Prinsessa Dianan haastattelu bbc:ltä 1995. Camilla Parker Bowles: Dianan ja Charlesin tarina hänen silmiensä kautta. Diana: Prinsessan viimeiset päivät
BBC:n haastattelussa prinssit William ja Harry sanoivat pitävänsä kiinni yhtä tragedian pääversioista, jonka mukaan toimittajat provosoivat Pariisin kuolemaan johtaneen onnettomuuden ja jokaisen heistä tulisi olla kollektiivisesti vastuussa kuolemasta. heidän äidistään.
Prinssi William: "Kun koiralauma, he seurasivat häntä kaikkialle. Jäljitti häntä, sylki häntä, huusi, yritti provosoida häntä vastavuoroiseen vihaan, tunteeseen, joka olisi näyttänyt hyvältä kuvassa.
Prinssi Harry: "Yksi pahimmista: äitini ja minä ajoimme tennisklubille, ja moottoripyörällä olevat kaverit kiduttivat äitiäni niin, että hän parkkeerasi auton ja ajoi heitä takaa. Sitten hän tuli takaisin luoksemme ja nyyhki, ei voinut lopettaa. Oli kauheaa nähdä äitini niin onnettomana."
Auto, jonka ratissa rattijuoppo, Ritz-hotellin vartija, Diana itse, joka aina tätä yhtä kertaa lukuun ottamatta kiinnitti turvavyön ja hänen poikaystävänsä Dodi al-Fayed vältti paparazzeja nopeudella 195 kilometriä tunnissa Pariisin tunnelin läpi. Kuljettaja menetti hallinnan ja heidän Mercedes törmäsi kaiteeseen. Dodi ja kuljettaja kuolivat paikan päällä, vartija selvisi hengissä, Diana kuoli sairaalassa leikkauspöydälle sinä yönä.
Prinssi Harry: "Ne ihmiset, jotka provosoivat auto-onnettomuuden, paparazzit, kuvasivat hänet, kun hän istui rikkinäisen auton takapenkillä. Hänellä oli hirvittäviä päävammoja, mutta hän oli edelleen elossa, hengitti edelleen ja näki samat kiusaavien valokuvaajiensa kasvot, jotka olivat ajaneet hänet kuolemaan. Ja nyt he ottivat hänen viimeisiä laukauksiaan. Ja sitten he myivät ne virastoille suurella rahalla."
Lehdistö yritti siirtää vastuun Dianan kuolemasta Elizabeth II:lle ja prinssi Charlesille. kuningatarta itseään syytettiin auto-onnettomuuden järjestämisestä. Hyvämaineiset julkaisut moittivat häntä siitä, ettei hän ollut tarpeeksi julkisesti ripottelemassa tuhkaa hänen päähänsä.
Koehenkilöt moittivat kuningatarta siitä, että hän jäi hiljaiseen Skotlantiin Lontoon kamppaillessa ja tukehtuessa hysteeriaan. Ihmiset halusivat nähdä surevan hallitsijan surussa Buckinghamin palatsissa, mutta hän ei ollut paikalla. Hän oli Skotlannissa seitsemänsataa kilometriä Lontoosta. Nykyään Elizabeth päätti olla isoäiti, ei kuningatar: hän uskoi, että oli tärkeämpää olla pienten prinssien kuin kansansa kanssa, eikä hän halunnut viedä heitä Lontooseen ennen hautajaisia ja jätti heidät suremaan. rauhassa ja hiljaisuudessa.
Diana kuoli yöllä 31. elokuuta. Charles, joka oli lasten kanssa Balmoralin linnassa, halusi herättää poikansa ja kertoa heille välittömästi uutisen. Mutta Elizabeth II kielsi häiritsemästä heidän lapsuutensa viimeistä onnellista unta.
Prinssi William: "Kaikki sanomalehdet on poistettu näkökentältämme, kaikki televisiot on sammutettu. Emme tienneet, että maailmassa oli niin valtava reaktio hänen kuolemaansa kohtaan."
Yksityiskohdat ovat tarinassa. NTV:n kirjeenvaihtaja Lisa Gerson.
TV-toimittaja Martin Bashir muistutti kuuluisan skandaalihaastattelun aikana Dianaa siitä, että häntä syytettiin usein keinotekoisesta kiinnostuksen lisäämisestä henkilöön ja suoranaiseen törkeyttämiseen. Esimerkiksi monet ihmiset muistavat hänen skandaalimaisen esityksensä melkein negligeessä Covent Gardenin lavalla kuuluisan balettitanssijan Wayne Sleepin kanssa. Diana antoi tämän numeron miehelleen tämän syntymäpäivälahjaksi.
Prinsessa Diana lavalla Covent Gardenissa kuuluisan tanssija Wayne Sleepin kanssa
Lehdistö järkyttyi Dianan suorituksesta yhtä paljon kuin hänen kuninkaalliset sukulaisensa.
Toisen kerran se tapahtui Valkoisessa talossa pidetyssä vastaanotossa, jossa hän järjesti sytyttävän tanssin näyttelijä John Travoltan kanssa. Tämä improvisaatio aiheutti todellista hysteriaa lehdistön ja kaupunkilaisten keskuudessa, ja Diana onnistui jälleen päihittämään sekä miehensä että heidät vastaanottaneen Reagan-parin. Ennen hänen esiintymistään kuninkaalliseen perheeseen hänen muut jäsenensä, mukaan lukien nuoret, eivät koskaan aiheuttaneet tällaista kohua, mutta muuten he eivät olleet niin tunteita. Jopa kapinallisella prinsessa Margaretilla näytti olevan vähemmän ongelmia. Diana on aina kiistänyt sen, että hän soittaa yleisölle, mutta todellisuudessa hän oli imarreltu, että hän pystyi tulemaan kuninkaallisen perheen ensimmäiseksi "julkkikseksi". Aikaisemmin huomaamaton tyttö, jolla oli erittäin vaatimaton maku, muuttui yhdessä yössä kruununprinssin vaimoksi ja sai rajoittamattoman pääsyn maailman parhaiden muotisuunnittelijoiden muotikokoelmiin ja samalla Elisabet II:n perheen jalokiviä sisältäviin lippaajiin. . Muotista on tullut toinen hänen intohimoistaan. Ennen häntä kenelläkään ei ollut varaa käyttää niin tarttuvia ja nuorekkaita vaatteita erilaisiin virallisiin tapahtumiin.
Diana rokkaa John Travoltan kanssa Valkoisessa talossa vuonna 1985
Toimittajien epäterveellinen kiinnostus heräsi haastattelujen jälkeen, kun oli haastateltu prinsessan puhelias ystäviä, joiden (ja tämä on tärkeintä) prinsessa itse antoi puhua vaikeasta elämästään Kensingtonin palatsissa. Samassa vuoden 1995 haastattelussa Lady Dee myönsi, että hän antoi ystävilleen luvan keskustella elämäkerran kirjoittaja Andrew Mortonin kanssa. Tulos ei odottanut kauan, ja sitä leimattiin pian skandaalisen tunnetun kirjan "Diana. Hänen tositarinansa”, joka julkaistiin vuonna 1992. Yhtä provosoiva ja jännittävä kaikille "paistetun" metsästäjille oli Dianan rehellinen haastattelu BBC-televisiokanavalle.
skandaali haastattelu
Televisioskandaali tapahtui 24. marraskuuta 1995. Diana päätti antaa haastattelun BBC:lle. Tuntia kestäneen keskustelun jälkeen Panorama-ohjelman juontajan Martin Bashirin kanssa Britanniassa räjähti informaatiopommi. Diana päätti kertoa yleisölle kaikista ongelmista, joita ilmeni kaikkien 15 vuoden aikana hänen avioliitossaan Charlesin kanssa, hän tunnusti bulimiansa ja useat itsemurhayritykset ja jopa omat uskottomuutensa, jotka hänen mukaansa olivat seurausta Charlesin uskottomuudet. Diana oli vakuuttunut siitä, että sen jälkeen kun hän ja Charles olivat eronneet, hänestä oli tullut "ongelma" hänen seurueelleen, ja sitten hän kutsui heitä "vihollisiksi", jotka aikoivat monimutkaistaa hänen elämäänsä, vähätellä häntä ja antaa valttikortteja Walesin prinssille. tapaus avioero.
"Luuletko, että voit olla kuningatar?"
"Ei. En usko… olisin mieluummin ihmisten sydänten kuningatar…”
Esimerkiksi äskettäin löydettiin kirjeet, jotka Charles kirjoitti Yhdysvaltain presidentin vaimolle Nancy Reaganille - joissa hän kuvaili vaikeaa suhdetta vaimonsa kanssa. Tällä kertaa maailma keskustelee salaisista äänitallenteista, joissa Diana myönsi, että muutama viikko häiden jälkeen hän halusi tehdä itsemurhan.
Äänitallenteita julkaistiin kirjailija Andrew Morton, kirjan "Diana. Hänen tositarinansa” - ja vaikka kirjasta tuli todella sensaatiomainen aikanaan, kävi ilmi, että nämä eivät olleet kaikki yksityiskohdat prinsessan elämästä, joten käsikirjoitus painettiin uudelleen uusilla yksityiskohdilla. Diana teki äänitallenteita nauhalle ja jakoi intiimimmän ja luovutti ne myöhemmin Andrewlle pyytäen pitämään kaikki salassa, kunnes oikea hetki koitti.
"Me menimme naimisiin keskiviikkona. Ja maanantaina (27. heinäkuuta 1981) menimme St. Pauliin viimeiseen seremoniaharjoitukseen. Ja kun kameran salamaa tuli enemmän, tajusin, millainen päivä siitä tulisi. huusin kaikki silmäni. Olin täysin musertunut. Camillan varjo näkyi koko kihlauksen ajan. Yritin epätoivoisesti selvittää tilannetta, mutta minulla ei ollut syytä tehdä niin, enkä voinut puhua kenellekään ”, prinsessa kertoi muistuttaen, kuinka hän pelkäsi Charlesin rakastajatar Camilla Parker-Bowlesin tuhoavan heidän avioliittonsa.
”Muistan kuinka väsynyt mieheni oli. Olemme molemmat väsyneitä. Se oli suuri päivä”, Diana lisäsi ja kertoi myös, että häiden aattona Charles lähetti hänelle postikortin, jossa hän kirjoitti olevansa ylpeä hänestä.
”Kun kävelin alttarille, etsin häntä silmilläni (Camilla). Muistan, että olin niin rakastunut mieheeni, etten voinut irrottaa silmiäni hänestä. Luulin olevani maailman onnellisin tyttö, prinsessa sanoi.
Diana kertoi myös, että seremoniaan valmistautuessaan ja sen jälkeen hän oli vakavasti bulimia ja oli täysin pakkomielle Camillasta luottamatta Charlesiin. "Ajattelin, että hän soittaa hänelle viiden minuutin välein ja kysyy, miten tämä avioliitto tulisi hoitaa", hän sanoo.
Elokuusta lokakuuhun 1981 hän ja hänen miehensä oleskelivat Balmoralissa, jolloin prinsessa joutui masennukseen. "Olin hirveän laiha. Olin niin masentunut, että yritin tehdä itsemurhan."
Tämän tilan vuoksi ensimmäinen raskaus oli prinsessalle erittäin vaikea, ja lääkärit jopa neuvoivat häntä tekemään abortin, mutta Diana kieltäytyi, vaikka Williamin syntymän jälkeen hänen tunnetilansa huononi. "Kun kuningatar näki Williamin ensimmäisen kerran katsomassa hautomoon, hän sanoi: on hyvä, että hänellä ei ole samat korvat kuin isällä", Diana lisäsi.
Prinsessa Dianan kuoleman 20-vuotispäivänä olemme keränneet hänen tunnettuja ja tuntemattomia valokuvia.
Kuvan tekijänoikeus PA Kuvan kuvateksti Diana Francis Spencer syntyi 1. heinäkuuta 1961 Sandringhamissa, Norfolkissa. Hän oli varakreivi ja varakreivi Althorpin nuorin tytär.
Kuvan tekijänoikeus PA Kuvan kuvateksti Vanhemmat erosivat, kun Diana oli 7-vuotias. Hän oli hyvin järkyttynyt heidän erostaan.
Kuvan tekijänoikeus PA Kuvan kuvateksti Diana kävi koulua ensin Norfolkissa, sitten Kentissä ja sitten Sveitsissä.
Kuvan tekijänoikeus REX/Shutterstock Kuvan kuvateksti Vuonna 1978 Diana muutti Lontooseen, missä hän aloitti työskentelyn apulaisopettajana.
Kuvan tekijänoikeus PA Kuvan kuvateksti Lehdistö kiinnitti huomiota Dianan ja prinssi Charlesin ystävyyteen, ja huhut rakkaussuhteesta levisivät pian.
Kuvan tekijänoikeus PA Kuvan kuvateksti 24. helmikuuta 1981 prinssi Charlesin ja Diana Spencerin kihlauksesta ilmoitettiin virallisesti. Sormus maksoi noin 30 tuhatta puntaa. Siinä olevaa suurta safiiria ympäröi 14 timanttia.
Kuvan tekijänoikeus PA Kuvan kuvateksti 29. heinäkuuta 1981 Diana käveli St. Paulin katedraalin käytävää pitkin käsi kädessä isänsä kanssa. Hänen silkkitaftista tehdyssä hääpuvussa, jossa oli pitsiä, käsinkirjonta, strassit ja 10 000 helmeä, oli myös 10 metrin juna.
Kuvan tekijänoikeus PA Kuvan kuvateksti Diana oli vain 20-vuotias, kun hänestä tuli kuninkaallisen perheen jäsen.
Kuvan tekijänoikeus PA Kuvan kuvateksti 60 tuhatta ihmistä joutui hääkulkueen reitille, miljoonat katsojat odottivat tarinoita kuninkaallisista häistä.
Kuvan tekijänoikeus PA Kuvan kuvateksti Charles ja Diana viettivät häämatkansa kuninkaallisella jahdilla Britannia Välimeren risteilyllä ja lensivät sitten Skotlantiin Balmoralin linnaan.
Kuvan tekijänoikeus Tim Ockenden / PA Kuvan kuvateksti Diana haaveili aina suuresta perheestä. Vuosi häiden jälkeen, 21. kesäkuuta 1982, hän synnytti pojan, prinssi Williamin, josta tuli toinen isänsä jälkeen valtaistuimenperimysjärjestyksessä.
Kuvan tekijänoikeus PA Kuvan kuvateksti Diana halusi lastensa kasvavan normaaleissa olosuhteissa. Williamista tuli ensimmäinen valtaistuimen perillinen, joka meni päiväkotiin.
Kuvan tekijänoikeus PA Kuvan kuvateksti 15. syyskuuta 1984 Williamin veli syntyi. Hänet kastettiin Henryksi, mutta hänestä tuli prinssi Harry.
Kuvan tekijänoikeus PA Kuvan kuvateksti Prinsessa astui nopeasti kuninkaallisen perheen rytmiin. Hän alkoi vierailla usein kouluissa, sairaaloissa ja erilaisissa tapahtumissa. Hänen vilpittömyytensä ja avoimuutensa teki yleisön vaikutuksen ja teki hänestä yleisen suosikin.
Kuvan tekijänoikeus PA Kuvan kuvateksti Ensimmäisellä virallisella vierailullaan Yhdysvalloissa vuonna 1985 Diana tanssi Valkoisessa talossa näyttelijä John Travoltan kanssa. Silloinkin yleisö keskusteli innokkaasti prinsessan asuista.
Kuvan tekijänoikeus REX/Shutterstock Kuvan kuvateksti Dianan hyväntekeväisyystoiminta vain lisäsi hänen suosiotaan. Diana on tehnyt paljon muuttaakseen yleistä mielipidettä HIV-potilaista. Hän taisteli ennakkoluuloja vastaan, muun muassa osoittamalla, että HIV-tartunnan saaneen henkilön kanssa voi kätteleä ilman pelkoa tartunnasta.
Kuvan tekijänoikeus PA Kuvan kuvateksti Walesin prinssi ja prinsessa esiintyivät usein tapahtumissa yhdessä, mutta 80-luvun lopulla heidän perhe-elämänsä ongelmat tulivat suurelle yleisölle.
Kuvan tekijänoikeus Martin Keene / PA Kuvan kuvateksti Virallisella vierailullaan Intiaan vuonna 1992 Diana poseerasi yksin valokuvaajalle maailmankuulussa Taj Mahalissa. Tästä kuvasta on tullut eräänlainen julkinen tunnustus yksinäisyydessä.
Kuvan tekijänoikeus Duncan Raban / PA Kuvan kuvateksti Diana oli edelleen rakastava äiti pojilleen. Prinssi Harry sanoi kerran, että hän oli "yksi ilkivaltaisimmista vanhemmista".
Kuvan tekijänoikeus PA Kuvan kuvateksti Diana säilytti läheisen suhteen äiti Teresaan. Äiti Teresa kuoli vain 5 päivää Dianan kuoleman jälkeen.
Kuvan tekijänoikeus PA / BBC Kuvan kuvateksti 20. marraskuuta 1995 prinsessa Diana antoi yllättävän rehellisen haastattelun Martin Bashirille BBC:lle. Haastattelun näkivät miljoonat ihmiset. Siinä Diana puhui synnytyksen jälkeisestä masennuksestaan, suhteiden heikkenemisestä prinssi Charlesiin, avioerosta ja vaikeista suhteista kuninkaallisen perheen jäseniin.
Kuvan tekijänoikeus Anwar Hussein / Getty Images Kuvan kuvateksti Henkilökohtaisista ongelmista huolimatta prinsessa jatkoi hyväntekeväisyystyötään. Hän matkusti ympäri maailmaa. Diana vieraili erityisesti syöpäpotilaiden sairaalassa Pakistanissa.
Kuvan tekijänoikeus PA Kuvan kuvateksti Charles ja Diana erosivat virallisesti 28. elokuuta 1996. Seuraavana kesäkuussa Walesin prinsessa huutokaupattiin 79 mekkoaan 4,5 miljoonalla dollarilla hyväntekeväisyyteen.
Kuvan tekijänoikeus PA Kuvan kuvateksti Elokuun 31. päivänä illallisen jälkeen Ritz-hotellissa Pariisissa Diana nousi yhdessä tuottajan, egyptiläisen miljardöörin Mohammed Al-Fayedin pojan Dodi Al-Fayedin kanssa limusiiniin. Seinen penkereellä Alman sillan edessä tunnelissa tapahtuneen auto-onnettomuuden seurauksena Dodi ja auton kuljettaja kuolivat välittömästi, Diana kuoli sairaalassa 2 tuntia myöhemmin. Erään tapahtuneen version mukaan paparazzit jahtasivat prinsessan limusiinia moottoripyörillä toivoen saavansa eksklusiivisen kuvan Dianasta ja hänen seuralaisestaan, jonka yleisö oli jo tallentanut Dianan uusiksi rakastajiksi.
Kuvan tekijänoikeus JEFF J MITCHELL / Getty Images Kuvan kuvateksti Yli miljoona ihmistä asettui jonoon Lontoossa Dianan ruumiin kanssa hautauskortegen reitillä. Arkun takana olivat prinssi Charles, Dianan pojat William ja Harry sekä Dianan veli Earl Spencer.
BBC: Teidän kuninkaallinen korkeutenne, olitko valmistautunut kuninkaalliseen perheeseen liittymisen paineeseen?
Diana: Kun olet 19-vuotias, näyttää aina siltä, että olet valmis kaikkeen ja kuvittele tulevaisuutesi. Aluksi tunsin oloni sopimattomaksi, mutta tunsin aina mieheni tuen.
Ilmavoimat: Mitä odotit perhe-elämältä?
Diana: Uskon, että jokainen avioliitossa, varsinkin jos sinulla on eronnut vanhemmista, haluaa menestyä. Ja älä muokkaa sitä, mitä näit perheessäsi. Olin epätoivoinen tästä, rakastin epätoivoisesti miestäni ja halusin meidän jakavan kaiken yhdessä, minusta tuntui, että olimme loistava joukkue.
Ilmavoimat: Miten koit kaiken mitä sinulle tapahtuu? Kun sinusta tulee prinsessa, jolla on mahdollisuus nousta kuningattaren valtaistuimelle.
Diana: Tämä ei lannistanut minua, en koskaan pelännyt vastuuta. Luonnollisesti tällaisen tehtävän hoitaminen oli ja on edelleen vaikea tehtävä. Mitä tulee kuningattareksi tulemiseen - minulle se ei ollut itsetarkoitus, kun menin naimisiin.
Odottamattomin asia, joka minulle tapahtui, oli median huomio. Meitä varoitettiin, että kihla saattaisi herättää kohua toimittajien keskuudessa, jotka voivat hiipiä paikalle huomaamatta, ja niin se tapahtui. Sitten he kiinnittivät huomionsa minuun, ja aloin esiintyä yksin sanomalehtien etusivuilla päivittäin.
Ilmavoimat: Miten selität sen, että Lady Diana Spencerist on tullut maailman kuvatuin ja puhutuin nainen?
Diana: Minun piti seurata pitkään, mikä aiheutti ihmisten kiinnostuksen persoonallisuuttani kohtaan. Oletin, että tämä voisi johtua siitä, että mieheni teki paljon työtä valmistautuessaan häihin ja parisuhteeseen. Mutta ajan myötä ymmärrät, että sinusta tulee itse tuote, ja ihmiset tienaavat sinusta hyvää rahaa.
Ilmavoimat: Lehdistön mukaan sinun oli erittäin vaikeaa selviytyä tehtävistäsi. Oletko huolissasi?
Diana: Voi toki. Sitten tuli tilanne, jota ei olisi voinut tapahtua ennen, tuntui, että media oli kaikkialla. Se oli jotain sirkuksen kaltaista, johon kaikki halusivat osallistua. Se oli tilanne, jossa ei voi sääliä itseään: joko uppoat tai uit. Opit tämän hyvin nopeasti.
Ilmavoimat: Ja mitä sinä teit?
Diana: Minä uin. Ajoimme Alice's Springiin Australiaan. Ja kun saavuimme, menimme kävelylle, ja esitin miehelleni kysymyksen: "Mitä minun pitäisi nyt tehdä?" Hän vastasi: "Mene toiselle puolelle ja puhu heille." Sanoin: "En voi, en voi." Hän sanoi: "Sinun täytyy tehdä se" ja lähti suorittamaan velvollisuutensa. Seurasin ja tein velvollisuuteni. Aloin ymmärtää kaiken. Olimme kuuden viikon kiertueella: neljä viikkoa Australiassa ja kaksi viikkoa Uudessa-Seelannissa. Lopulta, kun palasimme, minusta tuli täysin erilainen ihminen. Tunsin velvollisuutta, kiinnostusta ja ymmärsin roolini, jota teen edelleen.
Ilmavoimat: Tukahdutettiinko sinua alussa?
Diana: Joo. Minua pelotti tällainen kiinnostus, olin pullea, pullea 20-21-vuotias tyttö, enkä ymmärtänyt, mikä aiheutti tällaisen kiinnostuksen.
Ilmavoimat: Voitko sanoa, että olit alkuvaiheessa onnellisesti naimisissa?
Diana: Erittäin onnellinen. Mutta toimittajien painostus oli ilmiömäistä. Esimerkiksi kun matkustimme ympäri Australiaa, he kuulivat hänet: oi, he eivät ohittaneet häntä. Jos olisit mieheni kaltainen ylpeä mies, miltä sinusta tuntuisi kuulla tämä joka päivä neljän viikon ajan? Tuntuisit masentuneelta sen sijaan, että olisit onnellinen.
Ilmavoimat: Kun sanot "ei ohittanut häntä", mitä tarkoitat?
Diana: He eivät päästäneet minua ohi.
Ilmavoimat: Joten he suosivat sinua miehesi sijaan?
Diana: Joo. Tunsin oloni epämukavaksi tästä, se tuntui minusta epäreilulta, koska halusin jakaa kaiken tasapuolisesti elämässämme.
Ilmavoimat: Etkö ole imarreltu siitä, että media kiinnittää sinulle enemmän huomiota?
Diana: Lisääntynyt huomio ei ollut mairittelevaa, sillä tämän huomion mukana tuli kateus ja syntyi erilaisia vaikeita tilanteita.
Ilmavoimat: Millaisena ajattelit alun perin prinsessa Dianan roolin? Oliko sinulla ideoita siitä, mitä hänen pitäisi tehdä?
Diana: Ei, olin hyvin nolostunut ilmestyessäni tälle lavalle. Mutta ajan myötä uppouduin yhä enemmän yhteiskunnan hylkäämien ihmisten ongelmiin - huumeriippuvaisten, alkoholistien, sorrettujen. Ja niistä löysin jotain läheistäni. Olin hämmästynyt heidän vilpittömyydestään kommunikaatiomme aikana. Esimerkiksi saattokodeissa ihmiset ovat avoimempia ja haavoittuvampia, he ovat luonnollisempia kuin muut. Arvostin sitä.
Ilmavoimat: Auttoiko palatsi sinua ymmärtämään roolisi?
Diana: Ei. Kukaan ei istuttanut minua eikä antanut minulle paperia, jossa luki: "Tätä sinulta odotetaan tulevaisuudessa." Mutta olin onnellinen, että onnistuin löytämään paikkani, tunsin sen ja rakastin ihmisten kanssa olemista.
Ilmavoimat: Oletko luonut roolin, jonka halusit luoda? Mitä teit tämän eteen?
Diana: Muistan istuneeni sairaalasängyillä ja pitäneeni ihmisten käsiä. Ja ihmiset olivat shokissa, koska he eivät olleet nähneet tätä ennen. Vaikka minulle se oli ihan normaalia. Unelmoin, että ihmiset löytävät lohtua näistä toimista, ja päätin tehdä sen.
Ilmavoimat: Tulit raskaaksi pian häiden jälkeen. Mikä oli reaktiosi, kun sait tietää, että odotat poikaa?
Diana: Valtava helpotus. Tunsin, että hän tekisi töitä kanssani. Valtava helpotus. Kun olin raskaana, skanneri osoitti, että se olisi poika.
Ilmavoimat: Oletko aina halunnut perheen?
Diana: Tulin perheestä, jossa meitä oli neljä. Olimme uskomattoman onnellisia. Ja nyt William ja Harry ovat minulle vain onnea, vaikka se onkin vaikeampaa kuin saada kaksi tyttöä, koska heidän kasvatukseensa tarvitaan erilainen lähestymistapa. Mutta päätin: olkoon heidän tulevaisuutensa mitä se tulee olemaan.
Ilmavoimat: Miten kuninkaallisen perheen jäsenet reagoivat, kun he saivat tietää, että siitä tulee poika?
Diana: Jokainen on kokenut jonkinasteista pelkoa. Minulle raskaus oli tarpeeksi vaikea, mutta kun William syntyi, se oli valtava helpotus, rauha vallitsi. Olin terve ja onnellinen. Mutta sitten tuli synnytyksen jälkeinen masennus, josta on keskusteltu toistuvasti. Se oli kovaa aikaa. Heräät aamulla ja huomaat, että et halua nousta ylös, et tunne ymmärrystä, itket itseksesi.
Ilmavoimat: Eikö se ollut luonteessasi?
Diana: Joo , varmasti. En ole koskaan ollut masentunut elämässäni. Kun sitten analysoin, mitä muutoksia oli tapahtunut viimeisen vuoden aikana, tämä kuva seisoi silmieni edessä ja kehoni sanoi: "Haluamme levätä."
Ilmavoimat: Mitä halusit?
Diana: Halusin paljon, ymmärsin, että tarvitsin tilaa ja aikaa sopeutuakseni uusiin olosuhteisiin, jotka syntyivät matkallani. Tiesin, että selviäisin siitä, jos ihmiset olisivat suvaitsevaisempia minua kohtaan ja antaisivat minulle aikaa.
Ilmavoimat: Kun puhut tiellesi tulleista uusista ehdoista, mitä tarkoitat?
Diana: Se oli lyhyt aika. Aika, jolloin elämäni muuttui täysin, kun kaikki kääntyi ylösalaisin, on ihana hetki, mutta myös muutoksen hetki. Ja näin missä on epätasaisuuksia ja kuinka ne tasoitetaan.
Ilmavoimat: Miten perheesi suhtautui synnytyksen jälkeiseen masennukseesi?
Diana: Saatoin olla ensimmäinen tämän perheen jäsen, joka on masentunut ja itkenyt ääneen. Ja se oli selvästi masentavaa, koska jos et ole nähnyt sitä ennen, kuinka voit reagoida siihen?
Ilmavoimat: Miten masennus on vaikuttanut yhteiseen elämäänne?
Diana: Tämä antoi kaikkien puhua minusta epävakaana ja epätasapainoisena ihmisenä. Valitettavasti tästä on keskusteltu silloin tällöin usean vuoden ajan.
BBC: Toimittajien mukaan elämän oletetaan muuttuneen niin vaikeaksi, että satutit itseäsi?
Diana: Kun kukaan ei kuuntele sinua tai sinusta tuntuu, ettei kukaan kuuntele sinua, mitä tahansa voi tapahtua. Satutat itseäsi ulkopuolelta, koska haluat apua, mutta ymmärrät, että et saa tarvitsemaasi. Ihmiset nielevät ja laskevat ahneesti kaiken tämän, mutta jos välkkyt lehdistössä, se tarkoittaa, että sinulla on tarpeeksi huomiota. Mutta en huutanut apua, koska halusin olla parempi, mennä eteenpäin, täyttää velvollisuuteni Ison-Britannian vaimona, äitinä ja prinsessana. Niinpä puukotin itseäni. En rakastanut itseäni, häpein, koska en kestänyt painetta.
Ilmavoimat: Mitä teit yleensä?
Diana: Satutin käsiäni ja jalkojani. Nyt työskentelen ympäristössä, jossa näen naisia, joilla on samanlaisia ongelmia, ja ymmärrän miksi he ovat.
Ilmavoimat: Miten miehesi suhtautui tekoihisi?
Diana: En koskaan tehnyt sitä hänen edessään. Mutta on selvää, että se, joka rakastaa, haluaa välittää.
Ilmavoimat: Luuletko, että hän ymmärsi, mikä tämän takana oli?
Diana: Ei. Kaikilla ihmisillä ei ollut aikaa nähdä sitä.
Ilmavoimat: Voitko sanoa, että olit huonovointinen, vai onko se luonnollista prinsessalle?
Diana: Olin roolissani. Minun oli pakko päästä pois tästä tilasta ja täyttää velvollisuuteni - olla jättämättä ihmisiä vaikeuksiin tukemaan ja rakastamaan heitä. Ja ihmiset vastineeksi tukivat minua, xc he eivät ymmärtäneet kuinka paljon he auttavat minua.
Ilmavoimat: Tuntuiko sinusta, että tuet menestyvän Walesin prinsessan kuvaa?
Diana: Voi toki.
Ilmavoimat: Masennus oli sanoistasi päätellen voimakasta. Myöhemmin tuli tieto sairautestasi - bulimia nervosasta. Se on totta?
Diana: Kyllä, olen sairastanut bulimiaa useita vuosia. Se oli piilotettu sairaus. Satutat itseäsi, koska itsekunnioitussi laskee etkä tunne itseäsi rakastetuksi ja arvostetuksi. Sinulla on vatsavaivoja neljä tai viisi kertaa päivässä, joskus useammin, ja se saa sinut tuntemaan olosi epämukavaksi. Silloin turvonnut vatsasi ärsyttää sinua, ja kaikki menee noidankehään. Se kaikki on sinulle erittäin tuhoisaa.
Ilmavoimat: Kuinka usein se oli?
Diana: Se riippui paineesta. Kotiin tullessa tunnet tyhjyyttä, sillä silloin oli pakko olla kuolevaisten, sairaiden, perheongelmia kokevien kanssa. Ja ymmärrät, että voit tuntea lohtua, kun muut ihmiset tuntevat sen. Tulet kotiin ja hyppäät jääkaappiin tottumuksesta. Tämä on oire, joka seurasi minua avioliiton aikana. Pyysin apua, mutta annoin vääriä merkkejä. Ihmiset luulivat, että bulimia oli vain rintakehä. He päättelivät: Diana on epätasapainoinen.
Ilmavoimat: Sen sijaan, että menisi asian ytimeen.
Diana: No kyllä.
Ilmavoimat: Ja mikä oli syy?
Diana: Syynä oli tilanne, että teimme mieheni kanssa kaiken yhdessä, emme halunneet tuottaa pettymystä yleisölle, talomme sisälle jäi paljon ahdistusta.
Ilmavoimat: Oletko hakenut tukea kuninkaalliselta perheeltä?
Diana: Ei. Tiedätkö, kun olet bulimia, häpeät kovasti ja vihaat itseäsi. Ihmiset ajattelevat, että olet roska. Siksi siitä ei voi keskustella ihmisten kanssa.
Bulimialla painosi pysyy vakaana, kun taas anoreksiassa henkilö laihtuu paljon, joten todisteita ei ollut.
Ilmavoimat: Kun ihmiset luulivat sinun olevan tuhlaja, tukiko kukaan sinua?
Diana: Kyllä ihmiset. Monta kertaa.
Ilmavoimat: Mitä hän sanoi?
Diana: Jotain tällaista: "Toivottavasti sinusta tulee roskakori myöhemmin." Se oli myös eräänlaista painostusta. Tietysti haluaisin jäädä.
Ilmavoimat: Kauanko olit sairas?
Diana: Pitkään aikaan. Nyt olen siitä vapaa.
Ilmavoimat: Kaksi vai kolme vuotta?
Diana: Mmm. ajattelen vähän enemmän.
Ilmavoimat: Sanomalehtien mukaan koitko tänä aikana vaikeuksia henkilökohtaisessa elämässäsi?
Diana: Olimme vasta-aviopari, olimme median painostuksen alaisena, jotka kiehtoivat kaikesta mitä teimme. Riippumatta siitä, mitä vaatteita meillä oli päällämme, mitä ikinä sanoimme, kuinka hiukseni lepäsikin, tavastamme kantaa itsemme tuli työmme - kaikki nämä pienet asiat väsyttivät meidät muutaman vuoden jälkeen.
Ilmavoimat: Miten yleinen etu on vaikuttanut avioliittoonne?
Diana: Se oli vaikeaa, varsinkin pariskunnalle, joka tekee samaa työtä: ajamme samalla autolla, kättelemme. Se on vaikeaa pariskunnalle, varsinkin jos kaikki huomio on sinussa. Yritimme taistella sitä vastaan, mutta se oli sietämätöntä. Mieheni päätti, että meidän oli jaettava vastuumme. Se oli erittäin surullista, koska pidin seurasta tarpeeksi.
Ilmavoimat: Eli eikö pyyntösi ollut tehdä kaikkea itse?
Diana: Ei lainkaan.
Ilmavoimat: Jonathan Dimblebyn Walesin prinssin elämäkerrassa, joka, kuten tiedät, julkaistiin viime vuonna, ehdotettiin, että sinulla ja miehelläsi oli hyvin erilaiset maailmankuvat, erilaiset kiinnostuksen kohteet. Oletko samaa mieltä tästä?
Diana: Ei. Uskon, että meillä oli paljon yhteistä: rakastimme molemmat ihmisiä, maatamme, lapsia, työskentelimme syöpähoitolassa, saattohoidoissa. Mutta media kuvasi minut tyhmäksi, jos oikein muistan. Tein kerran sen virheen, että kerroin lapselle, että olen tyhmä kuin tukki. Ja kaikki maailman sanomalehtien otsikot olivat täynnä tätä lausetta. Olen pahoillani, että sanoin niin.
Ilmavoimat: Prinssiä kuvataan elämäkerrassaan suureksi ajattelijaksi, mieheksi, jolla on erilaisia kiinnostuksen kohteita. Mitä hän ajattelee kiinnostuksen kohteistasi?
Diana: En usko, että minulla oli lupa saada niitä. Olin aina se 18-vuotias tyttö, jonka kanssa hän kihlautui, minulla ei ollut kasvuhäiriöitä. Mutta onneksi kasvoin.
Ilmavoimat: Selitä, mitä tarkoitat sanoessasi sen.
Diana: Hyvin... "
Ilmavoimat: Milloin sanot, että sinulla ei ole koskaan ollut ääliöitä?
Diana: Kun tein jotain, kukaan ei sanonut: "hyvin tehty" tai "kaikki on hyvin?". Mutta kun oli kompastuksia, ja tämä tapahtui, koska nämä olosuhteet olivat minulle epätavallisia, päälleni putosi tonni tiiliä.
Ilmavoimat: Miten toimit sen kanssa?
Diana: On selvää, että kyyneleitä oli paljon, uppoutuminen bulimiaan, lento.
Ilmavoimat: Jotkut ihmiset huomaavat, että olit niin yksinäinen, ettet pystynyt selviytymään tehtävistäsi, ja kuvaukset viittaavat siihen, että suhteesi miehesi kanssa ei ollut aluksi kovin hyvä?
Diana: Olimme erityisen paineen alla, yritimme piiloutua, mutta siitä ei tullut mitään.
Ilmavoimat: Noin 1986, palaten Jonathan Dimblebyn elämäkertaan miehesi kanssa, hän sanoo, että miehesi herätti suhteensa Camilla Parkeriin uudelleen. Tiesitkö siitä?
Diana: Kyllä, tiesin, mutta en voinut tehdä asialle mitään.
Ilmavoimat: Mitä todisteita sinulla oli siitä, että hänen suhteensa Camilleen jatkui vielä avioliitonne jälkeen?
Diana: Naisen vaisto on hyvä asia.
Ilmavoimat: Ja kaikki?
Diana: Tiesin vain.
Ilmavoimat: Henkilökunnalta?
Diana: Ihmisiltä, jotka välittivät avioliitostamme.
Ilmavoimat: Millaisen vaikutuksen se teki sinuun?
Diana: Tuhoa. Väkivaltainen bulimia, jonka voit kuvitella, tunne, että kaikki on toivotonta, hyödytöntä ja epäonnistunutta.
Ilmavoimat: Ja miehen kanssa, jolla oli suhde jonkun muun kanssa?
Diana: Joo , ja miehen kanssa, joka rakasti toista naista.
Ilmavoimat: Luulitko todella niin?
Diana: En uskonut niin, tiesin sen.
Ilmavoimat: Kuinka voit tietää?
Diana: Aviomiehen käytös on muuttunut. Luota enemmän vaistoon. Se oli kauheaa ja meni yhä kauheammaksi.
Ilmavoimat: Miten tämä näkyi käytännössä?
Diana: Ihmiset, tarkoitan mieheni ystäviä, esittivät minut epävakaaksi, kaipaavaksi ja halusivat laittaa minut psykiatriseen sairaalaan parantaakseen oloani. Olin täysin hämmentynyt.
Ilmavoimat: Luuletko, että hän todella ajatteli niin?
Diana: Ei ole parempaa tapaa riistää henkilöä kuin eristää hänet.
Ilmavoimat: Oletko ollut eristetty?
Diana: Joo. Todella paljon.
Ilmavoimat: Luuletko, että neiti Parker oli syy avioliittosi hajoamiseen?
Diana: Meitä oli avioliitossamme kolme, mikä on jo liikaa.
Ilmavoimat: Asuitte itse asiassa erillään, vaikka lehdistössä oli vielä materiaalia kuninkaallisen parin onnellisuudesta. Millainen suhde oli kuninkaallisessa perheessä?
Diana: Luulen, että kaikki olivat huolissaan siitä, mitä tapahtui, koska he näkivät kaikki monimutkaisuudet, mutta kukaan ei halunnut puuttua asiaan.
Ilmavoimat: Myönnätkö kahden elämän - julkisen ja yksityisen - mahdollisen rinnakkaiselon?
Diana: Ei, koska media oli erittäin kiinnostunut paristamme. Kun matkustimme ulkomaille, otimme erilliset huoneet, vaikkakin samassa kerroksessa. Mutta vuoto tapahtui, ja tämä aiheutti erilaisia komplikaatioita. Charlesilla ja minulla oli velvollisuuksia, se oli meille ensiarvoisen tärkeää.
Ilmavoimat: Mutta tunsitko, että olet selvinnyt noista kahdesta elämästä?
Diana: Olimme hyvä joukkue yleisölle. Huolimatta siitä, että tämä kaikki heijastui henkilökohtaiseen elämäämme, olimme hyvä joukkue.
Ilmavoimat: Jotkut ihmiset ajattelevat, että sovinto olisi tarpeeksi vaikeaa?
Diana: Nämä ovat heidän ongelmansa. Tiedän, että se on mahdollista.
Ilmavoimat: Kuningatar kuvaili vuotta 1992 elämänsä "mustaksi putkiksi", ja samana vuonna julkaistiin Andrew Mortonin kirja sinusta. Tapasitko kirjailijan tai avustitko häntä henkilökohtaisesti kirjan kirjoittamisessa?
Diana: En koskaan tavannut häntä.
Ilmavoimat: Osallistuitko millään tavalla kirjan kirjoittamiseen?
Diana: Monet ihmiset näkivät kuinka rikki olin sillä hetkellä. Ja he ymmärsivät, että tämä jotenkin auttaisi heitä saavuttamaan sen, mihin he pyrkivät.
Ilmavoimat: Sallitko ystävien, läheisten ystäviensi kommunikoida Andrew Mortonin kanssa?
Diana: Voi toki. Joo.
Ilmavoimat: Miksi?
Diana: Olin äärellä. Olin epätoivoinen. Olen vahva ihminen ja tiedän, että vaikeuksien syyt ovat maailmassa, jossa asun.
Ilmavoimat: Voisiko tämä kirja muuttaa?
Diana: Minä en tiedä. Ehkä ihmiset ymmärtäisivät paremmin, ehkä hän auttaisi samasta tilanteesta kärsiviä naisia, jotka eivät pysty nousemaan, koska heidän itsetuntonsa repeytyy kahtia. Minä en tiedä.
Ilmavoimat. Mikä vaikutus tällä kirjalla oli miehesi ja kuninkaalliseen perheeseen?
Diana: Luulen, että he olivat järkyttyneitä ja pettyneitä.
Ilmavoimat: Ymmärrätkö miksi?
Diana: Luulen, että tämä kirja oli shokki monille ihmisille ja pettymys.
Ilmavoimat: Miten kirja vaikutti suhteeseesi Walesin prinssin kanssa?
Diana: Se oli piilotettu tai, kuten luulimme, piilotettu. Sitten se puhkesi, keskustelut alkoivat, painostus alkoi. Pysytkö yhdessä vai aiotteko lähteä? Ja sellaisia sanoja kuin asumusero ja avioero esitettiin mediassa päivittäin.
Diana: Taistelimme yhdessä. Täytimme velvollisuutemme yhdessä. Ja henkilökohtaisessa elämässämme tämä aiheutti ilmeisiä huolenaiheita.
Ilmavoimat: Tuliko mielessäsi erilaisia ajatuksia?
Diana: Kyllä, hitaasti. Mieheni ja minä keskustelimme asiasta hyvin rauhallisesti. Ymmärsimme, että yhteiskunnan oli selkeytettävä tilanne, joka oli tulossa sietämättömäksi.
Ilmavoimat: Mitä tapahtui?
Diana: Kävimme yhdessä asianajajien luona. Keskustelimme erosta. Ilmeisesti monet ihmiset ovat keskustelleet tästä kanssamme: pääministeri, hänen majesteettinsa. Ja sitten se meni itsestään, joten he alkoivat puhua siitä.
Ilmavoimat: Saman vuoden joulukuussa, kuten sanoit, olit valmis lailliseen avioeroon. Mitkä olivat tunteesi?
Diana: Syvä, syvä suru. Koska taistelimme, mutta molemmat loppuivat. Luulen, että se oli lohdutus, että lopulta päädyimme molemmat ajatukseen. Mieheni puhui erosta, ja minä tuin häntä.
Ilmavoimat: Eikö se ollut sinun ideasi?
Diana: Ei mitään. Kasvoin eronneessa perheessä, enkä haluaisi joutua sellaiseen tilanteeseen uudestaan.
Ilmavoimat: Mitä tapahtui seuraavaksi?
Diana: Pyysin miestäni kertomaan tästä lapsille ennen kuin he palaavat joululomalta. Koulussa he ovat suojassa lehdistön häirinnältä.
Ilmavoimat: Oletko kertonut lapsille, että lähdet?
Diana: Joo , Selitin heille, mitä oli tekeillä. He, kuten kaikki lapset, alkoivat kysyä paljon kysymyksiä. Toivoin, että voisin rauhoittaa heidät. Mutta kukapa siitä voisi tietää?
Ilmavoimat: Miten tämä viesti vaikutti heihin?
Diana: Sillä oli valtava vaikutus prinssiin ja minuun, mutta vielä enemmän lapsiin.
Ilmavoimat: Tapaus tapahtui vuonna 1993. Mitä tapahtui tänä aikana?
Diana: Keskustelun aihe vaihtui yhtäkkiä. Olin silloin prinssin vieraantunut vaimo. Olin ongelma, taakka. Kaikki ihmettelivät: "Mitä tehdä hänen kanssaan?" Tätä ei ole tapahtunut ennen.
Ilmavoimat: Kuka näitä kysymyksiä kysyi?
Diana: Ihmiset ympärilläni, ympäristöni ja...
Ilmavoimat: Kuninkaallinen perhe?
Diana: Joo. Ihmisiä ympäristöstäni.
Ilmavoimat: Ja aloit tuntea olevasi ongelma?
Diana: Kyllä, ja erittäin voimakkaasti.
Ilmavoimat: Miten se ilmaistiin?
Diana: Ulkomaanmatkani keskeytettiin, monet asiat kiellettiin, kirjeet puuttuivat ja muuta sellaista.
Ilmavoimat: Huolimatta siitä, että olit kiinnostunut liiketoiminnasta, poistuitko paljon?
Diana: Joo . Paljon muuttui, kun minusta tuli vieraantunut vaimo ja elämästäni tuli vaikeaa.
Ilmavoimat: Kuka on näiden muutosten takana?
Diana: Mieheni puolelta.
Ilmavoimat: Mikä oli reaktiosi siihen, että sinun ja James Gilbeyn välisistä puhelinkeskusteluista oli tallennettu?
Diana: James suojeli minua, koska hän oli hyvä ystäväni. En voinut sietää sitä, kun hänen elämänsä meni pieleen, koska välillämme oli yhteys. Tämä huolestutti minua. Olen tottunut suojelemaan ystäviäni.
Ilmavoimat: Viittasitko puhelinkeskusteluihin?
Diana: Voi toki.
Ilmavoimat: Nauhan mukaan herra Gilbey ilmaisee kiintymystään sinua kohtaan. Miten voit selittää sen?
Diana: Mielestäni hän on erittäin lempeä mies. Mutta olisi väärin lukea keskustelun alateksti kahden aikuisen välisenä läheisenä suhteena.
Ilmavoimat: Onko sinulla aavistustakaan, kuinka keskustelu päätyi valtakunnallisiin sanomalehtiin?
Diana: Ei. Mutta se tehtiin minua satuttamaan.
Ilmavoimat: Mikä on tällaisten toimien tarkoitus?
Diana: Yhteiskunta muuttaa suhtautumistaan minuun. Eron jälkeen miehelläni oli enemmän kortteja käsissään kuin minulla - oli iso pokeri tai shakki.
Ilmavoimat: Käytit myös useita puhelinkeskusteluja herra Oliver Hoaresta. Voisitko kertoa näiden keskustelujen vivahteet?
Diana: Uskon, että puheluita tuli kolmesataa, muistan elämäntapani: olin siihen aikaan erittäin kiireinen nainen. Joten en voi vastata, en osaa. Se oli voimakas teko häpäistä minua julkisuudessa. He melkein onnistuivat. Tein oman tutkimukseni ja sain selville, kuka se nuori mies oli, joka soitti minulle niin monta kertaa. Se oli herra Hoare.
Ilmavoimat: Oliko tällaisia puheluita useita?
Diana: Joo.
Ilmavoimat: Kerran, kahdesti, kolmesti?
Diana: Minä en tiedä. Kuuden-yhdeksän kuukauden aikana, mutta tietysti se tapahtui huomaamattomasti.
Ilmavoimat: Uskotko todella, että kampanja oli sinua vastaan?
Diana: Kyllä, olen siitä täysin varma.
Ilmavoimat: Miksi?
Diana: Minä en ollut prinssin nainen, minä olin ongelma. Minulle oli pakko tehdä loppu. Mutta kuinka tehdä tämä, jos minusta ei aiemmin ollut vaarallisia todisteita?
Ilmavoimat: Eikö heidän olisi ollut parempi lähettää sinut hiljaa sen sijaan, että he olisivat luoneet kokonaisen kampanjan?
Diana: Minä En voinut lähteä hiljaa, se oli ongelma. Tiesin taistelevani loppuun asti, koska uskoin saavani osani ja kasvattaa kaksi lasta.
Ilmavoimat: Vuoden 1993 loppuun mennessä kärsit jatkuvasta lehdistön häirinnästä – puhelinkeskustelut julkaistiin – ja päätit vetäytyä julkisesta elämästä. Miksi päätit tehdä niin?
Diana: Paine oli sietämätön. Työni ja kaikki toimintani vaikuttivat. Halusin antaa 100% työstäni. Mutta pystyin tekemään vain 50%. Olin jatkuvasti uupunut ja väsynyt, koska siellä oli painetta. Se oli julmaa. Tein päätöksen, että minun piti pitää puhe ja lähteä, kunnes aloin turhautua kaikkeen ja olla tekemättä työtäni. Päätin pitää puheen, koska minun piti julistaa julkisesti, jotta kaikki tietäisivät: "Kiitos. Minä katoan hetkeksi, mutta tulen takaisin."
Ilmavoimat: Pian palasit.
Diana: Minä En tiedä. Tein paljon työtä varjossa, ilman median valvontaa, en koskaan lopettanut. Ja paluuni tuli yllätyksenä niille, jotka aiheuttivat suruni. He eivät odottaneet sitä. Uskon, että voit aina hämmentää vihollisesi.
Ilmavoimat: Keitä nämä viholliset ovat?
Diana: Mieheni ympäristöstä, koska olin kuuluisempi, tein enemmän työtä, siitä puhuttiin enemmän kuin hänestä. Tästä seuraa kaikki. Tein hyviä asioita, halusin tehdä hyvää. En ole koskaan vihannut ketään enkä antanut kenenkään kaatua.
Ilmavoimat: Luuletko todella, että mustasukkaisuus on horjuttanut sinua?
Diana: Pikemminkin pelko, kun vahva nainen tekee asiansa, mihin hänen voimansa loppuu?
Ilmavoimat: Miten reagoit miehesi paljastukseen Jonathan Dimblebille, itse asiassa uskottomuudesta?
Diana: Minä täysin tietämätön kirjan sisällöstä. Kun sain tietää, ensimmäinen reaktio oli huoli lapsista, koska he ymmärsivät mitä oli tapahtumassa. Ja halusin suojella heitä. Olin järkyttynyt, mutta sitten ihailin rehellisyyttä, koska se merkitsee paljon.
Ilmavoimat: Mitä?
Diana: Rehellisyys suhteista toiseen.
Ilmavoimat: Miten selvisit tästä tilanteesta lasten kanssa?
Diana: Minä meni kouluun Williamin luo. Sillä hetkellä tajusin, kuinka tärkeää on, että jos löydät jonkun, joka rakastaa sinua, sinun täytyy pitää hänestä tiukasti kiinni. Onnellisuuteen riittää, että löytää ihminen ja sitten suojella. William alkoi esittää kysymyksiä, joita odotin. Hän kysyi eromme syytä. Sanoin, että meitä oli kolme avioliitossa, ja lehdistön painostus on toinen tekijä. Yhdessä he muodostivat voimakkaan voiman.
Ilmavoimat: Miten tämä viesti vaikutti prinssi Williamiin?
Diana: Hän on syvästi ajatteleva lapsi, hän koki. Yritin antaa hänelle kaiken kiintymykseni ilman kaunaa ja vihaa.
Ilmavoimat: Käänny takaisin. Otatko täyden vastuun perhe-elämäsi monimutkaisuudesta?
Diana: Mmm. En voi ottaa täyttä vastuuta. Otan vain puolet, halusinko enemmän tai en, koska perhe-elämässä kaksi ihmistä tekee kaiken.
Ilmavoimat: Mutta kannatko sinä osan vastuusta?
Diana: Varmasti. Teimme molemmat virheitä.
Ilmavoimat: Toinen herra James Hewittin äskettäin julkaisema kirja, jossa hän kertoi olevansa hyvin läheinen suhde teihin vuodesta 1989 lähtien. Mikä on näiden suhteiden luonne?
Diana: Olimme hyviä ystäviä vaikeina aikoina. Hän tuki minua aina. Ja olen aivan järkyttynyt tämän kirjan julkaisun jälkeen, koska uskoin häneen ja koska olin jälleen huolissani lasteni reaktioista. Ja suurin osa tämän kirjan todisteista tuli jostain toisesta maailmasta, se ei olisi voinut tapahtua todellisuudessa.
Ilmavoimat: Mitä tarkoitat?
Diana: Fantasiaa on paljon, ja tämä sai minut hänen ystävänsä erittäin järkyttymään; joku, johon luotin, sai rahaa minulta. Ja kymmenen päivää ennen kuin kirjat ilmestyivät hyllyille, hän soitti minulle ja sanoi, että siellä ei olisi valheita. Minä, typerä, uskoin häntä. Lähdön jälkeen halusin ensimmäisenä puhua lasten kanssa. William sanoi minulle: ”Äiti, luulen, että se satutti sinua niin paljon. Mutta sinä hymyilet silti." Jotta...
Ilmavoimat: Oliko läheinen suhteesi läheistä ystävyyttä pidemmälle?
Diana: Joo. Varmasti.
Ilmavoimat: Oletko ollut omistautunut?
Diana: Kyllä, ihailin häntä. Rakastin häntä, mutta minua petettiin.
Ilmavoimat: Miten kuvailisit nykyistä elämääsi? Luotat vain itseesi, eikö niin?
Diana: Kyllä, yllättävää. Ihmiset uskovat, että miehen tulee aina olla naisen vieressä. Itse asiassa tehty työ tuo minulle enemmän iloa. (Nauraa.)
Ilmavoimat: Mitä tarkoitat?
Diana: Jos minulla olisi mies, lehdistö keskusteli meistä välittömästi. Ja elämä muuttuisi helvetiksi.
Ilmavoimat: Tuntuuko sinusta, että sinun täytyy olla yksin itsesi kanssa rentoutuaksesi?
Diana: Ei, ei välttämättä. Minulla on hyviä ystäviä, poikia, työni. Periaatteessa Kensingtonin palatsissa asuessasi olet jo hieman eristyksissä.
Ilmavoimat: Mitä voit sanoa lehdistön asenteesta sinua kohtaan nyt?!
Diana: Toistaiseksi lehdistön kiinnostus on lannistavaa, minusta ilmiömäistä, koska en halua olla valokeilassa. Kun menen yhdyskuntatyöhön, tajuan, että ottamalla auton, jään valokuvaajien kiinni. Mutta nyt he ottavat minusta kuvia, kun astun vain ulos etuovesta. En koskaan tiedä, mihin linssit voivat päätyä. Minulle on jo normaalia, että neljä autoa seuraa minua, ja kun palaan autolle, valokuvaajia hyppää ympärilläni. Toimittajat päättivät, että olen tuote, myyn hyvin. He kutsuvat minua: "Voi, Diana, katso tänne. Jos annat minun ottaa valokuvan, voin lähettää lapseni hyvään kouluun." Saatat nauraa sille. Mutta kun sitä tapahtuu koko ajan, se on tarpeeksi vaikeaa.
Ilmavoimat: Jotkut ihmiset ajattelevat, että aluksi pidit lehdistön kiinnostuksesta: tanssit Wayne Sleepin kaltaisten ihmisten kanssa, näytit iloiselta ja sinulla oli hyvät ja lämpimät suhteet. Luuletko olevasi jotain velkaa lehdistölle?
Diana: En ole koskaan hyväksynyt mediaa. Se oli suhde, joka toimi ennen, mutta nyt minulla ei ole siihen varaa, koska se muuttuu väkivaltaiseksi ja väkivaltaiseksi. En halua sääliä itseäni. Minä en ole sellainen. Ymmärrän, että se on heidän työnsä. Kaikissa tilanteissa sinun on silti maksettava, koska sinua arvostellaan. Olen vapaa ihminen, valitettavasti monille.
Ilmavoimat: a. täällä Kensingtonin palatsissa, oletko eristetty?
Diana: Yleensä olen asemani mukaisessa ympäristössä. Ja en kadu mitään. Teen valitsemaani työtä, minulla on lapsia, minulla on tulevaisuuden suunnitelmia - Haluan vierailla Argentiinassa ja jatkaa sen kumppanuutta maamme kanssa.
Ilmavoimat: Missä roolissa näet itsesi tulevaisuudessa?
Diana: Haluan olla suurlähettiläs ja edustaa maatani ulkomailla. Mitä tulee median kiinnostukseen, en halua istua maalla ja olla niiden juoruttama.
Ilmavoimat: Sanoit, että näet tulevaisuutesi suurlähettiläänä. Onko tämä jonkun toive vai vain sinun henkilökohtainen päätös?
Diana: Olen ollut etuoikeutetussa asemassa viisitoista vuotta. Tämä antoi minulle mahdollisuuden oppia paljon ihmisistä ja kiroamisesta. Olen opiskellut sitä, ymmärtänyt sen ja haluan soveltaa sitä. Katselin ihmisten elämää ja tajusin, että yhteiskuntamme vakavimmat sairaudet piilevät rakkauden puutteessa. Ja tiedän, että voin antaa rakkautta joka minuutti, puoli tuntia, koko päivän, kuukauden. Pystyn ja olen iloinen voidessani tehdä tämän ja haluan tehdä tämän.
Ilmavoimat: Ovatko britit mielestäsi tyytyväisiä tehtäväänne?
Diana: Luulen, että britit tarvitsevat valtiomiehen, jonka kanssa läheisyyden tunne syntyy, joka tuntee tärkeänsä, tukee heitä, auttaa heitä löytämään valoa pimeässä tunnelissa. Näen tämän ainoana mahdollisena roolina.
Ilmavoimat: Luuletko voivasi?
Diana: Tiedän kyllä.
BBC: Ennen Kun tulit kuninkaalliseen perheeseen, monarkia oli brittiläisen elämän ytimessä. Etkö usko, että olet syyllinen siihen, että he alkoivat puhua monarkiasta jäännöksenä?
Diana: En tunne syyllisyyttä. Pari kertaa kuulin ihmisiltä: "Diana tuhoaa monarkian." Nämä sanat hämmensivät minua: miksi minun pitäisi tuhota se, mikä takaa lasteni tulevan elämän. Mutta en halua puhua siitä, kuinka ihmiset keskustelevat monarkiasta.
Ilmavoimat: Mitä?
Diana: Ihmiset eivät välitä. Heillä on tarpeeksi perheongelmia ja kaikenlaista muuta.
Ilmavoimat: Luuletko, että monarkiaa on muutettava, ja pystyykö se selviytymään?
Diana: Ymmärrän, että kaikki muutokset pelottavat ihmisiä, varsinkin jos he eivät ymmärrä sitä hyvin. He pysyvät mieluummin siellä, missä ovat nyt. Ymmärrän sen. Mutta mielestäni on joitain asioita, jotka vaikeuttavat monarkian ja ihmisten välistä suhdetta ja joita voidaan muuttaa. Uskon, että ne pystyvät kulkemaan käsi kädessä ja voittamaan hajanaisuuden.
Ilmavoimat: Oletko kokeillut jotain tällaiseen muutokseen?
Diana: Esimerkiksi Williamin ja Harryn kanssa kehitin projekteja kodittomille. Vein lapseni AIDS-potilaiden luo, vaikka kerroin heille, että se oli katastrofi, halusin lasteni menevän alueille, joissa kukaan ympäristöstämme ei ollut aiemmin ollut. Heillä on tietoa, jota he eivät ehkä koskaan käytä, mutta he ovat hankkineet sen. Toivon, että ne kasvavat, koska tieto on valtaa.
Ilmavoimat: Miten tämä kaikki voi vaikuttaa lapsiisi?
Diana: Minä Haluan heidän ymmärtävän ihmisten huolet, haavoittuvuuden, tarpeet, toiveet ja unelmat.
Ilmavoimat: Millaisen monarkian voit nimetä?
Diana: Haluan nähdä monarkian, joka on yhteydessä ihmisiin. Mutta en halua arvostella olemassa olevaa laitetta, haluan vain sanoa sen, mitä näen, kuulen ja tunnen joka päivä, tehden velvollisuuteni ja mikä korreloi henkilökohtaisen valintani kanssa.
Ilmavoimat: Sinun ja prinssi Charlesin välisestä suhteesta puhutaan tällä hetkellä paljon. Kannattaisitko avioeroa? Mitä mieltä olet tästä?
Diana: En halua erota. Tarvitsemme selvennystä tilanteeseen, josta on käyty kiivasta keskustelua viimeisen kolmen vuoden aikana.
Ilmavoimat: Jos hän päättää erota, suostutko?
Diana: Olisimme keskustelleet tästä hänen kanssaan, toistaiseksi kukaan meistä ei ole keskustellut tästä asiasta.
Ilmavoimat: Eikö se olisi sinun päätöksesi?
Diana: Ei, ei minun.
Ilmavoimat: Miksi? Eikö se ratkaise ongelmasi?
Diana: Miksi tämän pitäisi ratkaista ongelmani?
Ilmavoimat: Ratkaiseeko se yleisön keskustelemat asiat, mikä vaikutti sinuun suoraan?
Diana: Kyllä, mutta entä lapset? Meidän pojat ovat tärkeintä, eikö niin?
Ilmavoimat: Oletko koskaan ajatellut tulla kuningattareksi?
Diana: Ei, en tehnyt.
Ilmavoimat: Miksi?
Diana: Haluaisin olla ihmisten sydämien kuningatar, ihmisten sydämissä. Mutta en näe itseäni maani kuningattarena. En usko, että monet ihmiset haluaisivat nähdä minut tässä asemassa. Todellisuudessa, kun sanon "monet ihmiset", tarkoitan hallitsevaa yhteiskuntaa, johon astuin, koska he pitävät minua epäonnistujana.
Ilmavoimat: Miksi päätit niin?
Diana: Koska teen erilaisia asioita, en mene sen mukaan, mitä on kirjoitettu, koska ajattelen sydämelläni enkä päälläni, tämän takia työssä on ongelmia. Ymmärrän sen. Mutta jonkun täytyy rakastaa ihmisiä ja auttaa heitä.
Ilmavoimat: Luuletko todella, että tekosi estäisivät sinua tulemasta kuningattareksi?
Diana: Minä ei sanoisi niin. Minulla ei ollut aavistustakaan, että minulla on niin paljon kannattajia tässä ympäristössä.
Ilmavoimat: Tarkoitatko kuninkaallista perhettä?
Diana: He pitävät minua eräänlaisena uhkana. Olen täällä tehdäkseni hyvää: en ole tuhoaja.
Ilmavoimat: Miksi he näkevät sinut uhkana?
Diana: Luulen, että jokainen vahva nainen historiassa on käynyt tämän läpi. Syynä on hämmennys ja pelko. Mikä on hänen vahvuutensa? Mistä hän saa sen? Miksi ihmiset tukevat häntä?
Ilmavoimat: Luuletko, että prinssistä tulee kuningas?
Diana: En usko, että kukaan osaa vastata tähän kysymykseen. Mutta tietysti tämä kysymys on kaikkien mielessä. Mutta kuka tietää, kuka tietää kuinka kohtalo ratkaisee, kuka tietää, miten olosuhteet muuttuvat.
Ilmavoimat: Mutta sinä tunnet hänet parhaiten. Luuletko hänen haaveilevan kuninkaaksi tulemisesta?
Diana: Tämä on aina erittäin arkaluonteinen asia, kun keskustelemme siitä. Tämä on erittäin vastuullinen rooli - olla prinssi, mutta yhtä tärkeämpää on olla kuningas. Kun olet prinssi, sinulla on enemmän vapautta, kun olet kuningas, olet hieman tukehtunut. Ja kun tiedän hänet, tiedän, mitä rajoituksia hän joutuu, en ole varma, pystyykö hän tottumaan tähän rooliin.
Ilmavoimat: Luuletko, että perheongelmiesi valossa valtaistuin siirtyy suoraan prinssi Williamin käsiin?
Diana: Kuten näet, William on vielä hyvin nuori tällä hetkellä. Kannattaako rasittaa häntä tällä? Joten en voi vastata tähän kysymykseen.
Ilmavoimat: Näkisitkö mieluummin prinssi Williamin kuin prinssi Charlesin kuninkaallisen valtaistuimella?
Diana: Unelmani on, että mieheni tulee järkiinsä ja kaikki muu seuraa tästä, kyllä.
Ilmavoimat: Miksi päätit antaa haastattelun nyt? Miksi päätit puhua?
Diana: Koska joulukuussa tulee kuluneeksi kolme vuotta erostamme. Nämä kolme viimeistä vuotta ovat hämmentäneet ja vaivanneet minua, ja olen varma, että monet, monet ihmiset eivät luota minuun. Haluan vakuuttaa kaikki ihmiset, jotka ovat rakastaneet ja tukeneet minua viimeisen viidentoista vuoden aikana, etten koskaan anna heidän kuolla. Tämä on tärkein asia minulle, yhdessä lasteni kanssa.
Ilmavoimat: Ja luuletko voivasi vakuuttaa ihmiset?
Diana: Minulle tärkeintä on vain henkilö kadulla, keskiluokka. Hän on tärkein.
Ilmavoimat: Jotkut ihmiset tulkitsevat suorituksesi vain käteväksi tilaisuudeksi saada miehesi takaisin.
Diana: Tässä istuessani en tunne kaunaa: istun täällä surullisena, että avioliittoni ei toiminut. Olen täällä, koska toivon tulevaisuutta, mieheni tulevaisuutta, itseäni, koko monarkiaa.
Ilmavoimat: Kiitos, teidän korkeutenne.
Käännös Irina Bagaeva
Tehtävä 4
Lukea Rikas ja voimakas Dodi oli täydellinen Dianalle, kirjoittaneet Mark Townsend ja Peter Allen, Yhdysvaltain salainen palvelu Salakuunneltu Diana auto-onnettomuuden yönä, surunvalitteluviestejä täynnä olevat verkkosivustot, Kauniin kuolema, kertomalla tapahtumista, jotka liittyvät hänen kuolemaan. Prinsessa Diana, kommentoi niitä.