Tolkien, tõlked: nimede ja pealkirjade võrdlus. maagilised tegelased. "Sõrmuste isand" klassikalise ilukirjanduse sümbolina

Briti kirjanik JRR Tolkien jättis maailmakirjandusse kustumatu jälje. Tema kõige mahukam ja kuulsaim romaan "Sõrmuste isand" on jäänud klassikaks tänapäevani. Nagu ka Peter Jacksoni lavastatud mastaapne samanimeline filmitöötlus. See artikkel räägib teile, kuidas see kõik alguse sai, ja aitab teil põhitegelastega toime tulla.

Legendi loomise ajalugu

Vaevalt, et fantaasiaarmastaja, filoloog ja ülikooliprofessor Tolkien oleks osanud arvata, kui edukaks osutub tema idee koostada muinasjutt omaenda lastele. See meeldis neile nii väga, et autor otsustas selle paberile üle kanda. 20. sajandi populaarseima raamatu sünnil on olnud palju takistusi alates suurest mahust, mis polnud võrreldav sõjajärgse perioodi paberipuudusega, lõpetades kirjastajate soovimatusega võtta ette mitmeköiteline raamat. käsikiri. Tolkien sattus nii maitsesse, et mõtles koos lastega välja visandi väljamõeldud riigist. Teoses kutsuti teda Keskmaaks. Siis sündisid peategelased. "Sõrmuste isand" (sellest ei tea paljud) osutus kirjaniku varase romaani omamoodi jätkuks. The Hobbit ilmus 1937. aastal. Autor ei plaaninud sellega rohkem tegeleda ja soovis üle minna oma teistele teostele. Kirjastus pakkus aga sellele keskenduda.

Tulles tagasi jätku juurde, lõi Tolkien terve universumi, millel on sajanditepikkune ajalugu ja imeline olemus. (Viide: enamik stseene filmiti Uus-Meremaa maalilistes nurkades). Ta tegi vaevarikast tööd, et luua eriline kast, kes elab teose lehtedel. Selliseks on saanud arvukalt tegelasi. "Sõrmuste isandas" pole vaid paarkümmend tegelast. Kõik nad erinevad rasside poolest, on individuaalsed ega sarnane üksteisega.

globaalset tähtsust

Sõrmuste isandat tunnustatakse eepilise romaanina. Tõlgitud mitmesse keelde, avaldatud paljudes riikides. Töö maht sundis selle jagama kolmeks osaks. Sageli trükivad paljud kaasaegsed kirjastused neid ühes köites.

Raamat aitas kaasa ühiskonna ja kunsti sfääride erinevusele. Näiteks fantastiline kirjandus, mängud ja kino, aga ka kultuur laiemalt.

Triloogia võtted algasid 2001. aastal ja lõppesid kaks aastat hiljem. Tasud kokku ulatusid veidi alla kolme miljardi dollarini, mis oli maailma kinos tõeline sensatsioon. Neid kolme pilti võrreldakse sageli suuremahuliste Hollywoodi projektidega, nagu James Cameroni Titanic. Selle ilmumise ajaks oli triloogial tuhandeid fänne ja terveid fänniklubisid ning selle tegelased said ülemaailmsele publikule tuttavaks. "Sõrmuste isand" oma kõrvulukustava tunnustusega ajendas Peter Jacksonit 2012. aastal naasma režissööritooli, et filmida eellugu – "The Hobbit: An Unexpected Journey". Võrdluseks: esimese osa kasum ulatus enam kui miljoni dollarini.

Kes on hobid

Tolkieni loominguga või selle kohandamisega tutvudes kohtume esmalt Keskmaa rahvaste esindajatega. Neid esitletakse alamõõduliste väikeste meestena, mis sarnanevad päkapikkudega. Neil ei ole habet, neile meeldivad riietuses erksad värvid ja nad kipuvad olema ülekaalulised. Lisaks eristab neid rõõmsameelne, rõõmsameelne naer, võime kiiresti liikuda ja koheselt kaob.

"Sõrmuste isand": tegelased

Võtmetegelaste nimed on avalikkusele laialt teada. Romaani, nagu ka filmi, peategelane on Bilbo. See on lahke, rahulik elanik, kes elab mõnuga oma majas (sageli nimetatakse neid "hobiurgudeks"). Selle lugu algab Üksildasest mäest, mille poole päkapikud suunduvad. Rännaku eesmärgiks saavad tohutud aarded, mida päkapikusalga juht Thorin Oakenshield silmab. Maag Gandalf liitub kampaaniaga.

Seiklus muutub ees ootavateks paljudeks ohtudeks. Meeskonna püüavad kinni goblinid ja trollid üritavad seda süüa ning jälitavad ka alatud olendid - ämblikud ja hundid-sõjad. Tänu Gandalfi ja Bilbo hästi koordineeritud tööle õnnestub kõigil põgeneda. Nii ilmub Bilbo algul ebakindla hobina ja seejärel avastab endas uusi võimalusi, teenides pääste nimel.

Bilbo vennapoeg on Frodo. Ta sai pärandvara ja võlusõrmuse. Koos sõpradega kuulutati ta kangelaseks, osaledes sageli sõdades ja hobitite ülestõusudes. Ta kirjutas Scarlet Bookis Sõrmuse sõja kroonikat, mille algatas onu. Frodol tekkisid Sõrmuse kohta sageli hingepiinavad mõtted, mistõttu otsustas ta koos Bilboga läände minna.

Niinimetatud maiade rassi võib seostada Ea universumist pärit vaimudega. Mõnda tegelast esindavad selle rühma põliselanikud. "Sõrmuste isand" sisaldab kogu oma triloogias ühte kesksetest tegelastest, kes alati järgib ja aitab Bilbot – võlur Gandalfi. Kolmandat ajastut iseloomustas tema jaoks asjaolu, et ta saadeti Keskmaale Sauroni vastu võitlema. Külastas sageli Shire'i. Lahke tegelane, ei jahi hiilgust. Reisiarmastaja, ühe kolmest päkapiku sõrmuse omanik.

See artikkel sisaldab mittestandardset lähenemist JRRT pärandi mõistmiseks, pidades silmas eluaegset avaldatud teost "Sõrmuste isand", mis on põhimõtteliselt uus võrreldes tunnustatud versioonidega "Sõrmuste isanda" juurte kohta aastal. Euroopa folkloor ja on artikli autori isiklik ja originaalne edasiarendus. Kordustrükk, tsiteerimine ja uuesti postitamine on lubatud, eeldusel, et on lisatud link minu saidile. Artikkel sisaldab ainult teksti minimaalsete illustratsioonidega: kui soovite näha rikkalikku graafilist materjali, siis artikli allosas on link minu sellel olevale videole minu YouTube'i kanalil Excellentricks: analüütika kunst.

Olen pakkunud osi sellest materjalist avaldamiseks erinevates pseudoteaduslike ja enam-vähem korralike teemade ajakirjades alates XX sajandi 90ndate lõpust, kuid need kas ei äratanud toimetajates huvi või ei saanud neid avaldada. rahastamisraskused. YouTube'i tulekuga (ja minu sooviga sellega katsetada) avanes mul võimalus esitada oma Tolkieni tööd käsitleva uurimistöö tulemused tajumiseks ja levitamiseks mugavas vormingus. Head lugemist!

Tolkieni saladused: Sõrmuste isanda saladused

Saate teada Sõrmuste isanda loomise saladused:
Mis inspireeris Tolkienit VK-d looma ja miks tal selle kirjutamine nii kaua aega võttis?

Kus on VK tegelikud prototüübid?

Kust pärines 19. sajandi fotol Gondori kuningate nimekiri?

Mis seos on Tolkieni, Clive Lewise ja "okultisti" Aleister Crowley vahel?

Milliseid mõistatusi Tolkien tegelaste nimedesse kodeeris?

Juutide, natside, aafriklaste ja indiaanlaste rollist Tolkieni loomingus.

Ja ka vähetuntud faktid VK kohta, kes on Tom Bombadil, ja lõpuks, kas Aragorn kandis pükse!

Alustame mõistatusest: Isildur ja Anarion: Mis sõnad need on? Kõigile Sõrmuste isanda fännidele meenuvad kohe Ühendkuningriigi asutaja ja lääne rahvaste esimese kõrge kuninga Elendil Kõrge kaks poega. Isildur ja Anarion olid Lõuna kuningriigi kaasvalitsejad, üks kahest kuningriigist, mille asutasid Keskmaal Numenori põgenikud. Tähelepanelikum fänn mäletab, et Isildur päris kõrge Kuninga trooni, kes viibis Põhjakuningriigis ning valitses mõnda aega üksi Põhja- ja Lõunakuningriiki. Põhjakuningriik kestis umbes 2000 aastat ja suri sõjas Angmariga ning osast selle ellujäänud elanikkonnast sai kinnine rändrahvas, põhjamaa dúnedain, "Põhja teeleidjad", mida valitsesid loobunud kuningate järeltulijad. Lõuna kuningriik kestis poolteist korda kauem, umbes 3000 aastat, ja ainult imekombel jäi Sauron vallutamata. Ja Tolkieni keelepärandi vastu huvi tundnud lugeja toob välja nimede päritolu sõnadest "Kuu" ja "Päike" ning lisab, et Elendili maja vapil on kujutatud Valget Puud, Seitsmest. Tähed ja kõrge kroon nende kohal.

Kõik see on tõsi, aga ... Mis siis, kui isildur ja anarion, muidugi ladina kirjapildis, kas see on anagramm? Näiteks nii: " israil ega iudan", mis on väga sarnane sõnadega "Iisrael ega Juuda" ( Iisrael ei ole juut). Ja kui "Sõrmuste isanda" lugejate hulgas on muinasajaloo austajaid või vähemalt Piiblit lugenud inimesi, meenub neile kohe Iisraeli rahva esimene kuningas Saul, kes on omast pea võrra pikem. hõimukaaslased, Iisraeli ühendatud kuningriigi rajaja. Iidne piibellik Iisraeli kuningriik lagunes Põhjakuningriigiks (Iisrael) ja Lõunakuningriigiks (Judea). Samal ajal kestis Põhja-Kuningriik Piibli järgi, kuigi ta päris Ühendkuningriigi nime, vaid 200 aastat ja hävis sõjas Assüüriaga täielikult ning selle elanikkond hajus, tekitades legende "Assüüria" kohta. kadunud Iisraeli suguharud”. Lõuna kuningriik kestis poolteist korda kauem - umbes 300 aastat kuni Babüloni vangistamiseni. Ja nüüd, kui arvestada Numenori põgenike sümboolikat: puu ja seitse valgustähte selle kohal, mis on kujutatud Elendili maja vapil (vt näiteks pilti autoriteetsest Tolkieni ressursist Wikipalantir ( http://ru.lotr.wikia.com/)) ja moodsa Iisraeli vapil oleval Menoral (menorah), siis viitab järeldus, et sellised kokkusattumused pole juhuslikud.

See pole kaugeltki minu uurimistöö kõige huvitavam või olulisem osa. Aga kui mul õnnestus teid huvitada, siis eelistan oma tähelepanekuid esitada loomulikus suunas ilma suurejooneliste hüpeteta ja laotan lauale järk-järgult trumbid, jõudes järk-järgult trumpässani - sündmuste vastavus vaadeldavas fantaasias. Keskmaa maailma, mille avastasin Tolkieni kaasaegse ajalooteaduse andmetel.

Garanteerin, et murran Tolkieni teoste tajumustri ja "aju eemaldamise" ning vastutasuks saate vastused paljudele lahendamatuna näivatele mõistatustele, mille on avastanud arvukad Tolkieni pärandi uurijad, imetlege oskust, millega ta meile universumis vihjeid pani. "Sõrmuste isandast" ja, mis kõige tähtsam, saada võimalus mõista Tolkieni teoste tegelikku olemust.

Tolkieni peamine kirjanduslik pärand koosneb kolmest sõltumatust mitmekesisest teosest: Silmarillion», « hobit" ja " Sõrmuste isand mida me praegu tajume tervikuna. Teatavasti hüppas Tolkien üsna kogemata üles pretensioonitu lasteraamatuga "Hobbit", mille tekstil pole peale mõne nime kahe teisega midagi pistmist ja mis sisaldab palju ebakõlasid. Näiteks Hobbiti esmaväljaandes nimetab päkapikk Elrond trollide pesast leitud iidseid mõõku "päkapikudeks", mis tähendab mitte kääbuspäkapikkusid, vaid iidseid sepapäkapikke (justkui oleks Professor inspireeritud venekeelsetest tõlgetest, kus päkapikud). on alati "päkapikud"). Ja tema teismeea fantaasiatest välja kasvanud ülimalt killustatud kogumik The Silmarillion oli pärast professori surma enam-vähem süstemaatiline ja avaldatud ainult tema poja poolt ning rangelt võttes tuleks seda Tolkieni mustandite põhjal pidada fännikirjanduseks.

20. sajandi alguses polnud Internetti veel leiutatud ja paljud noorukid leiutasid Euroopa kultuuri raames fantastilisi riike, joonistasid kaarte. Nii on Nõukogude Liidu elanikel alates 1930. aastate algusest olnud võimalik reisida fantaasiamaale "Shvambraniya" – kirjanik Lev Kassili lastefantaasiate produkt Jules Verne'i ja Fenimore Cooperi teemal, mida kirjeldatakse 1999.a. mitte just kõige paeluvam minu arust lugu "Konduit ja Shvambraniya" – ja kui palju selliseid fantaasiaid on jäänud raamatute vormistamata! Illustreerides fantaasialugude kujunemise mehaanikat, annab Kassili raamat palju Tolkieni mõistmiseks. Kassil unistas "Aurumajadest" ja "Metsiku lääne pioneeridest" ning Tolkien "Lääne haldjatest (haldjast)" ja "Vanast Testamendist", põimides oma lugudesse ümbritseva maailma sündmused. “Sõrmuste isand” on mitmetahuline teos ja kajastab teatud mõttes mitte ainult Tolkieni teadlikke kavatsusi, vaid ka paljusid elemente, mis võisid sattuda VK-sse ilma erilise kavatsuseta, salaja tema lapsepõlvefantaasiatest lekkinud või juhuslikult kokku langenud. tõelise mõõduga sündmusi (kuigi vastavalt Minu arvates ei ole Tolkienil Sõrmuste isandas hoolimata professori hilisematest kommentaaridest kokkusattumusi: kõik on pedantselt oma kohale paigutatud).

Seetõttu on Tolkieni kolm raamatut meie soovist hoolimata põhimõtteliselt erinevad ja ajaliselt, geograafialt (isegi otseses Tolkieni mõttes) ja teose formaadilt täiesti sõltumatud ning neid ühtseks tervikuks pidada on täiesti naiivne. Lisaks on VK piltlikult öeldes ainulaadne teemant, mille lõikamise käigus eemaldati mitte ainult praht ja teemanditolm, vaid ka palju väikeseid, kuid väärtuslikke teemante, tolkienistid püüavad aga teemandi ilu mõista killustatud kilde kinnitades. sellele ja tootmisjäätmetes askeldamine, s.o. nad otsivad mingit uut tõde mõnest professori tagantjärele kommentaarist, mustandite ja mustandversioonide fragmentidest, kirjadest, lähedaste ja kolleegide mälestustest. Tolkien püüdis avaldatud dokumentide põhjal otsustades ühendada kõik oma teosed üheks universumiks, kuid ta ei jõudnud kaugemale, kui tegi kordustrükkide käigus mõningaid muudatusi ning kirjutas mitmevariandilisi ja mitmetähenduslikke mustandeid. Fännidel on tõeline rõõm selliste lugude fragmentide ja nimevariantidega tutvust teha, kuid ilmselgelt on kõik need palad pigem kirjanikutöö raiskamine, mitte mingil juhul osa kirjaniku kavatsusest luua Mitmevariandiline Keskmaa lugu ulmekirjanduse alternatiivse reaalsuse vaimus, nagu Frederick Pohli "Kvantkasside tulek" (The Coming of the Quantum Cats). Seega kõik, mida Tolkien ei avaldanud, rääkimata lõpetamisest, kuigi tal oli nii aega kui ka võimalust, vaatamata meie ühisele soovile veidi rohkem teada saada, ei kuulu VC universumisse ja seda tuleks üldiselt ignoreerida.

Tavaliselt tajume Keskmaa maailma kui kohta, kus elavad muistsete germaani ja skandinaavia eeposte kangelaste kirjanduslikud sugulased, mis on identne Euroopa keskajaga. Paljud Tolkieni fännid, järgijad ja jäljendajad (peamiselt tema ettepanekul) on välja töötanud ja avalikkuses kinnistanud kuvandi valge rassi kõrgetest esindajatest, lääne iidse traditsiooni pärijatest, kes Euroopa rüütlite turvises võitlevad absoluutse kurjuse ja selle käsilastega idast. Nende ideede pärast heidavad paljud teadlased Tolkienile ette intellektuaalset konservatiivsust, kuni Saksa rassismi ja muude "ismide" varjatud propagandani. Kuid sellel pseudokeskaegsel Euroopa maailmal pole "Sõrmuste isandas" kirjeldatud maailmaga praktiliselt mingit pistmist. Tolkienistidel on tuntud meem "Aragorni püksid", mis tähendab, et Tolkienil ei olnud võimalust kirjeldada kõiki oma universumi elemente (ta ei kirjutanud kuskil, et Aragorn kandis pükse), kuid kuna tegevus toimub "keskajal" Euroopa maailm", nii on tolkienistid veendunud pükstes, mida ta kandis. Ja nad eksivad. Tõenäoliselt läks Aragorn ilma püksteta. Sest kui romaani hoolikalt analüüsida teksti, mitte illustratsioonide ja oletuste põhjal, siis ei toimunud toimingud mitte tinglikus Euroopas, vaid ... aastal Aafrika!

Nüüd vilksatab lugeja pea suure tõenäosusega läbi VC-st pärit pealkirjade ja nimede komplekt, mille Tolkien on võtnud Euroopa eeposest ja mis on levinud eksiarvamuse kohaselt tõend VC keskaegsest euroopalikkusest. Need sõnad on laigud Euroopa kamuflaaživõrgust, mis on visatud üle Aafrika elevandi. Tõepoolest, Tolkien kahetses oma eepose puudumist Inglismaal ja näib, et püüdis "kadunud lugusid" uuesti luua. Samas oli ta väga usklik katoliiklane, st monoteistliku religiooni pooldaja, mille juured on iidses judaismis, ja tegelikult on vastav religioosne maailmavaade peaaegu vastupidine Skandinaavia ja Saksa polüteistlikele ideedele. Ja Tolkien käsitleb eepost aupaklikkuseta, nagu keskaegsed kristlased paganlike templitega: näiteks "Vanem Eddas" pole "Kõrgema kõnes" Dain ja Dwalin lihtsalt nimed, vaid "kõrgeima jumala" nimed. erinevate müütiliste rahvaste seas või vähemalt hirvede nimed universumi keskpunktist "Grimniri kõnes". Ja kuidas on Tolkieniga? Need on päkapikkude nimed, mida vene fantaasias tõlgitakse kui "päkapikud" - mõnikord kirjeldatakse Tolkieni töödes kui teise plaani äärmiselt ebameeldivaid inimesi, kuigi nad osalevad võitluses Sauroni vastu.

Kui Tolkieni lähenemist peegeldada, kõlaks see Piiblis nii: Jehoova ja Sabaoth ("kõrgeima jumala" nimed) karjusid koos Jeruusalemma rahvahulgaga eesli seljas linna sõitvale Jeesusele "Hoosianna". väravad. Tolkien kasutas aga vaatamata oma teadmistele Põhja-Euroopa eeposest selle elemente täiesti utilitaarselt, hoolimata nende "tõelisest olemusest" – ligikaudu, nagu samal ajal Conani autor Robert Howard, sama meelevaldselt. võttis erinevate maade ja ajastute nimed ja nimed ning segas need veidraks kokteiliks: nii Kimmeri barbari vastu võitleb ta rahulikult Zaporižži kasakatega.

Muide, Minas Tirithi müüride all võitlevad Tolkieni kangelased ... varanglastega (Khandi variaagid) - Professor kasutab jäljepaberit venekeelsest sõnast "Varangian", inglise keele asemel - "Varangian". Ja The Hobbiti mustandites nimetati libahunt-Beorni üldiselt "Medvediks". Ei, euroopastunud nimed ja kohanimed ei tohiks olla eksitavad. Olles filoloog ja keeleteadlane, lähenes Tolkien aupaklikult sõnadele ja nimedele, mõtles välja terveid keeli ja tähendusrikkaid nimesid isegi oma väiksemate tegelaste jaoks ning kui ta tegi segu põhjamaise traditsiooni pühadest nimedest, siis ilmselgelt oli see autori kavatsuse elluviimise raames: varjata VK saladust asjatundmatu rahvahulga eest põhjamaiste nimede looriga.

Huvitaval kombel kinnitas Tolkien kaudselt Gondori lokaliseerimise võimalust Aafrikas. Fakt on see, et aastatel 1635–1855 oli Etioopia pealinn linnas ... Gonder! Selles Tana saare põhjarannikul asuvas linnas asub osavate ülemere arhitektide (portugallased, mitte numenorlased) abiga ehitatud vana kivikindlus, mida kutsutakse linna rajaja Fasil Ghebbi nime all. Nagu ka keskaegsed kristlaste ja juutide kultuspaigad, vannid ja tornidega linnamüür. Teine islamirühmitus rüüstas ja põletas Gondari 19. sajandi lõpus. Tolkien, kui temalt küsiti Gondori/Gonderi suhte kohta, selgitas seda kui täiesti juhuslikku, ehkki huvitavat kokkusattumus. Kokkusattumus võib muidugi olla tingitud lapsepõlvest Aafrikas lekkinud fantaasiatest seiklustest või seletada ajalehtede teadvuseta peegeldusega, kuna 1941. aastal asus seal Mussolini vägede kõrge juhtkond (see pole nali, Itaalia kaks korda tabamatult tungis Etioopiasse).

Kuid mind ei aja segadusse mitte ainult Gondori/Gonderi nimede kokkulangevus, vaid ka teatav paralleelsus: seal on palju kiviehitisi, linnus on oma nime saanud rajaja järgi, nimi Fasil Ghebbi tundub mulle ühtset Minas Tirithiga, iidne nimi Lalibela - Roha on hästi kuuldav Rohan, mis asub Tana järve vastaskaldal, Bahar Dari linn on ingliskeelses kirjapildis sarnane Barad-Duriga ja seal, kus on Barad-Dur, on Gorgorath ( Gorgoroth) - poolsaar Tana järve ääres ja samanimeline linn Gorgora (Gorgora); rünnak ei ole lihtsad sissetungijad, vaid "hea" ja "kurja" vastasseis kristlaste näol islamifanaatikute vastu. Muide, tuhaga kaetud Gorgorat "Õuduste oru" kohta - 1930. aastate vahetusel avastati Euroopa teaduse jaoks Etioopia kõrb just tolkieni nimega Danakil - kõige madalam koht kogu Aafrikas, lämmatavalt kuum ja kuiv. , hõreda taimestiku ja vulkaanilise tegevusega kaasnevate väävelhappejärvede ja mürgiste gaasidega – kui see pole just "õuduste org", siis midagi sellele väga sarnast. Võib-olla peegeldas Tolkien ikkagi teadlikult Gonderit Gondoris, ma ei usu, et oma täies õitsengus professor, kes ise võitles Esimeses maailmasõjas, oli Gondori leiutamisse nii süvenenud, et ta jäi Gondarit puudutavast teabest ilma. Ma arvan, et Tolkien valis selle nime meelega, et varjata tähelepanu hajutamise kaudu ümberpööratud Aafrika kaarti, mis, nagu allpool näeme, on Keskmaa struktuuri aluseks. Keegi täie mõistuse juures, olles leidnud Gondari pinnal lamamas ja uudistes kõlamas ning seda Gondoriga võrdlemas, ei jätka kaevamist Aafrika suunas: noh, milline autor ammutab inspiratsiooni Etioopia neegrite ajaloost? Niisiis, see on lihtsalt kokkusattumus, see on kõik. Muide, mitmed venekeelsete reisiblogijate artiklid Etioopiast on hõlpsasti guugeldatavad: nende sõnul on nad justkui teinud "Teekonna Etioopias Keskmaale" – paralleelid Tolkieniga tulevad seal otse välja: ja mina, seetõttu on mul väga kahju, et nende autorid ei olnud minu uurimistööga kursis: suure tõenäosusega võib "kohapeal" näha midagi tõeliselt uut ja ootamatut, raamatutelt ja kaartidelt kättesaamatut, kui muidugi tead ette, mida teha. Otsi.

Ja on veel paar pisiasja. Mäletate, kuidas Saruman Gandalfi vangistas ülaosas, mitte Orthanci torni koopasse? Nii et võib-olla oli see inspireeritud Etioopia ajaloo sündmustest, kui Gondari asutaja Fasiledes vangistas oma mässumeelse poja ... mäetipul! See oli eksklusiivne viis Etioopia keiserliku maja liikmete vangistamiseks. Ja ometi maetakse kloostrisse koos Fasilidese säilmetega ka tema 7-aastase poja mumifitseerunud surnukeha: miks mitte Merry või Pippini säilmed, kes on maetud Rath Dineni Gondori kuningate hauakambrisse? Lisaks valitsesid Etioopias piibellikust Saalomonist põlvnevad iidse Saalomoni dünastia negus-keisrid ja selle põhjal eemaldasid nad Zagwe vürst-valitsejate dünastia jõuga võimult. Minu arvates on see väga sarnane kontseptsiooniga "kuningas Elessari naasmine" Gondori troonile, "Isilduri järglase" õigusega koos kuberneride-valitsejate dünastia võimult kõrvaldamisega. Igal juhul tõestab see, et VC-maailma arengufaasis ei saanud Tolkien mängida kujutlusega kuningas Arthuri oodatavast tagasitulekust vastavatest Euroopa legendidest, mida Tolkieni kogukond oli üldiselt aktsepteerinud, vaid ammutada Etioopia ajaloost rohkem. pompoossed ideed saavutatud naasmisest Saalomoni liinilt kuninga troonile. Tolkien pole Saalomoni suhtes ilmselgelt ükskõikne: mõnede Tolkieni pärandi uurijate sõnul küsib Gollum Bilbolt mõistatusi pimeduse ja aja kohta Piibli Saalomoni ja Vana-Rooma Saturni sarnase võistluse tekstist, mis on toodud vanas ingliskeelses luuletuses Saalomon ja Saturn. .

Euroopat pole ka maaõppe mõistes praktiliselt olemas: tegelikkuses on Sõrmuste isandas kohad enam-vähem Euroopaga sarnased, need on vaid elemendid hobitite maaelust ja Prancing Pony võõrastemajast. Kliima on selgelt mitte-euroopalik: VC lisas A mainitakse teatud ebatavaliselt külma Forodwaithi piirkonda, kus on "suurjalg" ja nende polaareskimo atribuutika – mis maagiliselt eksisteerib vaid sajatunnise jalutuskäigu (sada liiga) kaugusel Shire'i parasvöötme kliimast. tänu Morgothi maagia jäänustele (selle juurde tuleme tagasi inimeste juurde) on seal väikseid mainimisi looduskatastroofist – jäätunud jõgi Shire’is ning lumi ja tuisk mägedes, see on kõik! Veelgi enam, veebruaris sõidavad kangelased paatidega ja jalutavad läbi roheliste metsade. Ja 30-tunnise jalutuskäigu kaugusel Gondori pealinnast elab pargitud maalitud metsametslaste druedainide hõim, kes on riietatud rohtunud seelikutesse ja edastavad trummide abil teavet kaugelt ning kellele Euroopa talved ilmselgelt võõrad. Kui te pole veel aimanud, siis Tolkien elab iidse ja üleoleva kuningriigi pealinna lähedal ning vastab 20. sajandi esimese poole stereotüüpidele, rohust seelikutes ja tom-tomidel telegrafeerivate mustade etalonhõimule. . Nendel metslastel pole süžeelist vajadust, kuid neil on väärtuslikum omadus - autor sisestas need, vihjates ausalt Aafrikale ning Numenori ja aafriklaste pärijate lähedusele.

Proovime otsida Aafrikast teisi Keskmaa rahvaid: nüüd räägime hobititest, nende nime päritolu kohta on palju versioone, kuid kes nad sisuliselt on? Tolkieni sõnul on nad humanoidsed olendid, lühikesed, kuid mitte kääbused, kõrgelt osavad kiviviskamises, vibulaskmises ja maskeerimises, elavad ümmargustes majades ja neil on karvased jalad, mis ei nõua kingi. Kõigist nendest märkidest tõmbavad enim tähelepanu karvased jalad: mustkunstnike tuntud triki järgi juhivad need tähelepanu ülejäänud märkidelt. Tavaliselt on venekeelses tõlkes karvaste jalgade absurdsus ja ilmselge kunstlikkus suuresti tasandatud tänu traditsioonilisele tõlkele "karvased jalad".

Kõige geniaalsem osa lugejatest võtab otsekui Tolkieni sõnu, kuidas ta, olles üksluisest tudengipaberite kontrollimisest ja rahapuudusest meeleheitel, kirjutas ootamatult tühjale lehele augus istuvast hobitist. Uudishimulikumad, kes "automaatse kirjutamise" juttu ei usu, on rahul versioonidega jänesmehest (HOmo raBBIT) või brownie'st (Hobgoblin). Muide, olen valmis kihla vedama, et 20. sajandi alguse inglise meediumite seas populaarset “automaatse kirjutamise” tehnikat “vaimude sõnumite” vastuvõtmiseks pole te kunagi varem seostanud Tolkieni looga leiutas sõna "hobbit" ja pidas tema lugu lihtsalt kirjaniku looks tema loovusest. Noh, kõige pedantsemad tunnevad oma karvasuse järgi ära kangelase hobitis, võib-olla maailma esimeses fantaasiatsüklis - Kiplingi karvase päkapiku Pucki "Puck of Pook's Hillist" (NSVL-is dissonantse "Puck from Pook" asemel fragmendid sellest hiilgavast teosest avaldati kui "Tales of the Old England"). Ja selle peale nad rahunevad. Ja karvaste jalgade taga ei näe nad inimesi, kellel on primitiivse jahipidamise oskused, kes elavad ümarates majades ja on väikest kasvu, kuid mitte päkapikke - nimelt Aafrika mustanahalisi - pügmeed. Aafrika neegri stereotüüpne eluase eurooplase jaoks on taimeosadest ümmargune maja. Ja pügmee kasv on eurooplastest oluliselt madalam, kuigi mitte poole võrra. Siinkohal on huvitav märkida, et kreeka sõna "pügmeed" tähendab ise "rusikasuurust inimest" ja mõnes vanakirjanduses on teateid, et pügmeed on poole väiksemad kui eurooplased.

Ilukirjandusest rääkides: on paslik meenutada, et Tolkien "edastas" Keskmaa universaalse keele Westroni inglise keeles. Seetõttu oleksid angliseeritud hobitinimed, nagu Frodo Baggins ja Meriadoc Brandybuck "originaal" Westronil, Maura Labingi ja Kalimac Brandagamba. Sõnad ise - "Labingi" ja "Brandagamba" - kõlavad nagu tinglikult neegri stilisatsioon, mille on teinud seiklusraamatust fantaseeriv teismeline: võrrelge neid näiteks neegrite nimedega Haggardi romaanist "Kuningas Saalomoni kaevandused": Ingozi, Gagula, Twala, Fulat jne.

Ja miks kasutas Tolkien jalgadel juukseid kaugel kõrvade taga, mitte midagi muud? Tõenäoliselt on asi järgmine: Tolkien hobiti hr Bagginsiga, nagu ka tema väga intelligentne rivaal sõber Clive Lewis faun Mr. Tumnus teeb tinglikult kesksest tegelasest kindlasti ühel või teisel määral villaga kaetud jalgadega olendi, Tolkien viitab lisaks sellele, et talvel on hobitite seas jalanõusid praktiline, ning Lewis sai Narnia loomise inspiratsiooni läbi jalutava fauni kujundist. lumine mets, mis talle meelde tuli. Ja tegelaste nimed on kaashäälikud. See on mingisuguse ühise arutelu või mõttevahetuse selge tagajärg. Lubage mul teile meelde tuletada, et nad olid väga lähedased – selleni, et Tolkien veenis Lewist 1930. aastal uuesti kristlaseks saama ja arvestades, nagu tavaliselt arvatakse, mõningane, mõnikord märkimisväärne, Tolkieni kadedus Lewise vastu, on tõenäoline, et konkureerimine ettevõtted lisasid sarnaseid tooteid oma tootesarja.mudelid, millel on süžee arendamiseks absoluutselt ebaolulised alajäsemete karvakasvu iseloomulikud tunnused, mis teatavas mõttes deklareerivad oma õigusi sellele ilmselgelt teisejärgulisele kuvandile. Kuigi Narnia ja Hobbiti õnnestumised pole sugugi tingitud nende kangelaste karvastest jalgadest. Mul pole soovi sellel teemal arutleda, eriti kuna minu arvates olid väited pigem vastastikused: arvestades, nagu ma allpool näitan, reaalse maailma sündmuste mitmemõõtmelisel kodeeritud kuval ja sellest tulenevalt Tolkieni väga aeglasel viisil. töö ja suure kiiruse ning raamatute kirjutamise näilise kerguse tõttu oli ta paljude ideede generaator). Teised sarnased Bagginsi / Tumnuse paralleelid VK-st (eriti esimene osa) ja Narnia kroonikatest nagu: Aslan-Aragorn, 4 "väikest inimest" - tavaliste inglaste sümbol, habemega võluri relv, kääbus ja "mets" nõid", kuninga tagasitulek ja ennustus jne d. jätame selle kulisside taha – parem on nende kohta lugeda professionaalsetelt kirjandusloolastelt.

Üldiselt on "karvased jalad" nipp, millega Tolkien ühelt poolt pügmeed peitis, teisalt aga tänu oma absurdsusele mõtlikule lugejale vihje andis. Selles kontekstis on kõige lihtsam eeldada, et VK tegelaskujud ja süžeed on suuresti inspireeritud 19. sajandi lõpu ja 20. sajandi alguse tüüpilise lapse lapsepõlvefantaasiate kajadest Aafrika seiklustest: rajaleidja-rajavaht mustanahaliste seltsis. kandjad ja giidid rändavad Limpopo kallastel aardeid otsides. Kuid sel juhul ei tähenda lihtsam õigemat: kuigi "Aafrika jälg", mis on vähemalt lapsepõlvest pärit – Tolkien sündis ja elas esimesed kolm aastat Lõuna-Aafrikas, on tema loomingus ilmselgelt olemas. Tolkien on suurepärane kirjanik: temaga ei saa kõik nii banaalne olla: monumentaalne arhitektuur ja arhitektuur aitavad meid edasisel uurimisel.

Alustuseks pidage meeles, et mõni aasta enne Hobbiti ilmumist kirjutas inglise naisarheoloog Gertrude Caton-Thompson (Caton-Thompson, Gertrude),

uuris Suure Zimbabwe varemeid – kivilinna Lõuna-Aafrikas, mille ehitasid neegri shona rahva esivanemad (ta oli esimene, kes hakkas tõestama, et kivilinna ehitajad olid shona neegrite esivanemad ebatüüpiline neegrite jaoks ja üldsegi mitte tundmatu lahkunud iidne rahvas). Ta avaldas oma teose 1931. aastal, hiljem - 1980. aastal, shonakeelse nime järgi "kivimajad" ja kogu Zimbabwe riik sai oma nime. Vastavalt sellele on iidsete ehitajate teema seal tugevalt politiseeritud.

Meieni jõudnud Suur-Zimbabwe hoonete iseloomulik tunnus on väga väikesed, mitte kõrgemad kui poolteist meetrit, ukseavad, väga kitsad käigud seinte vahel, kaevanduste jäänused, milles said töötada vaid väga lühikesed inimesed ja astmed, millest sai ronida ainult laps, hoonete vormide üldine ümarus - kõik see oli aluseks versioonile, et suhteliselt antiikajal eksisteerisid erinevad pügmeed, kes ehitasid Zimbabwes kivimaju ja müüre. Minu arvates on see füüsiline "Shir" ja varem või hiljem tekivad sinna vastavad ekskursioonimarsruudid. Ja võib-olla vastab salapärane Amon-Suli torn Suure Zimbabwe akende ja usteta tornile, mis on arheoloogidele arusaamatu (tuletan teile meelde, et tõestan ainult VC sündmuste seost Tolkieni aja ajalooliste andmetega, ja ärge uurige tegelikku maailma).

Ja nii leidub Tolkieni narratiivis pidevalt mahajäetud iidsete kolossaalsete hoonete varemeid, tornide ja teede jäänuseid, monumentaalseid skulptuure ning pidevalt viidatakse ka iidsete ehitajate unustatud oskustele, näiteks ehitatud Orthanci torn. numenorlaste poolt ei saanud isegi kõndivad taimed kergelt kahjustada -Ents, kes oli varem maatasa teinud teised Sarumani kindluse kindlustused. Kes, nagu Tolkien rõhutas, oli peatark, kuid isegi tema ei suutnud oma täiuslikkuse püüdlustes ületada iidsete ehituskunsti. Kus Euroopas leiate nii majesteetlikke varemeid ja hiiglaslikke skulptuure, mida Frodo kohtab isegi Mordoris? Aga Aafrikas on Egiptus! Peate tunnistama, et Vana-Rooma akveduktide, kujude ja isegi Colosseumi jäänuseid ei saa võrrelda Suure püramiidi, Sfinksi ja Kuningate oruga! Võib muidugi arvata, et Vana-Rooma tsivilisatsiooni jäänused koos keskaegsete lossidega vastavad üsna täielikult VC taustale. Kuid Tolkien seab oma stiilis kõigi ette tohutu kinnituse Egiptuse versioonile: see on Argonath, mis tähistab Gondori iidset piiri, see tähendab Gondori väravaid ja Kuningate sambaid (Gondori väravad, Kuningate sambad), kaks hiiglaslikku kuju, mille lähedal Keskmaa pikim jõgi Anduin valgub Nen Hithoeli järve ja moodustab paatidega läbimatu Raurose joa, mille ümbersõiduks ehitati põhjatrepp. Anduini läänekallas.

Kogu kompleks on kindlasti vana-egiptlane Elevant- samanimeline linn ja Niiluse esimeste kärestike lähedal asuv saar, millel egiptlastel oli Egiptuse piiri tähistav kindlus "Avatud väravad". Niiluse paremal (idapoolsel – palun pidage meeles) kaldal Elephantine'is veeti kaupu mööda maismaad kärestikku mööda. Argonati sammaste hiiglaslike kujude prototüüp on ilmselt Memnoni kolossid - kaks 18-meetrist kuju, mis, kuigi nad ei asu üldse Elephantine'is, vaid ehituse iseärasuste tõttu. , kui Niilus üleujutab, ilmuvad nad justkui järves, mis vastab täielikult Argonati sammaste kujutisele, mille põhjas on järv.

Tolkien jällegi juhib sammaste kirjelduses sihiliku absurdsusega samal ajal tähelepanu kõrvale võrdluselt Egiptusega ja kinnitab Egiptuse versiooni: Gondori, Isilduri ja Anarioni kuningad, keda on kujutatud hiiglaslike kujudena nende paremas käes, on täiesti mittekuninglikud-númenore esemed - kirved (ja mitte mõõgad ega skeptrid) ja need "hoiatavad" rohkem kui kummalisel kombel ülestõstetud vasaku käe lahtiste peopesadega. Tolkien kirjeldab kujusid, rõhutades aeg-ajalt kujude loomulikku kulumist, kuid osutab ülestõstetud kätele – ilmselgelt pole see nii lihtne: tõstetud käed murravad esiteks kujude küljest lahti, kirved on märk päkapikkudest või lihavõtetest (" Kirvestega lihavõtted"), mitte suured kuningad - kindlasti on see autori järjekordne mõistatusvihje, mis osutab Aafrikale ja Egiptusele.

Niilus, nagu Anduin, on suurim jõgi, mis voolab ligikaudu mööda meridiaani (lõunast põhja - Niilus ja Anduin põhjast lõunasse). See on meie etalon. Minu arvates on ilmne, et Tolkien peegeldas Aafrikat ja sai Keskmaa! Lõuna muutus põhjaks ja ida lääneks. Siis asub Mordor Niilusest läänes, Saharas, ja Gondor on Vana-Egiptuse kohas. Shire satub Tolkieni kodumaale Lõuna-Aafrikasse (asustatud eurooplastega, sekka mustanahalised – siit ka kirjeldused eurooplaste elust Shire’is). Argonat-Elephantine'i võrdlus selle inversiooniga saab täiendavat kinnitust - veidi kõrgemal palusin teil meeles pidada, et Elephantine'is möödusid kärestikud mööda paremkallast, nagu Argonati puhul, ja pärast vaimset ümberpööramist läände / ida need kohad langevad kokku. Kongo sood ja Suddi soo on Vahemere surnud sood, Dagorladi iidse lahingu kohas paiknevad räbaldunud sood ning Anduini märgalad on tõeliselt tuhmid ja surnud kohad. Kas usute endiselt, et Tolkien oli oma hilisemates täpsustustes siiras, kui ütles, et pilt nendest soodest on inspireeritud Somme lahingust, Esimese maailmasõja ühest verisemast leheküljest?

Aga Mordor, kus on mäed, vulkaan ja Sauroni silm? Kas see on Saharas? Täpselt nii: iidsetel aegadel oli Sahara viljakas piirkond, rohelise taimestiku ja jõgedega ... aga kõik kadus ja alles jäid vaid liiv ja haruldased oaasid. Meenutagem Browni tasandikke ( Pruunid maad - "pruunid maad") Tolkienist ja on võrreldav ühe versiooniga kõrbe nime päritolu iidsest araabia "sahrast" - "punakaspruun" (muide, üks versioonidest sõna "suhkur" ilmumisest vene keeles on laen araabia keelest, mis näeb välja rafineerimata roosuhkru algse pruuni värvi). Tolkieni sõnul varisesid pärast sõrmuse hävitamist ja Sauroni langemist kõik tema ettevõtmised kokku (kuulsas filmitriloogias langesid Sauroni armeed banaalselt maasse), võib öelda, et muutusid tolmuks ja liivaks.

Tolkien lükkas kõikvõimsuse rõnga võrdluse aatomipommiga tagasi, kuid see tähendab vaid seda, et ta ei olnud rahul lihtsustusega "nad viskasid sõrmuse vulkaani ja kõik plahvatas": ta ei eitanud mõne kohaliku apokalüptilise nähtuse võimalust. , palju suurem kui Hiroshima pabermajade pommitamine.

Nüüd läheb väga palavaks: Saharas on kosmosest nähtav hiiglaslik objekt, mida kuni viimase ajani peeti suure asteroidi kokkupõrke kohas kokkupõrkekraatriks või iidse supervulkaani kraatriks. See on niinimetatud "Rishati struktuur" (Guel-er-Rishat), tuntud ka kui " Sahara silm»! Sauroni silm! Ja supervulkaani versioon, kas pole see inspiratsiooniallikas Tolkieni Orodruini vulkaani loomisel?
Vikipeedia püsikliendid võivad minu uurimistööd kritiseerides viidata tõsiasjale, et Tolkien ei võinud teada 50 km läbimõõduga "Sahara silmast", kuna NASA avastas selle objekti 1965. aastal kosmosest tehtud fotodelt, muutudes justkui halvimaks. osa "alternatiivajaloolastest" selles, olles kindel, et meie hiljutised esivanemad ei saa satelliitfotograafia ja GPS-i puudumise tõttu koostada täpseid geograafilisi kaarte. Kas kahtlete ikka veel minu versioonis, et Keskmaa on Aafrika? Liigu edasi!

Otsime üles mõned teised Gondori objektid, mis paistavad silma oma ebaloomulikkuse poolest ja proovime leida nende prototüüpi Egiptuses. Ma ei tea kuidas teil on, aga mulle tundus see juba VK esimesel lugemisel täiesti kasutu Cair Androse saare süžee puhul, millel otseselt midagi ei toimu, aga ainult telegraafistiilis teatab Tolkien, kuidas erinevatel aegadel seda vaevalt hõivasid Gondori vaenlaste kõrgemad jõud ja kuidas nad siis sealt alati kergesti välja löödi. Selle päkapikkude keelest tõlgitud nime seletab Tolkien saare sarnasusega hiiglasliku kõrge vööriga laevaga.

Loodan, et olete juba proovinud Cair Androst võrrelda Egiptuse pealinna Kairoga? Ja see, et Kairo kesklinna kõige kallim koht on terava ninaga laeva kujuga Gezira saar, arvan, et te ei suuda eriti üllatada.

Ja näiteks kui olete kunagi Egiptuses Vahemere randadel puhkamas käinud, võisid teid teenindada Belqase (Belqase) linna elanikud – see on nende traditsiooniline amet, kuna linn asub Niiluse delta, ainult 30 km. merest. Ja nüüd ei üllata teid sugugi Gondor Belfalase (Belfalas) ranniku nimi, mis tähendab "suurt randa" - haldjate keele jaoks veidi kummaline.

Eri ajastute Egiptuse ja Gondori vastavusi võib veel kaua otsida, kuid minu arvates ei ole väga mõtet jätkata ilmsete võrdluste loetlemist nagu Stonewain Valley, Quarry Valley of Gondor, Vana-Egiptuse karjäärid pärast peaaegu 100. Nimede kokkulangevus ja ülaltoodud objektide suhteline asukoht.

Kuid Aafrika kaardi ümberpööramisega teema lõpuleviimiseks osutan Umbari korsaaridele (The Corsairs of Umbar), mis on kooskõlas tõeliste Barbari korsaaridega, purjetades selgelt Tolkieni lapsepõlvefantaasiatest – tere neile Shvambrania piraatidelt . Umbari korsaaride asukohad langevad täpselt kokku Põhja-Aafrika Barbari rannikuga, kui me kaardi tagurpidi pöörasime. Märgin, et Tolkieni kasutatav termin “Corsairs” tähendab erakauplejat, kes on ametlikult omandanud sõdivalt riigilt litsentsi teise osariigi laevade arestimiseks. Tolkien ei kasuta pelgalt terminit piraadipiraat, vaid viitab otseselt ka meremeestele, kellel on ametivõimude margikirjad, mis kinnitab kokkulangevust veelgi. Umbar/Barbar. Ja jällegi, VC-s hoolib korsaaridest ainult ranger-Aragorn - kas ta juhib inkognito Umbarile võidukat haarangut või kallutab oma "tõelise välimusega" surnute armeed korsaaride laevu haarama. - ja kuigi see kõik viis Mordori vägede lüüasaamiseni Minas Tirithist, toimub see mingil põhjusel VK peamiste sündmuste "kulisside taga" (sest üksikasjaliku kirjelduse korral muutuks see tõenäoliselt liiga märgatav, kuidas lapsepõlvefantaasiatest pärit jälitaja või rändur Aafrikas võitleb Barbary korsaaridega).

Sellised mitmekordsed “kokkusattumused” reaalse maailmaga on üldiselt Tolkieni teoste visiitkaardiks: isegi lõpetamata ja koostatud Silmarillionis ei tundu nimede kokkulangemine mulle juhuslik, näiteks:
Vanyar ( Vanyar) - päkapikkude klannidest tähtsaim ja õilsam, Keskmaale ilmunud päkapikkudest esimene, kes tuli Valinorisse (jumalate järgi nime saanud riik Vala - « Arda jõud- "Valar, Arda jõud"), kuhu suurem osa päkapikke hiljem kolis, välja arvatud väike hulk vähetuntud Avari(Avari, mis tähendab "keeldud"), kes ei tahtnud oma kodumaalt lahkuda.
Ja Vanniyar- Lõuna-India metsades elanud suur tamili (põlisrahvaste) kast järgis alates 19. sajandi lõpust aktiivselt kshatriyade tunnustamise poliitikat, kuid kinnitas ametlikult oma "üllas" "sõdalaste-valitsejate" staatust. alles 1931. aastal. Nende versiooni kohaselt pärineb Vanniyar draviidist " val» - « jõudu(tugevus)" ja nende kast valitses Lõuna-Indiat, kuni selle vallutasid aaria tulnukad. Väike osa (umbes 10%) tamiilidest praktiseerib oma hinduismi haru, mida nimetatakse inglise keeles Ayyavazhi, mis tamili keeles kõlab ... Ayyavazhi mis tähendab "isa tee".

Huvi pärast saate võrrelda tamili tähestikku, aga ka India devanagari tähestiku-silbistikku (katsed seda tamili asemel kasutusele võtta 20. sajandi 50. aastate lõpus põhjustasid vägivaldseid proteste Lõuna-Indias) ja päkapiku tähestikku Tengwar , mis on kaashäälik perekonnanimega.

Erinevalt Põhja-Euroopa ruunidega sarnasest Daeroni tähestikust on kaashäälikutel Devanagari ja Tengwar selgelt olulisi graafilisi sarnasusi. Jällegi langevad siin Vanyar-Kshatriyas PR-aastad ja Vanyar-haldjate loomise aastad kokku, nii seal kui seal on "val" tähendusega "tugevus", on teisejärgulisi avaare, kes jäid nende hulka. kodumaa ja teisene "isa tee" Ayyavazhi.

See on Tolkieni tööstiil: sündmuste põhielementide peegeldus VK universumi reaalse maailma iidse või kaasaegse ajaloost: ta on keeleteadlane ja filoloog, professor suunas kogu oma loovuse väljamõeldud keelte loomisele, ja ülejäänud VK saatjaskonna pidi ta igalt poolt laenama ja püüdlikult maskeerima (mis ei vähenda sugugi tema teeneid ühe suurima kirjandusteose autorina).

Kuid tulgem tagasi VK maailma ja vaatleme lähemalt ürgrahva nimetust "lumeinimesed", kes peamiselt hirmust aitavad Arnori kuningat. Tolkien nimetab neid "kummaliseks ebasõbralikuks rahvaks, inimeste jäänukiteks kaugest minevikust" ja nimetab neid kummalisteks ja arusaamatuteks nii tema teoste väljamõeldud keelte kui ka inglise keelt kõneleva lugeja jaoks. . Lossoth, kaashäälik lõhekala venekeelse nimetusega. Ja metsametslasi, keda kütitakse nagu loomi, nimetab Tolkien päkapikkude keeles inimesteks druedainideks, mis vihjab selgelt nende lähedusele numenorelaste järeltulijatele dunedainidele (ma ei võta arvesse nende etniliste tõenäolist seost rühmad, samuti kõik tagajärjed Silmarillioni tekstidest alguses toodud põhjustel).

Rõhutan, et Tolkieni selgesõnalised mustad on "edain", mitte mingi tuletis, nagu Sauron Easterlingide käsilased, see pole juhuslik sõna! Ehk siis eskimotaolised, kelgudes sõitvad ja lumistes iglumajades elavad inimesed kannavad endas mingit semantilist koormust? Miks annab Tolkien neile nime, mis ei ole tuletatud inglise lõhest? lõhe? Näiteks oleks üsna tema vaimus nimetada neid mingiks "lõhepojaks". Kui ta rõhutab tugevalt nende põhjapoolsete põliselanike atribuute, siis miks kasutada nime Lossoth, mis on inglasele arusaamatu? Võib-olla pole see eskimote analoog - Tolkien pakub meile seda primitiivset kujundit väga jõuliselt. Ja miks on tema jaoks ülimalt oluline kasutada sõna Lossoth - lõppude lõpuks tekitab see selge vastuolu Lõuna-Gondori "tihedalt asustatud õitsevate orgude" nimega - Lossarnach, kust abijõud saabuvad Minas Tirithi? See pole ilmselgelt juhuslik sõna – Tolkien kirjeldab nii sealt saabunud sõdalasi kui ka nende vähese arvu põhjuseid. Tolkienistid jätavad selle vastuolu tavaliselt välja, viidates asjaolule, et nimi Lossarnach on eelnimeline ja seetõttu ebaselge ning Lossoth pärineb haldjakeelsest lossistё - "lumi" ja üldiselt kirjeldas Tolkien kindlasti ennast, kaotades esimese tähe, sest "Varajastes mustandites" nimetas lõunapoolne Tolkien neid maid Glossarnah'ks. Kui vaadelda tavalugejat tähelepanelikumalt kui VK autorit - loomult professionaalne keeleteadlane ja pedant, mis Tolkien oli, siis võib juhuse ja kirjaveaga variandiga nõustuda, kuid seda eriti juba leitud kontekstis. oleks selgelt hoolimatu. Nii nimetas Tolkien, ilmselt mingil eesmärgil, praktiliselt ühesõnaga nii väga karmi ja külma põhjamaad kui ka viljakalt õitsevat lõunat. Kas see on lihtsalt järjekordne vihje?

Pöördugem vastuse saamiseks ühe 19. sajandi ajaloolise lingvistika meetodi – keeleteadlase Tolkieni – poole, kes oli ilmselgelt ametialaselt lähedane – nimelt lingvistilise paleontoloogia meetodi poole, mis võimaldab kindlaks teha rahvaste esivanemate kodu. loomade ja taimede nimede võrdlemine nende elupaikadega. Üks geniaalsemaid leide, mida enamik kaasaegseid teadlasi ei jaga, oli "Salmon Argument", mis sai nime lõhe proto-indoeuroopa juure keeltes leviku järgi. Vastavaid sõnu leiti Balti riikide, Saksamaa, idaslaavlaste ja Islandi rahvaste keeltes, kuid lõunaslaavlaste, Itaalia, Hispaania jmt ei leitud. ja seetõttu lokaliseeriti indoeurooplaste esivanemate kodu Põhja-Euroopasse.

Ja mida, küsite? Fakt on see, et indoeurooplased on kaasaegne poliitiliselt korrektne termin, 19. sajandil kasutasid saksa teadlased aktiivselt "lõheargumenti" - neid rahvaid kutsuti indogermaanideks. AGA " "VK loomise ajal kutsuti neid üheselt, tead-kelleks," Põhjala aarialased ". Nii et sõna "lõhe", mis on "Põhjamaade teooria" aluseks ja mida inglise keeles ei kasutata lõhekaladele viitamiseks, kasutab Tolkien ühemõtteliselt viitamaks sellele, et "veider ebasõbralik rahvas, kes on pärit kauge minevik", mille nimi on kaashäälik lõhega, pole need inimesed, mitte Keskmaa maailma "edain".

Aafriklased: neegrid on Druedain ja Dunedain egiptlased, need on VK maailmas "inimesed" ja Lossothi indoeurooplased, kes on riietatud karnevali eskimo kostüümidesse, mitte. Ja selle rahva tuhandeid aastaid kestnud elamine ekstreemsetes tingimustes mõnel neemel mõnesajatunnise jalutuskäigu kaugusel viljakast Shire'ist on järjekordne Tolkieni maskeering, viies selle absurdini. Aesoopia keeles eitab Tolkien Lossothi elanike kaudu võimalust lokaliseerida Keskmaad euroopalikku maailma. Nüüd saate aru, et tema lugupidamatu suhtumine jumalate nimedesse "skandinaavia-germaani mütoloogiast", mis 30. a. pedaalinud' Põhja-Euroopas esivanemate koduga indosakslased", kas see pole juhuslik?

Nagu mäletate, alustasime eeldusest, et Isildur ja Anarion on veidi muudetud anagramm " Israel või Juuda". Kui just muidugi viimases sõnas ei ole, lisage esmalt allosas olevale “i”-le väike vingerpuss ja saad “j” ning “n” puhul pikendage vertikaalset pulka pisut ja saate “h”. See on täiesti triviaalne kirjaviga, mida leidub pidevalt kaasaegsetes raamatutes, rääkimata iidsetest käsikirjadest. Samuti on üleminekud “h”-lt “n”-le võimalikud ka moonutustega tõlkimisel ja transkriptsioonil: näiteks vene keeles (andke andeks keeleteadlased) muudetakse sõna vaarao (kõlab nagu “farrow”) sõnaks “vaarao”. mittekõlalise "h" nagu "n" lugemiseks.

Muide, Tolkien, tõlkides 14. sajandi rüütelliku poeemi “Sir Gawain ja roheline rüütel” keskinglise keelest tänapäeva inglise keelde, puutus kindlasti kokku sarnase nähtusega ja on ebatõenäoline, et mõnikord õpilastega tunde läbi viinud professor riietus. armor, keelaks endale sellise triki kasutamise naudingu. Nagu mäletame, esitleb Tolkien VC-d väljavõttena Keskmaa iidsetest käsitsi kirjutatud raamatutest ja seal pole ühtegi vigadeta käsikirja. (Tuletan veel kord meelde, et me räägime fantaasiast, mitte ajaloolisest teosest).

Anagrammi olemasolu versiooni kinnitab sõna “isildur” vorm, mis sisaldab ilmseid sobitusjälgi - lihtsalt isegi väga tähelepanelikud lugejad ei näe seda fakti tühjal pinnal lebamas. Vaatame kuu/päikese nimepaare Minas Itil/Minas Anor, Ithilien/Anorien, Isildur/Anarion. Vene kirjapildis pole vahet, inglise keeles küll! Minas Ithil/Minas Anor, Ithilien/Anorien, Isildur/Anarion. Isildur on kirjutatud tähega "S", mitte "TH". Tolkien mõtles välja selle sõna kaks versiooni - Moon / Ithil ja sõnaga "TH" oli vanem (Keskmaa maailmas) vorm, mis muutus sõnaks "S". See osutub naljakaks: Numenore kuningas Isildur on kirjutatud uues versioonis ja tema kindlus vanas! Ja kolm tuhat aastat pärast Isildurit, mida nimetatakse "uueks" versiooniks, rändavad VK kangelased läbi Ithilieni, iidse nimekujuga piirkonna. Ithilien pole sõna ühekordne esinemine Tolkienis, vaid sageli mainitud paik (erinevalt Anorienist), seal toimuvad olulised süžeesündmused. Tolkien võttis sellise nime ja kirjaviisi valimisega ilmselgelt kaua aega ja usinalt – tal oli vaja Isildur kooskõlastada teiste oma keelte sõnadega, süžee ja toponüümiaga. Tolkien ohverdas "TH", kuna temaga on võimatu teha Isilduri ja Anarioni nimedest - Iisrail ega Iudan - sarnast anagrammi "Iisraeli ja/või Juudamaaga". Selliste liialduste tulemusena on Elendili ja pärija vanim poeg Isildur "Kuule pühendatud" ja tema noorem vend Anarion "Päikese poeg" - kuigi loogika ja traditsiooni kohaselt peaks see olema vastupidi (välja arvatud juhul, kui otsitakse islami jälge "vigase Kuu" sümboolse prioriteedi kujul - poolkuu Päikese kohal). Või on see traditsioonist kõrvalekaldumine järgmine vihje Tolkieni mõistatustele? Kas arvate, kas Tolkien, kes koostas hoolikalt kuufaaside tabeleid, et sünkroniseerida öise taeva kirjeldust Keskmaa eri piirkondades, võiks muuta nime "Kuule pühendatud" kirjapilti. võtmetegelane ilma kavatsuseta? Muide, AnArioni jaoks on need argumendid ka tõesed, kuigi vähem tähelepanuväärsed: algne sõna Sun-Anor on kirjutatud “O”-ga, mitte “A”, vaid Isilduri venna nimi on kirjutatud “A-ga” sest see on vajalik iudAn kirjutamiseks.

“Israel või Judan": see anagramm, mina, lähtudes vormi "ei" ja mitte "ei" kasutamisest - keeleteadlased ja filoloogid annavad mulle mu kirjaoskamatuse andeks - lugege, kuidas "üks riik on jagatud ja nüüd ei ole Iisrael ega Juudamaa need eraldi . Mõistes aga sellise tõlgenduse nõrkusi, pakun kohe välja veel kaks, mille vahel valida: see ei pruugi olla kirjavea imitatsioon, vaid rebus - kui “r” vertikaalselt lõikad, saame “n” jaoks pulga. ” ja kiri „i” jaoks – seejärel „Israil NO Judah. Või lõigake "n" ja hankige "Israil VÕI Juuda". Ja kõige igavam variant, sobib neile, kes usuvad, et professor sai kõik vasted kogemata ja alateadlikult: ma pakun ilma kirjavigade ja rebusteta “israil undirano”, mis on shona keeles (jah, just need). Zimbabwest, järgmisena Tolkieni sünnikohaga) tähendab see "Iisraeli intervjuu", kuna esimesed Shona sõnaraamatud töötasid välja inglise keeleteadlased 30.–20. sajandi 50. aastatel – ehk Tolkieni ümbritsevas professionaalses keskkonnas võis ta neid sõnu kuulda. kusagil. Lisan ka: ma tean, et inglise keeles kirjutatakse Iisraeli riik läbi "e" ja läbi "i" - Israel - islami surmaingel Israel, kuid märkide kombinatsiooni järgi kaldun sellegipoolest heebrea riigi versioonile. Neid ridu kirjutades tuli mulle pähe "Iisraeli intervjuu" tõlgendus, kui vestlus surmaingliga, üldises ohuvihjes (ma muidugi ei pea seda õigeks - lihtsalt naljakas hetk) . Igal juhul soovitan teil mõelda välja muud võimalused anagrammi dešifreerimiseks, see on päris põnev.

Tolkienistide seas tekkis perioodiliselt idee võrrelda piibli Põhja- ja Lõunakuningriike, Tolkieni Põhja- ja Lõunakuningriike (inglise keeles on need kõik kirjutatud "Kindom"). Õnneks piibellik lugu Iisraeli esimese kuninga järglasest – heledajuukselisest nägusast Taavetist, kes alistas Refaimide (langenud inglite ja inimeste mestiisid) järeltulija ning lõikas mõõgaga maha lüüa saanud hiiglase pea. on väga sarnane sellega, et Isildur lõpetab langenud Mayar Sauroni kellegi teise mõõgaga. Niipalju kui Google mulle ütles, siis peale primitiivse võrdluse Israel=Arnor, Judea=Gondor ja David=Isildur, ei käinud keegi kuskil ei Runetis ega ingliskeelses Internetis. Üldiselt taandub kõik alates kõrvutamisest sellele, et Tolkien võib-olla võttis küll piibliloo, kuid töötas selle ümber nii, et neil pole enam midagi ühist. Leidsin veel paar vastet, Saul=Elendil, tk. nii esimesed valitsejad kui ka kõrgeimad oma rahva hulgas. Kangelase lahingus hiiglasega ilmub Piiblis vend teises kohas (mis on naljakas, mitte Taavet, vaid Koljat, nimega Lahmius - ja ta saab samuti lüüa) ja seal on veel üks hiiglase võitja - teatud Elkhanan. Anarion suri Koljatist Barad-Durist pärit kivi tõttu – tropist pärit kivi tõttu. Üldiselt, et Piiblis, et VC-s toimub Koljati / Sauroni ümber midagi kollektiivselt sarnast. Piiblis nimetati Põhjakuningriiki sama nimega kui Iisraeli Ühendkuningriiki (st domineeris verbaalselt), kuid see hävis täielikult. VK-s oli Ühendkuningriigi kuninga troon ka surnud põhjamaal.

Piiblis kadus koos Põhjakuningriigiga täielikult ka „Iisraeli kümme hõimu”, sealhulgas mõned Levi hõimu preestrid, keda levitati kogu Ühendkuningriigis. Religioossete protsesside juhid leviidid, iidse Iisraeli põhirahvas, olid ainsad, kes sajandite jooksul säilitasid traditsioonide täieliku järjepidevuse, elades hajusalt teiste rahvaste seas. VC-s kadus koos Põhjakuningriigiga ka suurem osa dunedainidest, kuid mõned neist, kes olid sajandeid elanud teiste rahvaste seas, säilitasid juhtide identiteedi ja järgluse. Ja järk-järgult jõuame numbritele lähemale: kuningriikide ja kuningriikide eluiga on omavahel tihedalt seotud: iga lõuna eksisteeris täpselt poolteist korda kauem kui põhjaosa ning osariikide eluiga Piiblis ja VC-s erinevad täpselt 10 korda. ! 200 ja 300 aastat piiblis ning 2000 ja 3000 VK-s. Muidugi võtame Gondori elu 3000 aasta pärast, kuni Kuningriigi taasühendamiseni kuningas Elessari poolt VC finaalis.

Mõelge võib-olla VK "Tom Bombadil" kõige salapärasemale tegelaskujule: kuigi ta on kohal eraldi, isegi avaldatud Tolkieni raamatutes, on põhimõtteliselt vale kontrollida VK teksti kolmandate osapoolte sõltumatute teostega. professor. Tema sõnul on paljud koopiad katki – tavaliselt nõustutakse, et Tom on Keskmaa maailma mõne kõrgema vaimu kehastus, kelle imago sai algselt inspireeritud Tolkieni laste mänguasjast, mille seiklusjutud. ütles ta neile. Nimi ise ja isegi osa Tomi kohta käivast loost eksisteerisid Tolkienis juba ammu enne VK ilmumist, kuid see ei tähenda, et VK loomisel Tolkien seda ümber ei mõelnud: arvestage tema VK-s, et muid sarnaseid nimesid pole. kaasaegsed! Nii jättis professor teadlikult ühe Kristuse apostli – Toomase (Tom, Thomas) piibelliku nime tänapäevase vormi, mis tuleneb arameakeelsest "kaksikust" (kahtlustate, kelle "kaksik" see on, mille ees kõikvõimsuse rõngas ise on jõuetu – või ma kaevan liiga kaugele, eriti kuna Tolkien eitas selgelt versiooni, et Tom on ülim jumalus, "üks").

Nüüd oleks paslik Tom Bombadilist hetkeks kõrvale kalduda ja rääkida, kes on see “Üks”. VC-s on kõrgeim üksus nimetu, nii et tolkienistid ammutavad selle kohta teavet Silmarillionist, mis, kordan, vaatamata mõningatele ristumiskohtadele VC-ga on iseseisev universum. Tolkien üritas koos VK-ga välja anda The Silmarillionit, kuid õnneks see ei õnnestunud. Kuid Silmarillionis on semiidi mütoloogia "jälgi": jah, see on täpselt see "Üks", millel on nimed - "Eru" ja "Iluvator". Kõik, kes on Lähis-Ida religioonide vastu huvi tundnud, tunnevad tema nimedes ära semiitide kõrgeima jumala. Läänesemiidi (ugariti) mütoloogias tuntakse teda universumi ja kõige elava loojana, jumalate isana nimedest El / El / Il / Ilu. "El" nimel moodustatakse palju teiste religioonide kõrgeimate jumalate nimesid, näiteks 1. Moosese raamatu algne "jumal" - "Elohim" või tuntud "Allah". See on väikeste erinevustega täielikult kooskõlas Foiniikia Eliga. Semiit Ilu otseselt maailma ei valitse, delegeerides võimu väiksematele omavahel võitlevatele jumalatele, küll aga istub ta ise troonil ja saadab vahel ka ingleid. Tema passiivsuse tõttu oli tal vähe templeid (muide, VK-s on templid kaduvalt harvad: neid mainitakse ainult lisas ja siis, kui Elessar omandab ingel Gandalfi abiga uue Valge Puu (sõnad ingli kohta). on pärit Tolkieni kirjadest, mul pole sellega midagi pistmist) Piibli tõlgetes on "Ilu" tõlgitud lihtsalt "Jumal".

Tuleme tagasi Tom Bombadili mõistatuse juurde. Tema ametlik sindariini nimi on Yarwain Ben-adar, mis "tõlkes" inglise keelde tähendab "vanim ja isata". Päkapikkude ilukirjanduslikus keeles on “adar” “isa” ja teades Tolkieni eelsoodumust piibliteemade vastu (pealegi osales professor piiblikildude tõlkimisel heebrea keelest), kasutas ta minu arvates traditsioonilist elementi. Juudi religioosne nimi "ruf nomen" - "ben", mis tähendab "isa poega", arvan, et see on enam kui asjakohane, arvestades, et Tom vastab piiblinimele, kannab mütsi ja habet, täpselt nagu õigeusklikud juudid. Siis tähendab Yarvain Ben-adar täpselt vastupidist: "Isa vanim poeg", mis ilmselgelt vastab palju rohkem olendile, kes on kõigist teistest vanem ja mäletab "turvalist pimedust, kui Pimeduse Isand pole veel tulnud. väljas." “Iarwain Ben-adar, vanim ja isata” on Elrondi keeleväänaja, et kellelgi poleks aega “ruf nomen” peale mõelda: Tolkien pööras taaskord lugeja tähelepanu ühe mõistatuse vihjega. Ma kasutan jidiši keeles nime "Ruf Nomen", mitte heebrea keeles "Shem Kodesh", kuna on loogiline võrrelda hallide edfi keelt - sindariini - jidiši, mitte heebrea keelega, mis on rohkem kooskõlas "haldjate ladina keelega". " - Quenya keel, nagu Tolkien ise korduvalt rõhutas. Kas saate nüüd aru, miks Tolkien VK-d aastaid kirjutas? Kõik VK võtmehetked "topeltpõhjaga"!

Pakun objektiivsuse huvides välja veel paar varianti selle versiooni pooldajatele, mille kohaselt Tolkien kasutas ilma erilise kavatsuseta kusagil varem kuuldud või välja mõeldud sõnu. Näiteks on teada, et Tolkien kasutas enda leiutatud koodi, et teavitada oma naist kirjadega oma liigutustest Esimeses maailmasõjas osalemise ajal, võib-olla on see üks sõnumeid: esimene sõna Iarwain Ben-adar on anagramm "Ma olen sõjas" ja Adar on juudi kalendri 12 kuu kuu (ligikaudu 20. veebruarist 24. märtsini): see tähendab "olen sõjas alates märtsist" - võib-olla pärineb see fraas tema kirjast. naine sõjaväelaagrist, kus ta sai väljaõppe, enne kui ta 1915. aasta varasuvel Prantsusmaale saatis.
Kuid versiooni, et Tom on “isa vanim poeg”, kinnitab lõpuks fakt, et ta ise ka laulab! Bombadil peaaegu pidevalt kas laulab või räägib salmides – ja nende abiga teeb ta imesid, kas pole see Tolkieni ilmselge viide laulvale Ainurile, "Ühe" Iluvatori esimestele lastele, kes ühendasid oma hääled ühtseks Ainuri muusikaks, mis lõid Keskmaa maailma?

Praegu oleks paslik pöörata tähelepanu Tolkieni religioossusele ja rahvusele, ta oli, "nagu kõik teavad", usk katoliiklane, isa poolt Saksimaalt väljarändajate järeltulija. Enne 2. maailmasõda oli tal võimalus avaldada "Hobbit" Hitleri Saksamaal. Vastavaid läbirääkimisi peeti, kuid need jäid lõpuks soiku, sealhulgas seetõttu, et professori perekonnanimi võis olla jidiši päritolu ja Saksa võimud nõudsid Tolkienilt tema "aarialase" kinnitust. Levinud versiooni kohaselt valmistas Tolkien ette pika ja väldiva vastuse selles mõttes, et kuigi ta on suure tõenäosusega "mittejuut", peab ta naeruväärset nõuet kinnitada oma "aarialane" vastuvõetamatuks ja nagu ta oma kirjastajale selgitas. , ei taha isegi oma raamatu Saksamaal avaldamise hinnaga, et keegi võiks arvata, et Tolkien jagab "absoluutselt kahjulikku ja ebateaduslikku rassidoktriini". Tolleaegse reaalsuse kontekstis (tuletan meelde, et paljude brittide jaoks ei olnud Hitler veel "absoluutne kuri" ja oli populaarne Suurbritannias, kus kuni 1940. aastani eksisteeris Briti Fašistide Liit, mis viis ametlikult läbi anti- semiidi kampaaniad!) – see oli julge tegu.

Fakt on see, et professor ei olnud "sünni järgi" katoliiklane: ta jäi varakult vanemateta - tema isa suri, kui ta oli 2-aastane, ja ema - 12-aastane, temalt õppis katoliiklust, mida tema ema, ebaõnne ikke all, võeti vastu paar aastat enne oma surma vastutasuks anglikaani vastu ja pole selge, kas ta oli tegelikult usk katoliiklane, kas nii muutus tema igatsus varalahkunud ema järele. Minu arvates olid Tolkienil kindlasti juudi juured, ehkki ilmselt polnud ta halahhi (s.t judaismi tunnistav ja rangelt katkematu esivanemate ahelaga naisliinis, mis pärineb iidsetest juutidest), vaid teatud juudi kultuuri vaim. , selles oli minu meelest jällegi perest tulek. Igal juhul on Tolkien ametilt ja oma huvidelt vaieldamatult väga lähedane juudi kultuuri religioossete ja filosoofiliste teoste suurte tõlkijate ja tundjatega.

Huvitav on märkida, et Venemaal muudetakse alates Nõukogude Liidu 70ndatest pärit perekonnanime "Tolkien", mis on suure tõenäosusega kooskõla tõttu venestunud juudi perekonnanimedega, pidevalt "võõramaks" - "Tolkien". Ja "jäljepaber" inglise kirjapildist - "TolkiEn" - pole sellega seotud! Muide, kuigi analoogia pole tõend, teen ettepaneku pöörata tähelepanu mõnele sarnasusele Tolkieni ja teise lastekirjaniku Korney Ivanovitš Tšukovski (Emmanuel Solomonovitš Levensoni ja tema neiu Jekaterina Osipovna Korneichukova ebaseaduslik poeg) vahel.

Sellega seoses on huvitav pöörata tähelepanu ka järgmisele punktile: vene tolkinistide ja rollimängijate kogukonnas on üllatavalt palju osalejaid, kes on juudi päritolu või kes identifitseerivad end juudi kultuuri kandjana, mis on "üldtunnustatud" arvamust arvestades pisut ootamatu Tolkieni loomingu "põhjaeuroopalike" ja isegi "aaria-põhjamaade" aluste kohta. Minu versiooni VC-st arusaamise raames saab selgeks tema töö eriline külgetõmbejõud ühel või teisel määral juudi kultuuri vaimuga seotud inimeste jaoks: VC on täiesti küllastunud mitte sugugi kristlikust (Uus Testament), vaid juudi (Vana Testamendi) süžee ja kujunditega. Need. Vana Testamendi lood on paljudele inimestele mingilgi sügaval tasemel endiselt väga köitvad, kuid Tolkieni moderniseeritud versiooni Isildur võidab Sauroni eelistatakse mängule David võidab Goliathi, sest ridade vahel olev Professor annab piibellikku vaimu palju rohkem edasi kui kuiv religioosne jutlus. . Seda mehhanismi saab kontrollida näidetega kaasaegsest Vene õigeusu kirikust, kus suur osa selle vaimulikest ja koguduseliikmetest on juudi päritolu ning eelistavad vaatamata oma väljendunud semiidi välimusele ja ilmselgele esialgsele osadusele algse religiooniga – judaismiga – selle lihtsustatud versiooni. - kristlus. Samamoodi täidavad fantaasiaautorid, ilmekas näide - Robert Howard, inimeste iha muinasajaloo järele, kasutades iidsete maade ja rahvaste tuntud nimesid ning täites ajalooõpikute kuivad leheküljed, mis tavalugejale ei paku huvi, põneva ja emotsionaalsega. sisu (mis tavaliselt ei vasta kuidagi ajalooteaduse faktidele). ).

See, muide, on minu arvates ka fantaasia kui kirjandusliku liikumise tekkimise ja edu peamine põhjus: fantaasia, mis paeluvalt ja originaalsel moel ümber jutustab tuntud kujundeid, on astunud kuiva dogmaatilise religioosse ja ajaloolisi teoseid.

Lõpuks vaatame hoolikalt VC võtmefiguuri - Aragorni, ma arvan, et kellelgi pole erilisi vastuväiteid VC peamise süžee, nimelt kuninga troonile naasmise protsessi vastu (pole päkapikkude ja Istari mustkunstnike imesid või hobitite raskused teel Mordori tõmbavad keskse süžee juurde rohkem kui originaalseid kaunistusi: kui eemaldada kuninga naasmine ja kuningriigi taaselustamine, saame, kuigi mitte halva, kuid tavalise muinasjutu: milles Frodo, tegelikult Pinocchio rollis, ilma üldisele süžeele palju kahjustamata, suudab Piero-Legolase ja Artemon-Boromiri seltsis kanda kõikvõimsuse sõrmuste kuldvõtme asemel sama draamaga. Nagu varemgi nägime, peituvad Tolkienis tema keeleteadlase elukutse kohaselt mõistatused-vihjed peamiselt nimedes ja pealkirjades – proovime Aragorni nimesid selles valguses hinnata. Peamine on siin need õiges järjekorras korraldada: lõppude lõpuks on Aragornil mitu nime, hüüdnime ja tiitlit, kuigi põhimõtteliselt esineb Aragorn VK-s selle nime all.

Estel (Estel [ˈestel]) - "lootus" - Aragorni lapsepõlvenimi, mille alla Rivendelli päkapikud teda kuni kahekümnenda eluaastani "varjasid" - et vaenlased ei aimaks, et ta on Isilduri pärija.

Tegelikult Aragorn (Aragorn) - paljud selle koopiad on purustatud, Tolkien andis isegi erilisi selgitusi, kuid vaatamata sellele pole ühemõttelist ja järjekindlat vastust. Üldiselt tõlgiti professori kavandite järgmistele lõikudele keskendudes nime "Aragorn" tavaliselt kui "kuninglik vaprus", kuni see muudeti 2007. aastal pärast 1950. aastate käsikirja avaldamist "Revered Kingiks". "Sõrmuste isanda sõnad, fraasid ja lõigud" - mõlemad variandid on üsna väärt, et olla ametlik tiitel metsavahtide päriliku juhina oma kaasmaalaste seas, mitte tema isikunimeks.

Mõnikord kutsub Tolkien teda eesnime ja isanimega: Aragorn, Arathorni poeg (Arathorn). Nimi Arathorn tähendab "kuninglikku kotkast" või "kuninglikku kotkast". Need. Aragorni teist nime võib pidada "kuningliku kotka pojaks". Üldiselt märkis professor, et Arthedaini liini nimede tõlgendamine oli võimatu (professori mõistes kõlas see "keerulisena"), kuna tal ei tulnud selleks enda sõnul VK-s piisavalt infot.

Strider - tähenduse poolest on see kõige lähedasem alatu sõnale "jalakäija" ja seetõttu kõlab see VK venekeelsetes versioonides nagu "Kolobrod", "Tray" ja isegi "Wanderer" jne.

Dunadan (Dúnadan) - "lääne mees" st. "Ustavate" numenorlaste järeltulija, kes säilitas päkapikkudega sõbralikud suhted.

Thorongil (Thorongil [θoˈroŋɡil]) - see nimi tähendab "tähekotkast" või sõna otseses mõttes "kotkatähte", selle pseudonüümi Aragorn all, varjates oma päritolu, juhtis valitsemisajal Gondori vägede edukat rünnakut Umbari korsaaride vastu. Ectelioni - Gondori eelviimane korrapidaja.

Elessar (Elessar) - tõlgitud "haldjate ladina keelest" - quenya, kui "haldjate kivi". Selle nime, mille all Aragorn troonile naasis, sai ta Galadrieli armukeselt koos samanimelise võlukiviga. Edhelharn on tema sindariini tõlge.

Envinyatar (Envinyatar) - "uuendaja" - nii kutsus Aragorn haldja keeles oma nime või tiitlit, rääkides eelseisvast nimevahetusest troonile tõusmisel. Arvatakse, et see tähistab Dúnedaini lootuse uuendamist "kuningriikide ühendamiseks ja kuningavõimu taastamiseks" ning vastab ilmselt tema lapsepõlvenimele Estel.

Telcontar (Telcontar) on hüüdnimi "Strider", mis on tõlgitud haldja keelde. Aragorn andis pärast Ühendkuningriigi taaselustamist ja monarhia taastamist oma kuningakojale nime Telkontar.

Kui eemaldate hüüdnimed, pseudonüümid ja sünonüümid, jääb alles viis nime: Elessar Aragorn, Arathorn Envinyatar Telkontari poeg.

Viie nimega varianti kinnitab nn. "Kuninga kiri" – Aragorni kiri Samile, mida Tolkien ei lisanud VC järelsõnasse. Seal on Gondori kuninga ja kogu Lääne kuninga nimed salvestatud kui "Elessar Telcontar: Aragorn Arathornion Edhelharn". Tolkien ei lisanud tähte VK-sse, seega pole see ilmselgelt lõplikult vormistatud: nimede loend algab ja lõpeb sünonüümidega kahes erinevas haldjakeelses keeles: "Elven Stone - Elessar" ja "Elven Stone - Edelkhan": siin on viimane. selgelt üleliigne.

"Kuninga kirja" järjekorra muutmine on vale, seetõttu on pealkiri tõenäoliselt umbes selline:

Elessar Telkontar Aragorn, Taasühendatud Kuningriigi kuninga Arathorn Envinyatari poeg.

Kuninga viit nime, võttes arvesse Gondori ülaltoodud lokaliseerimist Vana-Egiptuses, on loogiline võrrelda Vana-Egiptuse vaaraode täisnimega, mis koosneb viiest nimest-tiitlist, mis kajastab Egiptuse tähtsamaid sündmusi. vaarao valitsusaeg ja tema jumalikud (ja mitte ainult) omadused. Vaarao tiitlinimed võivad olenevalt toimunud olulistest sündmustest muutuda. Siin on pealkirjad:

Horovo nimi - pealkirja kõige iidseim osa, mis ühendas vaaraod pistrikutaolise jumala Horusega. Selles lisati Horuse nimele vaarao omadus, illustreerides seda osa jumalast, mis vaaraos kõige enam väljendus.

Nimi vastavalt nbty ("nebti") - "pühitsetud nimi" viitab vaarao ühendavatele funktsioonidele - nimi sisaldab Ülem- ja Alam-Egiptuse Kaks Daami ("kaks daami"), "kes pärib või on mõlema Daami poolt armastatud ";

Kuldne nimi - "Iseenesest kuldne nimi", "Kuldne koor", "Kuldne päike" kirjutati tavaliselt, alustades koori kujutisega, ratsutades kulda tähendava hieroglüüfi peal. “Kuldse nime” kohta on egüptoloogidel palju vastakaid versioone, kõigist tiitlitest on see kõige ebamäärasem, see võib sümboliseerida surematust või vaarao jumalikku olemust;

Troonitiitel, mis algab tavaliselt tähega nsw-bity ("I carry-biti") "Ühendatud Ülem- ja Alam-Egiptuse valitseja" – talle järgneva vaarao nimi, sisaldas tavaliselt jumal Ra mainimist.

Vaarao isikunimi, mille ees oli tavaliselt märgitud "jumaliku" päritolu märk "Ra poeg".

Koorinimi, kõige iidsem ja jumaliku pistrikulinnuga seotud nimi, on suure tõenäosusega Arathornion, Arathorni poeg, "kuningliku kotka poeg". Kotkas on Tolkieni legendaariumi peajumal-val Manwe jumalik lind, staatuselt vastab ta Vana-Egiptuse jumaliku linnu-pistriku staatusele. Tuleb märkida, et samadel põhjustel võite "kuningliku kotka poja" asemel kasutada "tähtkotkast" Thorongili, selle nime all ilmus Aragorn esimest korda Gondoris ammu enne Sõrmuse sõda (sõna otseses mõttes kõige rohkem). "iidne" välimus) - kuigi see valik on minu arvates vähem veenev.

Nebti kahe armukesega on seotud "Elessar", Aragorni nimi-tiitel, mille ta sai "päkapikkude hommikutähelt" - leedi Galadrielilt ja mille all ta abiellus "õhtutähe" Arweniga. Nimi Arwen koosneb sõnadest ar - "kuninglik" ja wen - "neiu", mida sageli tõlgitakse ebatäpselt kui "kuninganna" s.t. kuninga naine, kuigi see on pigem "kuninglik neiu, armuke", olenemata abieluliidu olemasolust monarhiga.

"Trooninime" mõistele on tegelikult ja mitte otseses tõlkes ilmselt kõige lähemal kuningliku võimuga seotud sõna Telkontar ("rändur"), Aragorni asutatud valitseva kuningakoja nimi. Vana-Egiptuses oli jumal, kelle nimi on tõlkes "rändur" ("rändur"), kuujumal Khonsu. Ja Strider Aragorn on "Kuule pühendunud" Isilduri pärija.

Isikunimi on Envinyatar - "uuendaja", suure tõenäosusega on see Apis (Hapis), keda kutsutakse Memphise Ptahi kultuses "elu uuendajaks". Apis oli vaarao sümbol. Plutarchose ja Straboni järgi peeti seda Kuu härjaks – Osirise või Osirise enda sümboliks.

Nimi "Aragorn" jääb vaaraode "kuldse nime" tiitlitest kõige ebaselgemaks.

Siin aitab meid Numenori võimsaim kuningas Ar-Pharazôn Kuldne. Ar-Pharazôn on Runetis ekslikult tõlgitud kui "Valguse poeg", kuigi märgin, et VK lisas E osutab Tolkien otseselt Ar-Pharazoni päritolule kõrvu lõikavast Numenorean (Adunaik) "pharaz" - "kuld". ” (“Valguse üllas poeg “See on tõlge tema haldjanimest – Tar-Kalion). Selline tõlke moonutamine on üsna loomulik, sest "Kuldne valguse poeg" on palju loogilisem kui naeruväärne "kuninglik kuldne", kuid nagu oleme korduvalt näinud, ei vaja Tolkien parandamist. pole juhus, et ta viib võtmepunktid absurdsuseni – ja see annab meile mõistatusi-vihjeid. Meie versiooni kontekstis iidse Egiptuse jäljest VK-s Pharazon See on ilmselge, vaarao- veidi muudetud (nagu Isilduri ja Anarioni anagrammis) sõna "vaarao", siin on venekeelsetel lugejatel taju eelis anglofonide ees, kelle jaoks vaarao kõlab kui "farou". Kuld on vaaraode ja päikesejumal Ra metall, nimi Ra moodustab tavaliselt osa vaaraode tiitlist, keda peeti Ra kehastusteks või poegadeks.

Egiptuse kuulsaim hieroglüüf on logogramm “punkt ringis”, mis tähistab muuhulgas Päikest. (N5 üldtunnustatud hieroglüüfide klassifitseerimise meetodi järgi, mis võeti kasutusele pärast inglise Oxfordi egüptoloogi ja keeleteadlase Alan Gardineri "Egiptuse grammatika" avaldamist 1927. aastal). Egiptlased kirjutasid, nagu teate, paremalt vasakule, see tähendab, et kui proovite "punktiga ringi" kaasaegselt lugeda, vasakult paremale, saame "ar". Muidugi on kogu soovi korral võimatu egiptuse keeles "punktiga ringi" vastupidises järjekorras lugeda (kasvõi ainult selle sümmeetria tõttu).

Üldiselt annab võimas Ar-Pharazon meile arusaama, et Tolkieni kuningas on vaarao ja "ar" kuningate nimedes on vaaraode tiitlist "Ra". Tolkien osutas VK-s eesliitele "ar / ara" kui kõrgeima võimu atribuudile, pärast VK avaldamist tuli ta ideele, et "ar" on vorm iidsest "aranist" - nii et keegi ei saaks kindlasti seostaks kuningaid vaaraodega. Jumal Ra oli kujutatud pistriku peaga ja teist jumalat Horust kujutati samuti pistriku peaga. Vana-Egiptuses oli laialt levinud sünkreetiline jumala kultus, kes on nii Ra kui Horus, tema nimi oli Ra-Gorakhti.

Te saate naerda, kuid selle kultuse groteskne renessanss leidis aset 20. sajandi esimesel poolel tänu kuulsale poeedile, okultistile ja "mustale maagile" Aleister Crowleyle, kes kaasas Ra-Horakhti oma Thelema õpetustesse.

Crowley õpetused põhinevad "Seaduse raamatul" (Liber AL vel Legis), mille ta kirjutas 1904. aastal Egiptuse Kairos 3 päevaga, ilmutusena teatud super-olemilt, kuid valmis lõpuks alles 1925. aastal. Crowley tutvustas oma Thelema õpetusse jumala Ra-Hoor-Khuiti, mis põhines Vana-Egiptuse Ilmutuse Stellal. Muideks, Aleister Crowley, kes positsioneeris end tulihingelise antikristlase ja "kõige ebamoraalsema inimesena" õppis omal ajal ühes parimas Briti internaatkoolis Malvern College, kus ta õpib kahe aastakümne pärast ... Clive Lewis, kes samuti lahkus kristlusest ja hakkas huvi tundma okultismi vastu (Lewis naasis tänu Tolkieni mõjule alles 20 aastat hiljem kiriku rüppe).

Märgin, et mõned kaasaegsed "thelemiidid" (Aleister Crowley õpetuste järgijad) tõlgendavad VC-d allegooriana seoses tuntud "maagilise" vastasseisuga "Kuldse Koidiku" okultse ordu liikmete Crowley ja Mathersi vahel. (seda väga igavat lugu veidrikute jõukatsumisest, kes üksteisele edutult deemoneid "saatsid", pole mul mingit tahtmist ümber jutustada). Näiteks saate selle kohta inglise keeles lugeda lingilt "Okultism Tolkienis ja Lewises", pidage meeles, et märgitud ja üsna mitmetähenduslik, kuid üsna huvitav tekst on saidil olev kogumik "Illuminaatide ülemaailmsest vandenõust". " ja salaühingud ning saidi omanikud võivad seda igal ajal täiendada veelgi vastuolulisema teabega (mul pole sellega midagi pistmist, kui keegi teine ​​pole aru saanud: pealegi on mul väga raske tajuda sait ilma naeruta ilma naermiseta, millel 21. sajandil tõsiselt arutletakse tänapäevaste "Illuminaatide" üle, mille leiutas 19. sajandi antiklerikaalne MEGAtroll Leo Taxil, et mõnitada katoliiklikke obskurantiste, mille eest ta muide ka anthematiseeriti). Täpsustatud tekst on huvitav AINULT kui objektiivne tõend mõningatest seostest Tolkieni, Lewise ja Crowley teoste vahel Euroopa "okultismiga seotud isikute seas", mis täiendavalt kinnitab minu järeldusi.

Minu arvates on arusaam Tolkienist kui "okultsest kirjanikust" ekslik, hoolimata tema loomingus esinevatest "hermeetilise traditsiooni" dekoratiivsetest elementidest.

Üldiselt kuulsaimate Tolkieni loodud kirjandus- ja aruteluühenduste juuresolekul - " Vihjed"- müstiline kirjanik Charles Williams, kes oli varem Boses surnud Golden Dawni liige, ei tohiks olla üllatunud, et Inklingsi teoses ilmuvad kuulsaima endise "Goldeni" teoste kajad. Koit" Aleister Crowley. Küsimus jääb vaid ideede vahetamise olemuses ja nende avaldumise astmes "Inklingide" teostes.

Väliste märkide järgi kirjandusest salaühingute jälgi otsides, olemusse süüvimata, saame "lahti harutada" nii palju saladusi, et isegi paavst Carlo kapis olevast uksest "kuldvõtit" peame vabamüürlaste sümboliks. teadmised elu saladustest "vabamüürlaste" "Pinocchio" initsiatsiooni käes ... Ja siin, muide, on vabamüürlaste "kuldne võti" ise:

Ja papa Carlo kapis oleva lõuendi taga olev uks on ilmselgelt ülalmainitud "Kuninglik kaar". Juhin teie tähelepanu Pinocchio kuldvõtme kujutiste tugevale ristumiskohale, mis avab salaukse ja "Moria värava", mis avaneb pärast Gandalfi mõistatuse lahendamist - haldjakeelse sõnaga "sõber" - "Mellon" , mis on ka ... "kuldvõti"! Võrrelge sõnu Mell on("sõber") ja Mell yrn ("kuldsed puud") - Mallorni mitmus, mis on tuletatud sindariini keelest mal (kuldne)! Mõlemad pildid, mis ilmusid kahe kirjaniku umbes samal ajal kirjutatud raamatutes, on selgelt inspireeritud vabamüürlastest "kuldvõtmest" olemise saladustesse ja "kuninglikust kaarest".

Seoses mulle kerkivate küsimustega annan täiendavalt teada: ma ei pea "Pinocchiot" müstiliseks kodeeritud teoseks ja selle autorit Aleksei Tolstoid - "okultseks" kirjanikuks. Vaatamata sellele, et A. Tolstoi loomingus on Euroopa müstika üheselt mõistetavad jäljed: näiteks teosoofilised ideed "Aelitas" ja seiklused kuulsa müstik-seikleja Venemaa tagamaades loos "Cagliostro krahv": autor kasutab moekaid või isegi ehk põnevaid "esoteerilisi" kujundeid väga primitiivse-massilise mõistmise tasemel, mitte mingil juhul sooritades mingit salamissiooni mõnest kohalikust "Kuldsest koidikust", umbes sama, nagu ta kirjeldab planeetidevahelisi lende. , olles üldse mitte planeetidevahelise kommunikatsiooni uurimise ühingu ega teiste GIRD-i (reaktiivmootori tõukejõu uurimise rühm – hiljem kasvas sellest välja) eelkäija liige. Kirjanikud, isegi sellised säravad nagu Aleksei Tolstoi ja John Tolkien, ei ole universaalsed eksperdid ega oma raamatute sündmustes osalejad: on ilmne, et nad laenavad oma ideid peamiselt oma kolleegidelt, sealhulgas "okultse" žanrilt. Veel kord: erinevates raamatutes levinud pildid ei tõesta nende autorite seotust ega müstiliste suhete olemasolu - see viitab suure tõenäosusega inspiratsiooniallikale mõne üsna laialt levinud vulgaar-müstilise kirjanduslähedase teose näol, mis on mõlemale autorile kättesaadav. .

Inglise traditsioonis hääldatakse Horuse nime kui Hores (Horus) ja kirjapilt ise on võetud ladina keelest (nimi Hor + mehelikku sugu tähistav lõpp - us). Seetõttu on siin VK venekeelsetel lugejatel taas eelis anglofonide ees: vene keeles nimetatakse seda jumalat Horus. Vene keeles edastab heli “Гх” nüüd hääleline “Г” ja euroopa keeles kõlab see lähemale “Х”-le (selle tõttu on vene keeles isegi kalduvus asendada “Г” sõnaga “Х”, kui “õigem”).” kõlab, kuigi meie Euroopa partnerite jaoks on nende nimede venekeelsed versioonid võrdselt kõrva ääres, isegi läbi “G”, isegi läbi “X”). Üldiselt on sellised helide metamorfoosid keeleteadlasele ja filoloogile Tolkienile igapäevane leib. Mis te arvate, miks on Tolkieni pärandis mainitud, et nimi Aragorn on moodustatud vanemast (muidugi VK universumi piires) ja kurdikõlalisest vormist Aracorno? See on selge viide iidsele ladina keelele, kus "G" moodustati "C"-st, lisades selle põhja pulga. kuni 3 eKr "C" tähendas nii "K" kui ka "G" helisid. Minu jaoks isiklikult on see järjekordne kinnitus, et Aragornis istuvad jumalate Ra ja Horuse nimed. Pealegi on üldises kontekstis juba ilmne, et "Aragorn" on vaarao "Ra Horus" üdini egiptlik nimi (suure tõenäosusega ilmus see Aleister Crowley teoste mõjul).

Lisaks on veel üks väike paralleelsus Aragorn-Gori seose kasuks: Vana-Egiptuse müüdi Horuse järgi saab ta pärast 80 aastat kestnud kohtuvaidlust Osirise ainsa sobiva pärijana tunnustamise nimel oma kuningriigi vastu võtta jumalad ja Aragorn tõusis troonile ligikaudu sama perioodiga - ta Alates sünnihetkest osales ta võitluses trooni pärast ja sai 87-aastaselt Isilduri ainsa seadusliku pärijana oma kuningriigi.

Sellest tulenevalt on tema Kuldkoori nimi umbes selline: Golden Horus Ra.

Pildi täiendamiseks lahkame nime Elessar. Tolkieni tõlgendus "haldjakivist" pole millegipärast piisavalt kuninglik.

Ja tõepoolest, vaatame veelkord Vana-Egiptust: vaarao Ramesses (inglise keeles Ramses või Ramses), kaashäälik Elessariga, kannab nime, mis koosneb Ra pojast Ra-mes-es. Siis laguneb Elesar analoogia põhjal El-es-Raga: miks “ar” on “ra”, näitasin eespool, aga kes on “The One” VK-st, mille ühe nime El ma ka näitasin. Selline Elessari lugemine on igati õige, kuna Egiptuse mütoloogias vastab semiidi El/Il jumal Ptah (Ptah). Lühitsitaat “Ptah on transtsendentne Looja, tema nime leidub harva püramiidide rituaalsetes tekstides (nendes esineb jumal Ra), kuid seda kasutatakse sageli Vana-Egiptuse nimede osana. Ühes nimes (Ptah) austati Jumala teispoolsust inimeste maailma suhtes, teises (Ra) - looduse ühtsust, väljendades eklektiliselt ideed, et inimene on samaaegselt seotud nii jumaliku kui maise olemasoluga. Tsitaadi lõpp.

Niisiis, Aragorni pealkiri:

Taasühendatud Kuningriigi kuninga Arathorn Envinyatari poeg Elessar Telkontar Aragorn, tõlgituna Vana-Egiptuse terminitesse vaarao nimede järjekorras, kõlab umbes nii:

Ptah-Ra kahe daami poolt pühitsetud jumaliku Falcon-Ra poeg Kuldne Horus Ra Ühendkuningriigi valitseja Khonsu Khapis.

On aeg liikuda kõige olulisema ja, mis on väga haruldane, ümberlükkamatu tõendi juurde "Egiptuse versioonist".

Alustuseks vaatame Arnori ja Gondori kuningate valitsemisaegade graafikuid: Arnori sõnul on tabel selgelt kunstlik, valdav osa valitsemisajast on umbes 80 aastat, eraldi puhangutega, ilmselgelt teiste sündmustega kooskõlastamiseks. VC-s.

Just sellist ajakava võib oodata ühelt suurepäraselt lingvistilt ja pedantselt, kuid siiski humanitaarselt mõtlevalt inimeselt: Tolkien töötas keelte aspektid, nimed ja nimed detailideni ja polüseemiani välja, kuid te ei tohiks temalt oodata. jäljendavad valitsemisaegade loodusajaloolist olemust (võrrelge näiteks Juuda või Iisraeli kuningate valitsemisaegade ajakavaga). Kuid Gondori puhul on pilt silmatorkavalt erinev: graafik ei sisalda peaaegu ühtegi võrdse kõrgusega horisontaalset osa, kuigi sellel on ka anomaalseid naelu, mis viitavad Arnori graafikule sarnasele sobivusele. Mis see olla võiks?

Gondoris oli Sauroni lüüasaamise hetkest (ja 2. ajastu lõpust) kuni kuningas Elessari tagasitulekuni 32 kuningat ja 26 korrapidajat (muidugi, kui me arvutustest välja arvata kukutas kuningas Eldacar ja valitsejad, kes olid kuningate ajal).

Isildur oli esimene Gondori kuningas. tema isa Elendil oli Arnori kõrge kuningas ning Isildur ja tema vend olid isa alluvuses Gondoris kaasvalitsejad. Need 58 valitsejat valitses Gondorit peaaegu kogu kolmanda ajastu, 3000 aastat. Need arvud Egiptuse ajaloost tuletavad mulle midagi meelde ... Lähme tagasi 30ndatesse. 20. sajand: 1932. aastal avastasid arheoloogid Memphise ümbruses basaltsarkofaagi kaanelt VI dünastia vaaraode nimekirja, mis halva säilivuse tõttu ei olnud eriti informatiivne, seda leidu nimetati “Kiviks Lõuna-Saqqarast”. ” (seda nimetatakse valesti "Saqqara nimekirjaks"), äratas see tema "suure venna" huvi laiema avalikkuse vastu. Nimelt leiti mitme dünastia vaaraode nimekirjast " kuskil Josseri püramiidi lähedal» arhitekt Ramses II Tunari hauakambris 70 aastat varem.

see" Saqqara nimekiri”, on palju paremini säilinud, kuigi see oli kokku pandud kaheksast tükist, samas kui osa teabest läks kaduma. See nimekiri mängib suurt rolli nii egüptoloogide kui ka mitmesuguste "alternatiiv-uurijate" jaoks, muide, kui soovite trollida viimaseid (ja võib-olla mõned ebakompetentsed egüptoloogid), paluvad näha selle loendi pilti. Garanteerin, et teile näidatakse 1864. aasta joonise parandatud reproduktsiooni originaalist, mis on paigutatud Kairo muuseumisse numbri CG 34516 all, mitte fotot. ainus suhteliselt ligipääsetav foto artefaktist tehti 160 aastat tagasi ja te ei leia seda RuNetist. Ma näitan seda teile muidugi.

Muide, kui vaadata fotot, joonist fotolt ja kõige esimese joonise reproduktsiooni 1864 joonise kaasaegse versiooniga võrreldes saate aru, et viimane moodustab selle loendi vormi ja mahu kohta mittespetsialisti jaoks selgelt vale ettekujutuse. Näiteks kõige esimene arheoloogilise ekspeditsiooni poolt leiuaruande osana tehtud joonis (mis tehti üldiselt 1860. aastal, kuid ametlik aruanne avaldati koos selle joonisega alles 1864. aastal), rääkimata fotost, ei sisalda paremal, loendi ülanurgas pole midagi loetavat (ja seda kartušši, ma märgin, tõlgendatakse kui Ramses II) ja keskmisel fragmendil on palju muid suurepäraselt säilinud hieroglüüfe ja üldiselt pole näha, kui palju vaaraode nimedega kartušše hävinud kildudele kaduma läks.

Muide, ma ei soovita tungivalt selles küsimuses kasutada Vikipeediat jne. Vikipeedia venekeelses versioonis õnnestus mõnel kujundil segamini ajada joonisel olev numeratsioon ja vaaraode vastavad nimed - inglise vikist tõlkides lisasid nad millegipärast kõveralt vaaraode nimede dekodeerimisele hieroglüüfe (nagu nad ütlevad: "loll on oma algatusega ohtlik").

Inglise viki hoiatab vähemalt, et nende joonistus "põhineb" originaaljoonistel ja -fotodel. Minu mäletamist mööda tuleb Egiptuse esemeid tavaliselt vaadata paremalt vasakule ja alt üles. Ja "Saqqara nimekiri" on koostatud vastupidises kronoloogilises järjekorras ja seda loetakse paremalt vasakule ja ülalt alla. See on ka põhjus, miks Saqqara nimekiri on tekitanud palju teaduslikke ja pseudoteaduslikke hüpoteese. Näiteks 20. sajandi alguse vene teadlane-entsüklopedist Nikolai Morozov, kes lasi pudelist välja New Chronology džinni, pidas seda kuukalendriks. Kuid traditsioonilised uurijad nõustuvad versiooniga, et see kujutab vaaraode nimesid alates aastast 3000 eKr: Egiptust valitsenud esimese dünastia vaaraost Ajibist koos Põhja-Egiptuse valitseja Ankhuriga kuni suurimateni (noh, või vähemalt 3000 aastat tagasi Egiptust valitsenud vaarao Ramses II kuulsaim.

Ma arvan, et olete "Saqqara loendis" seda juba arvanud 58 vaaraod, täpselt nagu Tolkieni valitsejad Gondoris Isildurist Denethor II-ni? Kaasaegne teadus on Saqqara nimekirja perioodi vaaraode nimekirja peaaegu kahekordistanud, kuna ühe vaarao teod osutusid sageli mitme vähesäilinud nimega vaarao tegevuse tulemuseks. Ja vastupidi, mõne vaarao olemasolu seatakse kahtluse alla koos kõigi tagajärgedega - igal juhul pole teaduslik tõde meie jaoks oluline, me vaatame ainult seda, kui palju vastab Gondori valitsejate nimekiri teadmiste tasemele. “Saqqara nimekiri” VK kirjutamise ajal. Vaaraode ja Gondori valitsejate omadused ei kattu sõna otseses mõttes, kuid kui võtta peaaegu kõik valitsejad, selgub, et ühel vaaraodel, kellel on lähedase järjekorranumber, on nimes või sündmustes märkimisväärne sarnasus.

Mittesõnaline kirjavahetus on minu meelest tingitud sellest, et kasutasin tänapäevasel tasemel teadmisi vaaraodest, kelle tegusid on Tolkieni ajast saadik selgitatud ja naabervaaraode vahel ümber jagatud. Lisasin tabeli (järgmise uuendusega võimalusel lisan selle artikli teksti - suure andmemahu tõttu on väga tüütu seda saidi malli järgi kohandada) joonlaudade omadustega ja vaaraod: tunnuste võrdluse põhjal on nad teatud nihketega järjestikuste rühmadena, mis on tõenäoliselt seotud Saqqara loendi kadunud fragmentide täitmisega. Ilmselt kasutas Tolkien mulle tundmatu egüptoloogi tööd, kes uuris "Saqqara nimekirja" ja täitis lüngad "võrdleva analüüsiga".

Valitsejate ja vaaraode nimekirjades rahumeelsete ja sõjaliste perioodide rühmitused, monumentaalne ehitus (ilmsaim näide on Argonati ja Elephantine sambad), rahutused valitseja abielust "madalama rassi" naisega, "inimeste vankritel" ja hüksode pealetung kaarikutel, dünastiate vahetus, Castamiri kõrval on Usuraator Tamftis, keda 20. sajandi alguses peeti egiptoloogias anastajateks. jne. Ühe 20. sajandi alguse versiooni kohaselt on 58 Saqqara nimekirja vaaraod Ramses II eelkäijad ja teda ennast selles nimekirjas ei ole. See versioon tundub mulle usutav banaalsel põhjusel: fotol on paigas, kus tänapäeva egüptoloogide hinnangul asub Ramses II kartušš, tühi koht, sellest on säilinud vaid väike tükk. Selles mõttes peegeldab Tolkien siis 3. ajastu Gondori valitsejate nimekirja kuni kuningas Elessarini, "kelle kuulsus elas üle oma ajastu", s.t. tähtsuselt vastab Elessar ideaalis Ramses II-le. Ja Gondori valitsejate nimekiri vastab versioonile, mis eksisteeris VK kirjutamise ajal 59 (58 + Ramses II) vaarao kohta Saqqara nimekirjas.

Kuid kuna praegu on Ramses II 58 vaarao nimekirjas viimasel kohal, siis nihutan "alternatiivse historitsismi" süüdistuste vältimiseks loendeid 1 joonlaua võrra, nii et Ramses II võrreldakse Aragorn II-ga. Muide, samal ajal tähenduselt lähedased nimede jadad ja sündmused sobivad üksteisega palju täpsemalt: Aragorni tähendus vastab Ramsese tähendusele Egiptuse ajaloos (ja El-ess-Ar on selgelt kooskõlas Ra-Mess-esiga) ja võrdlusest lahkunud Isildur oli rangelt võttes pigem Ühendkuningriigi, mitte Gondori kuningas: kõik see annab tunnistust lisaks nimekirja nihutamise loogika kasuks. 1" võrra See tähendab, et Gondori valitsejate nimekirja ja vaaraode "Saqqara nimekirja" kokkulangemise kaudu saab Aafrika-Egiptuse-Piibli versioon lõpuks kinnitust.

Lõpetuseks loeme sõrmused kokku: nende koguarv on mõistatuslik: 3+7+9+1=20 - mingi "mittemaagiline" see muidugi neile, kes on minimaalselt "teadlikud", siin on 21 või äärmisel juhul 19 ... Milles asi? Võib-olla sellepärast, et draakonid hävitasid 4 päkapiku sõrmust? Kuigi 3 + 3 + 9 + 1 = 16 on jälle “mitte see” ... Kas see on tõesti jälle mingi mõistatusvihje? Järjestame sõrmused VK nimiluuletuses ilmumise järjekorras - selgub 3 7 9 1 - võib-olla on see neljakohaline arv? Et mõista, mida humanist arvudes krüpteerida suudab, peate mõtlema nagu humanist: jagame selle paarideks ja paigutame kohati ümber - ja me näeme ... 1937 Sel aastal algas töö "Sõrmuste isandaga". Siin on vastus, miks Tolkienil on kõiki traditsioone rikkudes nii “kole” arv maagilisi rõngaid omavahel ühendatud.

Noh, traditsiooni kohaselt pakun veel paar versiooni. Nende arvude põhjal saate teha 1397 eKr. - see on aasta, mil Vana-Egiptuse prints käskis prohvetlikule unenäole kuuletudes Sfinksi liivast puhastada ja temast sai peagi pärast seda vaarao Thutmose IV.

Aga mulle avaldab rohkem muljet järgmine versioon: paigutades sõrmused kasvavas järjekorras, saame 1379 , seda, kui räägime vanavarast, võib võrrelda aastaga 1379 eKr. - kohati ... Ramses Teine, kes tänapäeva andmetel astus troonile aastal 1279 eKr, Shemu hooaja kolmanda kuu 27. päeval - see tähendab: "kolmanda kuu viimastel päevadel, lugedes veebruari algusest”, s.o. 1. mai paiku - Aragorni kroonimise päev. Kui see versioon on õige (nagu näitab troonile tõusmise kuupäevade kokkulangevus) või on Ramsese valitsemisaastaid korrigeeritud Tolkieni ajast (Egiptuse kuupäevade järgi oli lahknevusi palju rohkem ), ehk siis Tolkien arvutas valesti või VK-s oli päkapikkudele algselt planeeritud ainult 2 sõrmust - ja vastavalt faktile oligi nii: päkapikkudest kuulusid sõrmused vaid Elrondile ja Galadrielile, kolmandale andsid päkapikud millegipärast. mustkunstnik Gandalf (palju võimsam kui päkapikud, olend - Maiaride targem, lisaks relvastatud võlukepiga) siis on meil täpne tabamus Ramses Suure kroonimise aastal (ja kuupäeval) - hiline aprill-mai algus 1279 eKr ja sõrmuste koguarv muutub "tavaliseks maagiaks" - 19! Arv 19 annab veel ühe vihje "ringikujulisusele": see sisaldab humanistide, kolmiküliõpilaste ja numeroloogide sõnul numbreid 1 ja 9, "esimest ja viimast" numbrit (matemaatikute jaoks on see jama, sest arv "null" " kukub välja). Kuigi võib-olla on siin peenem topeltsümboolika, mitte "humanitaarne" lähenemine aritmeetikale: kuna null ise on kujuga rõngas ja pealegi ei kasutatud nulli vanal piibli- ja Egiptuseajal, sest. pole veel teadlaste poolt avastanud (ma ütlen tere tänapäeva numeroloogidele, "iidsete ennustajate saladuste pärijatele", kes "sinisilmselt" narrivad lihtlabast, kasutades oma "arvutustes" numbrit null).

Ja mis on tulemus? Selgub, et olles viinud VC teatud mõttes piibellikuks peetava vaarao Ramses II aega, taastas Tolkien allegooriliselt ajaloo kadunud osa ja mitte Inglismaa, vaid kogu maailma! See on tema töö tegelik tähendus, mistõttu ta ei kirjutanud VK järge, kuigi püüdis ilmselt rahalistel põhjustel kirjutada raamatut "Uus vari", kuid loobus enda sõnul tahtmata. raisata oma energiat ilukirjanduse peale. Professor, nagu tõesti suurepärane kirjanik, piisas selleks mõõdutundest: ja Keskmaa maailm sai sellest ainult kasu. Kuigi tsivilisatsioonilises mõttes mängis VC muidugi just oma suurejoonelisuse tõttu edusammude osas väga negatiivset rolli. Edu tehnikavaldkonnas (mida Tolkien nii vihkas) sõltub suuresti tulevaste inseneride, teadlaste ja leiutajate entusiasmist ulmekirjanduse vastu. Ja vastupidine fantaasia, ma arvan, et keegi ei vaidle vastu, suunab ümber laste romantilised meeleolud, mis on seotud teadlaste lendudega kosmoselaevadel tähtede poole, rüütlite seilamisele päkapikulaevadel tähistaeva all.

Kaunis kirjandus ja kunst ei vii alati peene tegevuseni: kahe maailmasõja õudused olid Saksa imperialismi ja natsionalismi tagajärjed, mis kasvasid välja 19. sajandil saksa romantismist. Tõenäoliselt saatis Tolkien teadlikult ilma planeerimiseta (kuid ilmselgelt kirglikult soovides) andekalt varjatud piibel-teoloogilised süžeed ja ideed tänapäeva maailma koos tugevaima tehnogeense sõnumiga, mis mõjutas suuresti kaasaegse arengu suunda. tsivilisatsioon.

Selle artikli videoversioon on minu youtube'i kanalil

Väiksemad rõngad olid vaid proovikiviks täiuslikumate loomisel, kuid kandsid ka ohtu surelikele. Suured Sõrmused olid palju ohtlikumad. Surelik, kes kandis ühte Suurtest Sõrmustest, ei surnud, aga ta ei kasvanud ka suureks ega saanud pikemat eluiga. Ta lihtsalt elas edasi, kuni iga minut muutus koormaks. Ja kui ta kasutas sõrmust liiga sageli, et nähtamatuks muutuda, siis ta "kahvatus": muutus kogu aeg nähtamatuks, ekseldes hämaruses sõrmuseid valitseva tumeda jõu järelevalve all. Kui ta oli tugev ja heade kavatsustega, juhtus see hiljem. Tumeda jõu alla neelamisest ei päästnud teda aga ei jõud ega hea värav.

Jõurõngad, välja arvatud Üks, võivad lendavate tuledraakonite hingeõhus sulada. Ilmselt ei suutnud isegi Ancalagoni leegid üht sõrmust sulatada. Üheksa, seitse ja kolm olid kaunistatud erinevate kividega.

See oli ilustamata, nagu väiksemad sõrmused, sile kuldsõrmus. Sauron pani temasse suure osa oma jõust ja tahtest; ja kuna haldjarõngaste jõud oli suur, pidi nende valitseja olema erakordse võimuga. Sõrmust kandes paljastati talle kõik, mis väiksemate sõrmustega loodi, ja ta võis näha nende sõrmuste omanike mõtteid ja neid kontrollida ning lõpuks need täielikult ja täielikult orjastada. See sisaldas kõiki teiste rõngaste omadusi.

Seda Sõrmust ei saanud hävitada ükski sepp, välja arvatud juhul, kui ta oli oma oskuste poolest Sauronist parem. Sõrmust ei saanud üheski tules sulada, välja arvatud kustumatu maa-alune leek, milles see sepistati.

See võis kuidagi oma kaalu ja suurust muuta: muutuda kas laiemaks või kitsamaks, raskemaks ja kergemaks ning isegi näpust maha libiseda, kuigi enne seda istus kindlalt. Sõrmusel oli valvuri üle kuri võim, mis pandi kohe tööle.

Kui Sõrmus tulle visati, võis näha õhukesi tulega täidetud jooni, mis jooksid mööda rõngast nii seest kui väljast. Need särasid silmipimestavalt eredalt, aga kuskilt kaugelt, justkui suurest sügavusest. Need olid vana stiili haldjakeelsed tähed, kuid Mordori murde sõnad. See oli väljavõte iidsest salmist:

Tuhk nazg durbatuluk, tuhk nazg gimbatul
Ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.

Otsige need üles, koguge kokku, viige need Tema kätte,

Täielik loits, mille Sauron ühe sõrmuse loomisel tegi, oli järgmine:

Kolm sõrmust - kõrgetele päkapikkudele valgustite katuse all,
Seitse - päkapikkude valitsejatele maa katuse all.
Üheksa – surelikud, kelle osaks on haudade vaikus,
Ja üks asi – hävitavate jõudude isand
Mordori sünges kuningriigis, kus lebasid varjud.
Otsige need üles, koguge kokku, viige need Tema kätte,
Sepitsege need kokku ja sukelduge pimedusse
Mordori sünges kuningriigis, kus lebasid varjud. (tõlkinud M. Kamenkovich ja V. Carrick)

See, kes Sõrmuse selga pani, muutus nähtamatuks ja ainult eredas päikesevalguses võis näha väga nõrka varju.

On teada, et Isilduril nappis jõudu, et Sõrmust oma tahte järgi painutada. Lisaks oli tal valus seda puudutada, sest see kõrvetas teda.

Sõrmus ei andnud surelikele surematust, vaid pikendas nende elu. Bilbo, kes nägi saja üheteistkümneaastasena välja viiekümneaastane, võrdles seda tunnet võitükiga, mis oli määritud suurele leivale.

Igaüks, kes seda kasutas, langes selle võimu alla. Kellelgi poleks tahtejõudu (isegi mitte Sauronil endal) sõrmust kahjustada, ära visata või hooletusse jätta (Sauroni sõnul).

Suurema kaasasündinud jõuga poleks võib-olla suutnud Sõrmuse väe peibutisele nii kaua vastu seista kui Frodo ja nõrgem poleks lootnud lõpliku otsuse tegemise hetkel Sõrmuse vastu seista.

Keegi ei suutnud Sõrmuse tegevusele vastu seista viimasel hetkel enne Doomi mäge ja veelgi enam pärast seda, kui ta oli seda pikka aega omanud, pärast mitu kuud kestnud piina, näljane ja kurnatud tunne.

Ühel Sõrmusel oli oma tahe ja ta igatses Sauroni juurde naasta. See otsustas Gollamist lahkuda, sest temalt polnud enamat oodata: ta oli liiga väike ja õnnetu; ja kui tal see oli, ei lahkunud ta kunagi oma järvest. Võib-olla jättis Sõrmus temasse jälje, avades ta Mordori kutsele.

Kõigist teistest suutis teda väidetavalt võita vaid Gandalf: olles Valari käskjalg ja sama auastmega olend, surematu vaim, kes oli riietatud nähtavasse füüsilisesse vormi. Võib-olla võiksid päkapikk-sõrmusekandjad (Elrond ja Galadriel) ka Sõrmust käes hoida ja Sauroni võimult kukutada. See on aga ilmselt ainult sõrmuse vaev. Igal juhul jätkaksid Elrond või Galadriel Sauroni järgitud poliitikat: nad ehitaksid impeeriumi võimsate ja täielikult sõltuvate sõjapealike ning armeede ja sõjamasinatega ning aja jooksul suudaksid nad Sauronile väljakutse esitada ja ta jõuga hävitada. Üks-üks-duelli Sauroniga ilma igasuguse abita nad isegi ei kaalunud. Sõrmusega Gandalfil oli aga võimalus püsti tõusta. Gandalf kui Sõrmuste isand oleks palju hullem kui Sauron. Ta jääks "õigeks", kuid oleks liiga enesekindel oma õiguses. Ta jätkaks juhtimist ja käsutamist "hea nimel", oma alamate hüvanguks, vastavalt oma tarkusele (mis oli ja jääb suureks). Kui Sauroni ajal oli võimalik kurja heast eristada, siis Gandalf oleks pannud hea tõrjuvasse vormi, võrdledes seda kurjusega.

Lugu

See sepistati umbes 1600. aastal teisel ajastul Orodruini mäe leekides, et käsutada ülejäänud Eregioni päkapikute sepistatud rõngaid.

Ühe sõrmuse abil kindlustati Barad-duri alused, nii et Viimase liidu sõjas ei saanud seda kindlust täielikult hävitada.

Ühe sõrmuse lõikas Isildur Sauroni käest 3441. aastal teisel ajastul Viimase liidu sõja ajal. Ta võttis seda viirusena oma isa Elendili ja venna Anarioni surma tõttu. Kui ta selle võttis, oli see kuum kui kuum süsi ja kõrvetas ta käe. Kuid aja jooksul see jahtus ja vähenes. Kui Isildur ja tema sõdalased Arnorisse naasis (kaks aastat pärast sõja lõppu), ründasid mägiorkid tema kompaniid. Kuigi Sauron sai lüüa, täitus Sõrmus tema kurjast tahtest ja püüdis tema juurde naasta ning kutsus appi kõiki oma teenijaid, kes, teadmata, miks, tahtsid dunedainid hävitada ja nende juhi vangi võtta. Peaaegu kõik tema kaaslased said surma, kuid Isildur pani Sõrmuse selga ja põgenes. Ta kavatses üle jõe ujuda, kuid see libises sõrmest. Orkid nägid teda ja tulistasid teda vibudega ning Sõrmus kadus Anduini vetesse Gladden Hollow lähedal ja puhkas põhjas palju sajandeid.

Selle avastas kolmanda ajastu 2463. aasta paiku Sturi klannist pärit hobit Deagol, kui tohutu kala kandis ta vette. Kuid Sméagol (Gollum) soovis Sõrmust ja kägistas oma sõbra. Peagi visati ta kodust välja ja asus kolmanda ajastu 2470. aasta paiku Udumägede juurte koopasse ning palju aastaid polnud temast ja Sõrmust midagi kuulda.

Gollum kutsus teda "minu aardeks" ja rääkis temaga. Ta hoidis seda salajas kohas maa-aluses järves asuval saarel ja võttis selle alles siis, kui mägiorke jahtis või jälitas.

Bilbo leidis ühe sõrmuse kolmandal vanusel 2941, kui jäi orkide eest põgenedes päkapikkudele ja Gandalfile alla. Koobastes teed katsudes sattus ta tunneli põrandal lebavale Ringile. Just tema kohta mõtles Bilbo välja mõistatuse ja see aitas tal sõrmele libisedes Gollumist põgeneda. Ta väljus koobastest ja naasis oma rändurite juurde, muutes nad oma äkilise ilmumisega tummaks. Tulevikus kasutas Bilbo Sõrmust veel mitu korda.

25. oktoobril 3018 toimus Elrondis volikogu, millel otsustati Üks Sõrmus hävitada.

25. detsembril 3018 lahkus kaardiväeüksus Rivendellist, suundudes Mordori Doomi mäele.

25. märtsil 3019 langes Üks Sõrmus koos Gollumiga Orodruini suudmesse ja hävis leekides.

Kolm päkapiku sõrmust

Neil oli suurim jõud ja ilu. Need, kes neid kasutasid, suutsid ära hoida lagunemise, mida aeg toob, ja viivitada maailma hukkumisega. Neile oli antud säilitusjõud, kuid mitte sünnivõime. Nende looja ei otsinud jõu, domineerimise või rikkuse allikat, vaid ihkas mõistmist, loovat jõudu, tervenemist, et kõik puhtana hoida.

Villa (teised nimed - Safiirsõrmus (Safiirsõrmus), Sinine Sõrmus (Sinine Sõrmus), Õhusõrmus (Õhusõrmus)) – kuldne sõrmus suure sinise kiviga (safiir). See oli kolmest sõrmust võimsaim. Algul oli selle omanik Gil-galad, pärast seda aga Elrond.

Nenya (teised nimed - Adamanti sõrmus, Valge sõrmus, Galadrieli sõrmus, veesõrmus) oli valge kiviga mitrillisõrmus (adamant). See oli kolmest sõrmust põhiline. Räägitakse ka, et nazgulid ei saanud tähelepanuta jätta Valge Sõrmuse jõudu ja seda, et Lorieni ümber moodustus kaitsevöö. Ilmselt aitas Nenya Lorienit kaitsta Dol Gulduri kolme rünnaku ajal kolmandal ajastul 3019. aastal, kuna maagilist jõudu mainitakse Lorieni maa. , millega sai hakkama ainult Sauron ise.See sõrmus kuulus algusest peale Galadrielile.

Narya (Ruby Ring (The Ring of Ruby), Red Ring (The Ring of Red), Ring of Fire (The Ring of Fire), Narya the Red (Narya the Red), Kolmas Sõrmus), Suur) oli kiviga (rubiin) ) punane, nagu tuli. Gandalfi ilutulestik on osa Tulerõnga ehk Kindleri loovast jõust. See sõrmus väsitas oma kandjat ja võis iidse meisterlikkusega südameid sütitada. Istari ütleb, et Gandalfi vaim oli kuum ja tulihingeline ning Narya sõrmus tugevdas seda sisemist tuld. Alguses oli Gil-galadil see sõrmus, siis kinkis ta selle Cirdanile ja Gandalfile.

Lugu

Kui Sauron oma armeega tungis teisel ajastul 1697. aastal Eregioni peamisse linna Ost-in-Edhilisse ja rüüstas Mirdaini maja, vallutas ta seal üheksa sõrmust, kuid ei leidnud kolme ja seitset. Seejärel piinati Celebrimborit ja Sauron sai teada, kus seitse sõrmust hoiti. See Celebrimbor oli talle paljastanud, sest ta hindas üheksat ja seitset vähem kui kolme. Sauron ei saanud Kolmest Sõrmusest midagi teada ja käskis Celebrimbori tappa. Kuid Sauron kahtlustas, et nad olid Galadrielis ja Gil-galadis, ning saatis seetõttu oma väed Lindonisse, kus ta kavatses leida vähemalt ühe neist kolmest. Sauroni väed, keda toetasid Numenori väed, said aga lüüa ja tal endal õnnestus vaevaliselt põgeneda. Pärast seda, kui otsustati, et Imladrisest saab kindlus Eriadori idaosas, andis Gil-galad Vilya teisel ajastul 1701. aastal Elrondile.

Kui Sauron kandis valitsevat sõrmust, siis päkapikud oma sõrmuseid ei kasutanud.

Kui Sauron võideti, töötasid rõngad väsimatult ja seal, kus nad olid, valitses rõõm ja midagi ei tähistanud aja kurb pitser. Nad toetasid maailma nõiutud saari, kus Aeg näis olevat tardunud ja lagunemist ohjeldanud – omamoodi Tõelise Lääne õitsenguks.

Kolmandal ajastul, kus peeti kolme sõrmust, teadsid vähesed isegi eldaritest. Kuid enne ajastu lõppu sai teatavaks, et Safiirsõrmust hoiab Elrond ja Adamant Sõrmust Galadriel. Rubiinsõrmust ei teadnud aga lõpuni keegi peale Elrondi, Galadrieli, Cirdani ja Sarumani. Viimane, osav mõistatuste lahendamises, sai sellest ise teada.

Kui Gandalf Keskmaale ilmus, andis Cirdan, nähes temas kõige targemat ja suurimat vaimu, talle Narya, sest ta teadis, et mustkunstnikku ootavad ees suured katsumused ning sõrmus pidi teda väsimuses toetama ja aitama südameid süüdata. iidne vaprus jahenevas maailmas. See usaldati Cirdanile ainult selle saladuses hoidmiseks ja läänekaldal oli see jõude.

Pärast Ühe Sõrmuse hävitamist kadus Kolme Sõrmuse jõud. Septembris 3021 lahkusid Kolm Sõrmust Keskmaalt.

Seitse päkapikkude sõrmust

Need sepistati aastatel 1500–1590. Teine epohh. Sauron osales nende valmistamisel. Teisel ajastul 1697. aastal haaras Sauron need sõrmused, rikkus need ja need said neetud. Seejärel jagas ta need päkapikkudele laiali.

Pärast Ühe hävitamist need hävitati.

Üheksa inimsõrmust

Need sepistasid Eregioni päkapikud aastatel 1500–1590. Teine vanus Sauroni abiga.

Kolm üheksast sõrmust anti numenorelaste suurtele isandatele.

Sauron rikkus sõrmused ja need said neetud, reetes lõpuks need, kes neid kasutasid. Nende omanikud said võimu, neist said kuningad, nõiad ja sõdalased. Näis, et nad on saanud lõputu elu, kuid see muutus nende jaoks väljakannatamatuks. Nad võisid rännata mööda nähtamatut ja näha asju, mida surelikud ei näinud, kuid liiga sageli nägid nad ainult Sauroni kummitusi ja illusioone. Ükshaaval langesid nad Ühe Sõrmuse võimu alla ja neist said nazgulid, Ringwraithid.

Üheksa sõrmust hoidis Sauron. Pärast Ühe hävitamist need hävitati.

Muud versioonid

Galadrieli ja Celeborni ajalugu väidab, et Gil-galad andis Narya Cirdanile alles siis, kui too läks viimase liidu sõtta.

VK lisade kavandid ütlevad, et tänu Eldari sõrmuste tegevusele ei muutunud tuhande aastaga rohkem kui inimesed 10 aastaga ja ka nende keel.

VK kavandite varases versioonis ei kujutanud ring headel eesmärkidel kasutamisel erilist ohtu. Siiski oli üks konks: selle kandja kaotas kas sõrmuse või iseenda. Kuid Bilbo ei saanud ennast kaotada, nii et ta kinkis sõrmuse Bingole (Frodo).

Ka varajastes versioonides oli mitu versiooni salmidest, mis rääkisid sellest, kui palju sõrmuseid iga rahvas oli varustatud. Algselt oli sõrmuste kohta valminud salmi esimene versioon järgmine:

Üheksa - päkapikkudele-kuningatele kuu ja tähtede katuse all,
Seitse kääbushärradele nende kivipaleedes,
Kolm – kaugele rändavatele surelikele inimestele.
…

Seejärel muudeti see järgmiseks:

Kaksteist – surelikud inimesed, kes on määratud surema,
Üheksa päkapikulordidele nende kivist paleedes,
Kolm – maa, mere ja taeva haldjakuningatele.
…

VK mustandites on mitu versiooni sõrmuste päritolu ja nende arvu kohta.

Ühes versioonis lõi Issand palju sõrmuseid ja saatis need üle maailma, et rahvaid orjastada. Ta saatis need paljudele rahvastele: päkapikud, kellel oli palju sõrmuseid ja seetõttu oli maailmas palju kummituspäkapikke, kuid Sõrmuste Isand ei suutnud neid kontrollida; ka goblinid said palju sõrmuseid ning nähtamatud goblinid olid väga tigedad ja allusid Suveräänile; päkapikkudel ilmselt sõrmuseid polnud; nad olid oma tegevusele liiga vastupidavad; inimestel oli vähe sõrmuseid, kuid neid oli kõige lihtsam murda ja kummitusinimesed teenisid Suverääni; lisaks said sõrmused ka teised olendid.

Järgmises versioonis oli päkapikkudel ka palju sõrmuseid ja maailmas oli palju kummituspäkapikke; goblinid said vaid mõne sõrmuse; päkapikud kasutasid seitset sõrmust, kuid miski ei suutnud neid nähtamatuks muuta. Inimestele kuulusid kolm sõrmust ja teised, mille kummituspäkapikud ära visasid, leidsid nad peidetud kohtadest. Kummitusinimesed teenisid Pimeda Isandat ja andsid talle oma sõrmused tagasi. Nii korjas ta kokku kõik sõrmused, mida draakonite tuli ei hävitanud – kõik peale ühe. See kukkus päkapikul üle jõe ujudes käest ja reetis ta – ta muutus vaenlastele nähtavaks ja goblinid tapsid ta. Kuid kala neelas rõnga alla ja oli hullust täis, kuni jooksis kaldale ja sülitas rõnga välja ning suri. Sealt leidis ta Deagol, kellest sai hiljem Gollum. Kuigi see sõrmus ei olnud valitsev, oli see Suverääni jaoks kõige võimsam ja hinnalisem.

Kogu oma elu tegeles Tolkien sõnade osadeks jagamisega, et mõista nende toimimist. Saate palju õppida, kui teete sama tema välja mõeldud sõnadega, eriti nimedega.

Sõnavõrku püütud

Üsna sageli lõi Tolkien nimed, kasutades iidsete sõnade juuri, mida ta õppis erinevaid keeli õppides. Selliseks näiteks on hiidämblik Shelob. vana inglise keel lob tähendab "ämblikku"; selle eesliite lisamine asesõnaga ta - "tema", loob Tolkien ta-lob - naisteaduse nimi. Mõnikord laenas ta nimesid iidsetest tekstidest. Näiteks tihe mets nimega Mirkwood esineb paljudes iidsetes legendides. Leshaki (originaal) Woses ) - Keskmaa metsametslaste hõimu nimi - see on lühend sõnast wodwos , vanaingliskeelne sõna metsas elavate metslaste kohta. Paljud "Hobiti" nimed on laenatud iidse norra luuletuse päkapikkude loendist. Samas nimekirjas on ka nimi Gandalf – mis tähendab "tark alfa".

Ka Tolkien laenas nimesid oma ümbrusest, eriti Keskmaa maastiku loomisel. Tolkieni uurija Thomas Shippey nendib: "Viis minutit "Oxfordi kohanimede sõnastiku", E. Ekwalli "inglise hüdronüümide" või P. Rini "Briti perekonnanimede sõnaraamatuga" võimaldavad selgitada enamikku kõige erinevamatest hobititest. nimed ja nimed ning sama asi, ainult raskemal tasemel, juhtub ka ülejäänud Keskmaaga. Niisiis, Wetwang [Bologne'i venekeelses tõlkes] Celerburni valdustes on Yorkshire'is ka Ristan Dunharrow [Dunhergi venekeelses tõlkes] on ilmsed ingliskeelsed paralleelid, jõed Hõbedane lode [vene keeles Serebryanka], Limlight [Kristalinka venekeelses tõlkes] jt on kõigil inglise juured...” (Shippi, 78-79).

Ja ta nimi oli Bingo

Mõnel juhul sündisid nimed Tolkienile kapriisist. Mõnikord tuli aga nendega korralikult tööd teha. Ja selle parim näide on nimi Frodo. Esialgu oli meie kangelase nimi üsna ekstsentriline ja haakus rohkem hobiti olemusega. Tema nimi oli Bingo Bobber Baggins. (Saate peaaegu kuulda, kuidas ta A. A. Milne'i filmis "Karupoeg Puhh" Tiigrina nurrub, kui ta Doomi mäel üles hüppab.) Tolkieni lapsed andsid oma lemmikmänguasjadele, pehmetele koaalakarupoegadele, nimeks Bingo.

Tolkien kirjutas "Sõrmuste isanda" mitu peatükki, kasutades nime Bingo Bobber Baggins. ja pidas pikka aega vastu soovile seda nime muuta, isegi kui talle hakkas tunduma, et see ei sobi kangelase kuvandiga. Kuid kui "Issand" toon muutus tõsisemaks, tundis ta, et see nimi tuleks ära jätta. Õnneks oli tal parem nimi varuks – ühele Bingo kaaslasele oli ta juba Frodo nimeks pannud.

Tolkien teadis, et nimel "Frodo" on üllas päritolu. Beowulfis mainitakse kuningas Frodat – ühe Skandinaavia saaga kangelast. (Muistses Skandinaavias hääldati tema nime "Frodi".)

Paralleelid Tolkieni looga on ilmsed: nii Islandi kuningas kui ka Tolkieni Frodo püüavad luua rahu; ja nende eeskujud on nii inspireerivad, et nende rahvad peavad kuldsõrmuse kiusatusele vastu. Tolkien tutvustab filmis "Sõrmuste isand" isegi vihjet norra saagale: Sõrmusest rääkides ütleb Faramir kaks korda Frodole, et ta "ei oleks seda talismani isegi suurel teel kätte võtnud".

Tolkienile meeldisid lisaks erinevatest legendidest ammutatud nimedele nimed, mis pärinevad tarkust tähendavast tüvest. Seega sai Sõrmusekandja nimeks Frodo.

Siin on teised nimed ja pealkirjad, mis illustreerivad Tolkieni laene erinevatest allikatest.

Koti ots(näiteks lauses "Baggins from Bag End". [Venekeelses tõlkes "Torba" ja vastavalt "Torbnis kotiotsast"]. Üks Tolkieni tädidest elas tänava lõpus, mida kohalikud kutsusid Bag End. See oli mänguline (ja seetõttu Hobbitania traditsioonidele lähedane) viis nimetada seda, mida prantsuse keeles nimetatakse. tupiktänav (sõna-sõnalt - "koti ots") ja tähistab tupikteed. (Bilbo Lakoshel-Torbinsoni isehakanud sugulaste perekonnanimi [originaalis - Sackville – Baggins ] toob meid tagasi selle naljaka väljendi juurde.)

Gamgee, Samwise[Sammium Scrombie venekeelses versioonis]. Kangelase perekonnanimi on laenatud meditsiinis kasutatava puuvillase "Gamgee sideme" leiutaja dr Samuel Gamgee käest. Birminghamis, kus Tolkien oma lapsepõlve veetis, oli arst kohalik kuulsus. "Samwise" tähendab vanas inglise keeles "pool tark". See nimi peegeldab Sami olemust alles meie temaga esmakohtumise hetkel: Frodot raskel teekonnal saates omandab ta tõelise tarkuse.

Mark.Üks Ristania nimetusi pärineb sõnast "Murcia" - anglosaksi kuningriigi nimi, mis asub tänapäeva Birminghami ja Oxfordi territooriumil.

udused mäed. See väljend on laenatud Skandinaavia legendidest. Arvatavasti tähistab see hämarusse peidetud ohtudest tulvil kohta. (Midagi nagu Mirkwoodi mägiversioon.)

Mordor. See on Sauroni kuningriigi nimi, see tähendab "must maad" ja pärineb vanainglise keelest surma , mis tähendab "surmapatt" või "mõrv".

Nazg. Mustas kõnes tähendab see sõna "sõrmust", see esineb peamise sõrmuse pealdisel ja mustade ratturite nimes Nazgul ("Nazgul" - "sõrmuse kummitus" või "sõrmuse vampiir"). Kuid meie maailmas tähendab see sõna ka "sõrmust" – gaeli keeles. On üllatav, et Tolkien unustas selle tõsiasja ja mäletas seda kaua pärast "Sõrmuste isanda" lõppu (Letters. 384-385).

Doomi lõhe. Inglise keeles - Crack of Doom . Seda Tolkienile erinevatest allikatest, sealhulgas Shakespeare'i Macbethist tuttavat väljendit kasutatakse inglise keeles äikese või trompetimürina tähistamiseks, mis Piibli ennustuse kohaselt peaks kuulutama viimast kohtupäeva. Tolkien muutis selle ütluse tõelise Doomi mäe kuru nimeks, kus Sõrmus tuleb hävitada. (Tolkieni õpetlane Ruth S. Noel usub, et Frodo saabumine hukatuse mõrale tähistab Keskmaa viimase kohtuotsuse algust.)

Rohan[Ristaniya venekeelses versioonis]. Vana prantsuse perekond. Selle perekonna ajaloos olid poliitika ja sõda läbi põimunud, kuid Tolkieni jaoks ei mänginud see olulist rolli: talle see sõna lihtsalt meeldis. Perekonnanime kasutas ta sõnale erilist tähendust andmata.

Saruman. Vanast inglise keelest searu , mis tähendab "kaval" või "kaval".

Sauron. Vanapõhja sõnast, mis tähendab "vastik".

Tolkien ja ta vend elasid lapsepõlves Birminghami ümbruses ja korjasid maja lähedal mustikaid. mustikas inglise keeles mustikas , ja võib-olla olid lapsepõlvemälestused need, mis pakkusid Tolkienile nimeks Bilbo.

Mis on nime all?

Tolkien pidas kõiki neid nimesid ja pealkirju mõistatusteks. Talle meeldis nende kallal töötada, isegi kui see süžee arengut ei mõjutanud. Thomas Shippey usub, et Tolkieni kohanimede väljamõtlemisele kulutatud aeg "paistab olevat raisatud", sest mitte kõik nimed ei mängi narratiivis olulist rolli. Siiski on neil pealkirjadel oluline funktsioon, lisab Shippey. Kaardid ja kohanimed aitavad muuta Keskmaa reaalsemaks.

Seda Shippey väidet kohanimede kohta saab õigustatult rakendada inimeste ja asjade nimede kohta. Kõik see muudab "Sõrmuste isanda" tõeliseks looks, millele Tolkien tegelikult lootis.

1973. aastal tõlgiti "Hobbit" islandi keelde, mis on Tolkieni üks lemmikkeeli. See tõi kirjanikule suurt rõõmu. Seda fakti kommenteerides ütles ta, et islandi keel sobib sellele teosele paremini kui ükski teine. Enamik tema kasutatud nimesid, nagu "Gandalf", on laenatud vanapõhja (vanapõhja) keelest.

Kallis rielethuil !
Olete avanud (õnneks :)) mu "vanad haavad", tuletanud meelde, et kunagi ammu, aastal 2003, huvitas mind väga-väga Tolkieni erinevate tõlgete teema ....

Meenutasin oma noorust, koperdasin vana arvuti kruvi sisikonnas ja kaevasin sealt välja võrdleva tabeli erinevate nimede, pealkirjade, väljendite jms kohta. "Sõrmuste isanda" seitsme erineva tõlke põhjal. Kui olete huvitatud, siis siit saate lugeda, mis nimed ja tiitlid on seotud. Osaliselt saame teha järeldusi, millist tõlget eelistada :)

Tõlked on lühendatud:
1. Kamenkovich ja Carrick (K&K),
2. V. Matorina (VAM),
3. Nemirova (N),
4. Muraviev ja Kistjakovski (M&K),
5. Grigorjeva ja Grušetski (G&G),
6. Z. Bobyr (B),
7. Volkovski ja Vosedoi (V).

HOBBIID

Frodo ja Bilbo (Baggins)
Filmis - Baggins
Noh, Frodo ja Bilbo - nad on ka Aafrikas Frodo ja Bilbo, aga nad tegid perekonnanime üle nalja ... Tegelikult on kaks võimalust: inglisekeelsed kotid või mitte tõlgitud - Baggins(К&К), või vastavalt tõlgitud. Siin on enamik nõus torbinse(see oled SINA, M&K, N). G&G mõtles välja Sumniksa(Vaevalt suutsin vastu panna, et mitte kirjutada – Sumkins. It an begs to be!). Nemirova ühendas kokkusobimatuse ja tal on korraga nii Baggins kui ka Baggins. - lk 198
Kuid Volkovski läks kõige kaugemale. Istu maha Palun. Nemad on - Bebbins. See on muidugi tõlkija seletus, et kasutas mingit dialektismi vms. Kuid perekonnanimi ei tundu sellest vähem naljakas ja naeruväärne ...

Scarlet Book – kui mäletate, siis see oli Sõrmuse sõjast rääkiva algallika nimi (Westmarchi punane raamat)
Kõik tõlgivad punast raamatut "punaseks" ja ainult SINA - "punaseks" (pole väga hea valik, sest meie jaoks on punane raamat pidevalt seotud kaitsealuste loomade nimekirjaga jne)
Westmarch tõlgib igaüks vastavalt oma kontseptsioonile:
Scarlet Book of the Western Fringes (K&K)
Scarlet Book of Western Reach (M&C, V)
Läänepiiride punane raamat (WAM)
Scarlet Book of West Crome (G&G)
Scarlet Book of Westfall (H)

Hobbitide riigi nimi (raamatus - Shire, filmis - Shire)
Nüüd filmist tuntud nime Shire tõlkisid vaid B, G&G. Nimi Hobbitania (M & K) on väga tuntud, see on nii tuttav, et seda tahaks pidevalt kasutada. See on väga õnnelik, sest see sisaldab endas sõna "hobbid". VAM tuli välja hea variandiga, ühendades ingliskeelse allika sõnaga "hobbits" - Hobbitshire (VAM).
Nemirova järgib M&K-d, kasutades sõna Hobbitania, kuid tal on ka oma alternatiiv - Edge (N).
Muud võimalused – Zaselye (K&K) ja Udel (V)

Kolm hobitide hõimu. Kui mäletate, on neid mainitud "Sõrmuste isanda" sissejuhatuses.
Originaalis (raamatus) on nimed kirjas nii: Harjalad, Stoors, Fallowhides.
Võib-olla annan kõik võimalused ilma kommentaarideta. Tuletan meelde vaid seda, et M&K tõmbab tõlkimisel analoogia jänestega.
Woollegs, Dubs ja Beloskors (K&K)
kiire, haara ja peida (B)
mokhnolegs, stors and lightlings (VAM)
seljapüksid, lühikesed püksid, valged (M&K)
Mokhnonogi, Khvaty, Lesoviki (G&G)
villased jalad, stursad, pruunpead (N)

Hobiti nimi kasutu, kingituste jaoks üleliigse asja jaoks. Nende asjade muuseum.
Ingliskeelset "mahom" ei tõlgi K&K (matt), G&G (matt) ja N (meth). Kõik teised üritavad sellele kummalisele hobitisõnale anda "rääkivat" kõla:
Musom (M&K) tundub olevat kõige edukam variant.
hägusus (B) - ja see ei meeldi mulle absoluutselt.
alistuma (SINA) – ma armastan SIND, kuid mulle ei meeldi paljud tema tõlkevõimalused.
Koha nimi (maja, muuseum), kus matemaatikat hoitakse:
matemushnik (K&K),
Muten-Khoromina (V),
Alistumise maja (VAM),
Musomny Barn (M&K),
Muttom Dom (G&G),
metoomide maja (H).
Ja siin, mulle tundub, on M & K oma Ambariga juhtpositsioonil.

Hobbitide eluase, suur hargnenud urg
Inglise naeratus:
emotikonid (K&K)
smialid (M&K, V, N)
emotikonid (WAM)
Smeala (G&G)

Neljandikku hobitite maast (Shire, Hobbitania) nimetatakse: Pange tähele, et iga tõlkija mõtles inglise keele Farthingi jaoks välja oma nime:
Limiit (K&K),
neljapäeval (B),
veerand (WAM),
partii (M&K),
neli (Y&Y).
Nemirova ei maini seda sõna üldse.

Bilbo ja Frodo mõis, kuulus kotiots mäe all.
Niisiis, Bag-End Under Hill.
Kõige kuulsama (võib-olla kõige edukama) nime mõtles välja M & K ja pärast neid kordas Nemirova seda - Torba-on-Kruche (muidugi saate aru, et see kohustab helistama Frodo Bagginsile). Veidi muutnud seda nime SINA - Torba-in-the-Hill. Bobyr üldiselt loobus sellest sõnast (tõlke lühendi tõttu). Ja kõige naljakamad või ootamatumad valikud leiate G&G-st - Zasumki, Sumkin Gorka, Volkovsky - Beben-on-Bugr, Beben ja K&K - Kotomka.

Hobbit City – Hobbiton.
Ingliskeelses transkriptsioonis – Hobbiton – antud enamiku tõlkijate poolt (K&K, V, N, G&G). SA leidsid huvitava variandi – Hobbittown. M & K-s - Norgord ("aukude linn"). Kõik valikud on ideaalsed.

Vahe... ma ei mäleta, mis ja mis
Enamik kasutab sõnu Prirechye (К&К, YOU, М&К, Н). On veel kaks võimalust – Zaruchye (V) ja Uvodie (G&G).

Bilbo armastamatud sugulased – Sackville-Bagginses
Te ei üllata meid perekonnanime teise osa tõlkega, kuid austust väärib esimese osa tõlkijate kujutlusvõime: Hapni, Derikul, Koshel ja Lyakoshel, lihtsalt Sakvil ja Sumkin. Muide, ärge imestage, kui leiate nende "sugulaste" nimed erinevatest versioonidest: Oddost ja Lubeliast (M&K) kuni Otto ja Lobeliani (G&G).
Siin on valikute täielik loend.
Sackville-Baggins (K&K)
Hapney-Bebbins (V)
Sumkin-Bags (VAM)
Lacochel Baggins, Oddo ja Lubelia (M&C)
Derikul-Sumniksy, Otto ja Lobelia (G&G)
Kotid, Oto ja Lobelia (N)

Hobiti vanus enne täisealiseks saamist. Kui mäletate, siis päris raamatu alguses on lause nagu - "kuni 33. eluaastani peeti Frodot ..." Inglise keeles kõlab see nagu tema tweens...
Pean kohe ütlema, et seda fraasi ei tõlgi Volkovski ja Bobyr, kuigi viimane on ütlematagi selge.
Kaks tõlkijat nimetavad seda aega "varasuvideks" (M&K) ja "ebaküpseteks suvedeks" (H). Muide, arvan, et olete juba harjunud või harjute peagi M&K ja Nemirova tõlgete täielike või osaliste (selles mõttes samas mõttes) kokkulangevusega. See on tõlkija põhipositsioon.
Huvitav oli näha, mida teised tõlkijad selles vanuses hobidele viitamiseks välja mõtlesid. K&K-s kutsuti Frodot selles vanuses "rämpsuks", TEIE seas - "kahekümneks", G&G-s - "dorostokiks".

Miller Sandyman
K&K annab selle perekonnanime ingliskeelses transkriptsioonis - Sandiman. Ülejäänud ühel või teisel viisil "tõlgivad" selle juure (liivane - liiv): Pesoks (VAM), Peskuns (M&K, N), Pesoshkins (G&G). Volkovskil on oma, üsna kummaline versioon - Okhryak (võib-olla on see midagi ookri ja metssiga vahel?)

Sami perekonnanimi ehk Sam (Samwise) Gamgee
Sam on Sam, kuigi ta võib olla nii Samwise (K&K) kui ka Samius (V). Huvitavam on vaadata perekonnanime tõlget: need on Gamgi (K&K), Gamji (VAM, G&G), Gamji ja Gamji (B). M&K (ja vastavalt ka H) variant – Scrombie – on huvitav, rõhutades Sami tagasihoidlikkust ja pühendumust oma isandale. Volkovski variant – Gužni – mulle ei meeldi.

Perekonnanimi Merry ehk Merry Brandybuck
Enamik tõlkijaid piirdub lihtsa tõlkega, kuigi kirjades on väikseid erinevusi: Brandyback (K&K), Brandybuck (B, WAM). M&K (ja vastavalt ka N) jaoks muutub "selg" sõnaks "jänku" (vastavalt tõlkija kontseptsioonile hobitite ja jäneste suhetest) - Brandyzyke. G&G-s muutub "tagasi" sõnaks "skok" (ilmselt osaliselt samal põhjusel, mis M&K-s) - Brandyscock. Seetõttu on kõik kohad, kus Brandiscokes elasid, perekonnanimede - Zaskochie, Skochka jne - kaashääliku.

Hobittide peamised perekonnad (Bilbo loetleb need oma "sünnipäevakõnes"):
Esiteks ingliskeelne originaal:
Grubbs, Ghubbs, Burrows, Hornblowers, Bolgers, Bracebardles, Goodbodies, Brockhouses, Proudfoot (Proudfeet)
Grubbs, Kubbs, mägrad, Dudels, Bulgers, Perestegins, Debellings ja Bigfoots (Bigfoots) (K&K)
Ahnused, puistangud, bulbanid, seletus, tolstingud, trompetid, mägrad ja mohnostupy (Mohnostupy) (B)
Rylsy, Zhuily, Zakopansy, dudlings, Bolgers, kõhukinnisus, pyshnings, mägrad ja Mokhnolaps (Mokhnopyats) (VAM)
Rytly ja Grunts, Puziks ja Crotts, Help-Lyamkins ja Dudkins, Sdobs ja Bigfoots (G&G)
? (H)
? (M&K)

Pippin (Peregrin) Take, aka Pippin (Peregrin) Take
Tavaliselt on see ikkagi Pippin, kuigi mõnikord on see Pippin (VAM); enamasti on ta ikka Tuk, kuigi vahel Tukk (K&K). Ja ainult kahel juhul on ta Pin (M&K ja N) ja ainult ühel Krol (arvake ära, kes? Muidugi M&K ja ainult nemad!!!)

Fredegar Bulgeri perekonnanimi ja hüüdnimi. Kui te ei mäleta, kes see on, on see nii paks hobit, Frodo sõber, kes jäi oma uut maja valvama ja "võitles" nazgulit.
Peamiselt huvitab meid tema hüüdnime tõlge, kuigi nagu selgus, pole perekonnanimega kõik nii lihtne. Kuigi inglise keeles on see Bolger, on kõigil tõlkijatel perekonnanimest oma variandid - Bulger (K&K), Bulban (V), Bolger (VAM), Bobber (M&K), Bulber (N). G&G annab kohe midagi perekonnanime ja hüüdnime vahepealset - Puziks.
Mis puudutab tema hüüdnime - Fatty - see tähendab sõõrik (K & K), rasv (B), Meakush (VAM), Tolstik (M & K), Paks (N).

Põllumees, kelle hobid sõid ohtralt seeni – Maggot
K&K, G&G on see olemas – Maggot. Muud valikud:
Biryuk (V, M&K)
Motüül (VAM)
Chuddick (H)

Inimesed ja teised kutsuvad hobititeks nii:
Tundub, et filmis on "poolinimesi" (Lurz ütleb "leia poolikud".
Sellegipoolest on igal tõlkijal oma versioon (või isegi kaks), mis üllatab taas:
väike (K&K), madal klõps (M&K, N), lühike (B)
poolkasv, poolkasv (WAM)
alaealine, poolik (B)
Kõige huvitavam on see, et Volkovski tsiteerib venekeelses transkriptsioonis ingliskeelset sõna Halfling. Selle käigu ainus eelis on see, et nüüd saate aru, kuidas see inglise keeles kõlaks. Kuid sellist tõlget ei saa nimetada edukaks. Veelgi hullem - "lühike". Mis see on, solvang?
? (Y&Y)

Hobitid kutsuvad inimesi:
Ingliskeelne versioon – Big Folk – on tõlgitud kui Big (K & K), Bolshuns (B), Ogromins (VAM), Hulks (M & K), Tall People (G & G), Hulks, Tall People (H). Kordusi ei olnud! :)

Hobitisõna numbri 144 jaoks (kaksteist tosinat)
Ingliskeelne versioon on üks bruto. Tõlked: enamasti - bruto (VAM, G&G, N), samuti "hunnik väikseid" (K&K), choh (V), serv (M&K)

Olles müünud ​​Bilbo mõisa, ostis Frodo uue maja kohas nimega ... Crickhollow.
Tõlgetes - 3 tala, 2 kuristikku ja 1 lohk. Vaata ise:
Krikkova Hollow (K&K)
Kuiv kuristik (V)
Kryvrazhki (G&G)
Krichya Balka (VAM)
Rabbit Balka (M&K)
Creek Beam (N)

Tagamaa. Ma isegi ei tea, mis see on… Ilmselt linn Backburys, kus Brandybackid elasid…
Ingliskeelne versioon on Buckland – K&K ja BAM on tõlgendatud ilma eriliste nippideta (vastavalt Backland ja Buckland). Volkovskil on Bakovina, M&K-l tema lemmik Hare Hills, G&G-l Zaskochie (ärge unustage, et Brandiscokes elavad seal). Nemiroval, kui ma ei eksi, on Zabrendia. Kui ma eksin, parandage mind.

Brandybackid elasid...
Nad elasid Buckeburys, see tähendab Backburys (K&K), Buckburgis (BAM), Zygordes (M&K),
Skochke (G&G), Zabrendia (N) – jälle Zabrendia? Vabandust, see oli nii tõlgitud.
Ja jälle lööb Volkovski oma Bucklushes’idega kõik rekordid. Jah, jah, just Baklushys elasid tema Brandybucks.

Vandenõu "pseudonüüm" Frodo
Muidugi teate filmist – see on härra Underhill. Ta on ka Podholms (K&K, V, VAM, N), ta on ka Nakruchins (M&K), ta on ka Noroholm (G&G), ta on Holmins (B)

Gollum. Siiski on ta hobit, ehkki halb.
Muidugi, Gollum. Nii et kõik kirjutavad – Gollum, välja arvatud vana hea M&C, G&G. Neil on ta - Gollum. Noh, neil on Balrog - Barlog. Alliteratsioon.

Uus asula Hobbitanias
Uus Rowl / Sharkey's End
Uus Naulok (Sychevy Pshik) (V)
Novaja tänav või Sharki tupik (VAM, K&K)
New Proulok (Sharka's Grave) (M&C)
Novosumy või Aspid End (G&G)
Novaja tänav (Sharka haud) (Н)

Näljased aastad Hobbitanias – nappuse päevad
Surelik nälg (B)
Näljased aastad (WAM, K&K)
(M&K)
Surmavate probleemide päevad (D&D)
Halva saagi aastad (H)
(B)

Michel Delving White Hillsis – Shire'i pealinn (Hobbitania)
Michel Delving / White Downs
Michel Delving White Hillsis (K&K)
Viljalaut valgeks lubjatud järskudel (B)
Mitchell Delving White Hillsis (WAM)
(M&K)
Mikoryto on Belyye Uvalakh (G&G)
Suured urud Valgel mägismaal (H)
(B)

Brandybacki perekonnamõis – Brandy Hall
Brandywine Parates (K&K)
Brandy Hall (V)
Brandyhall (WAM)
(M&K)
Brandinorie (G&G)
Brandütroop (N)
(B)

Tukk mõis
Big Smilies (K&K)
Fertilizer Smiles (B)
Suurepärane naeratus (VAM)
(M&K)
Smealishcha (G&G)
Suured naeratused (H)
(B)

Gamgees elas (peal) Bagshot Row's
Otvalnõis (K&K)
- (AT)
Slick Streetil (WAM)
(M&K)
Tugosumy (Y&G)
Torbini sõidurajal (H)
(B)

Hamfast, Sami isa
Gaffer Gamgee
Ham Gamgee, vanamees (K&K)
Ham Gougny, Starben (V)
Hamfast, Gamgee vanaisa (WAM)
Zhihar (M&K)
Old Man Ham (G&G)
Sink Scrombie, vanaisa (N)

hobitants (mäletate, hobiti noored püüdsid seda Bilbo kõne ajal tantsida) springle-ring
hüppa-hüppa (K&K)
single hüpe (B)
ring hüppaja (WAM)
(M&K)
Hüpe-hüpe (G&G)
"Kõik tantsivad, hüppame korraga" (N)
(B)

kroonikaid hoitakse Undertowersis
Torn (K&K)
Tornid (B)
Tornide all (WAM)
(M&K)
Alatuli (H&G)
Alustorn (H)

Sõrmusekandja Sõrmusekandja
ringi hoidja (K&K, V, M&K, N)
Sõrmuse kandja, Sõrmuse kandja (WAM)
Sõrmusekandja (B)
Hoidja (G&G)

Hobbit Falco Boffin (Boffin)
Boffin (K&K, WAM)
Rootsi (V)
(M&K)
Umnix (G&G)
Moudrens (H)

Tuckborough – Tuckborough
Toukland (K&K)
Tukovištši (V)
Tukboro (WAM, G&G)
(M&K)
(H)
(B)

peamine ametikoht Hobbitanias on linnapea
linnapea (V)
burgomaster (VAM, K&K, N)
(M&K)
Linnapea (Y&Y)

shirrif
šerif (K&K)
shirriff (WAM, Y&Y, V)