Etnograafiline ülevaade - Venemaa 19. sajandi teisel poolel (28). Samojeedi koerad miks seda nimetatakse samojeedideks miks selline nimi

Venemaa kaugel põhjas, tundra ja karmi Põhja-Jäämere ristumiskohas on neenetsid elanud sajandeid. Põhjamaade kõige arvukamate väikerahvaste esindajad nimetavad end "Khasovaks", mis tähendab inimest, ja vene etnograafilises kirjanduses on veel üks nimi - "samojeedid".

Kirikuslaavi keelest on see tõlgitud kui "kannibalid".

Vabatahtlik kannibalism

Neenetsid said sellise šokeeriva etnonüümi pärast seda, kui antropoloogid tutvusid nende ühiskonnas valitsenud julmade ordudega. Samojeedide endi huulilt tehtud teadlaste ülestähenduste kohaselt oli neil iidsetest aegadest kannibalismi komme, kuid see oli vabatahtlik.

Legendi järgi karistas neenetsi mees, kes tundis jõu langust, saades aru, et ta ei saa enam jahil käia ja meeskonnale ja perele kasu tuua, et ta tapeti ja söödi ära, et järeltulijad saaksid õnnelikult elada.

Lapsed ei saanud vanemale alluda ning šamaani juuresolekul viidi läbi kohutav patritsiidirituaal, mille järel sõid kõik pereliikmed ehmatuse ja aukartusega esivanema keha.

Toores liha

Võrreldes kannibalismiga ei tundu neenetsite sõltuvus toore liha ja kala söömisest nii hirmutav, kuid sellegipoolest on see ebatüüpiline toidu söömise viis.

Kalendriperioodil maist augusti keskpaigani, mil neenetsi elupaikades asendub karm talv suhteliselt leebe hooajavälise hooajaga, on aeg tappa elatuseks aretatud hirved.

Samal ajal saavad neenetsid, noored ja vanad, nautida oma lemmikrahvusrooga – toorest hirveliha. Osava noahooga südamesse tapetud hirv asetatakse eksprompt lauale ja iga einesosaline lõikab endale lihatüki ära, kastab selle sooja verre ja kostitab isuga oma lemmiktoiduga.

Lisaks põdralihale söövad neenetsid hea meelega ka selle toorest maksa ja neere, luuüdi ja hingetoru, alahuult ja keelt, kõhulihast ja südant, mida peetakse delikatessiks ja kui kogukonnas on külaline, on need osad külalislahked. talle esitati.

Eriliseks maiuspalaks on põhjapõdraverega segatud pannkoogid, mida neenetsid värskelt ja külmutatult aktiivselt kasutavad.

Muide, neenetsite armastust toore verise liha vastu ei seleta mitte ainult kultuuritraditsioonid, vaid ka organismi esmane vajadus toitainete ning C- ja B2-vitamiinide järele, mida ulukilihas leidub suures koguses.

See delikatess võimaldab virmalistel mitte põdeda skorbuudi käes ja laeb keha ülikeerulistes keskkonnatingimustes ellujäämiseks vajaliku energiaga.

Talvel asendatakse värske liha külmutatud hirvelihaga, mida serveeritakse õhukeselt viilutatud laastudena, mida nimetatakse stroganinaks. Sarnaselt kutsutakse ka tugevalt külmutatud kalarooga, mida neenetsid pühade ajal küpsetavad. Argipäeviti eelistavad nad stroganiini "vasarat" - äärmiselt jäist kala, mis kõva eseme vastu põrkudes puruneb söödavateks kildudeks.

Lisaks söövad neenetsid vees leotatud hülge- ja karuliha, kuid ei söö kajakaid, keda nad peavad pühadeks lindudeks, ega söö seeni, kuna need on hirvede toiduks.

Hirve sarved

Neenetsi toidulaual on veel üks ennekuulmatu delikatess - karusnahaga kaetud noored hirvesarved. Kõhred, veel keratiniseerunud, täidetud veresoontega, mida nimetatakse sarvedeks, valatakse tule kohale, puhastatakse ja süüakse.

Lisaks kasutatakse sarvedest ravimjooke, mis aitavad lagunemise vastu võidelda.

Lindude nokamänguasjad

Hirvede kuuris surnud lindude sarved ja nokad on neenetsi laste ainsad mänguasjad, kes ei tea isegi kaisukarude, traforobotite ja igasuguste barbide olemasolust.

Traditsioonilise eluviisiga tutvustatud neenetsipoisid kannavad juba väga varakult hirvesarvesid, mis kujutavad rasse ning 7. eluaastaks oskavad nad juba rakmeid ette valmistada, kelkudega sõita ja raskesti tabatavaid loomi lassotada.

Selles vanuses tüdrukutel on lubatud tegeleda eranditult naiste asjadega, see tähendab lõket teha, vett ja võsa valmistada ning õmmelda. Tööde vahepeal mängitakse traditsioonilise neenetsi nuhuko nukuga, kelle pea on tehtud hane või pardi nokast ning keha värvilisest riidest laigud.

Nukupere loomiseks antakse tüdrukutele mõlemast soost "nuhuko": hane nokaga mänguasi kujutab meest ja pardid - naist.

naine ehitaja

Neenetsid, kes rändavad ühest kohast teise, elavad teisaldatavates eluruumides - telkides, mille "ehitamine" on kantud kohalike naiste harjumuspäraste tööülesannete nimekirja. Lapsepõlvest raske tööga harjunud neenetsid suudavad sõna otseses mõttes tunniga ehitada uue maja “seinad”, mis koosnevad hirvenahkadega kaetud kaldpostidest.

Iga katku keskmes on koldering, mille ülestõstmise järel jäävad maapinnale selle piirjooned, mida peetakse sissepääsuks allilma, ja iga naisehitaja teab, et mitte mingil juhul ei tohi sinna teist korda katku panna.

Sageli läheb kaaslane naisele kaasavaraks ja võrdub selle pere õitsenguga, kus pruut üles kasvas. Hoolimata asjaolust, et tegelikult peetakse tüdrukut katku armukeseks, on selle sees spetsiaalne "si" tsoon, kuhu tal on keelatud siseneda.

Asi on selles, et seal on püha kirst, kus on perekonna patroonide amulettid, perekonna pärandid, relvad ja säästud, mida saab puudutada ainult mees.

Eriti naisele on ette nähtud “mitte” koht, kus ta saab endale lubada lihtsaid, kuid väga aeganõudvaid majapidamistöid, millest põhiline on kolde süütamine ja hooldamine. Kuna mehed ei tohi katsuda koldepulka ja konksu, peetakse katkunaist tule perenaiseks, kes suudab leegiga rääkida ja ennustada küttepuude praksu ja suitsu värvi järgi.

Paganlikud ohvrid

Traditsioonilised neenetsid, kes usuvad kogu looduse animatsiooni, meelitavad loodusjõude ohvritega: valge hirve liha antakse headele vaimudele, tema kõhu sisu või surnud koer antakse kurjadele vaimudele ja hõimukaaslane, kes. on kukkunud, kui kalapüük antakse veejumalustele, kelle päästmine on keelatud. Kui jumalad aga neenetsi taotlusi ei täida, karistavad nad vaime, lõpetades neile toidu andmise.

ebausk

Neenetsi ebausu järgi ei tohi lapsed mingil juhul maad kaevata, vee ja tulega mängida ning mehed üleriietes telki siseneda. Lisaks on neenetsi kultuuris keelatud lauda laulda, vanuri järel sööki lõpetada, perenaisel nõusid koristada ja tühjad topsid tagurpidi jätta.

Neenetsid tähistavad oma sünnipäeva vaid korra, saades kingituseks hirve, kelle seas on eriti au sees valge: see pole kelkudeks rakmed, vaid kaunistatud lintide ja kaitsvate amulettidega.

Järelelu

Neenetsi uskumuste kohaselt on surmajärgne elu tegelikkuse peegelpeegeldus, milles lahkunu elab sama palju aastaid kui enne surma. Ja kuna vaatamise klaasis on kõik vastupidi, siis pannakse katkised relvad, rebenenud asjad ja ümberkukkunud kelgud koos surnutega kirstu, et need uues elus kasuliku ilme saaksid.

Sektsiooni on väga lihtne kasutada. Sisestage pakutud väljale lihtsalt soovitud sõna ja me anname teile selle tähenduste loendi. Tahaksin märkida, et meie sait pakub andmeid erinevatest allikatest - entsüklopeedilistest, selgitavatest, sõnaloomesõnastikest. Siin saate tutvuda ka näidetega teie sisestatud sõna kasutamisest.

Sõna samojeed tähendus

Samojeedid ristsõnasõnaraamatus

Vene keele seletav sõnaraamat. D.N. Ušakov

samojeedid

Samojeedid, üksused samojeed, samojeed, m.

    Endine, praegu kasutamata Neenetsi nimi.

    Põhjapoolsete rahvaste rühma nimi, kuhu kuuluvad neenetsid, tavgid jt (lingu.).

Vene keele seletav sõnaraamat. S. I. Ožegov, N. Ju. Švedova.

samojeedid

Ov, üksus -ed, -a, m Neenetsi ja mõnede teiste põhjapoolsete rahvaste endine nimi.

hästi. samojeed, -i.

adj. samojeed, th, th.

Uus vene keele seletav ja tuletussõnaraamat, T. F. Efremova.

samojeedid

pl. vananenud

    Üldnimetus mitmetele põhjapoolsetele sugulasrahvastele (neenetsid, sölkupid jt); samojeedid.

    nende rahvaste esindajad.

Entsüklopeediline sõnaraamat, 1998

samojeedid

SAMOEDID (annalistlik - samojeed) (sameemnest, saami keeles - saamide maa)

    vana vene nimi saamidele ja teistele Põhja-Venemaa ja Siberi rahvastele.

    Samojeedi rahvaste aegunud nimi.

samojeedid

(vene allikates ka samojeedid, samojeedid), samojeedi keeli kõnelevate rahvaste vana nimi, ≈ neenetsid (samojeedid, samojeedid-jurakid), eenetsid (jenissei samojeedid), nganassaanid (samojeedid-tavgianid), samojeedid (ostjakid) . Nime päritolu kohta "S. “Ei ole üksmeelt. Kõige tavalisem versioon tõstab selle fraasiks same-edne, st "saamide maa". Eeldatakse, et Euroopa põhjaosa arenedes kandsid venelased selle algselt saamide (lappide) kohta kasutatud nime üle neenetsitele ja teistele nendega seotud rahvastele. Nõukogude ajaloo- ja etnograafilises kirjanduses on nüüd nime "S" asemel. kasutatakse nimetust samojeed (vt samojeedi rahvad).

Lit .: Siberi rahvad, M. ≈ L., 1956.

Samojeedid – saami hõimude vanavene nimi – neenetsid, Evenid, Nganassaanid, Selkunid.

Vainshtein S.I. neenetsid

Neenetsid (enesenimi - neenetsid; endised nimed - samojeedid, jurakid) - rahvus, kes elab märkimisväärsel territooriumil Koola poolsaarest Jenissei paremkaldani. Enamik neenetseid elab RSFSR-i kolmes riiklikus ringkonnas: neenetsid Arhangelski oblastis, Jamalo-Neenetsid Tjumeni oblastis ja Taimõr (Dolgano-Neenetsid) Krasnojarski territooriumil. Inimeste arv 23 tuhat (1959). Neenetsi keel on üks samojeedi keeltest. Neenetsi esivanemad suure tõenäosusega 1. aastatuhande 2. poolel pKr. e.

Vassiljev V.I. Selkups.

Selkupid, inimesed Vene Föderatsioonis. Arv 3600 inimest. Nad elavad Jamalo-Neenetsi autonoomse ringkonna Krasnoselkupski rajoonis ja teistes Tjumeni oblasti piirkondades (1600 inimest), Kargasokski, Parabelski, Verhneketski rajoonis ja Tomski oblasti Kolpaševski linnavolikogu maaterritooriumil (1350 inimest). , väike grupp Krasnojarski territooriumi Turukhanski rajoonis. Nad räägivad Uurali perekonna samojeedi rühma selkupi keelt. Ka vene keel on laialt levinud.

Shelomova Tatjana. Selkups.

Selkupide etnogeneesi seostatakse teiste Lääne-Siberi samojeedi rahvaste kujunemislooga nende Lõuna-Siberi päritolu kontseptsiooni raames. Samal ajal on selkupid selles protsessis mõnevõrra eraldatud. Selkupide jaoks autohtoonne Narõmi ja Tomsk Obi oblasti territoorium 1. aastatuhande lõpus eKr. e. - 1. aastatuhande keskpaik pKr e. kuulus kulai kultuurikogukonda ja esindas samojeedide põhjapoolset taiga perifeeriat. Kesk-Obi piirkonnas II aastatuhande keskpaigast pKr. e., kulaiside traditsioonid on päritud Relka arheoloogilisest kultuurist, mida etnokultuurilises mõttes identifitseeritakse kui pra-selkupi. II aastatuhande I - poolel pKr. e., kui lõunasamojeedid kolisid türklaste mõjul põhja poole Lääne-Siberi polaaraladele ja Lõuna-Siberi mägistele taigaaladele, pääses Selkupi territoorium praktiliselt välismaisest etnilisest mõjust. Seetõttu on selkupid, suuremal määral kui ükski teine ​​samojeedi keelt kõnelev rahvas, säilitanud iidse samojeedi aluse. Samal ajal viisid lai asustusterritoorium ja sellele järgnenud osa selkupide ümberasustamine põhja poole, Tazi ja Turukhani jõgede basseini, küllaltki intensiivsed kontaktid nende naabritega, kaasates türgi, keti, handid. , Evenki ja põhjasamojeedi kultuurikomponendid oma koostisesse, mis kajastus selle rahva kaasaegses kultuuris ...

Vassiljev V. I. Neenets.

Neenetsid, neenetsid või Khasova (enesenimi - "mees"), samojeedid, jurakid (vananenud), inimesed Venemaal, Euroopa põhjaosa ning Lääne- ja Kesk-Siberi põhjaosa põliselanikkond. Nad elavad Neenetsi autonoomses ringkonnas (6,4 tuhat inimest), Lešukonski, Mezenski ja Primorski rajoonis Arhangelski oblastis (0,8 tuhat inimest), Komi Vabariigi põhjapiirkondades, Jamalo-Neenetsides (20,9 tuhat inimest) ja Hantõ-Mansi autonoomses piirkonnas. Okrug, Tjumeni piirkond, Taimõr (Dolgano-Nenetski) Krasnojarski territooriumi autonoomne ringkond (3,5 tuhat inimest). Vene Föderatsioonis on 34,5 tuhat inimest.

Shelomova Tatjana. neenetsid.

Neenetsi kultuuri kujunemist selle kohalikes variantides, aga ka neenetsite eripära teiste samojeedi rahvaste suhtes saab seletada põhjasamojeedi etnogeneesi kahekomponendilise olemuse ideest. Üldise skeemi kohaselt osalesid neenetsite moodustamises ühelt poolt lõunasamojeedi rühmad, mis hunnide ja türklaste nomaadide rünnakul III - XIII sajandil. AD rändas seevastu Sajaanidest välja Lääne-Siberi tundra, metsatundra ja põhjapoolsete taiga aborigeenide populatsioon, mida neenetsite folklooris tuntakse s ja kh ja rtya nime all. Neenetsi etnokomponendilise koostise analüüs, mis põhineb tänapäevaste klannide arvestusel, seoses nende kujunemislooga, võimaldab eri territoriaalsetes rühmades tuvastada nende moodustamisel osalenud etniliste komponentide ligikaudse protsendi. moodustamine...

Vassiljev V. I. Nganasany.

Nganassaani etnilise territooriumi äärmine asukoht teiste samojeedi rahvaste suhtes mõjutas nende etnogeneesi ja etnilist ajalugu. Taimõri poolsaart hakkas arheoloogia andmete põhjal otsustades inimene valdama mesoliitikumi ajastul (V aastatuhat eKr) idast, Prilenyest. Kultuurisidemed selle territooriumiga on säilinud ka hilisematel ajalooperioodidel. Lääne-Siberi mõju Taimõri iidsele elanikkonnale hakkab registreerima 111 tuhat eKr. Seega oli Taimõr territoorium, kus toimus Lääne- ja Ida-Siberi kultuuride koosmõju, eelnedes samojeedide siia ilmumisele...

Kui kuuled sõna samojeed, tuleb esimese asjana meelde see, et me kujutame ette kas mõnd inimest, kes tegeleb pidevalt isesöömisega, või mis veelgi hullem, kes ise sööb. Kuid see pole nii, kuigi samojeedid on tõepoolest esiteks sellised inimesed ja teiseks sellised koerad. Enesekriitikaga ei ole aga ei ühel ega teisel midagi ühist, kuigi vene kõrva jaoks kõlab see nimi üsna kummaliselt. Muide, mõlemad on otseselt seotud Venemaaga. Aga lähme järjekorras.

Niisiis. Esiteks on samojeedid lihtsalt samojeedi keeli kõnelevate rahvaste vana nimi. Need rahvad olid neenetsid, eenetsid, nganassaanid ja selkupid. Kõiki neid rahvaid, näiteks neenetseid, nimetati samojeedideks jurakideks, eenetsideks - Jenissei samojeedideks, nganassaanideks - samojeedideks-tavgideks ja selkupe - ostjaki-samojeedideks. Arvatakse, et nimi "samojeed" tuleneb väljendist "same-edne", see tähendab "saamide maa".

Kõik need rahvused on oma päritolult üsna lähedased soomlastele, kuid nende keel erineb mõnevõrra soome keelest. Samojeedid elavad Venemaal. Niisiis elavad nad nii meie riigi Euroopa osas kui ka Siberis, kuid samojeedide algne kodumaa asus Sajaani mägismaa piirkonnas.

Ja taas leiti samojeedide “sugulased” - tatari rahvad, kus elas veel palju vanemaid, kes mäletasid suurepäraselt nende rahvaste endist keelt. Keel osutus samojeedi keelele üsna lähedaseks. Nendele tatari rahvastele kuuluvad mootorid, saagad, karagassid, koybalid ja teised.

Samojeedidel on ka iseloomulik äratuntav tüüp, mis eristab neid üsna hästi teistest rahvastest. Nad on üsna väikest kasvu - umbes 150-160 cm, nad on tugeva kehaehitusega ja kipuvad olema ülekaalulised. Samojeedidel on tumekollane nahavärv ning juuste ja silmade värvus on tavaliselt must, mõnikord võivad juuksed olla pruunid ja silmad pruunid.

Ja samojeed on valge ja kohev koer, põline vene tõug, mis on parim kõigist Venemaal aretatud koertest. Kord juhtus, et see tõug praktiliselt kadus, kuid välismaised koerakasvatajad suutsid selle peaaegu täielikult taastada. See tõug sarnaneb mõneti väikese jääkarupoja ja täiskasvanud valge hundiga ning sellel on ka mõned valge arktilise rebase “noodid”. Koer sai nime "samojeed" just seetõttu, et rahvad, kellest veidi eespool juttu oli, on neid kohevaid loomi aegade algusest saati kasvatanud, kuid siis asusid nii ilusat põhjamaist koera kasvatama venelased ja kohati ka välismaalased. Hiljem läks tõug loomulikult tagasi Venemaale. Praegune samojeedi tõug ulatub tagasi niinimetatud "põliskoerte" juurde, keda esmakordselt kasvatasid välismaalased. Nüüd on koer Venemaa koerakasvatajate ja koerasõprade seas kiiresti populaarsust kogumas, kuid see on üsna väike tõug ja tal on kogu Venemaal vaid 1800-2500 koera.

Samojeed on iseseisva ja rahuliku iseloomuga, ta on väga-väga enesekindel. Koer on väga lahke ja südamlik, kuid võib olla hea valvekoer. Koer püüab olla alati kõigi tähelepanu keskpunktis. Samojeedid on väga uudishimulikud, aktiivsed ja rõõmsameelsed. Eriti kannatlikud on nad lastega. Tütarsamojeed on suurepärane lemmikloom väikeste lastega peredele ja vanematele lastele sobib ideaalselt poiss-samojeed. Koera eest on vaja hoolikat hoolt ja kuna ta on väga kohev, siis tuleb tema karv igapäevaselt harjaga välja kammida ning sulatamise ajal tuleb karv eriti hoolikalt välja kammida.

Nii et samojeed ei söö üldse kedagi, ka iseennast, see on lihtsalt nimi, mis anti rahvastele samojeedi hõimudesse kuulumise pärast, küll aga koertele, sest nende hõimude esindajad on neid kasvatanud iidsetest aegadest peale.

) (samojeedid, juraki samojeedid), eenetsid (vt entsy) (jenissei samojeedid), nganassaanid (vt nganassaanid) (tavgian samojeedid), sölkupid (vt sõlkupid) (ostjaki-samojeedid). Nime päritolu kohta "S. “Ei ole üksmeelt. Kõige tavalisem versioon tõstab selle fraasiks same-edne, st "saamide maa". Eeldatakse, et Euroopa põhjaosa arengu käigus kandsid venelased selle algselt saamide (vt saami) (lappide) kohta kasutatud nime üle neenetsitele ja teistele nendega seotud rahvastele. Nõukogude ajaloo- ja etnograafilises kirjanduses on nüüd nime "S" asemel. kasutatakse nimetust samojeed (vt samojeedi rahvad).

Lit.: Siberi rahvad, M. - L., 1956.


Suur Nõukogude entsüklopeedia. - M.: Nõukogude entsüklopeedia. 1969-1978 .

Vaadake, mis on "samojeedid" teistes sõnaraamatutes:

    - (annalistlik samojeed) (saami keeles Sameemne, saamide maa), 1) vana vene nimi saamidele ja teistele Põhja-Venemaa ja Siberi rahvastele 2) Samojeedi rahvaste aegunud nimi. .. Suur entsüklopeediline sõnaraamat

    Samojeedid, samojeedid, üksused samojeed, samojeed, abikaasa. 1. Neenetsi endine, praegu kasutamata nimi. 2. Põhjapoolsete rahvaste rühma nimi, kuhu kuuluvad neenetsid, tavgid jt (ling.). Ušakovi seletav sõnaraamat. D.N. Ušakov. 1935 1940 ... Ušakovi seletav sõnaraamat

    SAMOEDS, ov, ühikut toim, a, abikaasa. Neenetsi ja mõnede teiste põhjarahvaste endine nimi. | naissoost samojeed, i. | adj. samojeed, oh, oh. Ožegovi selgitav sõnastik. S.I. Ožegov, N. Yu. Švedova. 1949 1992 ... Ožegovi selgitav sõnastik

    Samojeedi keelte geograafiline levik (punane) 17. sajandil (ligikaudu; koorumine) ja 20. sajandi lõpus (kindel taust). Allpool paremal näete Sajaani samojeedide piirkonda. Samojeedid (vana samojeedid) neenetsite, eenetsite, ... ... Wikipedia üldnimetus

    Uuralid on Altai hõim, mis on soomlastele lähedane, kuid erineb neist tüübi ja keele poolest. Nende nimi ei tulnud mitte isesöömisest ehk kannibalismist, vaid arvatavasti Sameyednamist, mille andsid nende riigile kunagi ida pool kui praegu elanud laplased. KOOS.…… Entsüklopeediline sõnaraamat F.A. Brockhaus ja I.A. Efron

    Ov; pl. [Saami keelest. sama emne maa saami] Samojeedide (kõige sagedamini neenetsite) vana vene nimi. ◁ samojeed, a; m. samojeed ja; pl. perekond. doc, kuupäev dcam; hästi. Samojeed, oh, oh. * * * Samojeedid (krooniline samojeed) (Sameemnest, saami keeles ... ... entsüklopeediline sõnaraamat

    samojeedid- SAMOEDS, ov, mn (ed samojeed, a, m). Põhja-Venemaa saami hõimude vana vene nimi, mis hiljem kandus üle neenetsidele, seejärel nganassaanidele ja eenetsidele (selkupe nimetati ka ostjakosamojeedideks). // Hästi samojeed ja pl. dok…… Vene nimisõnade seletav sõnastik

    Vana vene nimi paljudele Siberi rahvustele. Vaadake samojeedi rahvaid ... Nõukogude ajalooentsüklopeedia

    Mn. vananenud 1. Mitmete sugulasrahvaste (neenetsid, sölkupid jt) üldnimetus; samojeedid. 2. Nende rahvuste esindajad. Efremova seletav sõnaraamat. T. F. Efremova. 2000... Kaasaegne vene keele seletav sõnaraamat Efremova

    samojeedid- isetoit, ov, ühikud. Jah? Tõesti… Vene keele õigekirjasõnaraamat

Raamatud

  • Samojeedid (toim. 1912), Lvov V.N.. Essee. Neljas väljaanne. Väljaanne esitab esseed neenetsidest, keda raamatu ilmumise ajal ja varem nimetati samojeedideks. Räägitakse nende eluviisist, kommetest, traditsioonidest jne. Moskva:…
Kas teil on küsimusi?

Teatage kirjaveast

Tekst saata meie toimetusele: