Koraani täielik semantiline tõlge vene keelde. Koraan Kuliev – Koraan (Kulijevi tähenduste tõlge). Araabia ja tadžweedi keele kursused

24.09.2020

Koraanist pärit surade uurimine on hädavajalik tingimus inimesele, kes hakkab palvetama. Lisaks on oluline hääldada surad võimalikult selgelt ja õigesti. Aga kuidas seda teha, kui inimene araabia keelt ei räägi? Sel juhul aitavad surast õppida spetsiaalsed professionaalide loodud videod.

Meie saidil saate kuulata, vaadata ja lugeda kõiki Koraani suurasid. Saate alla laadida Püha raamatu, saate seda lugeda Internetis. Pange tähele, et mitmed salmid ja suurad pakuvad vendadele õppimiseks erilist huvi. Näiteks Al-Kursi.

Paljud esitatud surad on palvetamiseks mõeldud surad. Algajate mugavuse huvides kinnitame igale suurale järgmised materjalid:

transkriptsioon;
semantiline tõlge;
kirjeldus.

Kui arvate, et artiklist on puudu mõni suura või salm, andke sellest kommentaarides teada.

Sura An-Nas

Koraani üks peamisi suurasid, mida iga moslem peab teadma. Õppimiseks saate kasutada kõiki meetodeid: lugemine, video, heli jne.

Bismi-Llahi-r-Rahman-ir-Rahim

ḳul-a'uuzu-birabbin-naaas
myalikin-naaas
Iljahin-naaas
minn-sharril-vasvaasil-hannaaas
allazii-yuvasvisu-fii-suduurin-naaas
minal-jin-nati-van-naaas

Surah An-Nas (Inimesed) semantiline tõlge vene keelde:

Ütle: "Ma otsin pelgupaika inimeste Issanda kaitsesse,
Rahva kuningas
Inimeste jumal
kiusaja kurjuse eest, kes kaob Jumala mälestusel,
mis õhutab meeste rindades,
džinnidelt ja inimestelt

Surah an-Nasi kirjeldus

Selle inimkonna jaoks on saadetud alla Koraani suurad. Araabia keelest tõlgitakse sõna "an-Nas" kui "inimesed". Kõigeväeline saatis Mekas suura, see sisaldab 6 salmi. Issand pöördub Sõnumitooja poole (temal olgu rahu ja Jumala õnnistused) nõudega alati pöörduda Tema abi poole, otsida ainult Jumalalt kaitset kurja eest. "Kurjuse" all mõeldakse mitte niivõrd kurbust, mis inimeste maise teega kaasas käib, kuivõrd märkamatut kurjust, mille me ise toime paneme, järgides oma kirgede, ihade, kapriiside juhtnööre. Kõigevägevam nimetab seda kurjust "saatana kurjaks": inimlikud kired on džinni-kiusataja, kes püüab inimest pidevalt õigelt teelt kõrvale juhtida. Shaitan kaob alles Allahi mainimisel: seepärast on nii oluline regulaarselt lugeda ja.

Tuleb meeles pidada, et kurat kasutab inimeste petmiseks endas peidus olevaid pahesid, mille poole nad sageli kogu hingest püüdlevad. Ainult pöördumine Kõigevägevama poole võib päästa inimese temas elavast kurjast.

Video Surah An-Nasi päheõppimiseks

Surah Al-Falyak

Kui tegemist on lühikesed suurad Koraanist, meenub kohe väga sageli loetav Surah Al-Falyak, mis on nii semantilises kui eetilises mõttes uskumatult võimas. Araabia keelest tõlgituna tähendab "Al-Falyak" "koitu", mis ütleb juba palju.

Surah al-Falyaki transkriptsioon:

ḳul-a’uzu-birabbil-falyaḳ
minn-sharri-maa-halaḳ
va-minn-sharri-g̣asiḳyn-izaya-vaḳab
wa-minn-sharrin-naffaasaatifil-‘uḳad
wa-minn-sharri-ḥasidin-izya-ḥasad

Surah al-Falyak (Koit) semantiline tõlge:

Öelge: "Ma kasutan koidu Issanda kaitset
selle kurjuse eest, mida Ta on teinud,
pimeduse kurjuse eest, kui see tuleb,
sõlmedele puhuvate nõidade kurjuse eest,
kadedate kurjast, kui ta kadestab.

Saate vaadata videot, mis aitab sura meelde jätta, mõista, kuidas seda õigesti hääldada.

Surah Al-Falyaki kirjeldus

Suura "Koit" Allah saatis prohveti juurde Mekasse. Palve sisaldab 5 salmi. Kõigevägevam, pöördudes oma prohveti poole (rahu olgu temaga), nõuab, et ta ja kõik tema järgijad otsiksid alati päästmist ja kaitset Issandalt. Inimene leiab Jumalalt pääste kõigist olenditest, kes võivad teda kahjustada. “Pimeduse kurjus” on oluline epiteet, mis tähistab ärevust, hirmu ja üksindust, mida inimesed öösel kogevad: selline seisund on tuttav kõigile. Sura "Dawn", insha Allah, kaitseb inimest shaitani õhutuste eest, kes soovivad külvata inimeste vahel vihkamist, katkestada perekondlikud ja sõbralikud sidemed, sisendada nende hinge kadedust. Palve, insha Allah päästab õelate käest, kes kaotasid oma vaimse nõrkuse tõttu Jumala halastuse ja üritavad nüüd teisi inimesi patu kuristikku uputada.

Video Surah Al Falyaki päheõppimiseks

Vaadake koos Mishari Rashidiga videot koos transkriptsiooni ja õige hääldusega, et õppida lugema 113 sura Al Falyak.

Surah Al-Ikhlas

Väga lühike, kergesti meeldejääv, kuid samas ülimalt tõhus ja kasulik sura. Al-Ikhlase kuulamiseks araabia keeles saate kasutada videot või MP3. Sõna "Al-Ikhlas" tähendab araabia keeles "siirus". Sura on siiras armastuse ja Jumalale pühendumise avaldus.

Transkriptsioon (sura foneetiline heli vene keeles):

Bismi-llayahi-rrahmaani-rrahiim

Kul hu Allah ahad.
Allah s-samad.
Lam yalid wa lam yulad
Walam yakullahu kufuan ahad.

Semantiline tõlge vene keelde:

Öelge: "Ta on Jumal, see üks,
Jumal on isemajandav.
Ta ei sünnitanud ega sündinud,
ja Temaga pole võrdset."

Surah Al-Ikhlase kirjeldus

Suura "siirus" Allah saatis prohveti juurde Mekasse. Al-Ikhlas sisaldab 4 salmi. Muhammad rääkis oma jüngritele, et kord küsiti temalt pilkavalt tema suhtumist Kõigevägevamasse. Vastuseks oli Surah Al-Ikhlas, mis sisaldab väidet, et Jumal on Isemajandav, et Ta on üks ja Ainus oma täiuslikkuses, et Ta on alati olnud ja Temaga pole jõu poolest võrdset.

Nõudega rääkida neile Tema Jumalast, pöördusid polüteismi tunnistanud paganad prohveti (rahu olgu temaga) poole. Nende kasutatud küsimuse sõnasõnaline tõlge oli "Millest on teie isand tehtud?". Paganluse jaoks oli tavaline Jumala materiaalne arusaam: nad lõid puidust ja metallist ebajumalaid, kummardasid loomi ja taimi. Muhamedi vastus (sallallahu ‘alayhi wa sallam) vapustas paganaid nii palju, et nad hülgasid vana usu ja tunnustasid Allahit.

Paljud hadithid viitavad Al-Ikhlase eelistele. Ühe artikli raames on võimatu nimetada kõiki sura eeliseid, neid on nii palju. Siin on vaid kõige olulisemad:

Ühes hadithis räägitakse, kuidas Muhamed (sallallahu ‘alayhi wa sallam) pöördus inimeste poole järgmise küsimusega: “Kas te igaüks ei suuda ühe ööga lugeda kolmandikku Koraanist?”. Linnarahvas oli hämmastunud ja küsis, kuidas see võimalik on. Prohvet vastas: "Lugege suura Al-Ikhlast! See on võrdne ühe kolmandikuga Koraanist." See hadeeth viitab sellele, et suuras "Siirus" on koondunud nii palju tarkust, kui palju ei leia ühestki teisest tekstist. Kuid mitte ükski mõtlev inimene pole 100% kindel, et see on täpselt see, mida prohvet ütles sõna-sõnalt, rahu olgu temaga, isegi kui see hadith (sõna "hadith" on araabia keelest tõlgitud kui "lugu") on oma tähenduselt hea, sest kui ta (rahu olgu temaga) temaga seda ei öelnud, siis on see prohveti laim ja vale (rahu ja Jumala õnnistused olgu temaga).

Oluline on teada: kõik need hadithid ei pruugi olla usaldusväärsed. Hadithide puhul tuleb vaadata nende vastavust Koraanile. Kui hadith on Koraaniga vastuolus, tuleb see ära visata, isegi kui see õnnestub kuidagi usaldusväärsete hadithide kogudesse panna.

Teine hadith jutustab meile ümber prohveti sõnad: "Kui usklik on iga päev viiskümmend korda, siis ülestõusmispäeval kostab ülevalt tema haua kohal häält: "Tõuse, Allahi ülistaja, astu paradiisi!" . Lisaks ütles Sõnumitooja: "Kui inimene loeb Surah Al-Ikhlasi sada korda, siis kõikvõimas Allah andestab talle viiekümne aasta patud, tingimusel et ta ei tee nelja tüüpi patte: verevalamise patt, patt. omandamisest ja kogumisest, liiderlikkuse patust ja alkoholi joomise patust." Suura ütlemine on töö, mida inimene teeb Allahi heaks. Kui seda tööd hoolsalt teha, premeerib Kõigevägevam kindlasti seda, kes palvetab.

Hadithid viitavad korduvalt tasule, mis saadakse suura "Siirus" lugemise eest. Tasu on proportsionaalne palve lugemiste arvu ja sellele kulutatud ajaga. Üks kuulsamaid haditheid sisaldab Sõnumitooja sõnu, mis demonstreerivad Al-Ikhlase uskumatut tähtsust: „Kui keegi loeb üks kord suura Al-Ikhlasi, jääb ta Kõigevägevama armu varju. Kes loeb kaks korda, siis jääb tema ja kogu ta pere armu varju alla. Kui keegi loeb kolm korda läbi, siis tema ise, tema pere ja naabrid saavad ülalt armu. Kes seda kaksteist korda loeb, annab Jumal kaksteist paradiisi paleed. Kes loeb seda kakskümmend korda, see [kohtupäeval] kõnnib koos prohvetitega niimoodi (neid sõnu öeldes ühendas prohvet ja tõstis oma keskmise ja nimetissõrme) Kes loeb seda sada korda, sellele annab Kõigeväeline kõik andeks. tema patud kahekümne viieks aastaks, välja arvatud verevalamise patt ja rikkumiste patt. Kes seda kakssada korda loeb, sellele antakse viiekümne aasta patud andeks. Igaüks, kes loeb seda suurat nelisada korda, saab tasu, mis on võrdne neljasaja märtri tasuga, kes valasid verd ja kelle hobused said lahingus haavata. Kes iganes Surah Al-Ikhlast tuhat korda loeb, ei sure ta oma kohta paradiisis nägemata või enne, kui talle seda näidatakse.

Teine hadith sisaldab omamoodi soovitusi inimestele, kes lähevad reisile või on juba teel. Reisijatel kästakse Al-Ikhlast üksteist korda ette lugeda, samal ajal kahe käega oma maja uksepiitadest kinni haarates. Kui seda tehakse, on inimene teel kaitstud shaitanide, nende negatiivse mõju ja katsete eest sisendada reisija hinge hirmu ja ebakindlust. Lisaks on suura "Siirus" ettekandmine garantiiks turvalisele tagasipöördumisele südamele kallitesse kohtadesse.

Oluline on teada: ükski sura iseenesest ei saa inimest kuidagi aidata, ainult Allah saab inimest aidata ja usklikud loodavad Tema peale! Ja paljud hadithid, nagu näeme, on vastuolus Koraaniga - Allahi enda otsese kõnega!

Surah Al-Ikhlase lugemiseks on veel üks võimalus - koos Al-Nasi ja Al-Falakiga. Iga palvet loetakse kolm korda. Nende kolme suura lugemine on kaitse kurjade jõudude eest. Nagu palve öeldakse, on vaja puhuda inimesele, keda tahame kaitsta. Surah on eriti kasulik lastele. Kui beebi nutab, karjub, peksab jalgu, on kurja silma märke, proovige kindlasti Al-Ikhlas, Al-Nas ja Al-Falak. Mõju on tugevam, kui loete enne magamaminekut surad.

Sura Al Ikhlas: video meeldejätmiseks

Koraan. Sura 112. Al-Ikhlas (Usu puhastamine, Siirus).

Sura Yasin

Koraani suurim suura on Yasin. Seda püha teksti peaksid õpetama kõik moslemid. Selle meeldejätmise hõlbustamiseks saate kasutada helisalvestisi või videoid. Suura on üsna suur, sisaldab 83 salmi.

Semantiline tõlge:

Jah. Syn.
Ma vannun targa Koraani juures!
Tõepoolest, sa oled üks sõnumitoojatest
sirgel teel.
Ta saatis alla Vägev, Armuline,
nii et hoiatate inimesi, kelle isa keegi ei hoiatanud, mille pärast nad jäid hoolimatuteks võhikuteks.
Enamik neist on Sõna teoks saanud ja nad ei usu.
Tõesti, me oleme pannud nende kaelale köidikud kuni lõuani ja nende pead on üles tõstetud.
Panime tõkke nende ette ja tõkke nende taha ja katsime looriga ja nad ei näe.
Neid ei huvita, kas hoiatate neid või mitte. Nad ei usu.
Saate hoiatada ainult neid, kes on järginud Meeldetuletust ja kartnud Halastajat, nägemata Teda oma silmaga. Rõõmustage teda andestuse ja helde tasuga.
Tõesti, me elustame surnuid ja jäädvustame, mida nad tegid ja mida maha jätsid. Kõik, mida oleme (säilitatud tahvelarvuti) selges juhendis üles lugenud.
Tähendamissõnana tooge nende juurde küla elanikud, kelle juurde käskjalad tulid.
Kui saatsime nende juurde kaks käskjalat, pidasid nad neid valetajateks ja siis tugevdasime neid kolmandaga. Nad ütlesid: "Tõesti, meid on teie juurde saadetud."
Nad ütlesid: "Te olete samasugused inimesed nagu meie. Armuline ei saatnud midagi alla ja sa ainult valetad.
Nad ütlesid: "Meie Issand teab, et meid on tõesti teie juurde saadetud.
Meile on usaldatud ainult ilmutuse selge edastamine.
Nad ütlesid: „Tõesti, me oleme sinus näinud kurja end. Kui te ei peatu, siis kindlasti peksame teid kividega ja teid puudutavad meie poolt valusad kannatused.
Nad ütlesid: "Sinu kurja märk pöördub teie vastu. Kas peate hoiatamist halvaks endeks? Oh ei! Olete inimesed, kes on ületanud lubatud piirid!”
Linna äärest tuli kiiruga mees ja ütles: „Oo mu rahvas! Jälgi sõnumitoojaid.
Järgige neid, kes teilt tasu ei küsi ja minge sirget teed.
Ja miks ma ei peaks kummardama Teda, kes mind lõi ja kelle juurde sa tagasi saad?
Kas ma peaksin kummardama teisi jumalaid peale Tema? Sest kui Halastajad tahavad mulle halba teha, ei aita nende eestpalve mind kuidagi ja nad ei päästa mind.
See on siis, kui ma avastan end ilmsest pettekujutlusest.
Tõesti, ma olen uskunud teie Issandasse. Kuula mind."
Talle öeldi: "Sisene paradiisi!" Ta ütles: "Oh, kui mu inimesed teaksid
miks mu Issand mulle andestas (või et mu isand andestas mulle) ja et Ta tegi mind üheks austatud!
Pärast teda ei saatnud Me taevast ühtegi sõjaväge tema rahva vastu ega kavatsenudki alla saata.
Oli ainult üks hääl ja nad surid välja.
Oh häda orjadele! Nende juurde ei tulnud ainsatki sõnumitoojat, keda nad poleks mõnitanud.
Kas nad ei näe, kui palju põlvkondi Me hävitasime enne neid ja et nad ei naase nende juurde?
Tõepoolest, need kõik korjatakse meilt kokku.
Nende jaoks on märgiks surnud maa, mille Me taaselustasime ja sellest eraldasime vilja, millest nad toituvad.
Tegime sellele palmidest ja viinapuudest aiad ning panime neisse voolama allikad,
et nad söövad oma vilju ja seda, mida nad on oma kätega loonud (või et nad söövad vilju, mida nad pole oma kätega loonud). Kas nad poleks tänulikud?
Kõrgendatud on Tema, kes lõi paarikaupa selle, mis maa kasvab, nemad ise ja mida nad ei tea.
Nende jaoks on märgiks öö, mille Me eraldame päevast, ja nüüd on nad pimedusse sukeldunud.
Päike purjetab oma asukoha poole. Selline on Vägeva, Teadja paigutus.
Oleme kuu jaoks määranud positsioonid, kuni see muutub taas nagu vana palmioksa.
Päike ei pea kuust mööduma ja öö ei juhi päeva. Igaüks neist hõljub orbiidil.
Märk neile on see, et kandsime nende järglasi ülevoolavas laevas.
Me lõime neile tema näo järgi selle, millel nad istuvad.
Kui tahame, uputame nad ära ja siis ei päästa neid keegi, ega ka nemad ise ei pääse,
välja arvatud juhul, kui me osutame neile halastust ja lubame neil teatud ajani hüvesid nautida.
Kui neile öeldakse: "Karda seda, mis on teie ees ja mis on pärast sind, et saaksite halastada," ei vasta nad.
Ükskõik, milline märk nende Issanda tunnustähtedest neile tuleb, pöörduvad nad sellest kindlasti ära.
Kui neile öeldakse: "Kulutage seda, mida Jumal teile on andnud", ütlevad uskmatud usklikele: "Kas toidame seda, keda Jumal toidaks, kui Ta seda soovib? Tõesti, sa oled ainult näilises eksimuses.
Nad ütlevad: "Millal see lubadus täitub, kui räägite tõtt?"
Neil pole midagi oodata, vaid üksainus hääl, mis neid tülitsedes tabab.
Nad ei saa jätta testamenti ega naasta oma perede juurde.
Puhutakse sarve ja nüüd tormavad nad haudadest oma Issanda juurde.
Nad ütlevad: "Häda meile! Kes meid üles tõstis kohast, kus me magasime? Seda lubas halastaja ja sõnumitoojad rääkisid tõtt.
On ainult üks hääl ja nad kõik kogutakse Meie juurest.
Tänapäeval ei tehta ülekohut ühelegi hingele ja tasutakse vaid tehtu eest.
Tõepoolest, paradiisi elanikud on tänapäeval hõivatud naudinguga.
Nemad ja nende abikaasa lebavad varjudes vooditel, vastu nõjatudes.
Nende jaoks on puuvili ja kõik vajalik.
Halastav Issand tervitab neid sõnaga: "Rahu!"
Eralduge täna, patused!
Kas ma pole käskinud teil, Aadama pojad, mitte kummardada Saatanat, kes on teie avatud vaenlane?
ja kummardate mind? See on sirge tee.
Ta on juba paljusid teist eksitanud. sa ei saa aru?
Siin on Gehenna, mis teile lubati.
Põletage täna sisse, sest te ei uskunud."
Täna me sulgeme nende suu. Nende käed räägivad Meiega ja nende jalad annavad tunnistust sellest, mida nad on omandanud.
Kui tahame, võtame neilt nägemise ja siis tormavad nad Rajale. Aga kuidas nad näevad?
Kui tahame, moonutame nad oma kohale ja siis ei saa nad edasi liikuda ega tagasi pöörduda.
Kellele anname pika eluea, sellele anname vastupidise kuju. Kas nad ei saa aru?
Me ei õpetanud talle (Muhamedile) luulet ja see ei ole talle kohane. See pole midagi muud kui meeldetuletus ja selge Koraan,
et ta hoiataks elavaid ja et Sõna läheks täide uskmatute kohta.
Kas nad ei näe, et meie kätega (Meie ise) oleme loonud nende jaoks kariloomad ja et nemad omavad neid?
Oleme ta neile allutanud. Nad sõidavad mõnel neist ja toituvad teistest.
Nad toovad neile kasu ja joovad. Kas nad poleks tänulikud?
Kuid nad kummardavad teisi jumalaid Allahi asemel lootuses, et neid aidatakse.
Nad ei saa neid aidata, kuigi nad on nende jaoks valmis armee (paganad on valmis võitlema oma ebajumalate eest või ebajumalad on valmis sõjavägi paganate vastu teispoolsuses).
Ära lase nende sõnadel end kurvaks teha. Me teame, mida nad varjavad ja mida paljastavad.
Kas inimene ei näe, et me lõime ta tilgast? Ja siin ta kakleb avalikult!
Ta rääkis meile tähendamissõna ja unustas oma loomingu. Ta ütles: "Kes taaselustab lagunenud luud?"
Ütle: „See, kes need esimest korda lõi, elustab need. Ta on teadlik igast loomingust."
Ta lõi sulle rohelisest puidust tule ja nüüd süütad sa temast tuld.
Kas Tema, kes lõi taevad ja maa, ei ole võimeline looma sarnaselt neile? Muidugi, sest Ta on Looja, Teadja.
Kui Ta midagi soovib, tasub tal öelda: "Ole!" - kuidas see tõeks saab.
Kõrgendatud on see, kelle käes on võim kõige üle! Tema juurde tuuakse sind tagasi.

Sura Yasin Allah saatis Muhamedi (rahu olgu temaga) Mekasse. Selles tekstis teatas Kõigevägevam prohvetile (sallallahu 'aleihi wa sallam), et ta on Issanda sõnumitooja ning ilmutuse hetkest peale on tema ülesandeks valgustada, õpetada ja manitseda rahvast, kes vegeteerib polüteismi kuristikus. . Suura räägib ka neist, kes julgevad Allahi juhiseid eirata, kes keelduvad Sõnumitooja vastu võtmast – neid õnnetuid ootab ees karm karistus ja üldine umbusaldus.

Sura Yasin: video koos transkriptsiooniga meeldejätmiseks

Suurim salm islamis. Iga usklik peab selle hoolikalt pähe õppima ja prohveti juhiste kohaselt hääldama.

Transkriptsioon vene keeles:

Allahu laya ilyayahe ilyaya huval-hayyul-kayyuum, laya ta - huzuhu sinatuv-valaya navm, lyahumaafis-samaavaati wamaafil-ard, man hall-lyazii
yashfya‘u ‘indahu illaya bi neist, I’lamu maa beine aydiihim wa maa halfahum wa la yuhiituune bi sheyim-min ‘ilmihi illa bi maa shaa’a,
wasi‘a kursiyuhu ssamaavati val-ard, valyaya yauduhu hifzuhumaa wa huval-‘aliyul-‘aziim.

semantiline tõlge:

„Allah (Jumal, Issand) ... Pole teist jumalat peale Tema, Igavesti Elav, Olemasolev. Ei uni ega uni ei saa temast üle. Talle kuulub kõik taevas ja maa peal. Kes astub Tema ees eestkoste peale, kui mitte Tema tahtel? Ta teab, mis oli ja mis saab. Keegi ei suuda mõista isegi osakesi Tema teadmistest, välja arvatud Tema tahte järgi. Taevast ja Maad haarab Tema suund (Suur Troon) ja Ta ei vaevu nende eest hoolitsema [Kõigest, mis on meie galaktilises süsteemis]. Ta on Kõigekõrgem [kõikide omaduste poolest üle kõige ja kõige], Suur [Tema suurusel pole piire]!” (vt Püha Koraan, suura “al-Baqarah”, ayat 255 (2:255)).

Ayat Al-Kursi on lisatud Sura Al-Baqarasse (araabia keelest tõlgitud - lehm). Suras oleva konto järgi on 255. kohal. Peab kohe ütlema, et paljud silmapaistvad teoloogid usuvad, et Al-Kusri on eraldi suura, mitte ayat. Olgu kuidas on, Sõnumitooja väitis, et salm on Koraani võtmesõna, see sisaldab kõige olulisemat väidet, mis eristab islamit teistest religioonidest – monoteismi dogmat. Lisaks annab salm tunnistust Issanda suurusest ja lõpmatust olemusest. Selles pühas tekstis nimetatakse Allahit "Ismi 'azam" - seda nime peetakse Jumala kõige väärilisemaks nimeks.

Õpetusvideo Ayat Al Kursi õige häälduse kohta

Oluline on teada: te ei tohiks Koraani laulus valjult lugeda ja veelgi enam selles võistelda - selliseid meloodiaid kuulates langete transsi ja te ei mõista kõige olulisemat - tähendust, mida Jumal inimkonnale suunatud Koraani vaatlemiseks ja Tema salmide üle mõtisklemiseks.

Surah Al-Baqarah

- Koraanis teine ja mahukaim. Püha tekst sisaldab 286 salmi, mis paljastavad religiooni olemuse. Sura sisaldab Allahi õpetusi, Issanda juhiseid moslemitele, kirjeldust, kuidas nad peaksid erinevates olukordades käituma. Üldiselt võime öelda, et Surah Al-Baqarah on tekst, mis reguleerib kogu uskliku elu. Dokumendis on kirjas peaaegu kõik: kättemaksust, pärandi jagamisest lahkunu sugulaste vahel, alkohoolsete jookide kasutamisest, mängukaartidest ja täringutest. Palju tähelepanu pööratakse abielu ja lahutuse küsimustele, elu kaubanduslikule poolele ning suhetele võlgnikega.

Araabia keelest on "Al-Baqara" tõlgitud kui "lehm". See nimi on seotud tähendamissõnaga, mis on antud suuras. Tähendamissõna räägib Iisraeli lehmast ja Moosast, rahu olgu temaga. Lisaks sisaldab tekst palju lugusid prohveti ja tema järgijate elust. "Al-Baqaras" öeldakse otse, et Koraan on moslemi elu teejuht, mille annab talle Kõigevägevam. Lisaks mainitakse suuras usklikke, kes on saanud Allahi soosingu, aga ka neid, kes on vihastanud Kõigevägevama sõnakuulmatuse ja kalduvusega umbusaldamisele.

Meenutagem Suure Prohveti sõnu (rahu ja Allaahi õnnistused olgu temaga): „Ärge muutke oma maju haudadeks. Shaitan põgeneb majast, kus Surah al-Baqarah'd ette loetakse. See erakordselt kõrge hinnang suurale "Lehm" lubab meil pidada seda Koraanis kõige olulisemaks. Sura suurt tähtsust rõhutab ka teine hadith: „Lugege Koraani, sest ülestõusmispäeval ta tuleb ja palub omade eest. Lugege kahte õitsvat surat – surad "al-Baqara" ja "Ali Imran", sest ülestõusmispäeval ilmuvad nad kahe pilvena või kahe linnuparvena, mis on rivistatud ja palvetavad oma eest. Lugege surah al-Baqarah't, sest selles on armu ja küllust ning ilma selleta on kurbust ja tüütust ning nõiad ei saa sellega hakkama.

Surah Al-Baqarah'is peetakse kahte viimast salmi peamisteks:

285. Sõnumitooja ja usklikud uskusid sellesse, mis oli talle Issandalt saadetud. Nad kõik uskusid Allahisse, Tema inglitesse, Tema Pühakirja ja Tema sõnumitoojatesse. Nad ütlevad: "Me ei tee vahet Tema sõnumitoojate vahel." Nad ütlevad: "Kuula ja kuuletu! Me palume sinult andestust, meie Issand, ja me tuleme sinu juurde.
286. Allah ei koorma inimest üle tema võimete. Ta saab selle, mis ta on omandanud, ja see, mida ta on omandanud, on tema vastu. Meie Issand! Ärge karistage meid, kui oleme unustanud või teinud vea. Meie Issand! Ärge pange meile seda koormat, mille panite meie eelkäijatele. Meie Issand! Ärge koormake meid sellega, mida me ei saa endale lubada. Olge meie vastu lahke! Anna meile andeks ja halasta! Sa oled meie kaitsja. Aita meil uskmatutest inimestest võitu saada.

Lisaks sisaldab suura salmi "Al-Kursi", mida oleme eespool tsiteeritud. Al-Kursi suurt tähendust ja uskumatut tähtsust on korduvalt rõhutanud juhtivad teoloogid, kes viitasid kuulsatele hadithidele. Allahi Sõnumitooja, rahu olgu temaga, kutsub moslemeid üles neid salme lugema, õpetama, õpetama neid oma pereliikmetele, naistele ja lastele. Lõppude lõpuks on kaks viimast salmi “Al-Bakar” ja “Al-Kursi” otsene pöördumine Kõigevägevama poole.

Video: Koraani lugeja Mishari Rashid loeb Surah Al-Baqarah

Kuulake Surah Al Bakarit videost. Lugeja Mishari Rashid. Videol on näha teksti semantiline tõlge.

Surah Al-Fatiha

Sura Al-Fatiha, transkriptsioon

Al-Fatiha transkriptsioon.

Bismil-lyayahi rrahmaani rrahim.

Al-hamdu lil-lyahi rabbil-’aalamieen.
Ar-rahmaani rrahim.
Yaumid-diin yawyaliki.
Iyayakya na'budu wa iyayakya nasta'iin.
Ikhdina ssyraatal-mustakyim.
Syraatol-lyaziyna an’amta ‘alaihim, gairil-magduubi ‘alaihim wa lad-doolliin. Amiin

Surah Al Fatiha semantiline tõlge vene keelde:

1:1 Jumala nimel, halastaja, halastaja!
1:2 Kiitus olgu Jumalale, maailmade Issandale,
1:3 Armulitele, armulistele,
1:4 Kättemaksupäeva isand!
1:5 Me kummardame Sind üksi ja palvetame abi.
1:6 Juhata meid sirgele teele,
1:7 nende tee, kellele sa oled head teinud, mitte nende tee, kelle peale on langenud viha, ega nende tee, kes on eksinud.

Huvitavad faktid Surah Al-Fatiha kohta

Kahtlemata on suura "Al-Fatiha" Koraani suurim suura. Seda kinnitavad epiteedid, et seda ainulaadset teksti on tavaks tähistada: “Avaraamat”, “Koraani ema” jne. Sõnumitooja (rahu ja Allaahi õnnistused olgu temaga!) juhtis korduvalt tähelepanu selle suura erilisele tähtsusele ja väärtusele. Näiteks ütles prohvet järgmist: "Kes ei lugenud avaraamatut (s.o Surah al-Fatiha), ta ei täitnud palvet." Lisaks kuuluvad talle järgmised sõnad: "Kes teeb palve, lugemata selles Avaraamatut, siis see pole täielik, mitte täielik, mitte täielik, lõpetamata." Selles hadithis juhitakse erilist tähelepanu sõna "ei ole täielik" kolmekordsele kordamisele. Prohvet kujundas fraasi nii, et see suurendaks mõju kuulajale, rõhutamaks, et Al-Fatihi lugemata ei pruugi palve jõuda Kõigevägevamani.

Iga moslem peaks teadma, et Al-Fatiha sura on palve asendamatu element. Tekst väärib au olla Koraani mis tahes suura ees. "Al-Fatiha" on islamimaailmas enimloetud sura, selle salme hääldatakse pidevalt ja igas rak'ah's.

Üks hadith väidab, et Kõigevägevam premeerib Al-Fatiha suura lugejat samal määral kui inimest, kes luges 2/3 Koraanist. Teine hadith tsiteerib prohveti sõnu (rahu ja Allaahi õnnistused olgu temaga!): „Ma sain 4 asja „Arshi (Trooni) erilisest aaretest, millest keegi ei saanud kunagi midagi. Need on Surah Fatiha, Ayatul Kursi, Surah Bakara ja Surah Kausari viimased salmid. Surah Al-Fatiha kolossaalset tähtsust rõhutab ka järgmine hadith: „Neli korda pidi Iblis kurvastama, nutma ja oma juukseid välja kiskuma: esimene siis, kui ta neetud sai, teine siis, kui ta taevast maa peale aeti, kolmandaks, kui prohvet (sallallahu 'alayhi wa sallam) sai neljanda ettekuulutuse, kui suura Fatiha saadeti maha.

“Moslem Sharif” sisaldab ühte väga paljastavat hadithit, milles tsiteeritakse Suure Prohveti (Allah õnnistagu teda ja olgu kohal) sõnu: “Täna avanes üks taeva uksi, mis polnud kunagi varem avanenud. Ja üks ingel laskus alla. sellest, kes polnud kunagi laskunud. Ja ingel ütles: "Võtke vastu hea sõnum kahest õe kohta, keda pole kunagi kellelegi enne teid antud. Üks on suura "Fatiha" ja teine on suura "Baqarah" lõpp. (kolm viimast salmi)".

Mis on esimene asi, mis selle hadithi puhul meelde tuleb? Muidugi asjaolu, et surasid "Fatiha" ja "Bakara" nimetatakse selles "õdedeks". Araabia keelest tõlgituna tähendab see sõna "valgust". Kohtupäeval, kui Jumal mõistab inimeste üle kohut nende maise tee pärast, muutuvad loetud surad valguseks, mis köidab Kõigevägevama tähelepanu ja võimaldab tal eraldada õiged patustest.

"Al-Fatiha" on "Ismi A'zam" ehk siis tekst, mida tuleks lugeda igas olukorras. Juba iidsetel aegadel märkasid arstid, et portselannõude põhjale roosiõlisse kirjutatud sura muudab vee erakordselt tervendavaks. Patsient peab 40 päeva jooksul jooma vett. Kuu aja pärast tunneb ta kergendust, kui jumal tahab. Hambavalu, peavalu, kõhuvalu korral seisundi parandamiseks tuleb surat lugeda täpselt 7 korda.

Õppevideo Mishary Rashidiga: Surah Al-Fatiha lugemine

Vaadake videot Mishary Rashidiga, kuidas Surah Al Fatiha õige hääldusega pähe õppida.

Rahu teile, Kõigeväelise Allahi halastus ja õnnistused

Ja tuletage meelde, sest meeldetuletus on usklikele kasulik. (Koraan, 51:55)

Tähenduste tõlkimine

Kuliev E.R.

Raamatuavaja

1. Armulise, Armulise Allahi nimel!

2. Kiidetud olgu Allah, maailmade Isand,

3. Armuline, halastav,

4. Kättemaksupäeva isand!

5. Sind üksi me kummardame ja sina üksi palvetame abi saamiseks.

6. Juhata meid sirgele teele

7. nende teed, keda sa oled soosinud, mitte nende, kelle peale on viha langenud, ega nende tee, kes on eksinud.

1. Alif. Lam. Mime.

2. See Pühakiri, milles pole kahtlust, on kindel teejuht jumalakartlikele,

3. kes usuvad varjatud asjadesse, palvetavad ja kulutavad sellest, mida oleme neile andnud,

4. kes usuvad sellesse, mis sulle saadeti ja mis saadeti enne sind, ja on veendunud teispoolsuses.

5. Nad järgivad oma Issanda õigeid juhiseid ja on edukad.

6. Tõesti, uskmatud ei hooli sellest, kas sa hoiatad neid või mitte. Nad ei usu ikka veel.

7. Jumal on sulgenud nende südamed ja kõrvad ning loori nende silmadele. Neid ootab ees suur piin.

8. Inimeste seas on neid, kes ütlevad: "Me usume Allahisse ja viimse päeva." Siiski on nad uskmatud.

9. Nad püüavad petta Allahit ja usklikke, kuid nad petavad ainult iseennast ega mõista seda.

10. Nende süda on vaevatud. Suurendagu Jumal nende kannatusi! Neile on määratud valusad kannatused, sest nad valetasid.

11. Kui neile öeldakse: "Ära levita kurjust maa peal!" - nad vastavad: "Ainult meie loome korra."

12. Tõepoolest, nemad levitavad kurjust, kuid nad ei mõista seda.

13. Kui neile öeldakse: "Uskuge, nagu inimesed uskusid", vastavad nad: "Kas me usume nii, nagu rumalad uskusid?" Tõepoolest, nemad on lollid, kuid nad ei tea seda.

14. Kui nad kohtuvad usklikega, ütlevad nad: "Me usume." Kui nad on oma kuraditega kahekesi, ütlevad nad: „Tõesti, me oleme teiega. Me lihtsalt mõnitame."

15. Jumal pilkab neid ja suurendab nende ülekohut, milles nad pimesi ekslevad.

16. Just nemad ostsid pettekujutelma kindla juhise saamiseks. Kuid tehing ei toonud neile kasumit ja nad ei järginud otsest teed.

17. Nad on nagu see, kes süütas tule. Kui tuli valgustas kõike tema ümber, jättis Allah nad ilma nende valgusest ja jättis nad pimedusse, kus nad ei näinud midagi.

18. Kurt, tumm, pime! Nad ei naase sirgele teele.

19. Või on nad nagu need, kes taevast paduvihma kätte on jäänud. Ta toob pimeduse, äikese ja välgu. Nad suruvad surelikus hirmus oma kõrvad sõrmedega kinni välgumüra eest. Tõesti, Jumal embab uskmatuid.

20. Välk on valmis neilt nägemise ära võtma. Kui see süttib, lähevad nad teele, pimeduse saabudes nad peatuvad. Kui Jumal oleks tahtnud, oleks Ta neilt kuulmise ja nägemise ilma jätnud. Tõesti, Jumal on võimeline kõigeks.

21. Oh inimesed! Kummardage oma Issandat, kes lõi teid ja neid, kes olid enne teid - võib-olla kardate.

22. Ta tegi maa sulle voodiks ja taevast katuseks, ta saatis taevast alla vee ja kandis sellega vilja sinu ülalpidamiseks. Seetõttu ärge samastage kedagi teadlikult Allahiga.

23. Kui kahtled selles, mida me oma teenijale saatsime, siis koosta üks sarnane suura ja kutsu oma tunnistajaid peale Allahi, kui räägid tõtt.

24. Kui te seda ei tee - ja te ei tee seda kunagi -, siis kartke tuld, mille süütaja on inimesed ja kivid. Ta on uskmatute jaoks valmis.

25. Rõõmustage neid, kes usuvad ja teevad õigeid tegusid, sellega, et nende jaoks on ette valmistatud Eedeni aiad, milles voolavad jõed. Kui neile antakse süüa vilja, ütlevad nad: "Seda on meile juba varem antud." Kuid neile antakse midagi sarnast. Neil on seal puhastatud abikaasad ja nad on seal igavesti.

26. Tõesti, Jumal ei kõhkle rääkimast tähendamissõnu sääsest või millestki suuremast. Need, kes usuvad, teavad, et see on nende Issanda tõde. Need, kes ei uskunud, ütlevad: "Mida tahtis Jumal, kui ta selle tähendamissõna esitas?" Selle kaudu eksitab Ta paljusid ja juhib paljusid sirgele teele. Kuid Ta petab sellega ainult õelaid,

27. kes rikuvad lepingut Allahiga pärast seda, kui nad on selle sõlminud, murravad seda, mida Jumal on käskinud toetada, ja levitavad kurjust maa peal. Just nemad jäävad kahjumisse.

28. Kuidas sa ei usu Allahisse, kui olid surnud ja Tema äratas su uuesti? Siis ta tapab su, siis elustab sind ja siis saad sa tagasi Tema juurde.

29. Tema on see, kes lõi teie jaoks kõik, mis on maa peal, ja pöördus seejärel taeva poole ning tegi sellest seitse taevast. Ta on kõigest teadlik.

30. Teie Issand ütles inglitele: "Ma panen maa peale valitseja." Nad ütlesid: "Kas sa paned sinna ühe, kes levitab kurjust ja valab verd, samal ajal kui me sind ülistame kiitusega ja pühitseme sind?" Ta ütles: "Tõesti, ma tean seda, mida te ei tea."

31. Ta õpetas Aadamale igasuguseid nimesid ja näitas neid siis inglitele ja ütles: "Ütle mulle nende nimed, kui räägite tõtt."

32. Nad vastasid: "Ülendatud olete! Me teame ainult seda, mida Sina oled meile õpetanud. Tõesti, sina oled teadja, tark."

33. Ta ütles: "Oo Adam! Ütle neile nende nimed." Kui Aadam ütles neile nende nimed, ütles ta: "Kas ma ei öelnud teile, et ma tean peidetud asju taevas ja maa peal ja ma tean, mida te avalikult teete ja mida varjate?"

34. Vaata, me ütlesime inglitele: "Kummardage Aadama ees!" Nad langesid näkku ja ainult Iblis keeldus, muutus uhkeks ja temast sai üks uskmatutest.

35. Me ütlesime: "Oo Adam! Seadke oma naisega elama paradiisi. Sööge seal nii palju kui soovite, kuid ärge lähenege sellele puule, muidu olete üks seadusetutest.

36. Saatan pani nad tema otsa komistama ja tõi nad sealt välja, kus nad olid. Ja siis Me ütlesime: "Viska maha ja olge üksteise vaenlased! Maa on teie elukoht ja seda saab teatud ajani kasutada.

37. Aadam sai sõnu oma Issandalt ja Ta võttis vastu tema meeleparanduse. Tõesti, Ta on meeleparanduse vastuvõtja, halastaja.

38. Ütlesime: "Astuge siit alla, kõik!" Kui teile tuleb juhatus Minult, siis need, kes järgivad Minu juhatust, ei tunne hirmu ega ole kurvad.

39. Ja need, kes ei usu ja peavad Meie märke valeks, saavad Tule asukateks. Nad jäävad sinna igavesti.

Abstraktne

Koraani uue tõlke tegi kuulus orientalist, professor M-N. O. Osmanov. Esimese täieliku tõlke vene keelde otse araabia originaalist tegi G. S. Sablukov 1878. aastal Kaasani linnas. Teile pakutud tõlkes lõi professor Osmanov oma võimaluste piires araabiakeelse originaali uuesti, tuues selle lähemale. lugeja arusaamist. Siinkohal olgu öeldud, et tavainimesel pole lihtne kõiki Allahi sõnu mõista. Nendel juhtudel püüdis tõlkija valida selliseid väljendeid, mis kõige enam vastasid originaalile. Koraani laitmatult täpne, korrektne ja keelele vastav tõlge on kindlasti vajalik, kuid mõnikord ei piisa sellest, et lugeja mõistaks täielikult selle salmide salajasi ja selgesõnalisi tähendusi.Islami sünniajast tänapäevani päeval on Püha Koraani korduvalt tõlgitud paljudesse keeltesse. Tõeotsijate vajaduste rahuldamiseks pakume teie valikuks selle Koraani venekeelse tõlke. Loodame, et Jumal juhatab teid õigele teele.

1.Avamine

3. Perekond "Imran"

4. Naised

5. Söök

9. Meeleparandus

14. Ibrahim

15. Al Hijr

17. Reisimine öösel

21. Prohvetid

23. Usklikud

25. Diskrimineerimine

27. Ants

28. Lugu

32. Petitsioon

35.Looja

37. Reastatud [inglid]

40. Usklik

41. Selgitatud

43. Ehted

45. Põlvili

46. Al-Ahkaf

47. Muhamed

51. [tuha] hajutamine

52. Siinai mägi

55. Armuline

56. Pühapäev

58. Argument

59. Kokkupanek

60. Testitud

62. Katedraal

63. Munafiki

64. Vastastikune petmine

69. Maailmalõpupäev

70. Sammud

73. Mähitud

74. Mähitud

75. Pühapäev

76.Mees

77.Saadetud

79. Väljapressimine

80. Kulmu kortsutamine

81. Sukeldu pimedusse

82. Avage

83. Kaalutu

84. Avaneb

85. Tähtkuju tähtkuju

86. Liikumine öösel

87. Kõrgeim

88. Katmine

94. Kas me pole avaldanud?

95. Viigipuu

96. Tromb

97. Ettemääratus

98. Selge märk

99. Põrutus

100. Hüppamine

101. Purustav katastroof

102. Suurenemise kirg

103. Pärastlõuna

104. Halvustaja

106. Quraish

107. Almus

108. Küllus

109. Uskmatud

110.Abi

111. Palmi kiud

112. Siirus

113. Koit

Koraan

Tähenduste tõlkimine

M-N. O. Osmanov

1.Avamine

1. Allahi, halastava ja halastava Jumala nimel!

2. Kiidetud olgu Allah – maailmade [elanike] Issand,

3. halastav, armuline,

4. kohtupäeva valitseja!

5. Me kummardame teid ja hüüame teie poole abi saamiseks:

6. juhata meid sirgele teele,

7. nende poolt, keda sa oled eelistanud, mitte nende poolt, kes [langenud] sinu viha alla, ja mitte nende poolt, kes on eksinud.

2.Lehm

Jumala, halastava ja halastava Jumala nimel!

1. Alif, lam, miim.

2. See [jumalik saatmine], milles pole kahtlustki, on juhiks jumalakartlikele,

3. kes usub pühasse, viivad alati läbi salatipalve rituaali, jagavad almust sellest, mida oleme neile määranud;

4. need, kes usuvad sellesse, mis sulle saadeti ja mis saadeti enne sind, ja on veendunud, et [on] tulevane elu.

5. Nad järgivad Issanda näidatud sirget teed ja leiavad [sellest maailmast] õndsuse.

6. Tõesti, need, kes ei uskunud, ja need, keda sa manitsesid, ja need, keda sa ei manitsenud, ei usu [tulevikus].

7. Jumal on pitseerinud nende südamed ja kõrvad ning loor on nende silmade kohal ja neile on ette valmistatud suur karistus.

8. Rahva seas on neid, kes ütlevad: "Me usume Allahisse ja kohtupäeva." Kuid nad ei ole usklikud.

9. Nad püüavad petta Jumalat ja neid, kes usuvad, kuid nad petavad ainult iseennast, teadmata [seda].

10. Nende südames on pahe. Las Jumal süvendab nende pahe! Neile valmistatakse ette valus karistus, sest nad valetasid.

11. Kui neile öeldakse: "Ära tee maa peal kurjust!" - nad vastavad: "Me teeme ainult häid tegusid."

12. Saagu teile teada, et nemad on kurjad, aga nemad ise ei tea.

13. Kui neile öeldakse: "Uskuge, nagu [teised] inimesed uskusid", vastavad nad: "Kas me usume, nagu rumalad uskusid? "Saagu teile teada, et nad on rumalad, aga nad ei tea [sellest].

14. Kui nad kohtuvad nendega, kes usuvad, ütlevad nad: "Me uskusime." Kui nad on oma shaitanitega kahekesi, ütlevad nad: "Tõesti, me oleme teiega ja tõesti, me ainult naerame [usklike] üle."

15. Jumal ise pilkab neid ja suurendab nende ülbust, milles nad pimesi ekslevad.

16. Nemad on need, kes tõelise tee hinnaga ostsid vea. Kuid tehing ei toonud neile kasumit ja nad ei kuulu nende hulka, kes juhivad otsest teed.

17. Nad on nagu need, kes süütasid tule, kuid kui tuli valgustas kõike ümberringi, eemaldas Jumal valguse ja jättis nad läbimatusse pimedusse.

18. Kurdid, pimedad, nad ei lähe [valelt teelt].

19. Või on nad nagu taevas oleva vihmapilve all. Ta toob pimedust, äikest ja välku, kuid surelikus hirmus, et äikest mitte kuulda, suruvad nad sõrmedega kõrvad kinni. Kuid Jumal embab [oma jõuga] uskmatuid.

20. Nad on välgu eest peaaegu pimedad. Kui see süttib, asuvad nad oma teekonnale selle valguses, kuid kui pimedus neid katab, siis nad peatuvad. Kui Jumal oleks tahtnud, oleks Ta neilt kuulmise ja nägemise ära võtnud: tõesti, Jumalal on võim kõige üle.

21. Oh inimesed! Kummardage oma Issandat, kes teid lõi, ja neid, kes elasid enne teid, ja siis saate jumalakartlikuks.

22. [Kummarda Issandat], kes tegi maa oma voodiks ja taeva varjupaigaks, kes saatis taevast alla vihmavee ja tõi maa peale vilja sinu ülalpidamiseks. Ärge võrdsustage [ebajumalaid] Allahiga, sest te teate, [et nad ei ole võrdsed].

23. Kui kahtlete [tões] selles, mida Me oma teenijale saatsime, siis paljastage suura, mis on võrdne Koraani suuraga, ja kutsuge oma tunnistajaid peale Allahi õlile, kui te [inimesed] olete aus.

24. Kui te seda ei tee – ja te ei tee seda kunagi –, siis kartke põrgutuld, milles põlevad inimesed ja kivid ning mis on ette valmistatud uskmatute jaoks.

25. Rõõmustage (Oo Muhammed) neid, kes usuvad ja teevad häid tegusid, sest nad on valmis Eedeni aedadeks, kus voolavad ojad. Iga kord, kui sealsetele elanikele puuvilju toiduks antakse, ütlevad nad: "See on sama, mis meile varem anti." Tegelikult antakse neile midagi, millest ainult näib [oli see, mis anti enne]. Ja neis aedades antakse neile puhtad abikaasad. Ja nii nad jäävad igavesti.

26. Tõesti, Allah ei häbene tuua eeskujuks ja tähendamissõnaks sääsest ja isegi sellest, mis on temast väiksem. Ja need, kes usuvad, mõistavad, et see tähendamissõna on nende Issanda saadetud tõde. Need, kes ei uskunud, ütlevad: "Mida pidas Jumal selle tähendamissõna esitamisega?" [Ja sellega] Ta juhib ühed eksiteele ja juhib teised sirgele teele. Kuid ta petab ainult õelaid,

Koraani Akadeemia arendajad kavatsevad koheselt rakendada mitmeid erinevaid õppemehhanisme, millest igaüks on tegelikkuses oma keerukuses eraldi suur projekt. Hetkel oleme väga varajases arendusfaasis, kuid juba praegu on Sul võimalus proovida paljusid erinevaid tööriistu, mida oleme juba teinud.

Koraani lugemine

Püüame luua Püha Koraani lugemiseks ühe mugavaima tööriista. Juba täna leiate sellest terve komplekti unikaalseid funktsioone, mida pole peaaegu kusagil mujal.

Sõnadevaheline tõlge. Näete iga Koraani sõna tõlget teile sobivas keeles. Juba praegu on meil praktiliselt valmis tõlge vene keelde, saidile on üles laetud tõlge inglise keelde ning töö käib Koraani sõnade tõlkimisega baškiiri, tadžiki, aserbaidžaani ja türgi keelde.
Paljud tafseerid. Teil on võimalus avada üks seitsmest araabiakeelsest Koraani peamisest tafsiirist, aga ka kaks kuulsaimat venekeelset tafsiiri: al-Muntahab ja al-Saadi. Samuti töötavad meie vabatahtlikud selle nimel, et ühendada meie saidiga tafsir ibn Kathiri tõlge.
Tajweedi reeglite esiletõstmine. Koraani õige lugemise kiireks õppimiseks võite kasutada tajwidi reeglite näpunäiteid, mis ilmuvad kohe, kui hõljutate kursorit ühe toonitud tähe kohal.
Erinevad Koraani navigeerimisrežiimid. Teil on võimalus kuvarežiimide vahel vahetada: saate lugeda Koraani salmide, suurade, hõõrumiste, hizbide ja juzide kaupa. Samuti saate sisse lülitada pideva lugemise režiimi, mis võimaldab lugeda salme voogedastusrežiimis.

Araabia ja tadžweedi keele kursused

Töötame selle kallal, et luua interaktiivseid koolitusi, mis sisaldavad videoloenguid, aga ka teste koos küsimustega, millega teie teadmisi proovile panna. Samuti on Sul pärast kursuse läbimist kasulik sooritada lõputest meistritest, mille käigus pead proovile panema kõik oma teadmised kursusest.

meeldejätmine

See jaotis on mõnevõrra sarnane Koraani sõnaraamatuga, kuid siin töötate tööriistadega, mille põhieesmärk on võimaldada teil võimalikult kiiresti pähe õppida Koraani salmid.

Hetkel on meil kasutamiseks saadaval järgmised õppemehhanismid:

Lõpeta salm. Teile antakse osaliselt lõpetatud salm tühjade lahtritega. Puuduvad sõnad tuleb õigesti täita.
Kuulake ja lõpetage sõnad. Teile antakse võimalus salmi kuulata. Pärast seda peate täitma tema sõnad õiges järjekorras.
Järjesta sõnad tõlke järgi. Teile antakse tühjade lahtrite komplekt. Sinu ülesandeks on sisestada salmi sõnad tõlke järgi õigetesse lahtritesse.

Hinnang: / 18

Kõik kiitus olgu Jumalale, maailmade Issandale!

Koraani tõlge on Koraani enda teksti tõlge araabia keelest teistesse maailma keeltesse. Koraani semantiline tõlge on Koraani tähenduse esitlus teistes keeltes.

Koraani vene keelde tõlkimise ajalugu algab Peeter I ajast, tema korraldusel 1716. aastal ilmus Peterburi Sinodaalses Trükikojas esimene Koraani tõlge vene keelde - "Alkoran Mahometi kohta ehk Türgi seadus". See tõlge tehti tõlke põhjal prantsuse keelde ja see sisaldas kõiki sõnade ja fraaside ebatäpsusi ja väljajätmisi.

Näitekirjanik M.I. Verevkin aastal avaldas ta oma tõlke Koraanist, mille nimi oli "Araabia Muhamedi Al-Koraani raamat, kes kuuendal sajandil esitas selle talle taevast alla saadetud kujul, kes oli viimane ja suurim Jumala prohvet ." Kuigi tõlge tehti taas prantsuse keelest ja kordas kõiki semantilisi ebatäpsusi, oli see kirjutatud arusaadavamas lihtsas keeles ja sisaldas kirikuslaavi sõnu. See tõlge inspireeris A. S. Puškinit looma luuletust "Koraani jäljendamine".

Järgmiseks tulid tõlked A.V. Kolmakov (inglise keelest), Mirza Muhammad Ali Gadži Kasim oglu (Aleksandr Kasimovitš) Kazem-Bek - "Miftah Kunuz al-Kuran", K. Nikolaev - "Magomedi Koraan". Kõik need tehti Koraani tõlgetest teistesse keeltesse ja kordasid täpselt kõiki nende tõlgete semantilisi vigu.

Esimese Koraani tõlke araabia keelest tegi D.N. Boguslavski. Ühe parima teadusliku tõlke tegi G.S. Sablukov - "Koraan, muhamedi dogma seadusandlik raamat". I. Yu. Krachkovsky - "Koraan", peetakse akadeemiliseks tõlkeks araabia keelest.

Esimese teadusliku ja poeetilise tõlke tegi T. A. Shumovski, moslemikeskkonnas võtsid sellise tõlke vastu moslemi vaimulikud tervitatavad ja heakskiidu. Koraani teise salmi tõlke vene keelde tegi Valeria Porokhova, kes on esimene islamit tunnistanud tõlkija. Tõlge valmis koostöös silmapaistvate moslemi teoloogidega ning sai palju positiivseid hinnanguid moslemi vaimulikkonnalt ja teoloogidelt, sealhulgas Egiptuse Al-Azha Akadeemialt.

Orientalist N.O. Osmanov teeb Koraani tõlke, püüdes selle tähendust täpselt edasi anda. Oma tõlkes kasutab Osmanov esimest korda kommentaarides tafsiire. Sellelt lehelt saate alla laadida selle Koraani semantilise tõlke.

Koraani tähenduste täpsem tõlge täna on E. Kulijevi "Koraan". Selle tõlke on heaks kiitnud moslemiteadlased ja vaimulikud.

Abu Adeli "Koraan, värsside tähenduse tõlge ja nende lühike tõlgendus" on tõlkimise ja tõlgendamise kombinatsioon.
Aluseks oli "at-Tafsir al-muyassar" (kerge tõlgendus), mille koostas rühm Koraani tõlgendamise õpetajaid, juht Abdullah ibn abd al-Muhsin ning ash-Shaukani, Abu Bakr Jazairi, ibn al-Usaymin, al-Bagavi, Ibn al-Jawziy ja teised.

Selles jaotises saate alla laadida Koraani vene ja araabia keeles, laadida alla erinevate autorite Koraani tajwidi ja selle tafsiire, alla laadida Koraani mp3-vormingus ja erinevate lugejate videoid ning kõike muud Püha Koraaniga seonduvat.

Sellel lehel esitletakse koraani venekeelseid tafiire. Saate alla laadida mõlemad raamatud eraldi ja alla laadida kogu raamatute arhiivi. Laadige alla või lugege veebipõhiseid raamatuid, sest moslem peab pidevalt teadmisi omandama, neid kinnistama. Eelkõige koraaniga seotud teadmised.