UDC 811.111

SHCHEGLOVA Natalja Vladislavovna,

Kubani Riikliku Kehakultuuri-, Spordi- ja Turismiülikooli võõrkeelte osakonna dotsent, Krasnodar, Venemaa e-post: [e-postiga kaitstud]

REALIA TÕLKE KONKREETSUS (INGLISE KUNSTIKIRJANDUSE MATERJALIL)

Artiklis käsitletakse tegelikkuse tõlkimise iseärasusi. Antakse mõisted sõnade-reaalsuste määratlemiseks vene tõlketeaduses. Kirjeldatakse erinevaid meetodeid sõnade-reaalsuste edasiandmiseks kirjandustekstide raames. Reaalsuste tõlgendamise viise analüüsitakse inglise kirjaniku J. K. Jerome’i romaani "Kolm paadis, koera arvestamata" tõlkematerjalil.

Võtmesõnad: tegelikkus, tõlge, tõlkeekvivalendid, tõlke adekvaatsus.

SHCHEGLOVA Nataliya Vladislavovna,

Kubani Riikliku Kehakultuuri-, Spordi- ja Turismiülikooli võõrkeelte osakonna dotsent, Krasnodar, Venemaa e-post: [e-postiga kaitstud]

MITTEEKVIVALENTSE SÕNAVARA TÕLKE ISELOOMUSED (INGLISE KIRJANDUSE NÄIDETEL)

Artiklis analüüsitakse mitteekvivalentse sõnavara tõlkimise vahendeid. Esitatakse mitteekvivalentse sõnavara klassifikatsiooni ülevaade. Vaadeldakse eeltoodud sõnavara inglise keelest vene keelde tõlkimise iseärasusi. Mitteekvivalentse sõnavara tõlgendusviise analüüsitakse inglise kirjaniku J. K. Jerome’i romaani "Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)" tõlgete materjalil.

Märksõnad: mitteekvivalentne sõnavara, tõlge, tõlkeekvivalendid, tõlke adekvaatsus.

Nagu tõlkeajalugu näitab, „käib tõlkimine läbi kogu inimkonna ajaloo, läbi ida ja lääne tsivilisatsioonide: teadlased leiavad tõlkemälestisi foiniiklaste ja kartaagolaste ning Iraani tsivilisatsiooni ja iidsete pärslaste seas. ja Vana-Indias ning Hiinas ja Jaapanis. Ajalugu on siin kõikjal säilitanud tõlkesõnastikke ja -monumente mitte ainult keelelistest (teabe ja kommunikatsiooni, see tähendab juhtimisaktide, äri-, kaubandus-, diplomaatiliste jne) dokumentidest, vaid ka kirjanduskriitikast, see tähendab teoste tõlkimisest. kunstist.

Kirjandustekstide tõlkimine võimaldab laiendada inimkonna kollektiivset mälu, hallata maailma ning kustutada piire ja tõkkeid. Kirjandustõlkes on väga oluline säilitada originaalteksti vorm, sisu, struktuur ja esteetiline mõju. Tõlkimise käigus võrreldakse mitte ainult keeli, vaid ka kultuure.

Kirjandustõlke tunnuste arvele võib panna mittesõnasõnalisuse. Tihtipeale tuleb kirjandustekstis raskesti tõlgitavate elementidega silmitsi seistes leida vasteid keelest, millesse teksti tõlgitakse. Tõlketeoorias nimetatakse selliseid mõisteid "reaalsusteks". Kodumaises tõlketeaduses kasutatakse reaalia sõnade defineerimiseks järgmisi mõisteid:

1) "lüngad" (lacunas) - olukorrad, mis on ühe rahva kultuuri jaoks tavalised, kuid mida ei täheldata teises kultuuris;

2) "mitteekvivalentne sõnavara" - sõnad, millel puuduvad vasted väljaspool seda keelt, millesse nad kuuluvad;

3) eksootiline sõnavara – geograafilist ja ajaloolist tegelikkust tähistavad leksikaalsed üksused;

4) "barbaarsused" - sõnad, mille abil on võimalik kirjeldada võõraid kombeid, elu- ja elujooni, kohaliku koloriidi loomist;

5) etnolekseemid - leksikaalsed üksused, mis iseloomustavad teadmiste süsteemi teatud rahva kui ajaloolise ja etnilise rahvakogukonna spetsiifilisest kultuurist;

6) "alienismid" - vähetuntud keeltest pärit sõnad, mis rõhutavad eksootika stiililist funktsiooni.

Kõik meie loetletud autorid käsitlesid tegelikkuse tõlkimise meetodite küsimust. Meie arvates on soovitatav esile tõsta järgmist:

1) transkriptsioon (transliteratsioon) / praktiline transkriptsioon;

2) hüpo-hüperonüümiline tõlge;

3) jälituspaber (jäljepaber, pooljälgpaber);

4) kirjeldustõlge;

5) funktsionaalse analoogi kasutuselevõtt;

6) ülevõtmise kasutamine;

7) kontekstuaalne tõlge.

Praktiliseks analüüsiks valisime 1889. aastal ilmunud J. K. Jerome’i romaani "Kolm meest paadis, koera mitte arvestada". Lugu kolme härrasmehe teekonnast mööda jõge

Filoloogia ja keeleteadus

Thamesi on korduvalt tõlgitud vene keelde (kõige populaarsemad olid kaks versiooni - Mihhail Salier, samuti Mihhail Donskoy ja Elga Linetskaja, mis on loodud 1950.-1970. aastatel). Toome mõned näited.

1,1 naela veiseliha, 1 pt. mõru õlu... 1. 1 kilo praad ja 1

Pint mõru õlut.

Võimalikud meetodid reaaliamõõtude ülekandmiseks tekstis on S. Vlakhovi ja S. Florini sõnul transkriptsioon, transkriptsioon, millele järgneb selgitus joonealustes märkustes või tõlkimine funktsionaalse analoogi/ekvivalendi kaudu. Antud näites on tähelepanu keskpunktis reaalia-mõõt, mistõttu võimaldas tõlkija valitud edastamisviis, transkriptsioon, säilitada nii algandmed kui ka rahvusliku maitse.

Reaalsuste tõlkimise iseärasusi uurides tuleb meeles pidada, et need on taustateadmiste ja keelepädevuse komponent. Reaalsuste ülekandmisel tuleb arvestada, et tõlke saajal puuduvad suure tõenäosusega vajalikud taustateadmised, mis eeldab vajadust tõlketeksti sisse viia teatud teisendusi. Toon näitena väljavõtte, milles on selgelt näha erinevus toidukordade nimetustes.

2. Korraldaja soovitas viimast käiku, kuna see tuleb nii palju odavam. Ta ütles, et nad teevad teda terve nädala kahe naelaga. Ta ütles, et hommikusöögiks on kala, millele järgneb grill. Lõunasöök oli kell üks ja koosnes neljast käigust. Õhtusöök kell kuus – supp, kala, eelroog, kondine, linnuliha, salat, maiustused, juust ja magustoit. Ja kerge lihaõhtusöök kell kümme .

Korraldaja soovitas teist meetodit, mis on tulusam. Ta ütles, et kogu nädala toit maksab kaks naela viis šillingit. Ta rääkis, et hommikusöögiks serveeritakse kala ja grill-liha. Lõunasöök on kell üks ja koosneb neljast käigust. Kell kuus - lõunasöök: supp, eelroog, prae, ulukiliha, salat, maiustused, juust ja puuviljad. Ja lõpuks, kell kümme, kerge õhtusöök mitmest liharoast.

Lõunasööki serveeriti siis, kui laev oli just lahkunud Sheernessist.

Enne purjetamist astus baarimees tema juurde ja küsis, kas ta maksab iga toidukorra eest eraldi või maksab kogu aja ette.

Viimast soovitas talle baarmen, kuna see oleks palju odavam. Ta ütles, et küsib temalt kaks naela viis šillingit nädalas. Hommikuti serveeritakse kala ja grill-liha; hommikusöök on kell üks ja koosneb neljast käigust; kell kuus - eelroog, supp, kala, prae, linnuliha, salat, maiustused, juust ja magustoit; kell kümme - kerge lihaõhtusöök.

Teist hommikusööki serveeriti siis, kui aurulaev möödus Sheernessist.

S.G. kirjutab sellest erinevusest. Ter-Minasova: „...lihtsamate sõnade hommikusöök, lõunasöök, õhtusöök inglise keelde tõlgete samaväärsus on kultuurierinevuste tõttu väga kaheldav. Hommikusööki on kahte sorti: kontinentaalne ja ingliskeelne - stabiilse ja korrapärase, vene traditsioonide poolest kasina menüüga. Vene hommikusöök on täiesti piiramatu toiduvalik, mis varieerub erinevates sotsiaalsetes ja territoriaalsetes rühmades ning lihtsalt pereti.

Lõuna ajab pildi veelgi segadusse, sest tegemist on nii lõuna- kui õhtusöögiga, õigemini ei lõuna- ega õhtusöök, mis ei kattu ei gastronoomiliselt, roogade komplekti osas ega ajaliselt (lõunasöök kell 12.00 on liiga vara, õhtusöök kell 20-21.00 on lõunaks liiga hilja). Õhtusöök on nii õhtusöök kui ka õhtusöök.

M. Donskoy ja E. Linetskaja, püüdes säilitada rahvuslikku maitset, pöördusid lõunasöögi tegelikkuse translitereerimise meetodi poole ilma selgitusteta tõlketekstis, mis tõi kaasa ebaselge sõna ilmumise. Samas tekitab M. Salieri tõlkes selle reaalsuse tõlkimine sõnaga hommikusöök lugejas hämmeldust, kuna Venemaal järgneb traditsiooniliselt pärastlõunale lõuna- või õhtusöök.

Analüüsi kokkuvõttes märgime, et selle artikli praktilist materjali saab kasutada tõlketeooria, regionaalõppe tundide ettevalmistamisel, aga ka võõrkeeletundides sotsiokultuurilise, sotsiaalse ja kultuuridevahelise pädevuse omandamiseks.

VIITED

1. Berkov V.P. Kakskeelse leksikograafia küsimused. - L., 1973.

2. Vlakhov S., Florin S. Tõlkes tõlkimatu. - M., 1986.

3. Jerome K. J. Kolm meest paadis, koera arvestamata. - Peterburi, 2004.

4. Jerome K. J. Kolm ühes paadis, koera arvestamata / per. inglise keelest. - M., 2002.

5. Jerome K. J. Kolm ühes paadis, koera arvestamata. Kolm neljal rattal. Lood: romaanid, lood / tlk. inglise keelest; vtup. Art. S. Markish. - M., 2005.

6. Neljubin L.L. Tõlkeõpetus tagantjärele // Filoloogia -Philologika. - 1997. - nr 12.

7. Revzin I.I., Rosenzveig V.Yu. Üld- ja masintõlke alused. - M., 1964.

8. Reformatsky A.A. Sissejuhatus keeleteadusesse. 4. väljaanne, rev. ja täiendavad - M., 1967.

9. Suprun A.E. Eksootiline sõnavara // Filoloogiateadused. - M., 1958. - nr 2.

10. Ter-Minasova S.G. Keel ja kultuuridevaheline suhtlus: õpik. toetust. - M., 2008.

11. Fedorov A.V. Tõlke üldteooria alused (keeleprobleemid). 4. väljaanne - M., 1983.

12. Tšernov G.V. Sünkroontõlke teooria ja praktika. 2. väljaanne, 2007.

13. Sheiman L.A. Etnokultuurilise sõnavara arvestusest mittevene üliõpilaste venekeelsetel kursustel // RYANSH. - 1978. - nr 5.

1. Berkov V.P. Voprosyi dvuyazyichnoy leksikografii. Leningrad. 1973. (vene keeles).

2. Vlahov S., Florin S. Neperevodimoe v perevode. Moskva, 1986. (vene keeles).

3. Jerom K. J. Troe v lodke, ne schitaya dog. Peterburi. 2004. (vene keeles).

4. Jerom K. J. Troe v odnoy lodke, ne schitaya sobaki / per. s ingl. Moskva, 2002. (vene keeles).

5. Jerom K. J. Troe v odnoy lodke, ne schitaya koer. Troe na chetyireh kolesah. Rasskazyi: po-vesti, ras-skazyi / per. s ingl.; vtup. St. S. Markisha. Moskva, 2005. (vene keeles).

6. Neljubin L.L. Retrospektiivi tõlge. Filoloogia filoloogia. 1997. nr.12. (vene keeles).

7. Revzin I.I., Rozentsveyg V.Yu. Osnovyi obschego i mashinnogo perevoda. Moskva, 1964. (vene keeles).

8. Reformatskiy A.A. Vvedenie v yazyikovedenie. 4. väljaanne, ispr. ma dop. Moskva, 1967. (vene keeles).

9. Suprun A.E. Ekzoticheskaya leksika // Filologicheskie nauki. Moskva, 1958. nr. 2. (vene keeles).

10. Ter-Minasova S.G. Yazyik ja mezhkulturnaya kommunikatsiya: ucheb. posobie. Moskva, 2008. (vene keeles).

11. Fjodorov A.V. Osnovyi obschey teorii perevoda (lingvisticheskie problemyi). 4. väljaanne Moskva, 1983. (vene keeles).

12. Tšernov G.V. Teoriya i praktika sinhronnogo perevoda. 2. väljaanne, 2007. (vene keeles).

13 Sheyman L.A. Ob uchete etnokulturovedcheskoy leksiki v russkoyazyichnyih kursah dlya nerusskih uchaschihsya. RYaNSh. 1978 nr. 5. (vene keeles).

UDC 811.111’255

Avaldamise kuupäev 27.01.2017

Reaalsuste inglise keelest vene keelde tõlkimise tunnused (Briti uudisteteenistuse "BBC" materjalide põhjal)

Tšervotkina Julia Aleksandrovna

Zakharova Natalia Vladimirovna
Riiklikud uuringud Tomski Riiklik Ülikool, Venemaa Föderatsioon, Tomsk

Resümee: see artikkel on pühendatud reaalsuse analüüsile tõlketeaduse osana. Puudutatakse reaalsuste tekke, arengu ja rolli teemasid tänapäevases meediakeeles. Kirjeldatakse reaalsuste klassifikatsiooni ja nende tüüpe. Autorid keskenduvad tegelikkuse tõlkimise probleemile. Autorid on välja pakkunud mitmeid tõlkemeetodeid, andnud soovitusi nende kasutamiseks. Uuringu praktilises osas vaadeldakse mõningaid Briti uudisteteenistuse BBC veebilehelt võetud artiklite tõlkimise näiteid ning selgitatakse valitud tõlkemeetodi põhjuseid.
Võtmesõnad: reaalia, tõlketehnikad, meediakeel, inglise keel, vene keel, keele kultuurilised eripärad

Reaaliate tõlkimine inglise keelest vene keelde (BBC artiklite põhjal)

Tšervotkina Yu. A.

Zakharova N.V.
Riiklikud uuringud Tomski Riiklik Ülikool, Venemaa, Tomsk

Kokkuvõte: Artikkel on pühendatud reaaliatele kui tõlkeprobleemile. See keskendub nähtuse põhijoontele: reaalia tekkele, arengule ja rollile, mida nad mängivad tänapäeva massimeedia keeles. Autorid kirjeldavad reaalia klassifikatsioone ja illustreerivad nende tüüpe. Oma keerulise olemuse tõttu on reaaliaid raske tõlkida. See nõuab keele ja kultuuri tundmist. Seetõttu pakub artikkel tõlkidele meetodeid ja soovitusi erinevat tüüpi reaalia tõlkimiseks. Uuring põhineb Briti ringhäälingu veebisaidil avaldatud uudisteartiklitel. Autorid valisid välja reaaliad, klassifitseerisid need, pakkusid sõnade, sõnaühendite ja autentsete ingliskeelsete artiklite katkendite adekvaatse tõlke vene keelde.
Märksõnad: reaaliad, tõlketehnikad, massimeedia keel, inglise keel, vene keel, keele kultuurilised eripärad

SISSEJUHATUS

Tõlkimine on inimkonna igapäevaelu lahutamatu osa. Varem aitas ta kaasa kultuuriliste, religioossete ideede, kunstiteoste ja teadustööde levitamisele. Tänapäeval on tõlkimine inimestevahelise teabevahetuse ja suhtluse oluline osa, sõltumata nende päritolust ja elukohariigist. Tõlge ilmub kõikjal, kus on keeltevahelise suhtluse barjäär.

Tõlkes on palju detaile, mis nõuavad erilist tähelepanu, näiteks tegelikkus. On mitmeid põhjuseid, miks tõlkijad on tegelikkuse suhtes ettevaatlikud. Esiteks nende kiire leviku kiirus – iga päev ilmub kümneid uusi mõisteid ja objekte keeltes, mis liiguvad maailmas väga kiiresti. Üks raskusi on vajadus leida sõna õige tõlge. Kuid mitte ainult keel, vaid ka teadus ei seisa paigal. Tänapäeval on keeleteadlastel ja tõlkijatel suur tehnikaarsenal reaalsuse edastamiseks sihtkeele abil ja nende kasutamise viisid vastuvõtva keele emakeele kõneleja kõnes.

METOODIKA

Hoolimata sellest, et reaalsused on eksisteerinud eri keelekultuuride esindajate vahelise suhtluse algusest peale, tekkis reaalia mõiste, aga ka sellele nähtusele pühendatud teaduslikud tööd alles 20. sajandi keskel. Mõiste "realia" sai laialt levinud pärast bulgaaria autorite S. I. Vlakhovi ja S. P. Florini teose "Tõlkimatu tõlkimatu" avaldamist 1980. aastal.

Tõlketeaduses ei viita mõiste "reaalsus" mitte ainult faktidele, nähtustele ja objektidele, vaid ka nende nimedele. Need terminid on oma olemuselt rahvuslikud ja viitavad mitteekvivalentsele sõnavarale – sõnadele, mis väljendavad mõisteid, mis mõnes teises kultuuris või keeles puuduvad, samuti sõnu, millel pole vasteid väljaspool seda keelt, millesse nad kuuluvad. Reaalsustel on konkreetne tähendus, mis tuleneb referendi kuulumisest konkreetsesse kultuuri ja väljendub vastanduses "oma – võõra oma".

Reaalsuste tõlkimise probleemi käsitlesid sellised uurijad nagu Ya. I. Retsker, A. V. Fedorov, I. I. Revzina, V. Yu. , L. Ya. Chernyakhovskaya, L. K. Latõšev, V. S. Vinogradov, R. K. Minjar-Belorutšev, V. N. Komisarov. Kõige olulisemat teavet uuritava teema kohta saab N. A. Fenenko, A. N. Chitalina, I. V. Charychanskaya kaasaegsetest artiklitest.

Reaalsused, nagu terminid, on enamikul juhtudel nimisõnad (näiteks kihlveokontor, hot dog). Erinevalt terminitest ei leidu aga verbaalseid nimisõnu tegelikkuse hulgas kunagi.

Sõnadel on erikategooria - reaalsuste tuletised, millest valdav enamus on denominatiivsed omadussõnad, näiteks: vershokovy, arshin, rubel. Tuleb meeles pidada, et olenemata sellest, kas peame reaalsustest tuletatud sõnu reaalsusteks või mitte, on neil rahvuslikku, ajalist ja muud värvingut, nagu reaalia ise. Tuleb märkida, et mõnest reaalsusest võib moodustada otsese ja kujundliku tähendusega omadussõnu. Näiteks sõna "nael" tähendab "kaaludes ühe naela" ja seda saab kasutada ainult selle otseses tähenduses, seega on see haruldane. Sõna "penny" ei kasutata mitte ainult selle otseses tähenduses ("väärt penni"), vaid ka piltlikult - "odav", "madalapalgaline", "väike-ettevaatlik". Sageli domineerib selliste omadussõnade kujundlik tähendus otsese üle. Näiteks väljendis "poodsaapad" ei tähenda sõna "pood" seda, et need kaaluvad pude, nad on lihtsalt väga rasked.

Teise keelde sattudes reaalia "aklimatiseerub" ja hakkab "käituma" nagu teised selle keele sõnad - käänete, arvude muutumine. Siiski on ka vähem paindlikke reaalsusi, mida on raskem juurduda ja mis jäävad paindumatuks. Vene keeles on need enamasti neutraalsed (näiteks bistroo, dajibao). Samuti võib reaalia sattuda teise keelde mitte sellisel kujul, nagu see on emakeeles. Näiteks inglise keelest pärit sõna koomiksid sisenes vene keelde ainsuses - koomiksid, erinevalt originaalist, mida kasutatakse ainult mitmuses. Vene keeles on see sõna saanud mitmuse vormi - koomiksid, kuna S. I. Vlakhovi sõnul mängivad grammatika küsimuses määravat rolli peremeeskeele, mitte lähtekeele reeglid.

Reaalsused võivad olla mitte ainult lekseemid, vaid ka aforismid, s.t. fraseoloogilised üksused, vanasõnad, ütlemised, populaarsed väljendid, aga ka lühendid, fraasid ja laused (näiteks "Kõik teed viivad Rooma", "Süsi Newcastle'i vedada").

Tegelikkuse kõige täielikumaks uurimiseks kaalusime mitut nende klassifikatsiooni. On teada, et igasugune üksuste klassifikatsioon, mida ei saa reguleerida, on tingimuslik ja skemaatiline. Seetõttu oleme uurinud mitmeid reaalsuste klassifikatsioone, olenevalt nende aluseks olevast tunnusest.

Niisiis teeb Z. G. Proshina ettepaneku jagada tegelikkus nelja tüüpi:

1) kultuuriga seotud unikaalsed sõnad: kimono (inglise) - kimono, Christmas yule log (inglise) - jõululaupäeval põletatud suur palk;

2) analoogid: drug-store (inglise) - apteek, hazing - hazing (inglise);

3) sarnased sõnad erinevate funktsioonidega: cuckoo's call (eng.) - cuckoo's call: Ameerika tüdrukud loevad, kui kiiresti nad abielluvad; Venelased loevad, et teada saada, mitu aastat neil on jäänud elada;

4) lüngad: ristikuleht (ing.) - ristikulehe kujuline teeristmik.

N. A. Fenenko usub, et reaalsuse mõistel on terminoloogiline viga, kuna see tähistab nii ekstralingvistilise reaalsuse (objekti) fenomeni kui ka selle kultuurilist ekvivalenti (kontseptsiooni) ja vahendeid selle mõiste keeleliseks nimetamiseks (lekseem või fraasikombinatsioon). . Ta pakub välja reaalsuste jaotuse: R-reaalsused (prantsuse realite), mis tähistavad objekti; C-reaalsused (prantsuse mõistest Culturel) või kultuuriline vaste; L-reaalsused, st. lekseemid või fraasikombinatsioonid (prantsuse lekseemist).

Keele- ja regionaaluuringute reaalsuste hulka kuuluvad onomastilised reaalsused (pärisnimed, nimed), sealhulgas: 1) geograafilised nimed (toponüümid), eriti need, millel on kultuurilised ja ajaloolised seosed; 2) antroponüümid - ajalooliste tegelaste, ilukirjanduse ja rahvaluule tegelaste nimed, kirjandus- ja kunstiteoste nimed; 3) ajaloolised faktid ja sündmused riigi elus, riiklike avalike institutsioonide nimetused.

Üks levinumaid klassifikatsioone, mis hõlmab reaalia põhikriteeriume vene keeles, on S. I. Vlakhovi ja S. P. Florini klassifikatsioon:

1. Reaalsuste ainejaotus:

• Geograafiline tegelikkus:
• füüsilise geograafia objektide nimed (stepp, tornaado),
• inimtegevusega seotud geograafiliste objektide nimed (polder, chaltyk),
• endeemide nimed (koala, jeti, sekvoia);
• etnograafiline tegelikkus:
• elu: toit (spagetid, kapsasupp), riided (kindad, mokassiinid), eluase (onn, jurta, iglu), transport (rikša, takso, kutsar),
• tööjõud (trummar, talunik, gaucho, matšeete, lasso, kolhoos, rantšo, latifundia),
• kunst ja kultuur (lezginka, tarantella, bluus, balalaika, banjo, ikebana, geiša, karneval, holi, tänupüha),
• etnilised objektid (hari, fritsid, jänkid, taraskoonlased, gabroveetsid),
• mõõdud ja raha (aršin, jalg, õu, tünn, sentiim, liir, rubla);
• sotsiaalpoliitiline tegelikkus:
• haldusterritoriaalne struktuur (kanton, provints, departemang),
• organid ja volituste kandjad (mejlis, seim; kantsler, šerif),
• ühiskondlik ja poliitiline elu (Ku Klux Klan, Punane Poolkuu, fuajee, bakalaureuseõpe, kolledž, aadel),
• sõjalised reaalsused (leegion, amb, tuunika, midshipman);

1. Kohalik tegelikkuse jaotus:

1) rahvuslikud reaalsused - ühele rahvale, rahvusele ja võõrastele väljaspool riiki kuuluvad objektid. Enamik reaalsusi kuulub sellesse tüüpi, seda enam, et rahvus on reaalsuste üks põhitunnuseid (inglise lobby; saksa - schnapps; vene - oprichnik); 2) piirkondlikud reaalsused - reaalsused, mis on levinud mitme rahva seas ja on mitme keele lahutamatu osa. Nende hulka kuuluvad sovetismid, Ladina-Ameerika ja Aafrika reaalsused, ingliskeelsete maade reaalsused, Kaug-Ida reaalsused ja teised (bolševik, trummar); 3) rahvusvahelised reaalsused - reaalsused, mis esinevad paljudes keeltes, säilitades oma rahvusliku värvingu (kauboi, sombrero); 4) kohalikud reaalsused - reaalsused, mis ei kuulu keelde, vaid murde, määrsõna või vähemtähtsa sotsiaalse rühma (näiteks babuk, mamuka) keelde; 5) mikrolokaalsed reaalsused - tinglik mõiste, mis tähistab reaalsusi, mille sotsiaalne või territoriaalne alus on väga kitsas: sõna võib olla iseloomulik ühele linnale või külale (näiteks hallore, lanovka);

1. Reaalsuse ajutine jaotus ajalooliseks ja kaasaegseks. Nende staatus ei ole konstantne, koos referendi muutumisega muutub ka reaalia staatus. See taandub ajalukku või vastupidi, vana sõna alustab uut elu reaalsuse kujul. Näiteks sõna "lennuk", mis alustas oma ajalugu muinasjutulise reaalsusega ("lendav vaip"), on nüüdseks igapäevaelu element. Sõnad "satelliit" ja "meister" on selle protsessi peamised näited.

Teine aspekt, mida meie töös uuriti, on tegelikkuse tõlkimise meetodid. Sedavõrd erinevate reaalsuste tõlkimise tehnikate esilekerkimine on seletatav selle kontseptsiooni keerukusega. Tõlkepraktikas on selliste sõnade tõlkimiseks välja töötatud mitu tehnikat: transliteratsioon / transkriptsioon, jälgimine, kirjeldav tõlkimine. Transliteratsioon võtab aluseks sõna vormi graafilise edastamise, s.o. algkeele sõna edastamine tähtede abil. Kõige sagedamini kasutatakse seda meetodit selliste reaalsuste edastamiseks nagu pärisnimed ja geograafilised objektid. Näiteks: inglise keel. daam, fuajee, hobi, apartheid; vene keel mužik, samovar, troika, knout, pogrom, bolševik, spoutnik. Transkriptsioon põhineb foneetilisel põhimõttel - võõrkeelsete sõnade ülekandmine vene tähtedega: New York, Wall Street. See meetod annab sõna kõla täpsemini edasi.

Jälgimine on uue sõna, fraasi või liitsõna loomine vastava subjekti tähistamiseks sihtkeeles juba olemasolevate morfoloogiliste elementide põhjal. Näiteks: pilvelõhkuja (pilvelõhkuja), hea tahtega inimesed (hea tahtega inimesed), Hea Lootuse neem (Hea Lootuse neem). Samuti on olemas poolarvutustehnika, mis põhineb ainult sõna või fraseoloogilise üksuse osa tõlkimisel. Ülejäänut ei tõlgita, näiteks: televisioon (televisioon), workaholic (workaholic).

Kui aga nende meetodite kasutamine tegelikkuse tõlkimisel on võimatu või sobimatu, soovitavad tõlkimise teoreetikud ja praktikud kasutada kirjeldavat tõlget. Arvatakse, et pole ühtegi sõna, mida ei saaks sel viisil tõlkida. Näiteks ingliskeelset sõna lobby ei saa tõlkida ainult lobbyks, vaid seda võib kirjeldada ka kui "Inglise parlamendi liikmetele fuajees avaldatavat survet" .

On võimatu ühemõtteliselt öelda, milline ülaltoodud tõlkemeetoditest on parem. Tõlke valikul on igas olukorras määrav asjakohasus: sobimatult rakendatud tehnika ei õnnestu. Igasuguse teksti tõlkimisel on vaja arvestada järgmiste tunnustega: teksti iseloom, reaalia tähendus kontekstis, reaalia olemus, koht võõrkeelte ja tõlkekeelte leksikaalsetes süsteemides, sõna- kujunemisvõimalusi, mõlema keele keele- ja kirjandustraditsioone, kes tõlketekste loeb. Kirjanduse žanritunnused mõjutavad oluliselt tegelikkuse tõlkimise meetodi valikut. Teadustekstis on tegelikkus sageli termin ja tõlgitakse selle kaudu. Ajakirjanduses kasutavad nad sageli transkriptsiooni, ilukirjanduses - transkriptsiooni või kirjeldavat tõlget. Dialoogides tuleks vältida transkriptsioonitehnikaid.

Tõlkemeetodi valikul tuleks arvestada, kas reaalia on võõras (võetud kolmandast keelest) või oma (on mõni kasutatud keel emakeel). Kellegi teise reaalsuse tähenduse paljastab tavaliselt originaali autor ja tema enda tegelikkus seab tõlkijale keerulisemad ülesanded. Kui originaali autor keskendub mõnele reaalsusele, on rahvusliku ja ajaloolise maitse säilitamiseks mõttekas see tõlkida transkriptsiooni teel. Arvatakse, et te ei tohiks teksti üle koormata transkribeeritud tegelikkusega - see ei aita lugejal originaalile lähemale jõuda.

Peamised pärisnimede tõlkimise viisid on jälitamine, transkriptsioon ja transliteratsioon. Varem kasutati transliteratsiooni laialdaselt. Näiteks nime Newton tõlkis M. Yu. Lermontov kui Newton ja Isaac kui Isaac. Seda varianti on laialdaselt kasutatud. Kuid aja jooksul muutus transkriptsioon transliteratsiooni ja nimi Iisak on tänapäeval tõlgitud kui Iisak. Vastavalt on transkriptsioon tänapäeval kõige mõistlikum ja üldtunnustatud meetod onomastiliste reaalsuste edastamiseks.

Ükski ei tohiks jätta transliteratsiooni minevikku. Kui pärisnime päritolukeel pole teada, on see kõige sobivam meetod. Kui tõlkija ei saa tagada õiget hääldust, aitab transliteratsioon õigekirjavigu vältida.

Kaasaegses meediakeeles torkab silma uus lähenemine tõlkimisele: artiklite tõlkijad keelduvad transliteratsioonist ja transkriptsioonist ning kasutavad ladina keeles kirjutatud pärisnimede tõlkimisel oma teksti ülekandetehnikat. Näiteks:

« Hooldaja: Venemaa on taaselustanud nõukogude aja mereväe"

"Konstantin Kiselev raadios Sputnik märkis, et WEF-i osalejatel on majanduse osas midagi arutada.

« Le Figaro: naftahinnad võivad plahvatada "spekulatiivse mulli" USA-s"

Selle põhjus peitub kaubamärgi või nime tuntuses, sest paljud venelased valdavad inglise keelt enam-vähem. Lisaks tunnevad üha enam inimesi maailmas toimuvad sündmused, nii et saate aru, mis on kaalul ka ilma populaarse kohviku (näiteks KFC või McDonald's) täpset tõlget või ajalehe nime teadmata. . Selle põhjuseks võib olla ka hulk kitsaid mõisteid (näiteks ettevõtete nimed, mille tegevus piirdub teatud valdkonnaga ja see pakub huvi teatud sotsiaalse või ametialase grupi inimestele). Sel juhul toimib ka “tuvastusefekt”. Kui tõlkija tõlgib sellise ettevõtte nime transliteratsiooni/transkriptsiooni kasutades vastuvõtvasse keelde, on suur tõenäosus, et lugeja ei saa räägitust aru. PricewaterhouseCoopersi kirjutamine venekeelses artiklis näiks sobivam kui PricewaterhouseCoopers. Inimesele, kes inglise keelt ei räägi, tundub see arusaamatu ja loetamatu kirjakomplektina, erinevalt professionaalist, kes seda ettevõtet mainivas meediamaterjalis kiiresti orienteerub.

Meediatekstides kasutatakse sageli lühendeid, mis esindavad ka tegelikkust. Teadlased pakuvad selliste leksikaalsete üksuste tõlkimiseks kolme võimalust: 1) ladina keelde laenamine, 2) transliteratsioon/transkriptsioon ja 3) tõlkimine ja uue lühendi loomine vastuvõtvas keeles. Näited uudisteartiklitest illustreerivad ülaltoodud tehnikaid:

« PEGIDA Alates 2014. aasta oktoobrist on ta korraldanud Saksamaal aktsioone "Euroopa islamiseerimise vastu".

"Peatükk UNESCO mõistis hukka meediatöötajate elu nõudnud terrorirünnaku Kabulis

«Riigi võimud ootavad edukat kaalumist IMF koostöömemorandum"

Kuna tänapäeva maailmas on muutumas üha tavalisemaks praktikaks ladinakeelse pärisnime ülekandmine vastuvõtvas keeles kirjutatud teksti, tasub meeles pidada, et sõnaraamatuga on tuvastatud vastavusi (näiteks New York (New York), Florida (Florida), Metsik Lääs (Wild West), millest mingil juhul ei saa kõrvale kalduda.

Meedias ilmunud artiklid, poliitiliste tegelaste sõnavõtud on tekstid, kus pärisnimede osakaal on kõrge – üle 13%. Pärisnimed on alati kultuurispetsiifilised, seega saame rääkida nende ühikute õige tõlke äärmisest tähtsusest ja nende raskusest tõlkija töö jaoks.

UURING JA TULEMUSED

Meie uuringu eesmärk oli esiteks välja selgitada, kategoriseerida ja kvantitatiivselt analüüsida BBC uudisteagentuuri trükitud materjalide tegelikkust. Uuringu osana tegime valiku tegelikkusest 20 artiklist poliitiliste, majanduslike ja muude üldiste teemade kohta, mille Briti uudisteteenistus avaldas ajavahemikul juulist 2015 kuni juunini 2016. Allpool on valitud tegelikkuse klassifikatsioon teemade kaupa. , välja toodud S. I. Vlahova ja S. P. Florini töödes (tabel 1). Sulgudes on elektroonilise etümoloogiasõnastiku järgi sõna päritolukeel.

Tabel 1. Reaalsuste aineklassifikatsioon

Reaalsuse tüüp	Näited
Geograafiline	Okeaania, Aafrika, USA, Falklandid, polaarjoon, Vahemeri, Pärsia lahe riigid, Euroopa
Etnograafiline
Elu	zika viirus, nutitelefon (nuti - inglise keel, telefon - prantsuse keel, kuid telefoni leiutas šotlane), Itaalia karikas, minikabiin (inglise keel)
Kunst ja kultuur	Olümpiamängud (inglise), Oscar (inglise), FinTech, jalgpall (inglise)
Rahvus	Vene, Briti, Egiptuse, Saksa, šariaadi, moslemid
Mõõtmed ja raha	nael (inglise), miil (inglise), barrel (vanaprantsuse), miljon (prantsuse), tosin (prantsuse), dollar (saksa), liiter (prantsuse), kilomeeter (prantsuse), meeter (fr.)
Ühiskondlik-poliitiline
Haldusterritoriaalne struktuur	provints (prantsuse), pealinn (inglise), riik (prantsuse), piirkond (ladina), linn (prantsuse), El Salvador, Brasiilia, USA, Sao Paulo, Haiti, Suurbritannia, Dawson’s Field, Šveits, Shanghai
Organid ja ametiasutused	Tervishoiuministeerium (pr.), USA haiguste tõrje ja ennetamise keskused (fr.), valimisnõukogu esimees (esimees - fr., mees - eng.), president (pr.), valitsev partei (pr.) , kandidaat (ladina keeles), pressiesindaja (inglise), parlamendiliige (liige - ladina, parlament - prantslane), parlamendi riigieelarve komitee, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (Prantsuse), välisminister (Prantsuse), valitsus (Prantsuse), Pentagon (Kreeka), Palestiina Vabastusorganisatsioon (PLO), keskkonnaauditi komitee (ladina), t s ar (ladina Caesar), Kanada kuninglik ratsapolitsei (prantsuse), Rahvaste Ühendus (üldine – prantsuse, rikkus – inglise), Aafrika majanduskasvu ja võimaluste seadus (ladina), boss (hollandi keeles), HM Treasury (fr.), haldamine direktor (ladina), rahvusvaheline energiaagentuur (ladina), major (ladina) International Airlines Groupi tegevjuht (fr.), tegevjuht, institutsioon (fr.), Pentagonal Mart (ladina) , Anglo-Persian Oil (Ladina) Ettevõte (Prantsuse), Maailma Majandusfoorum (Ladina), Araabia Kevad (Ladina), USA Föderaalreserv (Prantsuse)
Ühiskondlik ja poliitiline elu	Tänane (inglise) programm (ladina), Guardian (prantsuse), igapäevane (inglise) poliitika (ladina), sügisene (prantsuse) aruanne (ladina), SKT (bruto - prantsuse, kodumaine - prantsuse, toode - ladina), põhiseadus (prantsuse keel) ), BBC, Virgin (ladina), Amazon (kreeka), Starbucks, El Al, Uber, TalkTalk, BT, Sky

Uuritud materjal sisaldab 100 reaalsust, mis on 100%. Geograafilised reaalsused moodustavad 8% (8 ühikut), etnograafiline reaalsus - 25% (25 ühikut), sotsiaalpoliitiline - 67% (67 ühikut). Nii oli BBC artiklites uuritaval perioodil kõige sagedamini sotsiaalpoliitilise grupiga seotud reaalsusi, sageduselt teisel kohal etnograafilised reaalsused. Nende hulgas on enim kasutatud mõõte ja raha tähistavat rühma - 40% (10 ühikut). Järgnevad igapäevased reaalsused - 25% (5 ühikut), etnilist päritolu väljendavad reaalsused - 24% (6 ühikut) ning kunsti ja kultuuri sfääri reaalsused - 16% (4 ühikut).

Sotsiaalpoliitiliste reaalsuste rühmas on kõige esinduslikumaks alarühmaks reaalsused, mis tähistavad võimuorganeid ja -valdajaid. Need moodustasid 50% uuritavast materjalist (35 ühikut). Ühiskondlik-poliitiline elu on määratud 22% tegelikkusest (15 ühikut), haldusterritoriaalne struktuur - 20% (14 ühikut). Sõjalised reaalsused moodustasid 8% (6 ühikut).

Uuringu teise osa jaoks valiti BBC materjalidest välja 111 onomastilist reaalsust, mis liigitati ülaltoodud O. V. Filippova kontseptsiooni järgi toponüümideks, antroponüümideks ja nimedeks (tabel 2).

Tabel 2. Onomastiliste reaalsuste klassifikatsioon

Reaalsuse tüüp	Näited
Antroponüümid	Ricardo Lourenco, Pierre-Louis Opont, Jude Celestin, Michel Martelly, Jovenel Moise, Matt Brittin, Marcel Gyr, Margaret Hodge, Pierre Graber, Imogen Foulkes, Didier Burkhalter, Curtis Rodda, Sir Michael Caine, Nick Robinson, Jeremy Corbyn, Richard Norton -Taylor, Alex Vines, Dan Damon, Bob Dudley, Kamal Ahmed, Christine Lagarde, George Osborne, Willie Walsh, Antony Jenkins, John MacFarlane, Jes Staley, Robert Lewandowski, Xabi Alonso, Rene Adler, David Alaba, Aaron Hunt, Pep Guardiola , Maurizio Sarri, Roberto Mancini, Dido Harding, Carolyn McCall, Philip Hammond, Mark Price, David Cameron, Rob Collins, Charlie Mayfield, Michael Horn, Paul Willis, Stuart Gulliver, Douglas Flint, Justin Trudeau, Maureen Levy, Noel Desjarlais, Bill Gates, Yahya Jammeh, Muammar Gaddafi
Toponüümid	El Salvador, Barcelona, ​​Okeaania, Aafrika, USA, Haiti, Glasgow, Vahemeri, Canal Saint, Martin, Pärsia lahe riigid, Falklandid, polaarjoon, Taipei, Luton, Wolfsburg, Hongkong, Saskatchewan, prints Alberti linn
Pealkirjad	BBC, olümpiamängud, HMRC Tema Majesteedi tulud ja toll, Google Europe, Amazon, Starbucks, OECD, Palestiina Vabastusorganisatsioon (PLO), Arab Spring, Ecowas, OBE, Inter Milan, Aldi, Anglo-Pärsia naftakompanii, El Al, Half King , BP, IMF, Heathrow, Barclays, JP, Morgan, VW, PR, Uber, CBC uudised, Maailma Majandusfoorum, HSBC, TalkTalk, BT, Sky, Virgin, Easyjet, Waitrose, Channel 4, John Lewise partnerlus, Lidl, Bank Inglismaa, Mark Carney, MPC, Standard and Poor's, La Loche Community School

See analüüs võimaldas kindlaks teha, millised onomastilised reaalsused meediamaterjalides domineerivad, et seda tegurit edaspidi tõlkija töös arvesse võtta. Selle tulemusena on peaaegu pooled – 47% (52 ühikut) – antroponüümid. Mõnevõrra vähem levinud on ettevõtete, organisatsioonide, linnataristu kohtade ja muude nimed - 37% (41 ühikut). Lõpuks mängivad toponüümid ebaolulist rolli - 16% (18 ühikut).

Meie uuringu jätkamisel viidi läbi autorite töödes välja pakutud meetodite põhjal adekvaatse, kõige vastuvõetavama tegelikkuse tõlkevariandi testimine ja valimine, et sõnastada tõlkijale soovitused edastamismeetodite valikul. Briti meedia tegelikkus vene keeles. Tabelis 3 on esitatud meie tõlge mõne valitud onomastilise tegelikkuse kohta. Keerulised ja mittestandardsed reaalsused valiti selleks, et näidata nende tõlke eripära.

Tabel 3. Reaalsuste tõlkimise võtted

Originaal	Tõlge	Tõlke vastuvõtmine
Willie Walsh	Willie Walsh	transkriptsioon
Xabi Alonso	Xabi Alonso	transkriptsioon
Noel Desjarlais	Noel Dejarlet	transkriptsioon
Yahya Jammeh	Yahya Jammeh	transkriptsioon
Muammar Gaddafi	Muammar Gaddafi	transkriptsioon
El Salvador	Salvador	transkriptsioon
Barcelona	Barcelona	transkriptsioon
Okeaania	Okeaania	transliteratsioon
Aafrika	Aafrika	transliteratsioon
USA	USA	kirjeldav tõlge
haiti	Haiti	transkriptsioon
Glasgow	Glasgow	transliteratsioon
Vahemere	vahemereline	kirjeldav tõlge
Saint Martini kanal	San Martini kanal	jälituspaber
lahe riigid	Pärsia lahe riigid	kirjeldav tõlge
Taipei	Taipei	transkriptsioon
wolfsburg	wolfsburg	transliteratsioon
Hongkong	Hongkong	transkriptsioon
Prints Alberti linn	prints Albert	transkriptsioon
BBC	BBC	transliteratsioon
Aldi	Aldi	üleandmine
Milano Inter	Inter	transkriptsioon
OBE	Briti impeeriumi orden	kirjeldav tõlge
Ecowas	Ecowas	transkriptsioon
Araabia kevad	Araabia kevad	jälituspaber
Maailma majandusfoorum	Maailma majandusfoorum	pooljäljepaber
Palestiina Vabastusorganisatsioon (PLO)	Palestiina Vabastusorganisatsioon (PLO)	kirjeldav tõlge
OECD	Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon	kirjeldav tõlge
Google Europe	Google Europe	üleandmine
HMRC	HMRC	üleandmine
olümpiamängudel	Olümpiamängud	jälituspaber
Anglo-Pärsia naftakompanii	Anglo-Iraani naftakompanii	kirjeldav tõlge
El Al	El Al	transkriptsioon
poolkuningas	poolkuningas	üleandmine
BP	BP	üleandmine
IMF	IMF	jälituspaber
Heathrow	Heathrow	transkriptsioon
vw	Volkswagen	üleandmine
PR	Avalikud suhted	kirjeldav tõlge
Uber	Uber	üleandmine
CBC uudised	CBC	üleandmine
HSBC	HSBC	transliteratsioon
räägi jutt	räägi jutt	üleandmine
easyjet	easyjet	üleandmine
Inglismaa Pank	Inglismaa Pank	jälituspaber
MPC	Inglise Panga rahapoliitika komitee	kirjeldav tõlge
Standard and Poor's	Standard and Poor's	üleandmine
La Loche'i kogukonnakool	La Loche'i asunduskool	kirjeldav tõlge
UNESCO	UNESCO	transkriptsioon

Tõlkepraktikas eksisteerivate konkreetsete leksikaalsete üksuste tõlkimismeetodite võrdlev analüüs viib meid järgmistele järeldustele: onomastiliste reaalsuste tõlkemeetodiks on kõige vastuvõetavam transkriptsioon, mida rakendasime 58% uuritavast materjalist (64 ühikut). Järgmised tehnikad adekvaatsuse osas nende kasutamise sageduse kahanevas järjekorras on ülekanne - 20% (22 ühikut), kirjeldav tõlge - 11% (12 ühikut), transliteratsioon - 6% (7 ühikut), jälituspaber - 5% ( 5 ühikut), pooljäljepaber - 1% (1 ühik).

Kontrollimaks, kas ülaltoodud soovitused tegelikkuse kontekstis tõlkimise kohta on õiged, tõlkisime inglise keelest vene keelde 5 BBC artiklit, mis ilmusid selle meediaväljaande veebisaidil aastatel 2010–2016. 15. märtsil 2016 avaldatud artikkel "Saudi Araabia: kogu naissoost Brunei meeskond ajaloolises lennus" on lühendatud, et võimaldada tegelikkuse kontsentreeritud analüüsi.

Saudi Araabia: kogu Brunei naismeeskond ajaloolisel lennul

Kolm Royal Brunei Airlinesi pilooti on teinud ajalugu, olles ettevõtte esimene naissoost lennukimeeskond, kes teevad oma esimese reisi Saudi Araabiasse, kus naised ei tohi autot juhtida.

Naised lendasid Boeing 787 Dreamlineriga Bruneist Jeddah’sse. Verstapost langes kokku Brunei iseseisvuse tähistamise rahvuspäevaga.

Eelmisel aastal andsid naised Saudi Araabias esimest korda oma hääle kohalikel valimistel. Kokku registreerus kandidaadiks ka 978 naist. Nad olid koos 5938 mehega ja pidid kampaania ajal vaheseina taga rääkima või neid esindas mees. Otsuse lubada naistel osaleda langetas kadunud kuningas Abdullah ja seda peetakse tema pärandi oluliseks osaks.

Suurepärane saavutus

Lennukapten oli Sharifah Czarena, keda abistasid vanemohvitserid Sariana Nordin ja Dk Nadiah Pg Khashiem. Kapten Czarena õppis Ühendkuningriigis ja temast sai 2013. aasta detsembris esimene kuninglik Brunei piloot, kes lendas oma lipulaevaga Boeing 787 Dreamliner Londoni Heathrowst välja.

Ta ütles 2012. aastal The Brunei Timesile: "Pioodina näevad inimesed seda tavaliselt meeste domineeriva ametina. Naisena, Brunei naisena, on see nii suur saavutus. See näitab tõesti nooremale põlvkonnale või tüdrukutele, et kõik, millest nad unistavad, suudavad selle saavutada.

Saudi Araabia: ajalooline Brunei naismeeskonna lend

Lennufirma Royal Brunei Airlines kolm pilooti tegid ajalugu kui esimene naismeeskond, kes tegi oma esimese lennu Saudi Araabiasse, kus naised ei tohi autot juhtida.

Naised sõitsid Boeing 787 Dreamlineriga Bruneist Jeddah’sse. See sündmus langes kokku Brunei rahvuspäevaga, mis tähistab selle iseseisvumist.

Eelmisel aastal said Saudi naised esimest korda kohalikel valimistel hääletada. Kandidaadiks registreeriti lisaks 5938 mehele 978 naist. Valimiskampaania ajal tuli teha kampaaniat sirmi taga või olla meesterahva poolt esindatud. Otsuse lubada naistel hääletada tegi kadunud kuningas Abdullah ja see on osa tema pärandist.

Suurepärane saavutus

Kapteni rollis oli Sharifa Tsarena, teda abistasid vanemohvitserid Sarian Nordin ja Nadia Hashim. Kapten Tsarena õppis Ühendkuningriigis ja temast sai 2013. aasta detsembris esimene kuninglik Brunei piloot, kes lendas Londoni Heathrow'st lennufirma lipulaeva Boeing 787 Dreamlineriga. 2012. aastal ütles ta The Brunei Timesile: "Inimesed kujutavad tavaliselt ette, et piloodi ametikohal on mees. Naiseks olemine, Brunei naine, on suur saavutus. See näitab nooremale põlvkonnale ja eriti tüdrukutele, et nad suudavad saavutada seda, millest unistavad.

Tabel 4 illustreerib selle artikli tegelikkuse tõlkimise tehnikaid.

Tabel 4. Reaalsuste tõlge artiklis

"Saudi Araabia: kogu Brunei naismeeskond ajaloolisel lennul"

Originaal	Tõlge	Tõlke vastuvõtmine
Saudi AraabiaBruneiJeddahAbdullahSharifah Czarena Dk Nadiah Pg Khashiem	Saudi AraabiaBruneiJeddahAbdullahSharifa Tzarena sariana nordin Nadia Hashim	Transkriptsioon: norm on sõnastikus fikseeritud, kõige mõistlikum ja üldtunnustatud edastamisviis
	Royal Brunei Airlines Boeing 787 DreamlinerThe Brunei Times	Ülekanne: "bränditeadlikkuse efekt"
Suurbritannia	Ühendkuningriik	Kirjeldav tõlge: levinud norm
Brunei rahvuspühakuningaskapten vanem esimene ohvitser	Brunei rahvuspäevakuningakapten vanemohvitser	Jälgpaber: selle kontseptsiooni puudumine vene keeles või üldtunnustatud norm vene keeles

Allpool on väljavõtted neljast BBC artiklist, mis demonstreerivad tegelikkuse tõlkimise meetodi valiku iseärasusi ja selgitavad valiku põhjuseid.

Queeni 90. sünnipäeva tähistatakse Trooping the Colori paraadil

Nädalapikkune ettevalmistus kulub tihedalt koreografeeritud vaatemängule, millesse kuuluvad ratsutatud sõjaväeorkestrid ja kaardiväelased, kes kannavad traditsioonilisi karunahast mütse ja helepunaseid tuunikaid.

Massilised jalakaitsjad esitasid muusikat, sealhulgas Happy Birthday töötlust ja keerukaid marssimanöövreid, enne kui kuninganna sai kuningliku tervituse.

Kuninganna tähistas oma 90. sünnipäeva Trooping the Colori paraadil

Nädalapikkuse ettevalmistuse tulemuseks oli suurepärase koreograafiaga vaatemäng, milles osalesid traditsiooniliselt karusnahast mütsid (karusnahast mütsid) ja karusnahast shakodesse riietatud sõjaväemuusikud ja kaardiväelased.

Paljud jalaväekaartide ansamblid mängisid muusikat, sealhulgas "Palju õnne sünnipäevaks" seadet, ja demonstreerisid enne kuningliku tervituse esitamist keerukaid manöövreid.

See lõik sisaldab mitmeid sõjalisi reaalsusi: kaardiväelane, karunahast müts, tuunika, jalakaitse, kuninglik saluut. Enamiku neist tõlkimisel kasutasime kirjeldavat tõlget, tõlget fraasi järgi, et paremini mõista lugejaid, kes seda teemat ei tunne. Teine reaalsus on paraadi Trooping the Color nimi, mille tõlge vene keelde kõlab nagu "bänneri väljatoomine", "pidulikud valvurid koos lipu eemaldamisega". Ilmselgelt näeb selline tõlge tülikas ja vähem atraktiivne, seega soovitame kasutada ülekandetehnikat. Seda õigustab "brändi äratundmise efekt" – seda paraadi peetakse traditsiooniliselt Briti monarhi sünnipäeva auks.

Viski: Šotimaa miljardi naelane tööstus

Adam Parsons külastab Arrani saart, mis on 50 miili Glasgow'st edelas, sealhulgas kümme miili hüpet üle Firth of Clyde'i. Ta veedab hommiku nelja miljardi naelase viskitööstuse kohta õppides.

Isle of Arrani piiritusetehase meistersegisti James MacTaggart ütleb Adamile, et pole reeglit selle kohta, kas peaksite viskile vett lisama või mitte, see sõltub isiklikust eelistusest.

Viski: toodang miljardi kohta

Adam Parsons külastas Arrana saart, mis asub Glasgow'st viiskümmend miili lääne-edela pool. Reis hõlmas kümnemiili pikkust lendu üle Firth of Clyde'i, Iiri mere sissepääsu Šotimaa lääneranniku lähedal. Ta veetis hommiku nelja miljardi dollari suurust viskitööstust uurides.

Isle of Arrani piiritusetehase meistersegisti James McTaggard kinnitas Adamile, et viskile vee lisamiseks pole reeglit. See on lihtsalt igaühe maitse asi.

See lõik esitab mitmeid reaalia-antroponüüme - Adam Parsons (Adam Parsons), James MacTaggart (James McTaggard), aga ka kohanimesid - Arrani saar (Arrani saar), Firth of Clyde (Clyde'i saar), mis on tõlgitud transkriptsioon , välja arvatud sõna Firth of Clyde, mille tõlkemeetodiks on jälitamine ja tõlke võrdlemine selgitusega.

Teine reaalsus on viski. See sõna on iiri päritolu ja seostatakse lugejate poolt selle konkreetse riigiga, mis on õigustatult kultuuri ja keele särav element. See sõna vene keeles ilmus tänu transkriptsiooni tõlketehnikale.

Abdi Gutale surm: meest süüdistatakse taksojuhi mõrvas

Leytonstone'ist pärit Abdi Gutale suri, kui tulistaja avas tule 14. mai varahommikul Leytonis mööda elamute tänavat sõites.

25-aastane Kingsley Harvey, samuti Leytonstone'ist, arreteeriti kolmapäeval ja jäeti pärast Thamesi magistraadikohtus toimunud istungit vahi alla. Järgmisena esineb ta Old Baileys 7. juunil.

Kaks 19- ja 31-aastast meest on mõrvas kahtlustatuna vahistatud ja vabastatud kautsjoni vastu kuni juuli alguseni.

Abdi Guteili surm: meest süüdistatakse taksojuhi tapmises

Leytonstone'i piirkonna elanik Abdi Guteil suri pärast seda, kui relvastatud mees teda tulistas. Guteili rünnati 14. mai varajastel tundidel, kui ta sõitis Leytonis mööda elamute tänavat.

25-aastane Kingsley Harvey, samuti Leytonstone'ist, arreteeriti kolmapäeval ja vahistati pärast kohtuistungit Thamesi magistraadikohtus. Järgmisena astub ta Londoni keskkohtu ette 7. juunil.

Kaks 19- ja 31-aastast meest vahistati mõrvas kahtlustatuna ja vabastati kautsjoni vastu kuni juuli alguseni.

Selles artikli lõigus näete mitmeid antroponüüme (Abdi Gutale (Abdi Guteil), Kingsley Harvey (Kingsley Harvey), geograafilist nime (Leytonstone - Leytonstone), ka ühiskondlik-poliitiliste institutsioonide nimesid Thames Magistrates' Court (Thames Magistrates) ' Court), Old Bailey ( Londoni keskkohus). Erilist huvi pakub fraas Old Bailey, mille puhul kasutatakse kirjeldustõlke tehnikat, samuti samamoodi edastatud sõna mini-kabiin. Puudumise tõttu Sellise venekeelse kontseptsiooni puhul pöördusime üldistustehnika poole ja kasutasime sõna "takso". Seda tüüpi transporti minikabiinina levitatakse peamiselt Ühendkuningriigis ja see erineb tavataksodest nii suuruse kui ka selle poolest, et saab tellida ainult telefoni teel ja mitte tänaval peatuda.

Õhurünnakud lobistide "rumaluse" poolt

Justiitsminister Jack Straw on võtnud sõna Stephen Byersi, Patricia Hewitti ja Geoff Hooni "rumaluse" vastu pärast seda, kui nad peatati parlamendis tööparteist lobitöö tõttu.

Rääkides saatest Today, ütles ta, et nähtu põhjal "toob nende käitumine parlamendi Tööpartei ja ka parlamendi halva maine".

Strohi rünnakud "rumalate" lobistide vastu

Peaprokurör Jack Straw on võtnud sõna Stephen Byersi, Patricia Hewitti ja Geoff Hooni "rumaluse" vastu pärast seda, kui nende liikmelisus leiboristide parlamendirühmas peatati kahtlustatuna salajases mahhinatsioonis.

Saates "Täna" rääkides märkis ta, et nende käitumine kahjustab tegelikult nii Tööerakonda kui ka parlamenti tervikuna.

See artikli väljavõte tutvustab antroponüümilist tegelikkust (Jack Straw (Jack Straw), Stephen Byers (Stephen Byers), Patricia Hewitt (Patricia Hewitt) ja Geoff Hoon (Jeff Hoon), aga ka poliitilist tegelikkust – leiborist (Labor, Labour). Need näited tõlgitakse vene keelde transkriptsiooni teel. Nende tuletised kohandasime vormiliselt vene keele sõnadega, kasutades selleks vajalikke järelliiteid ja lõppu. Sõna "lobby" (fuajee) jaoks, mis on küll vene keeles olemas ja on poliitilise diskursuse austajatele arusaadav, valisime kirjeldustõlke, rõhutades riigikogulaste vastu esitatavate nõuete olemuse negatiivset varjundit.

LEIUD

Ingliskeelsete meediatekstide tegelikkuse uurimine ja nende vene keelde tõlkimise rakendamine tõi kaasa järgmised järeldused. Meediatekstid on reaalsusest küllastunud. Levinumad reaalsuse tüübid on sotsiaalpoliitiline (milles domineerivad autoriteete ja võimukandjaid tähistavad reaalsused) ja etnograafiline. Onomastiliste reaalsuste rühmast kohtab kõige sagedamini antroponüüme ja erinevaid nimetusi. Nende reaalsusrühmade tõlkimiseks soovitame kasutada transkriptsiooni- ja ülekandetehnikaid. Sõna vorm transkriptsiooni ajal peaks saama morfoloogilisi tunnuseid, mis vastavad vene keele grammatika reeglitele. Transfer kui tõlketehnika on meediakeelele omane, kuna ingliskeelses meedias kasutatavad sõnad on muutunud rahvusvaheliseks ja seetõttu hästi äratuntavaks.

Haruldaste ja kultuurispetsiifiliste reaalsuste puhul on soovitav kasutada kirjeldustõlke või jälitamise meetodit (kui norm on sihtkeele sõnaraamatus sellises variandis fikseeritud). Selleks peab tõlkija olema kursis tõlgitava artikli teemaga ja selles kirjeldatud keelekultuuri tunnustega. Kõik erijuhud, mis puudutavad sõna kontekstis vastuvõetava tõlke valimist, kuuluvad analüüsimisele selle samaväärsuse ja adekvaatsuse osas.

Bibliograafia

1. Abdi Gutale surm: meest süüdistatakse minikabiinijuhi mõrvas // BBC News [Elektrooniline ressurss]. URL: http://www.bbc.com/news/uk-england-london-36451723 (vaadatud 13.06.2016)
2. Guardian: Venemaa on taastanud nõukogude aja mereväe // BBC News [Elektrooniline ressurss]. URL: http://ria.ru/world/20160122/1363374444.html (juurdepääsu kuupäev: 22.01.2016)
3. Le Figaro: naftahinnad võivad plahvatada "spekulatiivse mulli" USA-s [elektrooniline ressurss]. URL: http://ria.ru/world/20160121/1362785667.html (juurdepääsu kuupäev: 22.01.2016)
4. Interneti-etümoloogiasõnastik [Elektrooniline allikas]. URL: http://www.etymonline.com/index.php (juurdepääsu kuupäev: 09.06.2016)
5. Queeni 90. sünnipäeva tähistatakse Trooping the Colori paraadil // BBC News [Elektrooniline ressurss] URL: http://www.bbc.com/news/uk-36505392 (Kasutatud: 13.06.2016)
6. Saudi Araabia: kogu Brunei naismeeskond ajaloolises lennus // BBC News [Elektrooniline ressurss]. URL: http://www.bbc.com/news/world-middle-east-35816887 (vaadatud 20.03.2016)
7. Lobistide põhurünnakud" "rumalus" // BBC News [Elektrooniline ressurss]. URL: http://news.bbc.co.uk/today/hi/today/newsid_8582000/8582383.stm (Juurdepääs: 13.06. /2016)
8. Viski: Šotimaa miljardi naela tööstus // BBC News [Elektrooniline ressurss] URL: http://www.bbc.co.uk/programmes/p023012z (Kasutatud: 13.06.2016)
9. Arževitina D. S., Alikina E. V. Võõrkultuuriliste pärisnimede ülekandmise viisid suulises ja kirjalikus tõlkes // Teaduse ja hariduse kaasaegsed probleemid [Elektrooniline ressurss]. - 2013. - nr 5. URL: https://www.science-education.ru/ru/article/view?id=10481 (juurdepääsu kuupäev: 26.01.2017)
10. Vlahhov S. Tõlkes tõlkimatu / S. Vlakhov, S. Florin. - M.: R. Valent, 2006. - S. 49-72.
11. UNESCO juht mõistis hukka meediatöötajate elu nõudnud terrorirünnaku Kabulis // RIA Novosti [Elektrooniline ressurss]. URL: http://ria.ru/world/20160122/1363511452.html (juurdepääsu kuupäev: 22.01.2016)
12. Orel M. A. Uus pärisnimede tõlkimisel (ajalehepealkirjade põhjal) // Filoloogiateadused. Teooria ja praktika küsimused. Tambov: Diplom, 2008. - nr 1 (1): 2 osas.II osa. - S. 75-80.
13. Porošenko: Ukraina ootab IMF-ilt 7 miljardit dollarit // RIA Novosti [Elektrooniline ressurss]. URL: http://ria.ru/world/20160122/1363191531.html (juurdepääsu kuupäev: 22.01.2016)
14. Valitsus keelas PEGIDA esimese meeleavalduse riigis // RIA Novosti [Elektrooniline ressurss]. URL: http://ria.ru/world/20160122/1363587822.html (juurdepääsu kuupäev: 22.01.2016)
15. Proshina Z. G. Tõlketeooria. - Vladivostok: kirjastus Dalnevost. Ülikool, 2008. - S. 117-118.
16. Solomykina A. S., Kashirina N. A. Pärisnimede tõlkimise viisid Ameerika ajakirjanduse materjalil // Kaasaegsed kõrgtehnoloogiad. - Taganrog, 2013. - Nr 7 (1). - S. 80-81.
17. Tomakhin G. D. Reaalsused – amerikanismid. - M .: "Kõrgkool", 1988. - S. 5-6.
18. Tjulenev S. V. Tõlketeooria. - M.: "Gardariki", 2004. - 336 lk.
19. Fenenko N. A. Kaks strateegiat tegelikkuse tõlkimiseks Vestnik VSU. - 2009. - nr 1. - S. 121.
20. Fenenko N. A. Reaalsuste keel ja keelereaalsused. - Voronež: VSU kirjastus, 2001. - S. 17.
21. Filippova O. V. Keelelised reaalsused kui rahvuskultuuride eripära verbaalne väljendus // Filoloogiateadused. Teooria ja praktika küsimused. Tambov: Diplom, 2009. - nr 1 (3). - S. 196-201.
22. Chitalina A. N. Õppige tõlkima. - M.: Rahvusvahelised suhted, 1975. - 80 lk.
23. Majandusteadlane: Venemaa tegi Davosi foorumil targa ja ootamatu käigu // BBC News [Elektrooniline allikas]. URL: http://ria.ru/radio_brief/20160121/1362719263.html (juurdepääsu kuupäev: 22.01.2016)

REAALSUSE TÕLKE PEAMISED VIISID

Reaalia tõlkimine valmistab suuri raskusi, pidades silmas asjaolu, et enamikul juhtudel sihtkeele kultuuris puudub sihtkeeles reaalia poolt määratud nähtus või objekt. Sellega seoses on reaalsuste tõlkimisel inglise keelest vene keelde vaja kasutada erinevaid tõlketeisendusi, mis on "erinevad keeltevahelised teisendused, mida tehakse tõlke ekvivalentsuse saavutamiseks ("tõlke adekvaatsus"), hoolimata formaalsete ja semantiliste süsteemide erinevustest. kahest keelest."

Vaadates V.N. Komissarovi sõnul on tegelikkuse ühest keelest teise ülekandmiseks järgmised viis viisi:

• 1. Vastavus - laenud, mis taasesitavad sihtkeele vormi või hääldust;
• 2. Vastavus - jälituspaberid, mis reprodutseerivad sõna või fraasi morfeemilist koostist;
• 3. Vastavused - analoogid, mis on tõlkekeele tähenduses lähim sõna, kuid seda saab kasutada reeglina ainult selles kontekstis;
• 4. Korrespondents - leksikaalsed asendused, mis moodustuvad tõlketeisenduste käigus;
• 5. Kirjeldus, mida kasutatakse juhul, kui muud meetodid ei ole sobivad või kui neid ei ole võimalik kasutada.

Tuleb märkida, et mitu korda kasutatud reaalsuste analoogid muutuvad üsna sageli tavaliseks ja sageli kasutatavaks sihtkeeles. Reaalsuste – fraaside puhul saame rääkida uute fraseoloogiliste pöörete loomisest.

Kui me räägime mitteekvivalentsetest üksustest mitte ainult leksikaalsete üksustena, vaid ka grammatiliste struktuuridena, saame sel juhul eristada järgmist kolme reaalsuste vene keelde tõlkimise viisi:

• 1. Nulltõlge, milles grammatiline mitteekvivalentne üksus jäetakse välja või kompenseeritakse mõne leksikaalse reaalsuse abil;
• 2. Ligikaudne tõlge, mille puhul on tõlkes osaliselt üle kantud mitteekvivalentne grammatikaüksus;
• 3. Transformatsiooniline tõlge, mille puhul edastatakse grammatiliselt mitteekvivalentne üksus, kasutades erinevaid grammatilisi teisendusi.

Transformatsiooniteooria rakendamine reaalia inglise keelest vene keelde ülekandmise vallas on võimalik ka reaalia leksikaalse vormi ülekandmise tingimustes. Tõlketeisenduste hulgas, mida kasutatakse tegelikkuse edastamiseks inglise keelest vene keelde, märgime järgmist:

• · Teisendamine on tõlkemeetod, mille puhul originaalis sisalduv grammatikaüksus teisendatakse sihtkeele ühikuks, millel on erinev grammatiline tähendus. Mis tahes lähtekeele grammatiline üksus
• tase: sõnavorm, kõneosa, lauseliige, teatud tüüpi lause.
• · assimilatsioon - lähte- ja sihtkeele erinevatele grammatilistele vormidele ühiste grammatiliste omaduste andmine. Seda tõlketehnikat kasutatakse siis, kui lähtekeele grammatilist vormi sihtkeeles üldiselt ei ole.
• · antonüümne tõlge - lähteteksti eitava struktuuri asendamine sihtkeele jaatava struktuuriga või vastupidi. Lisaks saab lähtekeele ühikut asendada mitte ainult struktuurilt vastandliku, vaid ka semantika poolest algsele vastandliku üksusega.
• ekspansioon, mis on sünteetilise vormi muutmine analüütiliseks, "kus eraldi grammatiliste elementide abil moodustatakse mitu erinevat grammatilist tähendust".
• kokkutõmbumine, mis seisneb grammatilise vormi kokkusurumises tõlkimise käigus. Pinge allutatakse kõige sagedamini verbi ajavormidele, fraasverbidele, gerundidele jne.

PÕRGUS. Schweitzer lisab sellise reaalia ülekandmise viisi nagu hüperonüümne transformatsioon, mis on tõlketehnika, mille puhul ei ole esikohal mitte reaalia ise, vaid selle funktsionaalne roll tekstis, peegeldades näiteks konteksti väljendust Schweitzer 1988].

Kõige tavalisemad tegelikkuse tõlkimise meetodid on:

• 1. Transkriptsioon ja transliteratsioon;
• 2. Jälgimine;
• 3. Tõlge funktsionaalse analoogi abil;
• 4. Kirjeldav tõlge;
• 5. Transformatsiooniline tõlge;
• 6. Tõlkes tegelikkuse väljajätmine.

Tõlketranskriptsioon on "algse leksikaalse üksuse formaalne foneemiline reprodutseerimine sihtkeele foneemide abil, originaalsõna foneetiline jäljendamine". Teine tõlkemeetod on transliteratsioon - "algse leksikaalse üksuse formaalne tähthaaval taasloomine tõlkekeele tähestiku abil, originaalsõna vormi sõnasõnaline jäljendamine. Sel juhul esitatakse lähtesõna tõlgitud tekstis sihtkeele hääldusomadustele kohandatud kujul.

Reaalia transkriptsioon on "reaalia mehaaniline ülekandmine FL-st TL-i viimase graafiliste vahenditega maksimaalse lähendusega algsele foneetilisele vormile". Transliteratsiooni ja transkriptsiooni kasutatakse reaalsuste tõlkimisel juhul, kui tõlkija soovib sihtkeeles kajastada rahvuslikku maitset või see reaalia on väite põhiteema, mistõttu ei saa seda lihtsalt ära jätta. Üsna sageli kasutatakse transliteratsiooni ja transkriptsiooni koos tõlkekommentaariga, kuna tõlke adressaadile teadmata ühikut tuleb kuidagi selgitada. Transkribeerimisel või translitereerimisel kasutatakse sageli ka sellist tõlketehnikat nagu mastering, mis seisneb "võõrkeelse reaalia kohandamises ehk sellele võõrkeelse materjali põhjal omakeelse sõna välimuse andmises".

Jälgimine on sõna kombinatoorse koostise reprodutseerimine. Jälgimise olemus seisneb selles, et "mitteekvivalentse üksuse koostisosad (mitteekvivalentse sõna morfeemid või mitteekvivalentse fraasi lekseemid) asendatakse nende sõnasõnaliste vastetega sihtkeeles". Teisisõnu, tõlgitud fraasi elemendid või sõnad edastatakse sõna-sõnalt, morfeemiliselt. Jälgimisel võib muutuda ka sõnade arv fraasis või fraasis, erinevad käändevormid, käänded, sõnajärg. Reaalsuse tõlkimine jälgimise abil on „sõna ja fraasi sõnasõnalise tõlke (tavaliselt osadena) laenamine. Kalgid on sagedamini reaalsused – fraasid kui reaalsused – üksikud sõnad.

Koos jälgimisega saab tegelikkuse tõlkimisel kasutada tehnikat, mida nimetatakse poolkotiks. See tehnika seisneb reaalsuse ühe komponendi jälgimises, samas kui reaalsuse teine ​​osa edastatakse transkriptsiooni või transliteratsiooni abil. See transformatsioon A.D. Schweitzer nimetab interhüponüümilist viisi tegelikkuse tõlkimiseks. Hüponüümidevaheline tõlge on "ühe konkreetse mõiste asendamine teisega ühe üldmõiste raames".

Tõlketekstis võib reaalia asendada selle funktsionaalse analoogiga, millel on algse tegelikkusega sarnased funktsioonid, kuid mis erineb tegelikkusest oma omaduste poolest. Teisisõnu, mitteekvivalentne reaalsus ei asendu mitte ekvivalendiga, vaid ainult analoogiga, mis on selline ainult antud kontekstis, või nagu A.D. Schweitzer, "kontekstuaalne analoog". Üldises mõttes võib selle tehnika olemust seletada sellega, et "sama objektiivne olukord on sihtkeeles kujutatud erinevate, ehkki omavahel seotud tunnuste alusel".

Reaalsuste kirjeldav tõlge toimub juhtudel, kui originaali mitteekvivalentne üksus on tõlke saajale vähe teada. Sellistel juhtudel võib kirjeldustõlget nimetada parimaks viisiks tegelikkuse edasiandmiseks, kuna tõlke saaja ei tunne mitte ainult konteksti rahvuslikku maitset, vaid mõistab ka konkreetse reaalsuse olemust ja määratlust. reaalsuse transkriptsiooni jälgimise tõlge

Kirjeldustõlkest rääkides tuleb ära märkida ka selline tõlketehnika nagu tõlkemärkus. Tõlkemärkus on üsna sageli vajalik, kui tõlkida reaalsusi, mis on viide mõnele tuntud ajaloolisele või kirjanduslikule tegelasele originaaltekstis. Seega saab tõlkija originaaltekstis sisalduva vihje edasi anda transkriptsiooni, transliteratsiooni või jälgimise abil, lisades sellele samal ajal kommentaari või märkuse. Lähtemaa kirjanduse või ajaloo vähetuntud fakti või iseloomu korral saab tõlkija kasutada funktsionaalset analoogi, millest eespool rääkisime, asendades nii lähtemaa teadaoleva iseloomu tõlkemaa teadaoleva iseloomuga. Sotsiaalpoliitilise tõlke raames on aga selline asendus meie seisukohalt kohatu.

Transformatsiooniline tõlge on reaalsuse ülekandmine mingi leksikaalse, grammatilise või stiililise teisenduse kaudu. Transformatsioonilise tõlke käigus kandub kõige sagedamini edasi reaalsuse stilistiline koloriit, mille graafiline olemus jääb tagaplaanile. S. Vlahhov nimetab seda tegelikkuse tõlkimise meetodit kontekstiliseks tõlkimiseks. Tema vaatenurgast mängib tegelikkuse kontekstuaalses tõlkes kontekst domineerivat rolli.

Sellist reaalia tõlkemeetodit kui selle ärajätmist tõlkes kasutatakse üsna sageli reaalsuse rahvusliku värvingu edasiandmisest keeldumisena. Sel juhul saab tõlke saaja aru tegelikkuse tähendusest, kuid teise rahva kultuuri ja mentaliteedi peegeldus jääb tõlkimata. Sellest tulenevalt võib rääkida tõlke ebapiisavusest. Kuigi teisalt on teaduslikes allikates märgitud, et tõlke teksti üleküllastumine rahvusliku värvingu ja kultuuri eripäraga võib kaasa tuua ka "tõlke adekvaatsuse rikkumise".

Nii et võtame ülaltoodu kokku. Paljudele tõlkesaajatele hästi tuntud tegelikkus tõlgitakse reeglina transkriptsiooni, transliteratsiooni või jälgimise abil. Tõlke saajatele teadmata reaalsust saab tõlkida transkriptsiooni või transliteratsiooni abil koos tõlkekommentaari või kirjeldava saatega. Kui originaalis kasutatud reaalia ei kanna olulist semantilist koormust, võib selle rahvusvärvi peegeldamiseks funktsionaalse analoogiga edasi anda või sootuks ära jätta.

Reaalsus - objekt, asi, materiaalselt eksisteeriv või eksisteeriv. Sõnaraamatu definitsioonide järgi on reaalsused “materiaalse kultuuri objektid”. Keeleteaduses ja tõlketeaduses on reaalsused neid objekte tähistavad sõnad ja väljendid, samuti selliseid sõnu sisaldavad komplektväljendid.

Erinevate kriteeriumide alusel on reaalsusi mitu klassifikatsiooni. Reaalsused kui tõlkeühikud jagunevad: lühenditeks (DK, perekonnaseisuamet, kolhoos); sõnad (borš, sundress); fraasid (elumaja, kultuurimaja); soovitused (mitte kõik kasside karneval).

Reaalia eristavad tunnused on selle sisu olemus (määratud objekti seos teatud maa, rahvuse, sotsiaalse kogukonnaga) ja kuuluvus teatud ajaperioodi. Nende tunnuste põhjal pakkusid teadlased välja reaalsuste subjekti, ajalise ja lokaalse klassifikatsiooni.

Reaalsuste aineklassifikatsioon

Geograafilised reaalsused: füüsilise geograafia objektide nimetused (stepp, passaat); inimtegevusega seotud objektide nimetused (rantšo, duval); endeemilised nimed (sekvoia, iguaan).

Etnograafilised reaalsused (rahva ellu ja kultuuri kuuluvad mõisted): majapidamine (rikša, kimono, kaftan); tööjõud (skiff, kauboi, trummar); kunsti ja kultuuri mõistete nimetused (bogatyr, arlequin, balalaika); etnilised mõisted (kasakad, gootid, jänkid); mõõdud ja raha (nael, sült, liiga, frank).

Sotsiaalpoliitilised reaalsused: haldusterritoriaalse struktuuriga (talu, provints, riik) seotud mõisted; vedajate ja ametiasutuste nimed (rada, knesset, veche); sõjavägi (cooning, rüütel, samurai); organisatsioonide nimed, auastmed, tiitlid, valdused, kastid (krahv, tööline, prints, yeoman).

Reaalsuste ajutine jaotus

Kaasaegne reaalsus, mida kasutab mõni keelekogukond ja mis tähistab antud ajahetkel eksisteerivaid mõisteid.

Ajaloolised reaalsused, mis tähistavad teatud sotsiaalse rühma minevikule iseloomulikke mõisteid.

Reaalsuste kohalik jaotus

Ühe keele tasandil tuleks arvestada enda ja teiste inimeste tegelikkust, mis omakorda jaguneb rahvuslikuks (tuntud kõigile riigi elanikele, kogu rahvale), kohalikuks (kuulub ühte murdesse või murdesse) , mikro-lokaalne (iseloomulik konkreetsele piirkonnale).

Kahe keele seisukohalt jagunevad reaalsused välisteks reaalsusteks, mis on sellele paarile võõrad (näiteks "samurai" vene ja inglise keeles), ja reaalsusteks, mis on ühele keelele võõrad ja teisele omad ("rada" ukraina ja vene keel).

Arvestades mitut keelt, võib eristada piirkondlikke reaalsusi (euro riikides, kes on selle raha omaks võtnud) ja rahvusvahelisi reaalsusi, mis esinevad paljude keelte sõnavaras, sisalduvad nende sõnavaras, kuid säilitavad oma esialgse värvingu (rantšo). , tequila).

Kõigest öeldust võime järeldada, et tegelikkuse põhitunnus on selle värvus.

17. Peamised tegelikkuse tõlkimise viisid.

Reaalsuse peamine omadus on selle värv. Just värvi ülekandmine teksti ühest keelest teise tõlkimisel on tõlkija peamiseks probleemiks reaalsusega töötamisel. Enne otse tõlke juurde asumist on vaja mõista originaalis leiduvat harjumatut reaalsust ehk kohta, mille see kontekstis hõivab – kuidas autor seda esitab ja milliseid vahendeid kasutab selle semantilise ja konnotatiivse sisu toomiseks. lugeja teadvus. Enamasti on võõras kellegi teise reaalsus. Reaalia tõlkes ülekandmisel on kaks peamist raskust: sihtkeele vastavuse (ekvivalendi, analoogi) puudumine, mis tuleneb reaaliaga tähistatava objekti (referendi) puudumisest selle keele kõnelejate hulgas ja vajadusest reaalia objektiivse tähendusega (semantikaga), anda edasi värvi (tähendust) - selle rahvuslikku ja ajaloolist värvingut.

Kõiki tegelikkuse tõlkimise viise saab väljendada järgmises skeemis:

1. a) transliteratsioon;

b) transkriptsioon;

2. a) jälituspaber;

b) poolkalka;

c) arendamine;

d) semantiline neologism;

3. kõrvutamine tõlge;

4. kontekstuaalne tõlge;

5. hüponüümiline tõlge;

6. lähtekeele tegelikkuse asendamine sihtkeele tegelikkusega;

7. lähte- ja sihtkeelele võõraste reaalsuste ülekandmine;

8. reaalsuse väljajätmine.

Reaalsused, mida Irving tekstis kasutab, on tema viis lugejaga suhelda, luues omamoodi suhtluskeele. Keel kui inimestevahelise suhtluse vahend koordineerib nende ühistegevust viipeliselt kõne interaktsiooni protsessis, mille käigus koordineeritakse suhtlustegevusi lähtuvalt keelesüsteemi ressurssidest. Keel osaleb mitte ainult mõtete edastamises millegi juba teadaoleva kohta, vaid ka uute mõtete kujundamises uue tunnetatava nähtuse, protsessi, objekti vms kohta. See keele omadus avaldub inimese tunnetuslikus tegevuses, s.t. mõtlemine, mõtete dünaamiline kujunemine ja sidumine. Keel on iga inimese mõtlemise alus, "mis toimub alati verbaalsetes vormides, isegi kui see saavutab äärmiselt kõrge abstraktsioonitaseme".

Reaalsuste definitsioon ja tõlkimise viisid

Mitteekvivalentse sõnavara tüübid võib liigitada lünkadeks (see tähendab, et need on seotud mõiste seletamatu puudumisega). Sellest lähtuvalt iseloomustab mitteekvivalentne sõnavara algkeele leksikaalset koostist ja lüngad, olles valged laigud, iseloomustavad sihtkeelt. Mõiste "tegelikkus" harmoonilisemat määratlemist koos objektiivse tähenduse enda ebaselgete piiridega takistavad ka märgatavad erinevused terminoloogias. Reaalsused mõistele "mitteekvivalentne sõnavara" E. M. Vereshchagini ja V. G. Kostomarovi tõlgenduses ja isegi selle piiride laiendamisel. A. A. Reformatsky, nimetades reaalia barbarismiks (“võõrad sõnad, mis sobivad koloristlikuks kasutamiseks võõra tegelikkuse ja tavade kirjeldamisel”), viitab sellesse kategooriasse ka “isiklikud pärisnimed”, onomastika [Reformatsky A.A. 1996, 315]. Näiteid ühe mõiste taolisest tähistamisest erinevate nimetustega on palju, kuid neist piisab, et jõuda järeldusele, et tõlketeaduses on vaja vähemalt meie mõistes mõiste „realia“ sisu täpsemalt määratleda.

Tõlkimine on mitte ainult keeleline, vaid ka kultuuriline toiming, suhtlusakt kultuuride piiril. Tõlkeprotsessil on alati kaks tahku – keel ja kultuur, kuna need on lahutamatud. Keel ja kultuur on omavahel seotud: keel mitte ainult ei väljenda kultuurilist tegelikkust, vaid annab sellele ka vormi. Keelelise elemendi tähendus on selge ainult siis, kui see on kooskõlas selle kultuurikontekstiga, milles seda kasutatakse. Tõlkijatel tuleb ühe kultuuri keelest teise keelde teksti tõlkimisel pöörata suurt tähelepanu kvaliteedi ja konventsionaalsuse erinevustele. Tõlke üks põhiomadusi on "topeltsideme olukord", kus tõlkija peab siduma lähteteksti kultuurikonteksti sihtteksti kultuuriliste ja kommunikatiivsete tunnustega. Tõlketeooria kui sissejuhatus kirjanduskriitikasse aitab tõlkijatel (kirjandusteadlastel) teooriat uurida, avastada selle saladusi, valdada kõiki selle peensusi. Lingvistika pakub oma spetsiifilist haru, mida nimetatakse lingvistiliseks tõlketeooriaks. Tänapäeval on tõlketeoorias väga oluline samaväärsuse mõiste, just oskus tõlkida täpselt, jälgides originaali ja tõlke teksti üldistust ja semantilist lähedust, saab erialase kompetentsuse kujundamise esmaseks ülesandeks. Professionaali eristab amatöörist mitte ainult oskus tõlkida antud konkreetse olukorra jaoks alati kõrgeimal võimalikul samaväärsustasemel, vaid ka oskus liikuda vajadusel madalamale tasemele, kasutada neid variatsioone, mis on võimalikud. teatud tasemel.

Reaalsuste tõlkimine on osa suurest ja olulisest rahvusliku ja ajaloolise identiteedi edasiandmise probleemist, mis ulatub ilmselt juba tõlketeooria kui iseseisva distsipliini sünnini. Seadmata eesmärgiks anda ajaloolist ülevaadet, toome välja vaid mõned faktid ja nimed, mis on seotud selle probleemi kujunemisega tõlketeaduses.

Seda valdkonda ühel või teisel määral, ühest või teisest vaatenurgast on puudutanud ja puudutanud kõik tõlketeoreetikud, tõlkimatuse pooldajad võtsid sealt oma argumendid üle, realistlikud teoreetikud lükkasid need ümber, osutades ja tõestades. värvi ülekandmise võimalus "tähe" tõlkest eemaldudes.

Mõiste "reaalia tõlge" on kaks korda tingimuslik: reaalia on reeglina tõlkimatu (sõnastiku järjekorras) ja reeglina edastatakse see (kontekstis) mitte tõlke teel. A.V. Fedorov kirjutas, et "pole olemas sellist sõna, mida ei saaks tõlkida teise keelde, vähemalt kirjeldavalt, see tähendab selle keele tavalise sõnade kombinatsiooni abil" [Fedorov A.V. 1968,136]. Reaalia edasiandmisel seisavad tõlkijad reeglina silmitsi kahe peamise raskusega: selle keele emakeelena kõnelejate seas on ekvivalendi puudumine sihtkeeles reaaliaga tähistatava referendi puudumise tõttu ning vajadus koos sisulise tähendusega ( reaalia semantika), et edastada värvi (tähendust) - selle rahvuslikku ja ajaloolist värvingut. Sobivaima tõlkemeetodi valimisel tuleb erilist tähelepanu pöörata originaalis esinevale võõrale tegelikkusele, esitamisele ja arusaamisele. Enamasti on võõras kellegi teise reaalsus. Autor toob selle kunstiteose teksti sisse reaalsuse kirjeldamisel, mis on antud keele kõneleja jaoks uudne, näiteks romaanis sellise ja sellise rahva elust, sellisel ja sellisel maal, jutustades ühes või teises episoodis lugejale võõrast elust. Need originaali lugejale võõrad sõnad nõuavad sellist esitust, mis võimaldaks kirjeldatavat tajuda, tunnetades samal ajal seda spetsiifilist „võõrastumise aroomi”, iseloomulikku kohalikku või rahvuslikku ajaloolist maitset. millest need võõrelemendid on teksti sisse lubatud. Seetõttu võime järeldada, et kõige õnnestunumaks tuleks pidada sellist võõra reaalsuse teksti sissejuhatust, mis tagaks selle täiesti loomuliku, piiranguteta lugeja tajumise, ilma et autor kasutaks selle mõistmiseks spetsiaalseid vahendeid. Enamasti ei vaja selgitust ka lugejatele tuttavad reaalsused. Veelgi enam, piirkondlik tegelikkus ei vaja selgitusi. Tõlkija peab aga kahtlastes olukordades hoolikalt kontrollima, kas kõnealune sõna on sihtkeeles olemas, kas see vastab tähenduselt lähtekeeles tõlgitule ning milline on selle foneetiline ja graafiline välimus sihtkeeles. Väga sageli on kirjaniku ja tõlkija kaalutlustes kontekstuaalse mõistmise ootus, et lugeja mõistaks tutvustatud tegelikkust “tähenduse järgi”. Harvad pole lugeja taustateadmiste ülehindamise juhtumid, mil autor ei selgita tegelikkust, kellegi teise või enda oma, kuid lugejale selgelt võõras. See kehtib paljude ajaloolistel teemadel kirjutavate autorite kohta. On ilmne, et originaalis võõra reaalsusega kokku puutunud lugeja on tõlke lugejaga võrreldes mõnevõrra soodsamas seisus. Mõned kirjanikud eeldavad, et lugeja küsib sõnaraamatutes võõra sõna tähenduse kohta, kuid S. Vlakhovi ja S. Florini sõnul on vähetõenäoline, et lugeja (mitte teadlane või uurija), kes on raamatut oma naudingu pärast võtnud, ei hakka. sõnaraamatutes tuhnimine. Reaalsuste esitamine ja tõlgendamine spetsiaalsetes sõnaraamatutes, kommentaarides ja sõnastike raamatu, osa, peatüki lõpus muudab lugeja oluliselt keerulisemaks, rebides ta loost lahti. Reaalsuste ülekandmise meetodid võib kokkuvõttes taandada peamiselt kaheks: transkriptsioon ja translatsioon. A. A. Reformatsky järgi võivad need kaks mõistet olla üksteisele vastandatud: tõlge püüab muuta "võõrast" "omaks" ja transkriptsioon püüab "võõra" säilitada "omade" vahendite kaudu. Seega "tuleks praktilise tõlkimise ja transkriptsiooni seisukohalt pidada antipoode" [Reformatsky A.A. 1996, 312]. Reaalia tegelik transkriptsioon hõlmab reaalia mehaanilist ülekandmist lähtekeelest sihtkeelde viimase graafiliste vahenditega maksimaalse lähendusega algsele foneetilisele vormile. Reaaliatõlget kui meetodit selle sihtkeelde ülekandmiseks kasutatakse tavaliselt juhtudel, kui transkriptsioon on ühel või teisel põhjusel võimatu või ebasoovitav. saame rääkida neologismi kasutuselevõtust, reaalsuste ligikaudsest tõlkest või “kontekstuaalsest tõlkest”.

Seega seab tegelikkus tõlkija iga kord alternatiivi ette: kas transkribeerida või tõlkida? Tee valik sõltub mitmest eeldusest: teksti iseloomust, reaalsuse olulisusest kontekstis, reaalsuse enda olemusest, keeltest endist ja tõlke lugejast (võrreldes). originaali lugejale).

Reeglina tekitab erilisi raskusi ajaloolise tegelikkuse tõlkimine. Tuleb meeles pidada, et tavaliselt ei räägi nad ajaloolistest tegelikkusest kui konkreetsest sõnavararühmast, vaid pigem võttes arvesse tegelikkuse ajaloolist omistamist konkreetsele ajastule, jätmata silmist nende teema sisu, mis seob need vastavate pealkirjadega. aine klassifikatsioon. Nii et ajalooliste reaalsuste tõlkimine on sisuliselt nende sõnade ajaloolise värvingu ülekandmine lisaks nende materiaalsele sisule ja muud tüüpi konnotatsioonidele. Paljud reaalsused võivad muutuda ajalooliseks ja muutuvad ajalooliseks. Näiteks leidub sõjaliste reaalsuste hulgas sageli ajalooliselt värvilisi reaalsusi: igasuguseid sõjalisi objekte tähistavaid sõnu – või termineid. Tõlkija võib kohata ajaloolisi reaalsusi nii vanades autorites (suhteliselt arhailistes teostes) kui ka kaasaegsete kirjanike loomingus, kuid kujutades kauget või lähedast minevikku - arhaiseerunud. erinevused nende kahe vahel nõuavad tegelikkuse nendesse tõlkimisel erinevat lähenemist. A.V. Fedorov määratles väga selgelt tõeliselt arhailise teose tõlkimise eesmärgi: "tutvustada kaasaegset lugejat kirjandusmälestisega, mis selle loomise ajal, see tähendab tema ajastu lugeja jaoks, oli ka kaasaegne" - eesmärk, mis "hõlmab tõlkimisel peamiselt kaasaegse keele kasutamist, kuigi sõnavara ja grammatiliste elementide valikuga, mis teatud juhtudel võimaldaks jälgida vajalikku ajaloolist perspektiivi" [Fedorov A.V. 1968, 359]. Niisiis oleks liiga paljude ajalooliste reaalsuste säilitamine (transkriptsioon) arhailise teose tõlkimisel sihilik, vastuolus narratiivi üldise tooniga ega vastaks vanameistri enda tegelikkust kirjeldavatele kavatsustele. Arhailises teoses, vastupidi, toob autor teksti teadlikult sisse ajaloolised reaalsused ja nende asendamine neutraalsemate vastavustega läheks juba vastuollu tema kavatsustega. Ilmselgelt võib tõlkija ajaloolisi reaalsusi tõlkides kaasata oma arsenali palju erinevaid “keelerelvi” alates transkriptsioonist ja lõpetades oma keele vananenud sõnadega. Tõlkija üks peamisi ülesandeid on originaali sisu võimalikult terviklik edasi andmine. Algkeele ja sihtkeele süsteemide erinevused ning igas neis keeles tekstide loomise iseärasused, erineval määral, võivad piirata võimalust tõlkes originaalsisu täielikult säilitada. Tõlkija ülesandeks on originaaltekstis sisalduva info võimalikult täielik väljavõtmine, selleks peavad tal olema taustteadmised, mis on lähtekeele “emakeelena kõnelejatel”. Seetõttu eeldab tõlgi ülesannete edukas täitmine põhjalikku tutvumist algkeelt kõnelevate inimeste ajaloo, kultuuri, kirjanduse, tavade, tänapäeva elu ja muu reaalsusega. Ehk siis täisväärtusliku tõlke põhinõue on tõlkija keele tundmine riigi tegelikkusest või konkreetsetest elu- ja eluoludest.

mille tõlge tehakse. Lõpetuseks lubage mul tsiteerida tuntud tõlkijat A.L. Andres: „Tõlkekunstis, nagu igas teiseski kunstis, ei saa olla valmis standardeid, ükskord kindlad reeglid ja otsused. Ei saa olla ühest otsust küsimuses, kas tõlkija, väljendades uuesti meist teatud ajaloolise distantsiga eraldatud teost, peaks panema tänapäeva lugejat seda distantsi tunnetama ja mil määral peaks ta seda tegema "[Andres A.L. 1966, 83]