Parte 2 del poema Mujeres rusas. Mujeres rusas Nikolai Nekrasov. Medios de expresión artística.
Parte uno
Tranquilo, duradero y ligero.
Un carruaje maravillosamente bien coordinado;
El propio conde-padre más de una vez, no dos veces
Lo intenté primero.
Seis caballos enganchados a él,
La linterna del interior estaba encendida.
El propio conde corrigió las almohadas,
Hice una cavidad de oso a mis pies,
Haciendo una oración, escapulario
Colgado en la esquina derecha
Y - sollozó ... princesa-hija
Va a algún lado esta noche...
"Sí, partimos el corazón por la mitad
el uno al otro, pero, querida,
Dime, ¿qué más podemos hacer?
¿Puedes ayudar a la melancolía!
Alguien que nos pueda ayudar
Ahora... ¡Lo siento, lo siento!
Bendice a tu propia hija
¡Y vámonos en paz!
Dios sabe, nos vemos de nuevo
¡Pobre de mí! no hay esperanza.
Perdona y conoce: tu amor,
tu último testamento
recordaré profundamente
En el otro extremo...
No lloro, pero no es fácil.
¡Para separarme de ti!
¡Ay, Dios lo sabe!... Pero el deber es otro,
Y más alto y más duro
Llamándome... ¡Perdóname, querida!
¡No llores en vano!
Lejos es mi camino, duro es mi camino,
Mi destino es terrible
Pero vestí mi pecho con acero...
Siéntete orgulloso, ¡soy tu hija!
Perdóname también, mi tierra natal,
¡Lo siento, tierra desafortunada!
Y tú... oh ciudad fatal,
Nido de reyes... adiós!
¿Quién ha visto Londres y París?
Venecia y Roma
Que no seduces con brillantez,
Pero fuiste amado por mí -
feliz mi juventud
Pasado dentro de tus paredes
me encantaron tus bolas
Catania desde las escarpadas montañas,
Me encantó el brillo de tu Neva
En el silencio de la tarde
Y esta plaza frente a ella
Con un héroe a caballo...
No puedo olvidar... Entonces, entonces
Contar nuestra historia...
Y maldita seas, casa sombría,
¿Dónde está la primera cuadrilla?
yo bailaba... esa mano
Hasta ahora me está quemando la mano...
Alegrarse.......................
..............................."
Tranquilo, fuerte y ligero,
Un carro rueda por la ciudad.
Todo en negro, mortalmente pálido,
La princesa cabalga sola en él,
Y la secretaria del padre (en cruces,
Para infundir querido miedo)
Con sirvientes galopando delante...
Fístula con un látigo, gritando: "¡Abajo!"
El cochero pasó la capital....
El camino estaba lejos para la princesa,
Ha sido un invierno duro...
en cada estación
Sale un viajero: "Date prisa
¡Enjaezad a vuestros caballos!"
Y rocía con mano generosa
Chervonets de los sirvientes de Yamskaya.
¡Pero el camino es duro! en el vigésimo día
Apenas llegó a Tyumen,
Cabalgaron durante otros diez días,
"Veremos al Yenisei pronto, -
El secretario le dijo a la princesa:
¡El soberano no anda así!..”
¡Delantero! alma llena de tristeza
El camino es cada vez más difícil
Pero los sueños son pacíficos y fáciles -
Soñaba con su juventud.
Riqueza, brillo! casa alta
A orillas del Neva
Escalera tapizada con moqueta
Leones frente a la entrada
El magnífico salón está elegantemente decorado,
Las luces están todas en llamas.
¡Oh alegría! ahora una pelota de niños,
Chu! ¡La música está en auge!
Cintas escarlatas fueron tejidas en ella
En dos trenzas rubias,
Flores, trajes traídos
Belleza invisible.
Papá vino - gris, rubor, -
La invita a los invitados.
"¡Bueno, Katya! ¡Un vestido de verano milagroso!
¡Él vuelve loco a todo el mundo!".
Ella ama, ama sin límites.
Girando frente a ella
Jardín de flores de lindos rostros de niños,
Cabezas y rizos.
Los niños están vestidos como flores,
Ancianos más inteligentes:
Plumas, cintas y cruces,
Con el sonido de los tacones...
Bailando, saltando niño,
sin pensar en nada
Y bromas juguetonas de la infancia
Barridos... Entonces
Otra vez, otra pelota
Ella sueña: frente a ella
Un apuesto joven está de pie
Él le susurra algo...
Luego otra vez pelotas, pelotas...
ella es su amante
Tienen dignatarios, embajadores,
Tienen toda la luz de moda...
"¡Oh, querido! ¿Por qué estás tan triste?
¿Qué hay en tu corazón?"
- "¡Niño! Me aburre el ruido secular,
¡Vamos vamos!"
Y así se fue
Con tu elegido.
Ante ella hay un país maravilloso,
Ante ella está la eterna Roma...
¡Vaya! que recordariamos de la vida -
Si no tenemos esos días
cuando, habiendo arrebatado de alguna manera
De tu patria
Y pasando el aburrido norte,
Vamos al sur.
Necesidades ante nosotros, derechos sobre nosotros
Nadie ... Él mismo-amigo
Siempre solo con aquellos que nos son queridos,
Vivimos como queremos;
Hoy miramos el antiguo templo,
mañana vamos a visitar
Palacio, ruinas, museo...
que divertido
Comparte tus pensamientos
Con tu ser favorito!
Bajo el hechizo de la belleza
En el poder de los pensamientos estrictos,
Paseas por el Vaticano
Deprimido y melancólico;
Rodeado de un mundo obsoleto,
No recuerdas a los vivos.
Pero qué terriblemente asombrado
Tu en el primer momento entonces
Cuando, después de salir del Vaticano,
Regreso al mundo de los vivos
Donde relincha el burro, susurra la fuente,
El artesano canta;
El comercio está en auge
Gritan en todos los sentidos:
¡Corales! ¡Conchas! ¡Caracoles!
¡Agua helada!"
Bailar, comer, pelear desnudo,
satisfecho conmigo mismo
Y una trenza tan negra como la brea
mujer romana joven
La anciana se está rascando... Es un día caluroso,
Estruendo negro insoportable,
¿Dónde podemos encontrar paz y sombra?
Vamos al primer templo.
Aquí no se escucha el ruido de la vida,
Frescura, silencio
Y la penumbra... Pensamientos estrictos
De nuevo el alma está llena.
Santos y ángeles en una multitud
Templo decorado arriba
Pórfido y jaspe bajo el pie
Y mármol en las paredes...
¡Qué dulce escuchar el sonido del mar!
te sientas por una hora
Mente alegre y sin depresión
Funciona mientras tanto...
Camino de la montaña al sol
Sube alto -
¡Qué mañana ante ti!
¡Qué fácil es respirar!
Pero más, más caluroso día del sur
En el verde de los valles
No hay gota de rocío... Vamos bajo la sombra
Alfiler de paraguas...
La princesa recuerda esos días.
Paseos y conversaciones.
Dejaron en sus corazones
Una marca imborrable.
Pero no le devuelvas los días del pasado,
Esos días de esperanzas y sueños
Cómo no volver más tarde sobre ellos
¡Lágrimas derramadas por ella!
Atrás quedaron los sueños del arcoíris
Frente a ella hay una serie de pinturas.
País oprimido, impulsado:
señor severo
Y un miserable trabajador-hombre
Con la cabeza gacha...
¡Como los primeros en gobernar acostumbrados!
¡Qué esclavos los segundos!
Sueña con grupos de pobres
En los campos, en los prados,
Ella sueña con los gemidos de los transportadores de barcazas
A orillas del Volga...
Lleno de horror ingenuo
ella no come, ella no duerme
Quedarse dormido satélite ella
Preguntas a toda prisa:
"Dime, ¿toda la región es así?
¿No hay contentamiento en la sombra?..”
- "¡Estás en el reino de los mendigos y los esclavos!" -
La respuesta corta fue...
Ella se despertó, ¡en la mano de un sueño!
Chu, oído por delante
Triste timbre - timbre encadenado!
"¡Oiga, cochero, espere!"
Luego viene la fiesta del exilio,
Me dolía más el pecho.
La princesa les da dinero, -
"¡Gracias, buen camino!"
Ella alarga, alarga sus rostros
Soñando después,
y no alejes sus pensamientos,
¡No olvides dormir!
“Y esa fiesta fue aquí…
Sí... no hay otra manera...
Pero la ventisca cubrió su rastro.
¡Date prisa, cochero, date prisa! .. "
La escarcha es más fuerte, el camino está más desierto,
Cuanto más al este;
Unas trescientas millas
pueblo miserable,
Pero que feliz te ves
En una fila oscura de casas
Pero, ¿dónde está la gente? silencio por todas partes
Ni siquiera puedo escuchar a los perros.
Frost llevó a todos bajo el techo,
Beben té por aburrimiento.
Pasó un soldado, pasó un carro,
Las campanadas suenan en alguna parte.
Las ventanas están heladas... luz
En uno, un poco parpadeó ...
Catedral... a la salida de la prisión...
El cochero agitó su látigo:
"¡Eh, tú!" - y ya no hay pueblo,
La última casa se ha ido...
A la derecha están las montañas y el río,
A la izquierda hay un bosque oscuro...
La mente enferma y cansada hierve,
Sin dormir hasta la mañana
el corazón anhela. Cambio de pensamientos
Dolorosamente rápido:
La princesa ve amigos
Esa prisión oscura
Y luego ella piensa
Dios sabe por qué
Que el cielo estrellado es arena
hoja rociada,
Y el mes - con lacre rojo
Círculo en relieve...
Las montañas se han ido; comenzó
Una llanura sin fin.
¡Más muertos! no mirará a los ojos
árbol vivo.
"¡Aquí viene la tundra!" - Él habla
Cochero, estepa buriatia.
la princesa mira
Y piensa con tristeza:
Aquí hay un hombre codicioso
¡Va por el oro!
Se encuentra a lo largo de los lechos de los ríos,
Está en el fondo de los pantanos.
Minería difícil en el río,
Los pantanos son terribles en el calor,
Pero peor, peor en la mina,
¡Profundo bajo tierra!
Hay un silencio de muerte
Hay una oscuridad insondable...
¿Por qué, maldito país,
Ermak te encontró?..
La neblina de la noche descendió en sucesión,
La luna ha vuelto a salir.
La princesa no durmió durante mucho tiempo,
Lleno de pensamientos pesados...
Se durmió... sueña con la torre...
Ella se para en la cima;
Una ciudad familiar ante ella
Agitado, ruidoso;
Corren a la gran plaza
Multitudes innumerables:
Gente oficial, gente comerciante,
vendedores ambulantes, sacerdotes;
Los sombreros, el terciopelo, la seda están llenos de colores,
Abrigos de piel de oveja, armenios...
Ya había un regimiento allí,
Vinieron más estantes
Más de mil soldados
Acordado. Ellos "¡hurra!" gritando,
Están esperando algo...
La gente rugía, la gente bostezaba,
Apenas una centésima entendida
Que está pasando aqui...
Pero se rió a carcajadas
Entrecerrando los ojos astutamente,
Un francés familiarizado con las tormentas,
capital kuafer...
Llegaron nuevos estantes:
"¡Darse por vencido!" - gritan.
La respuesta a ellos es balas y bayonetas,
Ellos no quieren darse por vencidos.
Un general valiente
Habiendo volado en un cuadrado, comenzó a amenazar:
Lo bajaron del caballo.
Otro se acercó a las filas:
"¡El rey te concede el perdón!"
Eso también lo mataron.
El propio Metropolitano apareció
Con pancartas, con una cruz:
"¡Arrepentíos, hermanos! - dice, -
¡Caer ante el rey!"
Los soldados escucharon, persignándose,
Pero la respuesta fue amable:
"¡Vete, viejo! ¡Ruega por nosotros!
Aquí no te importa..."
Luego trajeron las armas
El propio rey ordenó: "¡pa-li! .."
Buckshot silba, el núcleo ruge,
La gente está cayendo en filas...
"¡Oh, querido! ¿Estás vivo? .."
Princesa, habiendo perdido la memoria,
Se apresuró hacia adelante y de cabeza
Cayó desde arriba!
Delante de ella hay un largo y húmedo
corredor subterráneo,
En cada puerta hay un centinela
Todas las puertas están cerradas.
El oleaje de las olas es como un chapoteo
Afuera es oído por ella;
Adentro - traqueteo, pistolas brillan
A la luz de las linternas;
Sí, el sonido lejano de pasos
Y un largo estruendo de ellos,
Sí, el carillón cruzado del reloj,
Sí, los gritos de los centinelas...
con llaves, viejas y grises,
Inválido bigotudo.
"¡Ven, tristeza, sígueme! -
Ella habla en voz baja. -
te llevare a el
Está vivo e ileso..."
ella confiaba en el
Ella lo siguió...
Caminamos durante mucho, mucho tiempo... Finalmente
La puerta chirrió - y de repente
Frente a ella está... un muerto viviente...
¡Ante ella hay una pobre amiga!
Cayendo sobre su pecho, ella
Corre a preguntar:
"¿Dime qué hacer? Soy fuerte,
¡Puedo vengarme!
conseguirá coraje en el pecho,
La preparación es caliente
¿Es necesario preguntar?.. "-" No te vayas,
¡No toques al verdugo!"
- "¡Dios mío! ¿Qué dijiste? Palabras
No escucho el tuyo.
Esa terrible campanada del reloj,
¡Esos son los gritos de los centinelas!
¿Por qué hay un tercero entre nosotros? .. "
- "Tu pregunta es ingenua".
"¡Es hora! ¡Ha sonado la hora señalada!" -
Ese tercero dijo...
La princesa se estremeció, mirando
asustado,
El horror enfría su corazón:
¡No todo aquí fue un sueño!
La luna flotaba entre los cielos
Sin brillo, sin rayos.
A la izquierda había un bosque sombrío,
A la derecha está el Yenisei.
¡Oscuro! Hacia no un alma
El cochero de las cabras dormía,
Lobo hambriento en el desierto
gimió penetrantemente,
Sí, el viento golpeaba y rugía,
jugando en el río,
Sí, un extranjero cantó en alguna parte
En un idioma extraño
Severo patetismo sonaba
idioma desconocido
Y más desamor,
Como una gaviota llorando en una tormenta...
La princesa tiene frío; esa noche
La helada era insoportable
Las fuerzas han caído; ella no puede soportarlo
Pelea más con él.
El horror se apoderó de la mente,
Que ella no puede llegar allí.
El cochero hace mucho que no canta,
No instó a los caballos
No escuches a los tres delanteros.
"¡Oye! ¿Estás vivo, cochero?
¿Qué estás callando? ¡No te atrevas a dormir!"
"No tengas miedo, estoy acostumbrado a..."
Vuelan... Desde la ventana congelada
nada es visible
Ella conduce un sueño peligroso,
¡Pero no lo ahuyentes!
Él será la mujer enferma
instantáneamente conquistado
Y, como un mago, a otra tierra
Ella fue reubicada.
Esa tierra -él ya le es familiar-
Como antes, la dicha es plena,
y cálido sol
Y el dulce canto de las olas
La saludaron como a una amiga...
Mires donde mires:
"¡Sí, esto es el sur! ¡Sí, esto es el sur!" -
Todo habla...
Ni una nube en el cielo azul
El valle está lleno de flores.
Todo está inundado por el sol, - en todo,
Abajo y en las montañas
Sello de poderosa belleza
Se regocija por todas partes;
A su sol, mar y flores
Cantan: "Sí, ¡este es el sur!"
En un valle entre una cadena de montañas
y el mar azul
Ella vuela a toda velocidad
Con tu elegido.
Su camino es un jardín lujoso,
La fragancia brota de los árboles.
En cada árbol está ardiendo
Fruta rojiza y exuberante;
A través de las ramas oscuras
azur de cielos y aguas;
Los barcos navegan por el mar,
parpadeo de velas,
Y las montañas visibles en la distancia
Van al cielo.
¡Qué maravillosos son sus colores! Dentro de una hora
Los rubíes brillaban allí,
Ahora topacio brillante
En sus crestas blancas...
Aquí hay una mula de carga que camina un paso,
en campanas, en flores,
Detrás de la mula hay una mujer con una corona,
Con una canasta en la mano.
Ella les grita: "¡Buen viaje!" -
Y de repente riendo
Lanza rápidamente sobre su pecho
Flor... ¡sí! es el sur!
País de doncellas antiguas y morenas
Y la tierra de las rosas eternas...
Chu! melodía melódica,
Chu! se escucha musica!
"¡Sí, esto es el sur! ¡Sí, esto es el sur!
(Canta un buen sueño para ella.)
De nuevo contigo amado amigo,
¡Está libre otra vez!
La segunda parte
ya han pasado casi dos meses
Constantemente día y noche en la carretera
Un carruaje maravillosamente bien coordinado,
¡Y el final del camino está lejos!
El compañero de la princesa está tan cansado,
Que cayó enfermo cerca de Irkutsk.
Yo mismo la conocí en Irkutsk.
jefe de la ciudad;
Qué secas están las reliquias, qué recto el palo,
Alto y gris.
Se deslizó de su hombro doha,
Debajo - cruces, uniforme,
En el sombrero hay plumas de gallo.
Honorable brigadier,
regañando al cochero por algo,
saltó apresuradamente
Y las puertas de un carro fuerte
La princesa abrió...
Princesa
(incluido en el edificio de la estación)
¡A Nerchinsk! ¡Deposita rápido!
Gobernador
He venido a encontrarte.
Princesa
¡Diles que me den caballos!
Gobernador
Por favor más despacio.
Nuestro camino es tan malo
Necesitas descansar...
Princesa
¡Gracias! Soy fuerte...
Mi camino está lejos...
Gobernador
De todos modos serán ochocientas millas,
Y el principal problema:
El camino empeorará allí.
Paseo peligroso!
Dos palabras que necesitas decir
En servicio, y además
Tuve la suerte del conde de saber
Sirvió con él durante siete años.
Tu padre es un hombre raro.
De corazón, de mente
Impreso en el alma para siempre
Gratitud a el
Al servicio de su hija
Estoy listo... Soy todo tuyo...
Princesa
¡Pero no necesito nada!
(Abriendo la puerta del pasillo)
¿Está lista la tripulación?
Gobernador
hasta que yo diga
no sera servido...
Princesa
¡Así que pídelo! Pregunto...
Gobernador
Pero hay una pista aquí:
Enviado con el último correo
Papel...
Princesa
Que hay en ello:
¿No debería volver?
Gobernador
Sí, sería mejor.
Princesa
Pero quién te envió y sobre qué
¿Papel? lo que está ahí
¿Estabas bromeando sobre tu padre?
¡Él arregló todo él mismo!
Gobernador
No... no me atrevo a decir...
Pero el camino aún está lejos...
Princesa
Entonces, ¡qué regalo y chat!
¿Está mi carrito listo?
Gobernador
¡No! Todavía no he pedido...
¡Princesa! aquí soy el rey!
¡Siéntate! Ya lo dije
Lo que supe el conde de antaño,
Y el conde... aunque te soltó,
por tu amabilidad
Pero tu partida lo mató...
¡Vuelve pronto!
Princesa
¡No! una vez decidido
¡Lo completaré!
Es divertido para mí decirte
Como amo a mi padre
Cómo ama. Pero otro deber
Y arriba y santo
Me llama. ¡Mi torturador!
¡Tengamos caballos!
Gobernador
Permítame, señor. yo mismo estoy de acuerdo
Lo que es precioso cada hora
pero sabes bien
¿Qué hay reservado para ti?
Nuestro lado es estéril
Y ella es aún más pobre,
En fin, nuestra primavera está ahí,
El invierno es aún más largo.
Sí, ocho meses de invierno
Allí, ¿lo sabías?
Hay gente rara sin estigma,
Y esas almas son insensibles;
Merodear libremente
Solo hay varnaks;
La prisión es terrible allí,
Minas profundas.
No tienes que estar con tu marido.
Minutos ojo a ojo:
Tienes que vivir en un cuartel común,
Y comida: pan y kvas.
Cinco mil convictos allí,
Amargado por el destino
Iniciar peleas en la noche
Asesinato y robo;
El juicio es corto y terrible para ellos,
¡No hay corte más terrible!
Y tú, princesa, siempre estás aquí.
Testigo... ¡Sí!
Confía en mí, no te salvarás
¡Nadie tendrá piedad!
Deje que su esposo, él tiene la culpa ...
Y aguantas... ¿para qué?
Princesa
Será terrible, lo sé.
La vida de mi esposo.
deja que sea mio
¡No más feliz que él!
Gobernador
Pero no vivirás allí:
¡Ese clima te va a matar!
tengo que convencerte
¡No sigas adelante!
¡Vaya! ¿Vives en un país como este?
¿Dónde está el aire en las personas?
No en ferry - polvo de hielo
¿Saliendo de las fosas nasales?
donde la oscuridad y el frío todo el año,
Y en breves calores -
Pantanos que no se secan
malas parejas?
Sí... ¡Tremenda ventaja! Sal de ahí
La bestia del bosque también corre,
Cuando la noche de los cien días
Cuelga sobre el país...
Princesa
La gente vive en esa región.
Estoy acostumbrado a bromear...
Gobernador
¿Vivir? pero mi juventud
Recuerda... ¡niño!
Aquí madre es agua de nieve,
Habiendo dado a luz, lavará a la hija,
Aullando una pequeña tormenta
Rockeando toda la noche
Una bestia salvaje se despierta, gruñendo
Cerca de la cabaña del bosque,
Sí, una ventisca golpeando furiosamente
Por la ventana, como un brownie.
De los bosques densos, de los ríos desiertos
Recogiendo tu tributo
Hombre nativo fuerte
Con la naturaleza en batalla
¿Y usted?..
Princesa
Que la muerte me sea destinada -
No tengo nada que lamentar!..
¡Voy! ¡alimento! Yo debería
Cerca de su marido a morir.
Gobernador
Sí, morirás, pero primero.
agotar el uno
Cuya cabeza irrevocable
Ella murió. Para él
¡Por favor, no vayas allí!
Más llevadero solo
cansado del trabajo duro
Ven a tu prisión
Ven - y acuéstate en el suelo desnudo
Y con galleta rancia
Quedarse dormido ... y vino un buen sueño -
¡Y el prisionero se convirtió en rey!
Volar un sueño a parientes, a amigos,
viéndote a ti mismo
Despertará, a las labores diarias
y alegre, y tranquilo de corazón,
¿Y contigo?.. contigo no sé
Felices sueños para el
En sí mismo será consciente
La razón de tus lágrimas.
Princesa
¡Oh!.. Guarda estas palabras
Eres mejor para los demás.
Todas tus torturas no extraerán
¡Lágrimas de mis ojos!
Salir de casa, amigos,
padre querido,
Tomando un voto en mi alma
cumplir hasta el final
Mi deber: no traeré lágrimas.
A la maldita prisión
Guardaré el orgullo, el orgullo en él,
¡Le daré fuerzas!
Desprecio por nuestros verdugos,
Conciencia de tener razón
Seremos un apoyo fiel.
Gobernador
Maravillosos sueños!
Pero lo conseguirán durante cinco días.
¿No estarás triste por un siglo?
Confía en mi conciencia
quieres vivir
Aquí hay pan duro, prisión, vergüenza,
Necesidad y eterna opresión,
Y hay bailes, un patio brillante,
Libertad y honor.
¿Como saber? Tal vez Dios juzgó...
como otro,
La ley no te quita tus derechos...
Princesa
¡Cállate!.. ¡Dios mío!..
Gobernador
si, estoy siendo honesto
Vuelve a la luz.
Princesa
Gracias Gracias
Por tus buenos consejos!
Y antes de que existiera un paraíso terrenal,
Y ahora este paraíso
Con tu mano cariñosa
Limpiado por Nicolás.
Allí la gente se pudre viva -
ataúdes ambulantes,
Los hombres son un montón de Judas,
Y las mujeres son esclavas.
¿Qué encontraré allí? hipocresía,
honor profanado,
Celebración bastarda descarada
Y una pequeña venganza.
No, en este bosque talado
no seré atraído
Donde había robles hasta el cielo,
¡Y ahora los tocones sobresalen!
PRINCESA TRUBETSKAYA
Parte uno
Tranquilo, duradero y ligero.
Un carruaje maravillosamente bien coordinado;El propio conde-padre más de una vez, no dos veces
Lo intenté primero.Seis caballos enganchados a él,
La linterna del interior estaba encendida.El propio conde corrigió las almohadas,
Hice una cavidad de oso a mis pies,Haciendo una oración, escapulario
Colgado en la esquina derechaY - sollozó ... princesa-hija
Ir a algún lado esta noche...
Sí, partimos el corazón por la mitad
el uno al otro, pero, querida,
Dime, ¿qué más podemos hacer?
¿Puedes ayudar a la melancolía!
Alguien que nos pueda ayudar
Ahora... ¡Lo siento, lo siento!
Bendice a tu propia hija
¡Y vámonos en paz!
Dios sabe, nos vemos de nuevo
¡Pobre de mí! no hay esperanza.
Perdona y conoce: tu amor,
tu último testamento
recordaré profundamente
En el otro extremo…
No lloro, pero no es fácil.
¡Para separarme de ti!
¡Ay, Dios lo sabe!... Pero el deber es otro,
Y más alto y más duro
Me está llamando... ¡Perdóname, querida!
¡No llores en vano!
Lejos es mi camino, duro es mi camino,
Mi destino es terrible
Pero vestí mi pecho con acero...
Siéntete orgulloso, ¡soy tu hija!
Perdóname también, mi tierra natal,
¡Lo siento, tierra desafortunada!
Y tú... oh ciudad fatal,
Nido de reyes... adiós!
¿Quién ha visto Londres y París?
Venecia y Roma
Que no seduces con brillantez,
Pero fuiste amado por mí -
feliz mi juventud
Pasado dentro de tus paredes
me encantaron tus bolas
Catania desde las escarpadas montañas,
Me encantó el brillo de tu Neva
En el silencio de la tarde
Y esta plaza frente a ella
Con un héroe a caballo...
No puedo olvidar... Entonces, entonces
Contaremos nuestra historia...
Y maldita seas, casa sombría,
¿Dónde está la primera cuadrilla?
yo bailaba... esa mano
Hasta ahora me quema la mano...
Alegrarse.......................
...............................»
_____
Tranquilo, fuerte y ligero,
Un carro rueda por la ciudad.Todo en negro, mortalmente pálido,
La princesa cabalga sola en él,Y la secretaria del padre (en cruces,
Para infundir querido miedo)Con sirvientes galopando delante...
Fístula con un látigo, gritando: "¡Caída!"El cochero pasó la capital....
El camino estaba lejos para la princesa,Fue un invierno duro...
en cada estaciónSale el viajero: “Date prisa
¡Enjaezad a vuestros caballos!"Y rocía con mano generosa
Chervonets de los sirvientes de Yamskaya.¡Pero el camino es duro! en el vigésimo día
Apenas llegó a Tyumen,Cabalgaron durante otros diez días,
“Pronto veremos al Yenisei, -El secretario le dijo a la princesa:
¡El soberano no anda así!..”_____
¡Delantero! alma llena de tristeza
El camino es cada vez más difícil
Pero los sueños son pacíficos y fáciles -
Soñaba con su juventud.
Riqueza, brillo! casa alta
A orillas del Neva
Escalera tapizada con moqueta
Leones frente a la entrada
El magnífico salón está elegantemente decorado,
Las luces están todas en llamas.
¡Oh alegría! ahora una pelota de niños,
Chu! ¡La música está en auge!
Cintas escarlatas fueron tejidas en ella
En dos trenzas rubias,
Flores, trajes traídos
Belleza invisible.
Papá vino - gris, rubor, -
La invita a los invitados.
"¡Bueno, Katia! vestido milagroso!
¡Volverá locos a todos!
Ella ama, ama sin límites.
Girando frente a ella
Jardín de flores de lindos rostros de niños,
Cabezas y rizos.
Los niños están vestidos como flores,
Ancianos más inteligentes:
Plumas, cintas y cruces,
Con el sonido de los tacones...
Bailando, saltando niño,
sin pensar en nada
Y bromas juguetonas de la infancia
Barridos... Entonces
Otra vez, otra pelota
Ella sueña: frente a ella
Un apuesto joven está de pie
Él le susurra algo...
Luego otra vez pelotas, pelotas...
ella es su amante
Tienen dignatarios, embajadores,
Tienen toda la luz de moda...
"¡Oh querido! ¿por qué estás tan triste?
¿Qué hay en tu corazón?
"¡Niño! Estoy aburrido del ruido social
¡Vamos vamos!"Y así se fue
Con tu elegido.
Ante ella hay un país maravilloso,
Ante ella está la eterna Roma...
¡Vaya! que recordariamos de la vida -
Si no tenemos esos días
cuando, habiendo arrebatado de alguna manera
De tu patria
Y pasando el aburrido norte,
Vamos al sur.
Necesidades ante nosotros, derechos sobre nosotros
Nadie ... Él mismo-amigo
Siempre solo con aquellos que nos son queridos,
Vivimos como queremos;
Hoy miramos el antiguo templo,
mañana vamos a visitar
Palacio, ruinas, museo...
que divertido
Comparte tus pensamientos
Con tu ser favorito!Bajo el hechizo de la belleza
En el poder de los pensamientos estrictos,
Paseas por el Vaticano
Deprimido y melancólico;
Rodeado de un mundo obsoleto,
No recuerdas a los vivos.
Pero qué terriblemente asombrado
Tu en el primer momento entonces
Cuando, después de salir del Vaticano,
Regreso al mundo de los vivos
Donde relincha el burro, susurra la fuente,
El artesano canta;
El comercio está en auge
Gritan en todos los sentidos:
"¡Corales! conchas! ¡Caracoles!
¡Agua helada!”
Bailar, comer, pelear desnudo,
satisfecho conmigo mismo
Y una trenza tan negra como la brea
mujer romana joven
La anciana se está rascando... Es un día caluroso,
Estruendo negro insoportable,
¿Dónde podemos encontrar paz y sombra?
Vamos al primer templo.Aquí no se escucha el ruido de la vida,
Frescura, silencio
Y la penumbra... Pensamientos estrictos
De nuevo el alma está llena.
Santos y ángeles en una multitud
Templo decorado arriba
Pórfido y jaspe bajo el pie
Y mármol en las paredes...¡Qué dulce escuchar el sonido del mar!
te sientas por una hora
Mente alegre y sin depresión
Funciona mientras tanto...
Camino de la montaña al sol
Sube alto -
¡Qué mañana ante ti!
¡Qué fácil es respirar!
Pero más, más caluroso día del sur
En el verde de los valles
No hay gota de rocío... Vamos bajo la sombra
Alfiler de paraguas…La princesa recuerda esos días.
Paseos y conversaciones.
Dejaron en sus corazones
Una marca imborrable.
Pero no le devuelvas los días del pasado,
Esos días de esperanzas y sueños
Cómo no volver más tarde sobre ellos
¡Lágrimas derramadas por ella!Atrás quedaron los sueños del arcoíris
Frente a ella hay una serie de pinturas.
País oprimido, impulsado:
señor severo
Y un miserable trabajador-hombre
Con la cabeza gacha...
¡Como los primeros en gobernar acostumbrados!
¡Qué esclavos los segundos!
Sueña con grupos de pobres
En los campos, en los prados,
Ella sueña con los gemidos de los transportadores de barcazas
A orillas del Volga...
Lleno de horror ingenuo
ella no come, ella no duerme
Quedarse dormido satélite ella
Preguntas a toda prisa:
“Dime, ¿toda la región es así?
¿No hay sombra de contentamiento?..”
“¡Estás en el reino de los mendigos y los esclavos!” -
La respuesta corta fue...Ella se despertó, ¡en la mano de un sueño!
Chu, oído por delante
Triste repique - grillete repique!
"¡Oiga, cochero, espere!"
Luego viene la fiesta del exilio,
Me dolía más el pecho.
La princesa les da dinero, -
"¡Gracias buena suerte!"
Ella alarga, alarga sus rostros
Soñando después,
y no alejes sus pensamientos,
¡No olvides dormir!
“Y esa fiesta aquí fue...
Sí... no hay otra manera...
Pero la ventisca cubrió su rastro.
¡Date prisa, cochero, date prisa! .. "
_____
La escarcha es más fuerte, el camino está más desierto,
Cuanto más al este;
Unas trescientas millas
pueblo miserable,
Pero que feliz te ves
En una fila oscura de casas
Pero, ¿dónde está la gente? silencio por todas partes
Ni siquiera puedo escuchar a los perros.
Frost llevó a todos bajo el techo,
Beben té por aburrimiento.
Pasó un soldado, pasó un carro,
Las campanadas suenan en alguna parte.
Ventanas heladas... luz
En uno, un poco brilló...
Catedral... a la salida de la cárcel...
El cochero agitó su látigo:
"¡Eh, tú!" - y ya no hay pueblo,
La última casa se ha ido...
A la derecha están las montañas y el río,
A la izquierda hay un bosque oscuro...La mente enferma y cansada hierve,
Sin dormir hasta la mañana
el corazón anhela.Cambio de pensamientos
Dolorosamente rápido:
La princesa ve amigos
Esa prisión oscura
Y luego ella piensa
Dios sabe por qué
Que el cielo estrellado es arena
hoja rociada,
Y el mes - con lacre rojo
Círculo en relieve...Las montañas se han ido; comenzó
Una llanura sin fin.
¡Más muertos! no mirará a los ojos
árbol vivo.
“¡Y aquí está la tundra!” - Él habla
Cochero, estepa buriatia.
la princesa mira
Y piensa con tristeza:
Aquí hay un hombre codicioso
¡Va por el oro!
Se encuentra a lo largo de los lechos de los ríos,
Está en el fondo de los pantanos.
Minería difícil en el río,
Los pantanos son terribles en el calor,
Pero peor, peor en la mina,
¡Profundo bajo tierra!
Hay un silencio de muerte
Hay una oscuridad insondable...
¿Por qué, maldito país,
Ermak te encontró?..
_____
La neblina de la noche descendió en sucesión,
La luna ha vuelto a salir.
La princesa no durmió durante mucho tiempo,
Lleno de pensamientos pesados...
Se durmió... Sueña con la torre...
Ella se para en la cima;
Una ciudad familiar ante ella
Agitado, ruidoso;
Corren a la gran plaza
Multitudes innumerables:
Gente oficial, gente comerciante,
vendedores ambulantes, sacerdotes;
Los sombreros, el terciopelo, la seda están llenos de colores,
Abrigos de piel de cordero, armenios...
Ya había un regimiento allí,
Vinieron más estantes
Más de mil soldados
Acordado. Ellos son "¡hurra!" gritando,
Están esperando algo...
La gente rugía, la gente bostezaba,
Apenas una centésima entendida
Que esta pasando aqui...
Pero se rió a carcajadas
Entrecerrando los ojos astutamente,
Un francés familiarizado con las tormentas,
Kuafer capital…Llegaron nuevos estantes:
"¡Darse por vencido!" - gritan.
La respuesta a ellos es balas y bayonetas,
Ellos no quieren darse por vencidos.
Un general valiente
Habiendo volado en un cuadrado, comenzó a amenazar:
Lo bajaron del caballo.
Otro se acercó a las filas:
"¡El rey te concederá el perdón!"
Eso también lo mataron.El propio Metropolitano apareció
Con pancartas, con una cruz:
“¡Arrepentíos, hermanos! - dice -
¡Caer ante el rey!"
Los soldados escucharon, persignándose,
Pero la respuesta fue amable:
"¡Vete, viejo! ¡Oren por nosotros!
Aquí no te importa..."Luego trajeron las armas
El propio rey ordenó: “¡pa-li! ..”
Buckshot silba, el núcleo ruge,
La gente está cayendo en filas...
"¡Oh querido! ¿estás vivo?.."
Princesa, habiendo perdido la memoria,
Se apresuró hacia adelante y de cabeza
Cayó desde arriba!Delante de ella hay un largo y húmedo
corredor subterráneo,
En cada puerta hay un centinela
Todas las puertas están cerradas.
El oleaje de las olas es como un chapoteo
Afuera es oído por ella;
Adentro - traqueteo, pistolas brillan
A la luz de las linternas;
Sí, el sonido lejano de pasos
Y un largo estruendo de ellos,
Sí, el carillón cruzado del reloj,
Sí, los gritos de los centinelas...con llaves, viejas y grises,
Inválido bigotudo.
“¡Ven, tristeza, sígueme! -
Ella habla en voz baja. -
te llevare a el
Está vivo e ileso…”
ella confiaba en el
Ella lo siguió...Caminamos durante mucho, mucho tiempo... Finalmente
La puerta chirrió - y de repente
Frente a ella está... un muerto viviente...
¡Ante ella hay una pobre amiga!
Cayendo sobre su pecho, ella
Corre a preguntar:
"¿Dime qué hacer? soy fuerte
¡Puedo vengarme!
conseguirá coraje en el pecho,
La preparación es caliente
¿Es necesario preguntar?.. "-" No te vayas,
¡No toques al verdugo!"
- "¡Oh querido! ¿Qué dijiste? palabras
No escucho el tuyo.
Esa terrible campanada del reloj,
¡Esos son los gritos de los centinelas!
¿Por qué hay un tercero entre nosotros? .. "
- "Tu pregunta es ingenua".
"¡Es la hora! ha sonado la hora!" -
Ese tercero dijo...
_____
La princesa se estremeció, - mira
asustado,
El horror enfría su corazón:
¡No todo aquí fue un sueño!La luna flotaba entre los cielos
Sin brillo, sin rayos.
A la izquierda había un bosque sombrío,
A la derecha está el Yenisei.
¡Oscuro! Hacia no un alma
El cochero de las cabras dormía,
Lobo hambriento en el desierto
gimió penetrantemente,
Sí, el viento golpeaba y rugía,
jugando en el río,
Sí, un extranjero cantó en alguna parte
En un idioma extraño
Severo patetismo sonaba
idioma desconocido
Y más desamor,
Como una gaviota llorando en una tormenta...La princesa tiene frío; esa noche
La helada era insoportable
Las fuerzas han caído; ella no puede soportarlo
Pelea más con él.
El horror se apoderó de la mente,
Que ella no puede llegar allí.
El cochero hace mucho que no canta,
No instó a los caballos
No escuches a los tres delanteros.
"¡Oye! ¿estás vivo, cochero?
¿Qué estás callando? ¡No te atrevas a dormir!"
"No te preocupes, estoy acostumbrado a..."Vuelan... Desde una ventana congelada
nada es visible
Ella conduce un sueño peligroso,
¡Pero no lo ahuyentes!
Él será la mujer enferma
instantáneamente conquistado
Y, como un mago, a otra tierra
Ella fue reubicada.
Esa tierra -él ya le es familiar-
Como antes, la dicha es plena,
y cálido sol
Y el dulce canto de las olas
La saludaron como a una amiga...
Mires donde mires:
¡Sí, esto es el sur! ¡Sí, esto es el sur! -
Todo lo dice el ojo...Ni una nube en el cielo azul
El valle está lleno de flores.
Todo está inundado por el sol, - en todo,
Abajo y en las montañas
Sello de poderosa belleza
Se regocija por todas partes;
A su sol, mar y flores
Cantan: "Sí, ¡este es el sur!"En un valle entre una cadena de montañas
y el mar azul
Ella vuela a toda velocidad
Con tu elegido.
Su camino es un jardín lujoso,
La fragancia brota de los árboles.
En cada árbol está ardiendo
Fruta rojiza y exuberante;
A través de las ramas oscuras
azur de cielos y aguas;
Los barcos navegan por el mar,
parpadeo de velas,
Y las montañas visibles en la distancia
Van al cielo.
¡Qué maravillosos son sus colores! Dentro de una hora
Los rubíes brillaban allí,
Ahora topacio brillante
En sus crestas blancas...
Aquí hay una mula de carga que camina un paso,
en campanas, en flores,
Detrás de la mula hay una mujer con una corona,
Con una canasta en la mano.
Ella les grita: "¡Adiós!" -
Y de repente riendo
Lanza rápidamente sobre su pecho
Flor... ¡sí! es el sur!
País de doncellas antiguas y morenas
Y la tierra de las rosas eternas...
Chu! melodía melódica,
Chu! se escucha musica!
¡Sí, es el sur! ¡sí, es el sur!
(Canta un buen sueño para ella.)
De nuevo contigo amado amigo,
¡Está libre otra vez!
La segunda parte
ya han pasado casi dos meses
Constantemente día y noche en la carreteraUn carruaje maravillosamente bien coordinado,
¡Y el final del camino está lejos!El compañero de la princesa está tan cansado,
Que cayó enfermo cerca de Irkutsk.Yo mismo la conocí en Irkutsk.
jefe de la ciudad;
Qué secas están las reliquias, qué recto el palo,
Alto y gris.
Se deslizó de su hombro doha,
Debajo - cruces, uniforme,
El sombrero tiene plumas de gallo.
Honorable brigadier,
regañando al cochero por algo,
saltó apresuradamente
Y las puertas de un carro fuerte
La princesa abrió...
Princesa
(incluido en el edificio de la estación)
¡A Nerchinsk! ¡Deposita rápido!
Gobernador
He venido a encontrarte.
Princesa
¡Diles que me den caballos!
Gobernador
Por favor más despacio.
Nuestro camino es tan malo
Necesitas descansar…
Princesa
¡Gracias! Soy fuerte...
Mi camino está lejos...
Gobernador
De todos modos serán ochocientas millas,
Y el principal problema:
El camino empeorará allí.
Paseo peligroso!
Dos palabras que necesitas decir
En servicio, y además
Tuve la suerte del conde de saber
Sirvió con él durante siete años.
Tu padre es un hombre raro.
De corazón, de mente
Impreso en el alma para siempre
Gratitud a el
Al servicio de su hija
Estoy listo... soy todo tuyo...
Princesa
¡Pero no necesito nada!
(Abriendo la puerta del pasillo)
¿Está lista la tripulación?
Gobernador
hasta que yo diga
no sera servido...
Princesa
¡Así que pídelo! Pregunto…
Gobernador
Pero hay una pista aquí:
Enviado con el último correo
Papel…
Princesa
Que hay en ello:
¿No debería volver?
Gobernador
Sí, sería mejor.
Princesa
Pero quién te envió y sobre qué
¿Papel? lo que está ahí
¿Estabas bromeando sobre tu padre?
¡Él arregló todo él mismo!
Gobernador
No... no me atrevo a decir...
Pero el camino aún está lejos...
Princesa
Entonces, ¡qué regalo y chat!
¿Está mi carrito listo?
Gobernador
Princesa
¡No! una vez decidido
¡Lo completaré!
Es divertido para mí decirte
Como amo a mi padre
Cómo ama. Pero otro deber
Y arriba y santo
Me llama. ¡Mi torturador!
¡Tengamos caballos!
Gobernador
Permítame, señor. yo mismo estoy de acuerdo
Lo que es precioso cada hora
pero sabes bien
¿Qué hay reservado para ti?
Nuestro lado es estéril
Y ella es aún más pobre,
En fin, nuestra primavera está ahí,
El invierno es aún más largo.
Sí, ocho meses de invierno
Allí, ¿sabes?
Hay gente rara sin estigma,
Y esas almas son insensibles;
Merodear libremente
Solo hay varnaks;
La prisión es terrible allí,
Minas profundas.
No tienes que estar con tu marido.
Minutos ojo a ojo:
Tienes que vivir en un cuartel común,
Y comida: pan y kvas.
Cinco mil convictos allí,
Amargado por el destino
Iniciar peleas en la noche
Asesinato y robo;
El juicio es corto y terrible para ellos,
¡No hay corte más terrible!
Y tú, princesa, siempre estás aquí.
Testigo... ¡Sí!
Confía en mí, no te salvarás
¡Nadie tendrá piedad!
Deje que su esposo, él tiene la culpa ...
Y aguantas... ¿por qué?
Princesa
Será terrible, lo sé.
La vida de mi esposo.
deja que sea mio
¡No más feliz que él!
Gobernador
Pero no vivirás allí:
¡Ese clima te va a matar!
tengo que convencerte
¡No sigas adelante!
¡Vaya! ¿Vives en un país como este?
¿Dónde está el aire en las personas?
No en ferry - polvo de hielo
¿Saliendo de las fosas nasales?
donde la oscuridad y el frío todo el año,
Y en breves calores -
Pantanos que no se secan
malas parejas?
Sí... ¡Tierra terrible! Sal de ahí
La bestia del bosque también corre,
Cuando la noche de los cien días
Cuelga sobre el país...
Princesa
La gente vive en esa región.
Estoy acostumbrado a bromear...
Gobernador
¿Vivir? pero mi juventud
Recuerda... ¡niño!
Aquí madre es agua de nieve,
Habiendo dado a luz, lavará a la hija,
Aullando una pequeña tormenta
Rockeando toda la noche
Una bestia salvaje se despierta, gruñendo
Cerca de la cabaña del bosque,
Sí, una ventisca golpeando furiosamente
Por la ventana, como un brownie.
De los bosques densos, de los ríos desiertos
Recogiendo tu tributo
Hombre nativo fuerte
Con la naturaleza en batalla
¿Y usted?..
Princesa
Que la muerte me sea destinada -
No tengo nada que lamentar!..
¡Voy! ¡alimento! Yo debería
Cerca de su marido a morir.
Gobernador
Sí, morirás, pero primero.
agotar el uno
Cuya cabeza irrevocable
Ella murió. Para él
¡Por favor, no vayas allí!
Más llevadero solo
cansado del trabajo duro
Ven a tu prisión
Ven - y acuéstate en el suelo desnudo
Y con galleta rancia
Quedarse dormido ... y vino un buen sueño -
¡Y el prisionero se convirtió en rey!
Volar un sueño a parientes, a amigos,
viéndote a ti mismo
Despertará, a las labores diarias
y alegre, y tranquilo de corazón,
¿Y contigo?.. contigo no sé
Felices sueños para el
En sí mismo será consciente
La razón de tus lágrimas.
Princesa
¡Oh!.. Guarda estas palabras
Eres mejor para los demás.
Todas tus torturas no extraerán
¡Lágrimas de mis ojos!
Salir de casa, amigos,
padre querido,
Tomando un voto en mi alma
cumplir hasta el final
Mi deber: no traeré lágrimas.
A la maldita prisión
Guardaré el orgullo, el orgullo en él,
¡Le daré fuerzas!
Desprecio por nuestros verdugos,
Conciencia de tener razón
Seremos un apoyo fiel.
Gobernador
Maravillosos sueños!
Pero lo conseguirán durante cinco días.
¿No estarás triste por un siglo?
Confía en mi conciencia
quieres vivir
Aquí hay pan duro, prisión, vergüenza,
Necesidad y eterna opresión,
Y hay bailes, un patio brillante,
Libertad y honor.
¿Como saber? Quizás Dios juzgó...
como otro,
La ley no te priva del derecho...
Princesa
¡Cállate!.. ¡Dios mío!..
Gobernador
si, estoy siendo honesto
Vuelve a la luz.
Princesa
Gracias Gracias
Por tus buenos consejos!
Y antes de que existiera un paraíso terrenal,
Y ahora este paraíso
Con tu mano cariñosa
Limpiado por Nicolás.
Allí la gente se pudre viva -
ataúdes ambulantes,
Los hombres son un montón de Judas,
Y las mujeres son esclavas.
¿Qué encontraré allí? hipocresía,
honor profanado,
Celebración bastarda descarada
Y una pequeña venganza.
No, en este bosque talado
no seré atraído
Donde había robles hasta el cielo,
¡Y ahora los tocones sobresalen!
Página actual: 1 (el libro total tiene 3 páginas)
Nikolái Alekseevich Nekrasov
MUJERES RUSAS
PRINCESA TRUBETSKAYA
Parte uno
Tranquilo, duradero y ligero.
Un carruaje maravillosamente bien coordinado;El propio conde-padre más de una vez, no dos veces
Lo intenté primero.Seis caballos enganchados a él,
La linterna del interior estaba encendida.El propio conde corrigió las almohadas,
Hice una cavidad de oso a mis pies,Haciendo una oración, escapulario
Colgado en la esquina derechaY - sollozó ... princesa-hija
Ir a algún lado esta noche...
Sí, partimos el corazón por la mitad
el uno al otro, pero, querida,
Dime, ¿qué más podemos hacer?
¿Puedes ayudar a la melancolía!
Alguien que nos pueda ayudar
Ahora... ¡Lo siento, lo siento!
Bendice a tu propia hija
¡Y vámonos en paz!
Dios sabe, nos vemos de nuevo
¡Pobre de mí! no hay esperanza.
Perdona y conoce: tu amor,
tu último testamento
recordaré profundamente
En el otro extremo…
No lloro, pero no es fácil.
¡Para separarme de ti!
¡Ay, Dios lo sabe!... Pero el deber es otro,
Y más alto y más duro
Me está llamando... ¡Perdóname, querida!
¡No llores en vano!
Lejos es mi camino, duro es mi camino,
Mi destino es terrible
Pero vestí mi pecho con acero...
Siéntete orgulloso, ¡soy tu hija!
Perdóname también, mi tierra natal,
¡Lo siento, tierra desafortunada!
Y tú... oh ciudad fatal,
Nido de reyes... adiós!
¿Quién ha visto Londres y París?
Venecia y Roma
Que no seduces con brillantez,
Pero fuiste amado por mí -
feliz mi juventud
Pasado dentro de tus paredes
me encantaron tus bolas
Catania desde las escarpadas montañas,
Me encantó el brillo de tu Neva
En el silencio de la tarde
Y esta plaza frente a ella
Con un héroe a caballo...
La segunda parte
No puedo olvidar... Entonces, entonces
Contaremos nuestra historia...
Y maldita seas, casa sombría,
¿Dónde está la primera cuadrilla?
yo bailaba... esa mano
Hasta ahora me quema la mano...
Alegrarse.......................
...............................»
_____
Tranquilo, fuerte y ligero,
Un carro rueda por la ciudad.Todo en negro, mortalmente pálido,
La princesa cabalga sola en él,Y la secretaria del padre (en cruces,
Para infundir querido miedo)Con sirvientes galopando delante...
Fístula con un látigo, gritando: "¡Caída!"El cochero pasó la capital....
El camino estaba lejos para la princesa,Fue un invierno duro...
en cada estaciónSale el viajero: “Date prisa
¡Enjaezad a vuestros caballos!"Y rocía con mano generosa
Chervonets de los sirvientes de Yamskaya.¡Pero el camino es duro! en el vigésimo día
Apenas llegó a Tyumen,Cabalgaron durante otros diez días,
“Pronto veremos al Yenisei, -El secretario le dijo a la princesa:
¡El soberano no anda así!..”_____
¡Delantero! alma llena de tristeza
El camino es cada vez más difícil
Pero los sueños son pacíficos y fáciles -
Soñaba con su juventud.
Riqueza, brillo! casa alta
A orillas del Neva
Escalera tapizada con moqueta
Leones frente a la entrada
El magnífico salón está elegantemente decorado,
Las luces están todas en llamas.
¡Oh alegría! ahora una pelota de niños,
Chu! ¡La música está en auge!
Cintas escarlatas fueron tejidas en ella
En dos trenzas rubias,
Flores, trajes traídos
Belleza invisible.
Papá vino - gris, rubor, -
La invita a los invitados.
"¡Bueno, Katia! vestido milagroso!
¡Volverá locos a todos!
Ella ama, ama sin límites.
Girando frente a ella
Jardín de flores de lindos rostros de niños,
Cabezas y rizos.
Los niños están vestidos como flores,
Ancianos más inteligentes:
Plumas, cintas y cruces,
Con el sonido de los tacones...
Bailando, saltando niño,
sin pensar en nada
Y bromas juguetonas de la infancia
Barridos... Entonces
Otra vez, otra pelota
Ella sueña: frente a ella
Un apuesto joven está de pie
Él le susurra algo...
Luego otra vez pelotas, pelotas...
ella es su amante
Tienen dignatarios, embajadores,
Tienen toda la luz de moda...
"¡Oh querido! ¿por qué estás tan triste?
¿Qué hay en tu corazón?
"¡Niño! Estoy aburrido del ruido social
¡Vamos vamos!"Y así se fue
Con tu elegido.
Ante ella hay un país maravilloso,
Ante ella está la eterna Roma...
¡Vaya! que recordariamos de la vida -
Si no tenemos esos días
cuando, habiendo arrebatado de alguna manera
De tu patria
Y pasando el aburrido norte,
Vamos al sur.
Necesidades ante nosotros, derechos sobre nosotros
Nadie ... Él mismo-amigo
Siempre solo con aquellos que nos son queridos,
Vivimos como queremos;
Hoy miramos el antiguo templo,
mañana vamos a visitar
Palacio, ruinas, museo...
que divertido
Comparte tus pensamientos
Con tu ser favorito!Bajo el hechizo de la belleza
En el poder de los pensamientos estrictos,
Paseas por el Vaticano
Deprimido y melancólico;
Rodeado de un mundo obsoleto,
No recuerdas a los vivos.
Pero qué terriblemente asombrado
Tu en el primer momento entonces
Cuando, después de salir del Vaticano,
Regreso al mundo de los vivos
Donde relincha el burro, susurra la fuente,
El artesano canta;
El comercio está en auge
Gritan en todos los sentidos:
"¡Corales! conchas! ¡Caracoles!
¡Agua helada!”
Bailar, comer, pelear desnudo,
satisfecho conmigo mismo
Y una trenza tan negra como la brea
mujer romana joven
La anciana se está rascando... Es un día caluroso,
Estruendo negro insoportable,
¿Dónde podemos encontrar paz y sombra?
Vamos al primer templo.Aquí no se escucha el ruido de la vida,
Frescura, silencio
Y la penumbra... Pensamientos estrictos
De nuevo el alma está llena.
Santos y ángeles en una multitud
Templo decorado arriba
Pórfido y jaspe bajo el pie
Y mármol en las paredes...¡Qué dulce escuchar el sonido del mar!
te sientas por una hora
Mente alegre y sin depresión
Funciona mientras tanto...
Camino de la montaña al sol
Sube alto -
¡Qué mañana ante ti!
¡Qué fácil es respirar!
Pero más, más caluroso día del sur
En el verde de los valles
No hay gota de rocío... Vamos bajo la sombra
Alfiler de paraguas…La princesa recuerda esos días.
Paseos y conversaciones.
Dejaron en sus corazones
Una marca imborrable.
Pero no le devuelvas los días del pasado,
Esos días de esperanzas y sueños
Cómo no volver más tarde sobre ellos
¡Lágrimas derramadas por ella!Atrás quedaron los sueños del arcoíris
Frente a ella hay una serie de pinturas.
País oprimido, impulsado:
señor severo
Y un miserable trabajador-hombre
Con la cabeza gacha...
¡Como los primeros en gobernar acostumbrados!
¡Qué esclavos los segundos!
Sueña con grupos de pobres
En los campos, en los prados,
Ella sueña con los gemidos de los transportadores de barcazas
A orillas del Volga...
Lleno de horror ingenuo
ella no come, ella no duerme
Quedarse dormido satélite ella
Preguntas a toda prisa:
“Dime, ¿toda la región es así?
¿No hay sombra de contentamiento?..”
“¡Estás en el reino de los mendigos y los esclavos!” -
La respuesta corta fue...Ella se despertó, ¡en la mano de un sueño!
Chu, oído por delante
Triste repique - grillete repique!
"¡Oiga, cochero, espere!"
Luego viene la fiesta del exilio,
Me dolía más el pecho.
La princesa les da dinero, -
"¡Gracias buena suerte!"
Ella alarga, alarga sus rostros
Soñando después,
y no alejes sus pensamientos,
¡No olvides dormir!
“Y esa fiesta aquí fue...
Sí... no hay otra manera...
Pero la ventisca cubrió su rastro.
¡Date prisa, cochero, date prisa! .. "
_____
La escarcha es más fuerte, el camino está más desierto,
Cuanto más al este;
Unas trescientas millas
pueblo miserable,
Pero que feliz te ves
En una fila oscura de casas
Pero, ¿dónde está la gente? silencio por todas partes
Ni siquiera puedo escuchar a los perros.
Frost llevó a todos bajo el techo,
Beben té por aburrimiento.
Pasó un soldado, pasó un carro,
Las campanadas suenan en alguna parte.
Ventanas heladas... luz
En uno, un poco brilló...
Catedral... a la salida de la cárcel...
El cochero agitó su látigo:
"¡Eh, tú!" - y ya no hay pueblo,
La última casa se ha ido...
A la derecha están las montañas y el río,
A la izquierda hay un bosque oscuro...La mente enferma y cansada hierve,
Sin dormir hasta la mañana
el corazón anhela. Cambio de pensamientos
Dolorosamente rápido:
La princesa ve amigos
Esa prisión oscura
Y luego ella piensa
Dios sabe por qué
Que el cielo estrellado es arena
hoja rociada,
Y el mes - con lacre rojo
Círculo en relieve...Las montañas se han ido; comenzó
Una llanura sin fin.
¡Más muertos! no mirará a los ojos
árbol vivo.
“¡Y aquí está la tundra!” - Él habla
Cochero, estepa buriatia.
la princesa mira
Y piensa con tristeza:
Aquí hay un hombre codicioso
¡Va por el oro!
Se encuentra a lo largo de los lechos de los ríos,
Está en el fondo de los pantanos.
Minería difícil en el río,
Los pantanos son terribles en el calor,
Pero peor, peor en la mina,
¡Profundo bajo tierra!
Hay un silencio de muerte
Hay una oscuridad insondable...
¿Por qué, maldito país,
Ermak te encontró?..
_____
La neblina de la noche descendió en sucesión,
La luna ha vuelto a salir.
La princesa no durmió durante mucho tiempo,
Lleno de pensamientos pesados...
Se durmió... Sueña con la torre...
Ella se para en la cima;
Una ciudad familiar ante ella
Agitado, ruidoso;
Corren a la gran plaza
Multitudes innumerables:
Gente oficial, gente comerciante,
vendedores ambulantes, sacerdotes;
Los sombreros, el terciopelo, la seda están llenos de colores,
Abrigos de piel de cordero, armenios...
Ya había un regimiento allí,
Vinieron más estantes
Más de mil soldados
Acordado. Ellos son "¡hurra!" gritando,
Están esperando algo...
La gente rugía, la gente bostezaba,
Apenas una centésima entendida
Que esta pasando aqui...
Pero se rió a carcajadas
Entrecerrando los ojos astutamente,
Un francés familiarizado con las tormentas,
Kuafer capital…Llegaron nuevos estantes:
"¡Darse por vencido!" - gritan.
La respuesta a ellos es balas y bayonetas,
Ellos no quieren darse por vencidos.
Un general valiente
Habiendo volado en un cuadrado, comenzó a amenazar:
Lo bajaron del caballo.
Otro se acercó a las filas:
"¡El rey te concederá el perdón!"
Eso también lo mataron.El propio Metropolitano apareció
Con pancartas, con una cruz:
“¡Arrepentíos, hermanos! - dice -
¡Caer ante el rey!"
Los soldados escucharon, persignándose,
Pero la respuesta fue amable:
"¡Vete, viejo! ¡Oren por nosotros!
Aquí no te importa..."Luego trajeron las armas
El propio rey ordenó: “¡pa-li! ..”
Buckshot silba, el núcleo ruge,
La gente está cayendo en filas...
"¡Oh querido! ¿estás vivo?.."
Princesa, habiendo perdido la memoria,
Se apresuró hacia adelante y de cabeza
Cayó desde arriba!Delante de ella hay un largo y húmedo
corredor subterráneo,
En cada puerta hay un centinela
Todas las puertas están cerradas.
El oleaje de las olas es como un chapoteo
Afuera es oído por ella;
Adentro - traqueteo, pistolas brillan
A la luz de las linternas;
Sí, el sonido lejano de pasos
Y un largo estruendo de ellos,
Sí, el carillón cruzado del reloj,
Sí, los gritos de los centinelas...con llaves, viejas y grises,
Inválido bigotudo.
“¡Ven, tristeza, sígueme! -
Ella habla en voz baja. -
te llevare a el
Está vivo e ileso…”
ella confiaba en el
Ella lo siguió...Caminamos durante mucho, mucho tiempo... Finalmente
La puerta chirrió - y de repente
Frente a ella está... un muerto viviente...
¡Ante ella hay una pobre amiga!
Cayendo sobre su pecho, ella
Corre a preguntar:
"¿Dime qué hacer? soy fuerte
¡Puedo vengarme!
conseguirá coraje en el pecho,
La preparación es caliente
¿Es necesario preguntar?.. "-" No te vayas,
¡No toques al verdugo!"
- "¡Oh querido! ¿Qué dijiste? palabras
No escucho el tuyo.
Esa terrible campanada del reloj,
¡Esos son los gritos de los centinelas!
¿Por qué hay un tercero entre nosotros? .. "
- "Tu pregunta es ingenua".
"¡Es la hora! ha sonado la hora!" -
Ese tercero dijo...
_____
La princesa se estremeció, - mira
asustado,
El horror enfría su corazón:
¡No todo aquí fue un sueño!La luna flotaba entre los cielos
Sin brillo, sin rayos.
A la izquierda había un bosque sombrío,
A la derecha está el Yenisei.
¡Oscuro! Hacia no un alma
El cochero de las cabras dormía,
Lobo hambriento en el desierto
gimió penetrantemente,
Sí, el viento golpeaba y rugía,
jugando en el río,
Sí, un extranjero cantó en alguna parte
En un idioma extraño
Severo patetismo sonaba
idioma desconocido
Y más desamor,
Como una gaviota llorando en una tormenta...La princesa tiene frío; esa noche
La helada era insoportable
Las fuerzas han caído; ella no puede soportarlo
Pelea más con él.
El horror se apoderó de la mente,
Que ella no puede llegar allí.
El cochero hace mucho que no canta,
No instó a los caballos
No escuches a los tres delanteros.
"¡Oye! ¿estás vivo, cochero?
¿Qué estás callando? ¡No te atrevas a dormir!"
"No te preocupes, estoy acostumbrado a..."Vuelan... Desde una ventana congelada
nada es visible
Ella conduce un sueño peligroso,
¡Pero no lo ahuyentes!
Él será la mujer enferma
instantáneamente conquistado
Y, como un mago, a otra tierra
Ella fue reubicada.
Esa tierra -él ya le es familiar-
Como antes, la dicha es plena,
y cálido sol
Y el dulce canto de las olas
La saludaron como a una amiga...
Mires donde mires:
¡Sí, esto es el sur! ¡Sí, esto es el sur! -
Todo lo dice el ojo...Ni una nube en el cielo azul
El valle está lleno de flores.
Todo está inundado por el sol, - en todo,
Abajo y en las montañas
Sello de poderosa belleza
Se regocija por todas partes;
A su sol, mar y flores
Cantan: "Sí, ¡este es el sur!"En un valle entre una cadena de montañas
y el mar azul
Ella vuela a toda velocidad
Con tu elegido.
Su camino es un jardín lujoso,
La fragancia brota de los árboles.
En cada árbol está ardiendo
Fruta rojiza y exuberante;
A través de las ramas oscuras
azur de cielos y aguas;
Los barcos navegan por el mar,
parpadeo de velas,
Y las montañas visibles en la distancia
Van al cielo.
¡Qué maravillosos son sus colores! Dentro de una hora
Los rubíes brillaban allí,
Ahora topacio brillante
En sus crestas blancas...
Aquí hay una mula de carga que camina un paso,
en campanas, en flores,
Detrás de la mula hay una mujer con una corona,
Con una canasta en la mano.
Ella les grita: "¡Adiós!" -
Y de repente riendo
Lanza rápidamente sobre su pecho
Flor... ¡sí! es el sur!
País de doncellas antiguas y morenas
Y la tierra de las rosas eternas...
Chu! melodía melódica,
Chu! se escucha musica!
¡Sí, es el sur! ¡sí, es el sur!
(Canta un buen sueño para ella.)
De nuevo contigo amado amigo,
¡Está libre otra vez!
ya han pasado casi dos meses
Constantemente día y noche en la carreteraUn carruaje maravillosamente bien coordinado,
¡Y el final del camino está lejos!El compañero de la princesa está tan cansado,
Que cayó enfermo cerca de Irkutsk.Yo mismo la conocí en Irkutsk.
jefe de la ciudad;
Qué secas están las reliquias, qué recto el palo,
Alto y gris.
Se deslizó de su hombro doha,
Debajo - cruces, uniforme,
El sombrero tiene plumas de gallo.
Honorable brigadier,
regañando al cochero por algo,
saltó apresuradamente
Y las puertas de un carro fuerte
La princesa abrió...
Princesa
(incluido en el edificio de la estación)
¡A Nerchinsk! ¡Deposita rápido!
Gobernador
He venido a encontrarte.
Princesa
¡Diles que me den caballos!
Gobernador
Por favor más despacio.
Nuestro camino es tan malo
Necesitas descansar…
Princesa
¡Gracias! Soy fuerte...
Mi camino está lejos...
Gobernador
De todos modos serán ochocientas millas,
Y el principal problema:
El camino empeorará allí.
Paseo peligroso!
Dos palabras que necesitas decir
En servicio, y además
Tuve la suerte del conde de saber
Sirvió con él durante siete años.
Tu padre es un hombre raro.
De corazón, de mente
Impreso en el alma para siempre
Gratitud a el
Al servicio de su hija
Estoy listo... soy todo tuyo...
Princesa
¡Pero no necesito nada!
(Abriendo la puerta del pasillo)
¿Está lista la tripulación?
Gobernador
hasta que yo diga
no sera servido...
Princesa
¡Así que pídelo! Pregunto…
Gobernador
Pero hay una pista aquí:
Enviado con el último correo
Papel…
Princesa
Que hay en ello:
¿No debería volver?
Gobernador
Sí, sería mejor.
Princesa
Pero quién te envió y sobre qué
¿Papel? lo que está ahí
¿Estabas bromeando sobre tu padre?
¡Él arregló todo él mismo!
Gobernador
No... no me atrevo a decir...
Pero el camino aún está lejos...
Princesa
Entonces, ¡qué regalo y chat!
¿Está mi carrito listo?
Gobernador
Princesa
¡No! una vez decidido
¡Lo completaré!
Es divertido para mí decirte
Como amo a mi padre
Cómo ama. Pero otro deber
Y arriba y santo
Me llama. ¡Mi torturador!
¡Tengamos caballos!
Gobernador
Permítame, señor. yo mismo estoy de acuerdo
Lo que es precioso cada hora
pero sabes bien
¿Qué hay reservado para ti?
Nuestro lado es estéril
Y ella es aún más pobre,
En fin, nuestra primavera está ahí,
El invierno es aún más largo.
Sí, ocho meses de invierno
Allí, ¿sabes?
Hay gente rara sin estigma,
Y esas almas son insensibles;
Merodear libremente
Solo hay varnaks;
La prisión es terrible allí,
Minas profundas.
No tienes que estar con tu marido.
Minutos ojo a ojo:
Tienes que vivir en un cuartel común,
Y comida: pan y kvas.
Cinco mil convictos allí,
Amargado por el destino
Iniciar peleas en la noche
Asesinato y robo;
El juicio es corto y terrible para ellos,
¡No hay corte más terrible!
Y tú, princesa, siempre estás aquí.
Testigo... ¡Sí!
Confía en mí, no te salvarás
¡Nadie tendrá piedad!
Deje que su esposo, él tiene la culpa ...
Y aguantas... ¿por qué?
Princesa
Será terrible, lo sé.
La vida de mi esposo.
deja que sea mio
¡No más feliz que él!
Gobernador
Pero no vivirás allí:
¡Ese clima te va a matar!
tengo que convencerte
¡No sigas adelante!
¡Vaya! ¿Vives en un país como este?
¿Dónde está el aire en las personas?
No en ferry - polvo de hielo
¿Saliendo de las fosas nasales?
donde la oscuridad y el frío todo el año,
Y en breves calores -
Pantanos que no se secan
malas parejas?
Sí... ¡Tierra terrible! Sal de ahí
La bestia del bosque también corre,
Cuando la noche de los cien días
Cuelga sobre el país...
Princesa
La gente vive en esa región.
Estoy acostumbrado a bromear...
Gobernador
¿Vivir? pero mi juventud
Recuerda... ¡niño!
Aquí madre es agua de nieve,
Habiendo dado a luz, lavará a la hija,
Aullando una pequeña tormenta
Rockeando toda la noche
Una bestia salvaje se despierta, gruñendo
Cerca de la cabaña del bosque,
Sí, una ventisca golpeando furiosamente
Por la ventana, como un brownie.
De los bosques densos, de los ríos desiertos
Recogiendo tu tributo
Hombre nativo fuerte
Con la naturaleza en batalla
¿Y usted?..
Princesa
Que la muerte me sea destinada -
No tengo nada que lamentar!..
¡Voy! ¡alimento! Yo debería
Cerca de su marido a morir.
Gobernador
Sí, morirás, pero primero.
agotar el uno
Cuya cabeza irrevocable
Ella murió. Para él
¡Por favor, no vayas allí!
Más llevadero solo
cansado del trabajo duro
Ven a tu prisión
Ven - y acuéstate en el suelo desnudo
Y con galleta rancia
Quedarse dormido ... y vino un buen sueño -
¡Y el prisionero se convirtió en rey!
Volar un sueño a parientes, a amigos,
viéndote a ti mismo
Despertará, a las labores diarias
y alegre, y tranquilo de corazón,
¿Y contigo?.. contigo no sé
Felices sueños para el
En sí mismo será consciente
La razón de tus lágrimas.
Princesa
¡Oh!.. Guarda estas palabras
Eres mejor para los demás.
Todas tus torturas no extraerán
¡Lágrimas de mis ojos!
Salir de casa, amigos,
padre querido,
Tomando un voto en mi alma
cumplir hasta el final
Mi deber: no traeré lágrimas.
A la maldita prisión
Guardaré el orgullo, el orgullo en él,
¡Le daré fuerzas!
Desprecio por nuestros verdugos,
Conciencia de tener razón
Seremos un apoyo fiel.
Gobernador
Maravillosos sueños!
Pero lo conseguirán durante cinco días.
¿No estarás triste por un siglo?
Confía en mi conciencia
quieres vivir
Aquí hay pan duro, prisión, vergüenza,
Necesidad y eterna opresión,
Y hay bailes, un patio brillante,
Libertad y honor.
¿Como saber? Quizás Dios juzgó...
como otro,
La ley no te priva del derecho...
Princesa
¡Cállate!.. ¡Dios mío!..
Gobernador
si, estoy siendo honesto
Vuelve a la luz.
Princesa
Gracias Gracias
Por tus buenos consejos!
Y antes de que existiera un paraíso terrenal,
Y ahora este paraíso
Con tu mano cariñosa
Limpiado por Nicolás.
Allí la gente se pudre viva -
ataúdes ambulantes,
Los hombres son un montón de Judas,
Y las mujeres son esclavas.
¿Qué encontraré allí? hipocresía,
honor profanado,
Celebración bastarda descarada
Y una pequeña venganza.
No, en este bosque talado
no seré atraído
Donde había robles hasta el cielo,
¡Y ahora los tocones sobresalen!
En el invierno de 1826, por la noche, la princesa Ekaterina Trubetskaya siguió a su esposo decembrista a Siberia. Su padre, el viejo conde, despidió a su hija:
El propio conde corrigió las almohadas,
Hice una cavidad de oso a mis pies,
Mientras rezaba, el icono colgaba en la esquina derecha.
Y - sollozó ... Princesa-hija ...
Va a algún lado esta noche...
Es difícil para la princesa dejar a su padre, pero el deber la obliga a estar cerca de su marido.
Lejos es mi camino, duro es mi camino,
Mi destino es terrible
Pero vestí mi pecho con acero...
Siéntete orgulloso, ¡soy tu hija!
La princesa se despide no solo de su familia, sino también de su Petersburgo natal, al que amaba más que a todas las ciudades que había visto, en las que transcurrió feliz su juventud. Después del arresto de su esposo, Petersburgo se convirtió en una ciudad fatal para una mujer.
Perdóname también, mi tierra natal,
¡Lo siento, tierra desafortunada!
Y tú... oh ciudad fatal,
Nido de reyes... adiós!
¿Quién ha visto Londres y París?
Venecia y Roma
Que no seduces con brillantez,
Pero eras mi amor...
Ella maldice al rey, el verdugo de los decembristas, con quien bailó en el baile. Habiendo dicho adiós a su padre y su amada ciudad, Trubetskaya, junto con la secretaria de su padre, va a Siberia por su esposo. Su camino es difícil. A pesar de que en cada estación la princesa recompensa generosamente a los conductores, el viaje a Tyumen dura "veinte días".
En el camino, la mujer recuerda su infancia, juventud despreocupada, bailes en casa de su padre, a los que se reunía todo el mundo de la moda:
¡Delantero! alma llena de tristeza
El camino es cada vez más difícil
Pero los sueños son pacíficos y fáciles -
Soñaba con su juventud.
Riqueza, brillo! Alta casa a orillas del Neva,
Escalera tapizada con moqueta
Leones frente a la entrada...
Bailando, saltando niño,
sin pensar en nada
Y la infancia juguetona barre en broma ... Luego otra vez, otra pelota Ella sueña: frente a ella se encuentra un joven apuesto,
Él le susurra algo...
Estos recuerdos son reemplazados por imágenes de un viaje de luna de miel a Italia, paseos y conversaciones con su amado esposo.
Los sueños de la princesa, en contraste con las impresiones de viaje, son ligeros y alegres. Luego pasan ante ella imágenes de su país.
En un sueño, la princesa Trubetskaya siente, y en realidad ve el reino de esclavos y mendigos:
Un caballero severo y un obrero lastimoso con la cabeza baja...
Como el primero en gobernar,
¡Qué esclavos los segundos!
Chu, escuché adelante Triste timbre - ¡timbre encadenado!
"¡Oiga, cochero, espere!"
Luego viene la fiesta de los exiliados...
El espectáculo de los exiliados encadenados resulta difícil para la princesa. Se imagina a su marido, que poco antes había ido por el mismo camino. Cada día la escarcha se hace más fuerte, y el camino está más desierto.
En Siberia, a lo largo de trescientas millas, se cruza un pueblo miserable, cuyos habitantes están sentados en casa debido a la terrible helada:
Pero, ¿dónde está la gente? silencio por todas partes
Ni siquiera puedo escuchar a los perros.
Frost llevó a todos bajo el techo,
Beben té por aburrimiento.
Pasó un soldado, pasó un carro,
Las campanadas suenan en alguna parte.
Las ventanas se congelaron... una luz parpadeó un poco en una...
Catedral... a la salida de la cárcel...
“Por qué, maldito país, // ¿Te encontró Yermak? ..” - piensa Trubetskaya desesperada. La gente está siendo conducida a Siberia en busca de oro:
Se encuentra a lo largo de los lechos de los ríos,
Está en el fondo de los pantanos.
Minería difícil en el río,
Los pantanos son terribles en el calor,
Pero peor, peor en la mina,
¡Profundo bajo tierra!
La princesa comprende que está condenada a terminar sus días en Siberia y recuerda los hechos que precedieron a su viaje: el levantamiento decembrista, un encuentro con su esposo arrestado. El horror le hiela el corazón cuando escucha el aullido desgarrador de un lobo hambriento, el rugido del viento a lo largo de las orillas del Yenisei, el canto histérico de un extranjero y se da cuenta de que tal vez no llegue a la meta. Hay una helada, que la princesa aún no ha experimentado, y ya no tiene fuerzas para soportarla. El horror se apoderó de su mente. Incapaz de vencer el frío, la princesa durmiente soñó con el sur:
¡Sí, es el sur! ¡sí, es el sur!
(Canta un buen sueño para ella.)
De nuevo contigo amado amigo,
¡Está libre otra vez!
Han sido dos meses en el camino. Trubetskoy tuvo que separarse del secretario: se enfermó cerca de Irkutsk, la princesa lo esperó durante dos días y partió , recuerda el padre de Trubetskoy, bajo cuyo mando sirvió durante siete años. El gobernador apela a los sentimientos infantiles de Trubetskoy, persuadiéndola de que volver atrás. Trubetskaya se niega:
¡No! una vez decidido
¡Lo completaré!
Es divertido para mí decirte
Como amo a mi padre
Cómo ama. Pero otro deber
Y arriba y santo
Me llama. ¡Mi torturador!
¡Tengamos caballos!
El gobernador está tratando de asustar a la princesa con los horrores de Siberia, donde "las personas son raras sin un estigma, / y esas almas son insensibles". Le explica que no tendrá que vivir con su marido, sino en un cuartel común, entre convictos, pero la princesa le repite que quiere compartir todos los horrores de la vida de su marido y morir junto a él. El gobernador exige que la princesa firme una renuncia a todos sus derechos; ella acepta sin dudarlo estar en la posición de una plebeya pobre. A todas las exhortaciones del gobernador, la princesa tiene una respuesta:
Habiendo hecho un voto en mi alma Para cumplir con mi deber hasta el final - No traeré lágrimas a la prisión maldita -
Guardaré el orgullo, el orgullo en él,
¡Le daré fuerzas!
Desprecio por nuestros verdugos,
La conciencia de rectitud Será nuestro verdadero apoyo.
Trubetskaya habla de Petersburgo. Estas son líneas amargas y enojadas:
Y antes de que existiera un paraíso terrenal,
Y ahora este paraíso
Con tu mano cariñosa
Limpiado por Nicolás.
Allí la gente se pudre viva -
ataúdes ambulantes,
Los hombres son un montón de Judas,
Y las mujeres son esclavas.
Después de mantener a Trubetskaya en Nerchinsk durante una semana, el gobernador declaró que no podía darle caballos: debía continuar a pie, con escolta, junto con convictos. Pero, habiendo escuchado su respuesta: “¡Ya voy! ¡No me importa! .. ”- el viejo general con lágrimas se niega a tiranizar a la princesa. Asegura que lo hizo por orden personal del rey, y ordena enjaezar los caballos:
Con vergüenza, horror, obra del Camino Escenificado, traté de asustarte.
¡No tenías miedo!
Y aunque no puedo mantener mi cabeza sobre mis hombros,
No puedo, no quiero tiranizarte más...
Te llevaré allí en tres días...
Parte uno
Tranquilo, duradero y ligero.
Un carruaje maravillosamente bien coordinado;
El propio conde-padre más de una vez, no dos veces
Lo intenté primero.
Seis caballos enganchados a él,
La linterna del interior estaba encendida.
El propio conde corrigió las almohadas,
Hice una cavidad de oso a mis pies,
Haciendo una oración, escapulario
Colgado en la esquina derecha
Y - sollozó ... princesa-hija
Ir a algún lado esta noche...
1
Sí, partimos el corazón por la mitad
el uno al otro, pero, querida,
Dime, ¿qué más podemos hacer?
¿Puedes ayudar a la melancolía!
Alguien que nos pueda ayudar
Ahora... ¡Lo siento, lo siento!
Bendice a tu propia hija
¡Y vámonos en paz!
2
Dios sabe, nos vemos de nuevo
¡Pobre de mí! no hay esperanza.
Perdona y conoce: tu amor,
tu último testamento
recordaré profundamente
En el otro extremo…
No lloro, pero no es fácil.
¡Para separarme de ti!
3
¡Ay, Dios lo sabe!... Pero el deber es otro,
Y más alto y más duro
Me está llamando... ¡Perdóname, querida!
¡No llores en vano!
Lejos es mi camino, duro es mi camino,
Mi destino es terrible
Pero vestí mi pecho con acero...
Siéntete orgulloso, ¡soy tu hija!
4
Perdóname también, mi tierra natal,
¡Lo siento, tierra desafortunada!
Y tú... oh ciudad fatal,
Nido de reyes... adiós!
¿Quién ha visto Londres y París?
Venecia y Roma
Que no seduces con brillantez,
Pero fuiste amado por mí -
5
feliz mi juventud
Pasado dentro de tus paredes
me encantaron tus bolas
Catania desde las escarpadas montañas,
Me encantó el brillo de tu Neva
En el silencio de la tarde
Y esta plaza frente a ella
Con un héroe a caballo...
6
No puedo olvidar... Entonces, entonces
Contaremos nuestra historia...
Y maldita seas, casa sombría,
¿Dónde está la primera cuadrilla?
yo bailaba... esa mano
Hasta ahora me quema la mano...
Alegrarse...
* * *
Tranquilo, fuerte y ligero,
Un carro rueda por la ciudad.
Todo en negro, mortalmente pálido,
La princesa cabalga sola en él,
Y la secretaria del padre (en cruces,
Para infundir querido miedo)
Con sirvientes galopando delante...
Fístula con un látigo, gritando: "¡Caída!"
El cochero pasó la capital....
El camino estaba lejos para la princesa,
Fue un invierno duro...
en cada estación
Sale el viajero: “Date prisa
¡Enjaezad a vuestros caballos!"
Y rocía con mano generosa
Chervonets de los sirvientes de Yamskaya.
¡Pero el camino es duro! en el vigésimo día
Apenas llegó a Tyumen,
Cabalgaron durante otros diez días,
“Pronto veremos al Yenisei, -
El secretario le dijo a la princesa:
¡El soberano no anda así!..”
* * *
¡Delantero! alma llena de tristeza
El camino es cada vez más difícil
Pero los sueños son pacíficos y fáciles -
Soñaba con su juventud.
Riqueza, brillo! casa alta
A orillas del Neva
Escalera tapizada con moqueta
Leones frente a la entrada
El magnífico salón está elegantemente decorado,
Las luces están todas en llamas.
¡Oh alegría! ahora una pelota de niños,
Chu! ¡La música está en auge!
Cintas escarlatas fueron tejidas en ella
En dos trenzas rubias,
Flores, trajes traídos
Belleza invisible.
Papá vino - gris, rubor, -
La invita a los invitados.
"¡Bueno, Katia! vestido milagroso!
¡Volverá locos a todos!
Ella ama, ama sin límites.
Girando frente a ella
Jardín de flores de lindos rostros de niños,
Cabezas y rizos.
Los niños están vestidos como flores,
Ancianos más inteligentes:
Plumas, cintas y cruces,
Con el sonido de los tacones...
Bailando, saltando niño,
sin pensar en nada
Y bromas juguetonas de la infancia
Barridos... Entonces
Otra vez, otra pelota
Ella sueña: frente a ella
Un apuesto joven está de pie
Él le susurra algo...
Luego otra vez pelotas, pelotas...
ella es su amante
Tienen dignatarios, embajadores,
Tienen toda la luz de moda...
"¡Oh querido! ¿por qué estás tan triste?
¿Qué hay en tu corazón?
- "¡Niño! Estoy aburrido del ruido social
¡Vamos vamos!"
Y así se fue
Con tu elegido.
Ante ella hay un país maravilloso,
Ante ella está la eterna Roma...
¡Vaya! que recordariamos de la vida -
Si no tenemos esos días
cuando, habiendo arrebatado de alguna manera
De tu patria
Y pasando el aburrido norte,
Vamos al sur.
Necesidades ante nosotros, derechos sobre nosotros
Nadie ... Él mismo-amigo
Siempre solo con aquellos que nos son queridos,
Vivimos como queremos;
Hoy miramos el antiguo templo,
mañana vamos a visitar
Palacio, ruinas, museo...
que divertido
Comparte tus pensamientos
Con tu ser favorito!
Bajo el hechizo de la belleza
En el poder de los pensamientos estrictos,
Paseas por el Vaticano
Deprimido y melancólico;
Rodeado de un mundo obsoleto,
No recuerdas a los vivos.
Pero qué terriblemente asombrado
Tu en el primer momento entonces
Cuando, después de salir del Vaticano,
Regreso al mundo de los vivos
Donde relincha el burro, susurra la fuente,
El artesano canta;
El comercio está en auge
Gritan en todos los sentidos:
"¡Corales! conchas! ¡Caracoles!
¡Agua helada!”
Bailar, comer, pelear desnudo,
satisfecho conmigo mismo
Y una trenza tan negra como la brea
mujer romana joven
La anciana se está rascando... Es un día caluroso,
Estruendo negro insoportable,
¿Dónde podemos encontrar paz y sombra?
Vamos al primer templo.
Aquí no se escucha el ruido de la vida,
Frescura, silencio
Y la penumbra... Pensamientos estrictos
De nuevo el alma está llena.
Santos y ángeles en una multitud
Templo decorado arriba
Pórfido y jaspe bajo el pie
Y mármol en las paredes...
¡Qué dulce escuchar el sonido del mar!
te sientas por una hora
Mente alegre y sin depresión
Funciona mientras tanto....
Camino de la montaña al sol
Sube alto -
¡Qué mañana ante ti!
¡Qué fácil es respirar!
Pero más, más caluroso día del sur
En el verde de los valles
No hay gota de rocío... Vamos bajo la sombra
Alfiler de paraguas…
La princesa recuerda esos días.
Paseos y conversaciones.
Dejaron en sus corazones
Una marca imborrable.
Pero no le devuelvas los días del pasado,
Esos días de esperanzas y sueños
Cómo no volver más tarde sobre ellos
¡Lágrimas derramadas por ella!
Atrás quedaron los sueños del arcoíris
Frente a ella hay una serie de pinturas.
País oprimido, impulsado:
señor severo
Y un miserable trabajador-hombre
Con la cabeza gacha...
¡Como los primeros en gobernar acostumbrados!
¡Qué esclavos los segundos!
Sueña con grupos de pobres
En los campos, en los prados,
Ella sueña con los gemidos de los transportadores de barcazas
A orillas del Volga...
Lleno de horror ingenuo
ella no come, ella no duerme
Quedarse dormido satélite ella
Preguntas a toda prisa:
“Dime, ¿toda la región es así?
¿No hay sombra de contentamiento?..”
- "¡Estás en el reino de los mendigos y los esclavos!" -
La respuesta corta fue...
Ella se despertó, ¡en la mano de un sueño!
Chu, oído por delante
Triste timbre - timbre encadenado!
"¡Oiga, cochero, espere!"
Luego viene la fiesta del exilio,
Me dolía más el pecho.
La princesa les da dinero, -
"¡Gracias buena suerte!"
Ella alarga, alarga sus rostros
Soñando después,
y no alejes sus pensamientos,
¡No olvides dormir!
“Y esa fiesta aquí fue...
Sí... no hay otra manera...
Pero la ventisca cubrió su rastro.
¡Date prisa, cochero, date prisa! .. "
* * *
La escarcha es más fuerte, el camino está más desierto,
Cuanto más al este;
Unas trescientas millas
pueblo miserable,
Pero que feliz te ves
En una fila oscura de casas
Pero, ¿dónde está la gente? silencio por todas partes
Ni siquiera puedo escuchar a los perros.
Frost llevó a todos bajo el techo,
Beben té por aburrimiento.
Pasó un soldado, pasó un carro,
Las campanadas suenan en alguna parte.
Ventanas heladas... luz
En uno, un poco brilló...
Catedral... a la salida de la cárcel...
El cochero agitó su látigo:
"¡Eh, tú!" - y ya no hay pueblo,
La última casa se ha ido...
A la derecha están las montañas y el río,
A la izquierda hay un bosque oscuro...
La mente enferma y cansada hierve,
Sin dormir hasta la mañana
el corazón anhela. Cambio de pensamientos
Dolorosamente rápido:
La princesa ve amigos
Esa prisión oscura
Y luego ella piensa
Dios sabe por qué
Que el cielo estrellado es arena
hoja rociada,
Y el mes - con lacre rojo
Círculo en relieve...
Las montañas se han ido; comenzó
Una llanura sin fin.
¡Más muertos! no mirará a los ojos
árbol vivo.
“¡Y aquí está la tundra!” - Él habla
Cochero, estepa buriatia.
la princesa mira
Y piensa con tristeza:
Aquí hay un hombre codicioso
¡Va por el oro!
Se encuentra a lo largo de los lechos de los ríos,
Está en el fondo de los pantanos.
Minería difícil en el río,
Los pantanos son terribles en el calor,
Pero peor, peor en la mina,
¡Profundo bajo tierra!
Hay un silencio de muerte
Hay una oscuridad insondable...
¿Por qué, maldito país,
Ermak te encontró?..
* * *
La neblina de la noche descendió en sucesión,
La luna ha vuelto a salir.
La princesa no durmió durante mucho tiempo,
Lleno de pensamientos pesados...
Se durmió... Sueña con la torre...
Ella se para en la cima;
Una ciudad familiar ante ella
Agitado, ruidoso;
Corren a la gran plaza
Multitudes innumerables:
Gente oficial, gente comerciante,
vendedores ambulantes, sacerdotes;
Los sombreros, el terciopelo, la seda están llenos de colores,
Abrigos de piel de cordero, armenios...
Ya había un regimiento allí,
Vinieron más estantes
Más de mil soldados
Acordado. Ellos son "¡hurra!" gritando,
Están esperando algo...
La gente rugía, la gente bostezaba,
Apenas una centésima entendida
Que esta pasando aqui...
Pero se rió a carcajadas
Entrecerrando los ojos astutamente,
Un francés familiarizado con las tormentas,
Kuafer capital…
Llegaron nuevos estantes:
"¡Darse por vencido!" - gritan.
La respuesta a ellos es balas y bayonetas,
Ellos no quieren darse por vencidos.
Un general valiente
Habiendo volado en un cuadrado, comenzó a amenazar:
Lo bajaron del caballo.
Otro se acercó a las filas:
"¡El rey te concederá el perdón!"
Eso también lo mataron.
El propio Metropolitano apareció
Con pancartas, con una cruz:
“¡Arrepentíos, hermanos! - dice -
¡Caer ante el rey!"
Los soldados escucharon, persignándose,
Pero la respuesta fue amable:
"¡Vete, viejo! ¡Oren por nosotros!
Aquí no te importa..."
Luego trajeron las armas
El propio rey ordenó: “¡pa-li! ..”
Buckshot silba, el núcleo ruge,
La gente está cayendo en filas...
"¡Oh querido! ¿estás vivo?.."
Princesa, habiendo perdido la memoria,
Se apresuró hacia adelante y de cabeza
Cayó desde arriba!
Delante de ella hay un largo y húmedo
corredor subterráneo,
En cada puerta hay un centinela
Todas las puertas están cerradas.
El oleaje de las olas es como un chapoteo
Afuera es oído por ella;
Adentro - traqueteo, pistolas brillan
A la luz de las linternas;
Sí, el sonido lejano de pasos
Y un largo estruendo de ellos,
Sí, el carillón cruzado del reloj,
Sí, los gritos de los centinelas...
con llaves, viejas y grises,
Inválido bigotudo.
“¡Ven, tristeza, sígueme! -
Ella habla en voz baja. -
te llevare a el
Está vivo e ileso…”
ella confiaba en el
Ella lo siguió...
Caminamos durante mucho, mucho tiempo... Finalmente
La puerta chirrió - y de repente
Frente a ella está... un muerto viviente...
¡Ante ella hay una pobre amiga!
Cayendo sobre su pecho, ella
Corre a preguntar:
"¿Dime qué hacer? soy fuerte
¡Puedo vengarme!
conseguirá coraje en el pecho,
La preparación es caliente
¿Es necesario preguntar?.. "-" No te vayas,
¡No toques al verdugo!"
- "¡Oh querido! ¿Qué dijiste? palabras
No escucho el tuyo.
Esa terrible campanada del reloj,
¡Esos son los gritos de los centinelas!
¿Por qué hay un tercero entre nosotros? .. "
- "Tu pregunta es ingenua".
"¡Es la hora! ha sonado la hora!" -
Ese tercero dijo...
* * *
La princesa se estremeció, mirando
asustado,
El horror enfría su corazón:
¡No todo aquí fue un sueño!
La luna flotaba entre los cielos
Sin brillo, sin rayos.
A la izquierda había un bosque sombrío,
A la derecha está el Yenisei.
¡Oscuro! Hacia no un alma
El cochero de las cabras dormía,
Lobo hambriento en el desierto
gimió penetrantemente,
Sí, el viento golpeaba y rugía,
jugando en el río,
Sí, un extranjero cantó en alguna parte
En un idioma extraño
Severo patetismo sonaba
idioma desconocido
Y más desamor,
Como una gaviota llorando en una tormenta...
La princesa tiene frío; esa noche
La helada era insoportable
Las fuerzas han caído; ella no puede soportarlo
Pelea más con él.
El horror se apoderó de la mente,
Que ella no puede llegar allí.
El cochero hace mucho que no canta,
No instó a los caballos
No escuches a los tres delanteros.
"¡Oye! ¿estás vivo, cochero?
¿Qué estás callando? ¡No te atrevas a dormir!"
"No tengas miedo, estoy acostumbrado a..."
Vuelan... Desde una ventana congelada
nada es visible
Ella conduce un sueño peligroso,
¡Pero no lo ahuyentes!
Él será la mujer enferma
instantáneamente conquistado
Y, como un mago, a otra tierra
Ella fue reubicada.
Esa tierra -él ya le es familiar-
Como antes, la dicha es plena,
y cálido sol
Y el dulce canto de las olas
La saludaron como a una amiga...
Mires donde mires:
¡Sí, esto es el sur! ¡Sí, esto es el sur! -
Todo lo dice el ojo...
Ni una nube en el cielo azul
El valle está lleno de flores.
Todo está inundado por el sol, - en todo,
Abajo y en las montañas
Sello de poderosa belleza
Se regocija por todas partes;
A su sol, mar y flores
Cantan: "Sí, ¡este es el sur!"
En un valle entre una cadena de montañas
y el mar azul
Ella vuela a toda velocidad
Con tu elegido.
Su camino es un jardín lujoso,
La fragancia brota de los árboles.
En cada árbol está ardiendo
Fruta rojiza y exuberante;
A través de las ramas oscuras
azur de cielos y aguas;
Los barcos navegan por el mar,
parpadeo de velas,
Y las montañas visibles en la distancia
Van al cielo.
¡Qué maravillosos son sus colores! Dentro de una hora
Los rubíes brillaban allí,
Ahora topacio brillante
En sus crestas blancas...
Aquí hay una mula de carga que camina un paso,
en campanas, en flores,
Detrás de la mula hay una mujer con una corona,
Con una canasta en la mano.
Ella les grita: "¡Adiós!" -
Y de repente riendo
Lanza rápidamente sobre su pecho
Flor... ¡sí! es el sur!
País de doncellas antiguas y morenas
Y la tierra de las rosas eternas...
Chu! melodía melódica,
Chu! se escucha musica!
¡Sí, es el sur! ¡sí, es el sur!
(Canta un buen sueño para ella.)
De nuevo contigo amado amigo,
¡Está libre otra vez!
La segunda parte
ya han pasado casi dos meses
Constantemente día y noche en la carretera
Un carruaje maravillosamente bien coordinado,
¡Y el final del camino está lejos!
El compañero de la princesa está tan cansado,
Que cayó enfermo cerca de Irkutsk.
Yo mismo la conocí en Irkutsk.
jefe de la ciudad;
Qué secas están las reliquias, qué recto el palo,
Alto y gris.
Se deslizó de su hombro doha,
Debajo - cruces, uniforme,
En el sombrero hay plumas de gallo.
Honorable brigadier,
regañando al cochero por algo,
saltó apresuradamente
Y las puertas de un carro fuerte
La princesa abrió...
(incluido en el edificio de la estación)
¡A Nerchinsk! ¡Deposita rápido!
Gobernador
He venido a encontrarte.
Princesa
¡Diles que me den caballos!
Gobernador
Por favor más despacio.
Nuestro camino es tan malo
Necesitas descansar…
Princesa
¡Gracias! Soy fuerte...
Mi camino está lejos...
Gobernador
De todos modos serán ochocientas millas,
Y el principal problema:
El camino empeorará allí.
Paseo peligroso!
Dos palabras que necesitas decir
En servicio, y además
Tuve la suerte del conde de saber
Sirvió con él durante siete años.
Tu padre es un hombre raro.
De corazón, de mente
Impreso en el alma para siempre
Gratitud a el
Al servicio de su hija
Estoy listo... soy todo tuyo...
Princesa
¡Pero no necesito nada!
(Abriendo la puerta del pasillo.)
¿Está lista la tripulación?
Gobernador
hasta que yo diga
no sera servido...
Princesa
¡Así que pídelo! Pregunto…
Gobernador
Pero hay una pista aquí:
Enviado con el último correo
Papel…
Princesa
Que hay en ello:
¿No debería volver?
Gobernador
Sí, sería mejor.
Princesa
Pero quién te envió y sobre qué
¿Papel? lo que está ahí
¿Estabas bromeando sobre tu padre?
¡Él arregló todo él mismo!
Gobernador
No... no me atrevo a decir...
Pero el camino aún está lejos...
Princesa
Entonces, ¡qué regalo y chat!
¿Está mi carrito listo?
Gobernador
¡No! Todavía no he pedido...
¡Princesa! aquí soy el rey!
¡Siéntate! Ya lo dije
Lo que supe el conde de antaño,
Y el conde... aunque te soltó,
por tu amabilidad
Pero tu partida lo mató...
¡Vuelve pronto!
Princesa
¡No! una vez decidido
¡Lo completaré!
Es divertido para mí decirte
Como amo a mi padre
Cómo ama. Pero otro deber
Y arriba y santo
Me llama. ¡Mi torturador!
¡Tengamos caballos!
Gobernador
Permítame, señor. yo mismo estoy de acuerdo
Lo que es precioso cada hora
pero sabes bien
¿Qué hay reservado para ti?
Nuestro lado es estéril
Y ella es aún más pobre,
En fin, nuestra primavera está ahí,
El invierno es aún más largo.
Sí, ocho meses de invierno
Allí, ¿lo sabías?
Hay gente rara sin estigma,
Y esas almas son insensibles;
Merodear libremente
Solo hay varnaks;
La prisión es terrible allí,
Minas profundas.
No tienes que estar con tu marido.
Minutos ojo a ojo:
Tienes que vivir en un cuartel común,
Y comida: pan y kvas.
Cinco mil convictos allí,
Amargado por el destino
Iniciar peleas en la noche
Asesinato y robo;
El juicio es corto y terrible para ellos,
¡No hay corte más terrible!
Y tú, princesa, siempre estás aquí.
Testigo... ¡Sí!
Confía en mí, no te salvarás
¡Nadie tendrá piedad!
Deje que su esposo, él tiene la culpa ...
Y aguantas... ¿por qué?
Princesa
Será terrible, lo sé.
La vida de mi esposo.
deja que sea mio
¡No más feliz que él!
Gobernador
Pero no vivirás allí:
¡Ese clima te va a matar!
tengo que convencerte
¡No sigas adelante!
¡Vaya! ¿Vives en un país como este?
¿Dónde está el aire en las personas?
No en ferry - polvo de hielo
¿Saliendo de las fosas nasales?
donde la oscuridad y el frío todo el año,
Y en breves calores -
Pantanos que no se secan
malas parejas?
Sí... ¡Tierra terrible! Sal de ahí
La bestia del bosque también corre,
Cuando la noche de los cien días
Cuelga sobre el país...
Princesa
La gente vive en esa región.
Estoy acostumbrado a bromear...
Gobernador
¿Vivir? pero mi juventud
Recuerda... ¡niño!
Aquí madre es agua de nieve,
Habiendo dado a luz, lavará a la hija,
Aullando una pequeña tormenta
Rockeando toda la noche
Una bestia salvaje se despierta, gruñendo
Cerca de la cabaña del bosque,
Sí, una ventisca golpeando furiosamente
Por la ventana, como un brownie.
De los bosques densos, de los ríos desiertos
Recogiendo tu tributo
Hombre nativo fuerte
Con la naturaleza en batalla
¿Y usted?..
Princesa
Que la muerte me sea destinada -
No tengo nada que lamentar!..
¡Voy! ¡alimento! Yo debería
Cerca de su marido a morir.
Gobernador
Sí, morirás, pero primero.
agotar el uno
Cuya cabeza irrevocable
Ella murió. Para él
¡Por favor, no vayas allí!
Más llevadero solo
cansado del trabajo duro
Ven a tu prisión
Ven - y acuéstate en el suelo desnudo
Y con galleta rancia
Quedarse dormido ... y vino un buen sueño -
¡Y el prisionero se convirtió en rey!
Volar un sueño a parientes, a amigos,
viéndote a ti mismo
Despertará, a las labores diarias
y alegre, y tranquilo de corazón,
¿Y contigo?.. contigo no sé
Felices sueños para el
En sí mismo será consciente
La razón de tus lágrimas.
Princesa
¡Oh!.. Guarda estas palabras
Eres mejor para los demás.
Todas tus torturas no extraerán
¡Lágrimas de mis ojos!
Salir de casa, amigos,
padre querido,
Tomando un voto en mi alma
cumplir hasta el final
Mi deber: no traeré lágrimas.
A la maldita prisión
Guardaré el orgullo, el orgullo en él,
¡Le daré fuerzas!
Desprecio por nuestros verdugos,
Conciencia de tener razón
Seremos un apoyo fiel.
Gobernador
Maravillosos sueños!
Pero lo conseguirán durante cinco días.
¿No estarás triste por un siglo?
Confía en mi conciencia
quieres vivir
Aquí hay pan duro, prisión, vergüenza,
Necesidad y eterna opresión,
Y hay bailes, un patio brillante,
Libertad y honor.
¿Como saber? Quizás Dios juzgó...
como otro,
La ley no te priva del derecho...
Princesa
¡Cállate!.. ¡Dios mío!..
Gobernador
si, estoy siendo honesto
Vuelve a la luz.
Princesa
Gracias Gracias
Por tus buenos consejos!
Y antes de que existiera un paraíso terrenal,
Y ahora este paraíso
Con tu mano cariñosa
Limpiado por Nicolás.
Allí la gente se pudre viva -
ataúdes ambulantes,
Los hombres son un montón de Judas,
Y las mujeres son esclavas.
¿Qué encontraré allí? hipocresía,
honor profanado,
Celebración bastarda descarada
Y una pequeña venganza.
No, en este bosque talado
no seré atraído
Donde había robles hasta el cielo,
¡Y ahora los tocones sobresalen!