Vladímir Zajarov

El idioma ruso es el alma de Rusia, su lugar sagrado. Nuestro destino está en las palabras que hablamos. Por eso es necesario centrarse en los procesos históricos que en él se desarrollan; basado en la similitud de los idiomas eslavo antiguo y ruso, para utilizar el material de la gramática histórica para ilustrar los fenómenos lingüísticos. El enriquecimiento del mundo espiritual de los estudiantes se ve facilitado tanto por un análisis exhaustivo del texto, que incluye los conceptos clave de la cultura ortodoxa: hogar, templo, familia, deber, honor, amor, humildad, belleza, como por el trabajo sobre la etimología de una sola palabra.

Descargar:

Avance:

Etimología fascinante o secretos de las palabras rusas

trabajo del estudiante

GBPOU RO PU №36 Vladimir Zajarova

Introducción

El idioma ruso es el alma de Rusia, su lugar sagrado. Nuestro destino está en las palabras que hablamos. Por eso es necesario centrarse en los procesos históricos que en él se desarrollan; basado en la similitud de los idiomas eslavo antiguo y ruso, para utilizar el material de la gramática histórica para ilustrar los fenómenos lingüísticos. El enriquecimiento del mundo espiritual de los estudiantes se ve facilitado tanto por un análisis exhaustivo del texto, que incluye los conceptos clave de la cultura ortodoxa: hogar, templo, familia, deber, honor, amor, humildad, belleza, como por el trabajo sobre la etimología de una sola palabra.

1. Etimología de la ciencia

Etimología - (griego ἐ τ ῠ μολογ ί α "el verdadero significado de la palabra")

El tema de la etimología como una sección de la lingüística es el estudio de las fuentes y el proceso de formación del vocabulario de un idioma yreconstrucción el vocabulario de la lengua del período más antiguo (normalmente prealfabetizado).

La semántica como rama de la lingüística responde a la pregunta de cómo una persona, al conocer las palabras y las reglas gramaticales de un lenguaje natural, puede transmitir con su ayuda una amplia variedad de información sobre el mundo (incluido su propio mundo interior), incluso si encuentra por primera vez con tal tarea, y comprender qué información sobre el mundo está contenida en cualquier declaración dirigida a él, incluso si la escucha por primera vez.

EN vocabulario cada idioma tiene un importante fondo de palabras, cuya relación forma con el significado es incomprensible para los hablantes nativos, ya que la estructura de la palabra no se puede explicar sobre la base de los modelos de formación de palabras que operan en el idioma. Los cambios históricos en las palabras oscurecen la forma primaria y el significado de la palabra, yicónico la naturaleza de la palabra determina la complejidad de la reconstrucción de la motivación primaria, es decir, conexión de la forma primaria y el significado de la palabra. El propósito del análisis etimológico de la palabra es determinar cuándo, en qué idioma, según quéderivacional modelos, sobre la base de qué material lingüístico, en qué forma y con qué significado surgió la palabra, así como qué cambios históricos en su forma y significado primarios determinaron la forma y el significado conocidos por el investigador.

Como disciplina lingüística independiente, la semántica surgió hace relativamente poco tiempo, a fines del siglo XIX; el término "semántica" en sí mismo para designar una rama de la ciencia fue introducido por primera vez en 1883 por el lingüista francés M. Breal, quien estaba interesado en el desarrollo histórico de los significados lingüísticos. Hasta finales de la década de 1950, junto con él, también se utilizó ampliamente el término "semasiología", que ahora se conserva solo como un nombre poco común para una de las secciones de la semántica. Sin embargo, cuestiones relacionadas con la conducta de la semántica fueron planteadas y, de una forma u otra, resueltas ya en las tradiciones lingüísticas más antiguas que conocemos. Después de todo, una de las principales razones que nos obligan a prestar atención al lenguaje es una mala comprensión de lo que significa la declaración oral o escrita (texto) que se nos dirige, o una parte de ella. Por lo tanto, en el estudio del lenguaje, la interpretación de signos individuales o textos completos, una de las actividades más importantes en el campo de la semántica, ha ocupado durante mucho tiempo un lugar importante. Entonces, en China, en la antigüedad, se crearon diccionarios que contenían interpretaciones de jeroglíficos. En Europa, los filólogos antiguos y medievales compilaron glosas, es decir, interpretación de palabras incomprensibles en monumentos escritos. Un desarrollo verdaderamente rápido de la semántica lingüística comenzó en la década de 1960; en la actualidad, es una de las secciones más importantes de la ciencia del lenguaje.

En la tradición científica europea, la cuestión de la relación entre las palabras y las "cosas", los objetos a los que pertenecían, fue planteada por primera vez por los antiguos filósofos griegos, pero hasta el día de hoy se siguen aclarando varios aspectos de esta relación. Considere la relación de la palabra con la "cosa" más de cerca..

2. Origen de las palabras

Asfalto. Me pregunto qué significaba esta palabra griega cuando no había aceras ni carreteras pavimentadas. Abramos el diccionario griego. primera sílaba un - negación Sustantivo esfalma - caída, desgracia, fracaso. Así que el significado básico es malo. el prefijo un convierte esta palabra en su opuesto, dándole una buena cualidad. Asfaleya significa: confianza, fiabilidad, seguridad. es con esta palabra asfaltos Se nombraba en la antigua Grecia a la resina de las plantas coníferas. El nombre proviene de la resina. asfalto - Carretera asfaltada.

Abedul. De la palabra blanco en la antigüedad existían las palabras "abedul", "lino", "ardilla". Abedul - un árbol con corteza blanca; ardilla blanca: una especie de ardilla de una raza muy rara y costosa recibió su nombre por el color del pelaje; "lino de blanco" según el tipo "basura de antaño" originalmente significaba lino blanco sin pintar, luego lino de este lino, luego lino en general.

Disparates. Cuando los primeros constructores navales llegaron a Rusia bajo Pedro I, hablaban principalmente alemán, acompañando sus palabras con gestos cada vez mayores, explicaban la construcción de mástiles, su instalación, propósito, mientras decían hier und da, que en alemán significa aquí y allá . En la pronunciación y conciencia rusa, esto se convirtió en disparates , que denota algo oscuro e innecesario.

Vestido en mal estado.Entre semana, en casa, todos los días. una comida en el siglo pasado, se llamó tela barata, con el nombre de Zatrapeznov, en cuya fábrica se produjo.

Torpe . Algunos escritores rusos pueden encontrar la palabra torpe

De acuerdo, plegable: "Las palabras buenas y torpes vienen solas" (A. Kuprin). Los escritores lo usan de dialectos populares. Viene de una palabra antigua. llave - orden, belleza.

De ahí lo torpe y torpe - hermoso, majestuoso; torpe - torpe, torpe.

esta prohibido Lo que no es - está claro, es importante establecer lo que es lzya . Una vez sonó lz y era el caso dativo de un sustantivo mentir - libertad. Huellas de la existencia de la palabra. mentir vemos en nuestro moderno beneficio, beneficio ; ya no se encuentra por separado.

Educación. Se cree que esta palabra es un papel de calco del alemán: una imagen, una imagen y la palabra completa significa iluminación. Palabra educación se pueden encontrar en los libros rusos de la iglesia ya en el siglo XVII, y las influencias alemanas difícilmente podrían penetrar en ellos. Lo más probable es que tenga una conexión directa con el antiguo eslavo eclesiástico.crear - crearcomponer, del eslavola imagen es semejanza.

Perdonar. La etimología de esta palabra puede parecer sorprendente. ruso antiguo sencillo, correspondiente a nuestro simple, significaba recto, sin doblar. Lo siento por lo tanto, era importante enderezarse y luego permitir que el culpable, que estaba inclinado en una reverencia de disculpa, se enderezara. La exclamación "¡Perdóname!" por lo tanto significaba: "Déjame levantar mi cabeza culpable, levántate de mis rodillas...". Perdonar significa liberar, hacer libre.

Arcoíris. la palabra arcoiris registrado en los diccionarios del idioma ruso solo desde el siglo XVIII. Esta palabra es de origen eslavo oriental, formada a partir del adjetivo contento significado alegre. Primero la palabra arcoiris se refirió a algo alegre, y más tarde, a un brillante, chispeante. Palabra que significa conexión arcoíris con el significado alegre también se confirma por el hecho de que en algunos dialectos regionales arcoíris llamado veselka, veselukha.

Río. Una de las palabras más arcaicas y antiguas de nuestro idioma. Está relacionado con el antiguo indio rayas - un arroyo, corriente, con el celta renos - un río, de donde surgió el nombre geográfico Rin. Probablemente en la noche de los tiempos río significado - una corriente tormentosa, rápidos.

Niño. Una palabra tan buena y dulce, pero en su origen está asociada con repugnante. esclavo . en ruso antiguo tímido significaba pequeño esclavo, hijo de un esclavo. Pero esclavo, o ladrón, significaba entonces huérfano. Poco a poco, el bebé entendió el significado: solo un niño, y se convirtió en un niño bajo la influencia de la asimilación.

Día. una vez existió dias - colisión. Así es exactamente como se entendió originalmente el encuentro del día y la noche, su totalidad, y esta palabra.

Dibujo. Esta palabra se refiere al número de rusos nativos. Es un antiguo derivado del verbo dibujar, que en lengua protoeslava tenía el significado de cortar, trocear algo. Es decir, originalmente dibujo - esto es cortar, cortar, hacer muescas, así como despejar un bosque.

En el sentido que nos es familiar: "la imagen de cualquier objeto en papel, un plan de algo" la palabra dibujo utilizado en ruso durante mucho tiempo. Al menos desde el siglo XVI.

Conclusión

El análisis etimológico le permite infundir interés en el idioma ruso, a través de ejercicios entretenidos, el desarrollo del estilo del idioma, la ampliación de sus horizontes y vocabulario. La memorización mecánica de palabras, texto sin comprensión y comprensión es la forma más difícil y poco interesante de obtener conocimiento.

La formación de un discurso coherente comienza con el trabajo en la palabra, el análisis etimológico tiene un impacto en la alfabetización ortográfica.

Estación de ferrocarril

La palabra proviene del nombre del lugar "Vauxhall", un pequeño parque y centro de entretenimiento cerca de Londres. El zar ruso, que visitó este lugar, se enamoró de él, en particular, del ferrocarril. Posteriormente, encargó a ingenieros británicos que construyeran un pequeño ferrocarril desde San Petersburgo hasta su residencia de campo. Una de las estaciones de esta sección del ferrocarril se llamaba "Vokzal", y este nombre se convirtió más tarde en la palabra rusa para cualquier estación de ferrocarril.

Gamberro

La palabra bully es de origen inglés. Se cree que el apellido Houlihan fue una vez un conocido alborotador londinense, que trajo muchos problemas a los habitantes de la ciudad y a la policía. El apellido se ha convertido en un nombre familiar y la palabra es internacional y caracteriza a una persona que viola gravemente el orden público.

Naranja

Hasta el siglo XVI, los europeos no tenían ni idea de las naranjas. Los rusos, aún más. ¡No cultivamos naranjas! Y luego los navegantes portugueses trajeron estas deliciosas bolas de naranja de los países del este. Y comenzaron a comerciar con sus vecinos. Esos, por supuesto, preguntaron: “¿De dónde vienen las manzanas?”. - porque no han oído hablar de las naranjas, pero en forma esta fruta se parece a una manzana. Los comerciantes respondieron honestamente: "¡Manzanas de China, chinas!" El holandés para "manzana" es appel, y el chino para "manzana" es sien.

Doctor

En los viejos tiempos, trataban con conspiraciones, hechizos, varios susurros. Un antiguo curandero, un hechicero, le dijo algo así al paciente: “Vete, enfermedad, a las arenas movedizas, a los densos bosques…” Y murmuró varias palabras sobre el enfermo. ¿Sabes cómo se llamaba el murmullo, la charla hasta principios del siglo XIX? Murmurando, la charla fue llamada mentira. Murmurar significaba "mentir". El que toca la trompeta es el trompetista, el que teje es el tejedor, y el que miente es el doctor.

estafador

En Rusia, los estafadores no se llamaban engañadores o ladrones en absoluto. Este era el nombre de los maestros que hicieron el moshna, es decir, billeteras

Insecto

El origen de la palabra animal es bastante obvio: del estómago - "vida". Pero, ¿cómo explicar el extraño nombre del insecto?

Para responder a esta pregunta no hace falta ser entomólogo, es decir, un científico que estudia insectos, ni lingüista. Basta recordar cómo se ven estos mismos insectos. ¿Recordado? Los animales con "muescas" en el cuerpo son insectos. Por cierto, papel de calco puro del insecto francés - del latín insectum "muesca, muesca (animal)".

Aquí responderemos otra pregunta simple: por qué los insectos se llaman mocos. Sí, porque las antenas de los insectos se parecen a los cuernos de cabra. No puedes llamarlos cabras, son demasiado pequeños, pero son perfectos como mocos. Recuerda, Chukovsky: "insecto de cabra de patas gruesas" ...

Cielo

Una versión es que la palabra rusa "cielo" proviene de "no, no" y "bes, demonios", literalmente un lugar libre de maldad/demonios. Sin embargo, otra interpretación probablemente esté más cerca de la verdad. La mayoría de los idiomas eslavos tienen palabras similares a "cielo", y probablemente se originaron a partir de la palabra latina para "nube" (nebulosa).

pizarras

En la Unión Soviética, un conocido fabricante de zapatillas de goma era la planta de polímeros en la ciudad de Slantsy, región de Leningrado. Muchos compradores creían que la palabra "Slates" exprimida en las suelas era el nombre del zapato. Además, la palabra entró en el vocabulario activo y se convirtió en sinónimo de la palabra "zapatillas".

El otro día

Ahora, la palabra el otro día es casi un sinónimo de la palabra justo ahora y significa "recientemente, de alguna manera el otro día, pero en qué días, no recuerdo".

Sin embargo, el otro día proviene de la frase en ruso antiguo onom dni ("en ese día", es decir, "en ese día"), que se usó como una indicación completamente precisa de los días específicos que ya se han discutido. Algo así: el dos y el tres de febrero, alguien conoció a alguien en el bosque más cercano, y en los mismos días, es decir, estos días, es decir, el otro día, algo sucedió en París...

En general, con la invención y difusión de los calendarios y cronómetros, todas estas bellas palabras realmente han quedado muy obsoletas y han perdido su verdadero significado. Y su uso apenas está justificado ahora. Aunque sólo sea por la palabra roja.

disparates

A finales del siglo pasado, el médico francés Gali Mathieu trataba a sus pacientes con bromas. Ganó tal popularidad que no se mantuvo al día con todas las visitas y envió sus juegos de palabras curativos por correo. Así surgió la palabra “tontería”, que en ese momento significaba un chiste curativo, un juego de palabras.

El médico inmortalizó su nombre, pero en la actualidad este concepto tiene un significado completamente diferente.

Cómo surgieron las palabras rusas nativas

¿Alguna vez te has preguntado cuántas palabras de cualquier frase que pronunciamos pertenecen al idioma del que todos somos hablantes? ¿Y lo extranjero siempre suena tan obvio que corta la oreja con su disidencia? Hablemos sobre el origen de las palabras en ruso como si las estuviéramos conociendo por primera vez, y de hecho, de hecho, así es.

Entre los investigadores arqueológicos, durante mucho tiempo se ha aceptado como un axioma que nuestros antepasados ​​​​eslavos, en innumerables géneros, cubrieron el territorio desde la costa del Pacífico hasta el norte de Italia con el área de su asentamiento. Por supuesto, no había una cantidad de dialectos de esa época, pero la base, sin duda, no se colocó en el alfabeto cirílico moderno, sino en el eslavo original: la escritura aria antigua.

El antiguo idioma eslavo eclesiástico nunca fue primitivo, pero siempre reflejó la esencia, sin caer en la elocuencia. El uso de las palabras se redujo a doce componentes de la transmisión plena y libre de cualquier información, sentimiento, sensación:

1. El nombre de los elementos del cuerpo humano (animal), órganos internos, características estructurales: joroba, hígado, pierna;
2. Indicadores temporales, con unidades de intervalos de tiempo: mañana, semana, año, primavera;
3. Fenómenos elementales y naturales, varios objetos naturales: nieve, viento, cascada;
4. Nombre de las plantas: taberna, girasol, abedul;
5. Fauna: oso, pececillo, lobo;
6. Artículos domésticos auxiliares: un hacha, un yugo, una tienda;
7. Conceptos invertidos en el pensamiento figurativo: vida, decencia, gloria;
8. Conceptos verbales: conocer, salvar, mentir;
9. Conceptos caracterizadores: viejo, codicioso, enfermo;
10. Palabras que indican el lugar y el tiempo: aquí, a la distancia, lado;
11. Preposiciones: desde, sobre, sobre;
12. Conjunciones: y, pero, pero.

En cualquier idioma, ya sea germánico antiguo o eslavo védico, la palabra originalmente tenía una esencia extraída de la imagen que creaba. Es decir, el significado original de cualquier palabra fue creado sobre la base de conceptos conocidos:

• astra \u003d Ast (estrella) + Ra (dios sol) \u003d Estrella del dios sol Ra;
• kara = Ka (espíritu de la muerte) + Ra = principio divino difunto (en el hombre).

Sin embargo, con la adquisición de nuevos conceptos, también llegaron nuevas imágenes. Como regla general, estas imágenes trajeron consigo nombres confeccionados.

Por ejemplo, la palabra "crema" - "cr? me”- De esta forma, nos llegó desde Francia, y significaba una gran cantidad de crema batida con algún tipo de jarabe de frutas ... o betún para zapatos de una consistencia espesa y homogénea.

Otra condición de préstamo implica una sustitución conveniente de un concepto detallado por uno de una sola palabra.

Imagine la palabra familiar y simple "caso", que nos llegó del idioma alemán (Futteral) y se traduce como "caso con forro". En literal eslavo sonaría como "caja de almacenamiento". Por supuesto, en esta situación, el "caso" es mucho más conveniente y amplio de pronunciar. Lo mismo ocurre con el "vaso" - "bocal" del francés - un recipiente alto para vino en forma de copa.

Es imposible negar la influencia de las tendencias de la moda en el uso preferente de palabras más eufónicas. Después de todo, el "cantinero" de alguna manera suena más sólido que solo el "cantinero", y el procedimiento de "perforación" en sí parece ser algo diferente y más moderno que la "perforación" banal.

Pero, mucho más fuerte incluso que la tendencia a la extranjería, tenía en el ruso original su antepasado más cercano, el idioma eslavo eclesiástico, que entró en la vida cotidiana en el siglo IX, como un ejemplo de escritura en Rusia. Ecos de la misma llegan a los oídos del hombre moderno, caracterizando su filiación con los siguientes rasgos:

• combinaciones de letras: “le”, “la”, “re”, “ra” en un prefijo o raíz, donde en el sonido actual pronunciamos: “aquí”, “olo”, “oro”. Por ejemplo: cabeza - cabeza, antes - antes;
• la combinación de letras "zhd", luego reemplazada por "zh". Por ejemplo: extranjero - extranjero;
• el sonido primario "u", luego identificado con "h": poder - poder;
• La primera letra "e" es donde podemos usar "o": una vez - una vez.

Vale la pena mencionar que los idiomas eslavos relacionados más cercanos a nosotros dejaron una huella notable en la mezcla de palabras, a menudo reemplazando a los originales del ruso antiguo: una calabaza para una taberna, una camisa para una camisa.

Además de los hechos ya mencionados, el siglo VIII, con su movimiento comercial y militar activo, tuvo un gran impacto en el idioma ruso original. Los primeros reformadores del idioma, por lo tanto, resultaron ser para todo el antiguo pueblo eslavo:

• escandinavos (suecos, noruegos);
• finlandeses, ugrianos;
• alemanes (daneses, holandeses);
• tribus túrquicas (jázaros, pechenegos, cumanos);
• griegos;
• alemanes;
• Romanos (como hablantes nativos de latín).

Hecho interesante. La palabra "dinero", derivada de "tenge", nos llegó del idioma turco. Más precisamente, esta es otra alteración de una de las grandes tribus turcas, los jázaros, donde “tamga” significaba una marca. Sorprendentemente, entre los árabes ("danek"), y entre los persas ("dangh"), los indios ("tanga") e incluso los griegos ("danaka"), esta palabra claramente resuena en consonancia. En Rusia, desde la fundación de la acuñación de Moscú, el dinero ha recibido el estatus poco envidiable de "polushki", es decir. centavo, que equivalía a dos centésimas partes del rublo.

Y aquí hay un dato interesante sobre el origen de la palabra "sándwich". Mucha gente sabe que la raíz de este doble nombre ("Mantequilla" - mantequilla y "Brot" - pan) se origina en alemán y, por escrito, se usaba solo con la "t" final. Sin embargo, pocas personas saben que el descubridor del pan y la mantequilla que conocemos es el gran astrónomo N. Copérnico. Fue el primero en idear un medio para detener la terrible muerte de personas a causa de las numerosas enfermedades generadas por la guerra entre la Orden Teutónica y su Polonia natal. El hecho es que los campesinos negligentes que suministraron pan a los defensores de la fortaleza de Olsztyn, debido a su negligencia en la limpieza elemental, trajeron pan tan sucio que literalmente se cubrió con una capa de basura. Copérnico, que tomó muy de cerca la difícil situación del guerrero, sugirió hacer más visible la suciedad cubriéndola con una película ligera de manteca de vaca. Esto hizo posible limpiar mejor la suciedad (desafortunadamente, junto con el aceite).

Ya después de la muerte de un científico famoso, un farmacéutico alemán, Buttenadt, con todas sus fuerzas, aprovechó una idea valiosa e hizo que en poco tiempo todos los residentes europeos aprendieran sobre el sándwich clásico.

Por cierto, no es difícil reconocer las palabras que nos llegaron de países lejanos por algunos elementos modelo:

• de Grecia: estos son prefijos: "a", "anti", "arco", "pan";
• de Roma de habla latina - prefijos: "de", "contra", "trans", "ultra", "inter" y sufijos: "ismo", "este", "o", "tor";
• además, las lenguas griega y latina juntas dieron a los eslavos el sonido inicial "e". Entonces, "egoísta" no es nuestra palabra;
• el sonido "f" no existía en el ruso original, y la letra misma, como designación del sonido, apareció mucho más tarde que las palabras en sí;
• los moldeadores populares de las reglas de la fonética rusa ni siquiera habrían pensado en comenzar una palabra con el sonido "a", por lo que cada "ataque" y "ángel" son de origen extranjero;
• la melodía de dos y tres vocales disgustaba la formación de palabras rusas. Las vocales consecutivas, por muchas que sean, hablan inmediatamente de la pertenencia de la palabra a extranjero;
• las palabras del dialecto túrquico son fácilmente reconocibles: barba, quinoa, sucesión. Tienen una alternancia consonántica simbólica de vocales.

Las palabras extranjeras se distinguen especialmente por su inmutabilidad en números y casos, así como por su "ausencia de género", como en la palabra "café".

Las historias más interesantes del origen de varias palabras.

En Francia, y de hecho en toda Europa, no había ambiente más lujoso y vida más libre que en la corte de Luis XV. Los nobles y aquellos especialmente cercanos al rey parecían estar compitiendo por quién podía impresionar más al gobernante malcriado. Las mesas se servían con oro puro o plata, las obras maestras se veían desde las paredes, desde los marcos de los cuadros. No es de extrañar que con un caparazón tan radiante, su núcleo, es decir, la base financiera del estado, el tesoro, pronto se arruinó por completo.

Una vez, aparentemente pensándolo mejor, Louis actuó muy sabiamente. De todos los que postularon para el puesto de controlador financiero, eligió al especialista más joven y discreto, que no adquirió ninguna fama por sí mismo, excepto por una rara incorruptibilidad.

El nuevo controlador justificó plenamente la confianza que le mostró el rey, pero al mismo tiempo se ganó una reputación tan mala entre los cortesanos que el nombre de Etienne Silhouette pronto se convirtió en un nombre familiar para la mala economía y la rara tacañería. Lo más probable es que no hubiera llegado a nuestros días si no fuera por la dirección más nueva del arte modernista que apareció justo en ese momento: un dibujo contrastante en una solución de dos colores, donde solo los contornos pintados del objeto aparecían contra un menor. antecedentes. La nobleza parisina, acostumbrada a los colores brillantes y exagerados, saludó al nuevo género artístico con burlas despectivas, y la desafortunada Silhouette, con su economía, se convirtió en la personificación de esta tendencia.

Todo el mundo, al menos una vez en la vida, se ha estrellado en un fiasco aplastante, ya sea en un examen, en una primera cita o en un entorno laboral. Los sinónimos de esta palabra son solo los tristes conceptos de fracaso, derrota, fracaso. Y todo esto a pesar de que el “fiasco” no es más que una simple botella, sin embargo, una botella grande, pero esto no se le puede culpar a ella.

Esta historia sucedió en Italia, en el siglo XIX, con un actor cómico teatral muy famoso, Bianconelli. El caso es que valoraba mucho su papel de “único” y siempre trataba de impresionar al espectador, interpretando representaciones enteras en el escenario, con la ayuda de un solo objeto. Cada vez se trataba de objetos diferentes, y el éxito invariablemente acompañó improvisaciones sin precedentes, hasta que, para su desgracia, Bianconelli eligió una botella de vino corriente como ayudante.

La escena comenzó como de costumbre, pero a medida que avanzaba el juego, el actor se dio cuenta con horror que el público no reaccionaba a ninguna de sus bromas; incluso la galería estaba en silencio. Trató de improvisar, pero nuevamente se enfrentó a la gélida hostilidad de la audiencia. Desesperado por evocar la más mínima emoción, el actor arrojó enojado la botella al escenario y gritó: “¡Vete al carajo, fiasco!”.

No es de extrañar que después de una derrota tan contundente de la reputación de Bianconelli, el mundo entero se enteró del "fiasco".

Bohemia

Los representantes de la bohemia moderna son siempre personalidades ambiguas y muy populares, ya que solo unos pocos llegan a lo más alto de este pedestal. Sin embargo, hace poco más de siglo y medio, la pertenencia a la élite estaba formada por otros valores, y todos estos escritores, artistas, poetas vivían en la miseria extrema y en condiciones de verdadera pobreza. París, teniendo la desgracia de ahogarse parcialmente en los barrios marginales, adquirió la mayor parte del paria creativo libre en el Barrio Latino. Allí, en una de las casas más antiguas, bajo el mismo techo, en el ático, vivían los amigos de E. Pothier y A. Murger. Más tarde, Pottier se haría famoso como el autor de la famosa "Internationale", pero hasta ahora era un amigo pobre y prácticamente desempleado de un periodista en apuros. Murger probó el ensayo que se le encargó, se podría decir, sobre sí mismo, sobre los habitantes del Barrio Latino de París. Todos los aristócratas de la ciudad llamaban muy insultantemente a los habitantes del barrio "gitanos". Esto dio el nombre al ensayo, publicado en marzo de 1845: "Escenas de la vida de un gitano". Traducido del francés refinado, "gitano" es bohemia. Entonces, descúbralo después de eso, ya sea para ofender a los representantes contemporáneos del arte, o es mejor decirlo en ruso: creadores, escultores, actores, artistas, arquitectos.

La palabra que nos llegó de Grecia (katergon) no era el nombre de un edificio gubernamental cerrado, sino un barco de remos con tres filas de remos. Tales embarcaciones son conocidas por el hombre moderno como galeras; este es un nombre posterior para trabajos forzados. Tres filas de remos requerían, respectivamente, tres filas de remeros, y el trabajo en barcos de este tipo se consideraba un castigo, era tan duro. Formando su famosa flota, en 1696, el zar Pedro I mandó construir el mayor número posible de servidumbres penales, basándose en su potencia y ruda sencillez. Al mismo tiempo, también se decidió poner a los delincuentes a los remos para no ensuciar la prisión con chusma y beneficiarse de ellos. Por supuesto, las personas criminales fueron encadenadas a su nuevo instrumento de castigo, el remo, con pesadas cadenas de grilletes.

Y este procedimiento se llamó la sentencia al servicio eterno del remero: "exilio a trabajos forzados".

Los estudiantes de los seminarios rusos, que vieron el latín entre sus primeros torturadores como una materia obligatoria, la consideraron una materia completamente indigna. A estudiarlo se propusieron con rechinar de dientes, muchas veces sin comprender ni el significado de lo que leían, ni una explicación razonable para el gasto de tanto esfuerzo. El llamado gerundio fue especialmente difícil para los estudiantes: una cierta base de la escritura latina, completamente ajena a la percepción rusa. La abundancia de tipos y matices del uso de esta monstruosa forma de hablar llevó a los pobres seminaristas a la cama de la enfermería.

En represalia, la pronunciación algo distorsionada de la palabra se ha convertido en un nombre familiar para todo tipo de tonterías sin sentido: "tonterías".

Para empezar, un bikini no es un traje de baño, Bikini es una isla que forma parte del archipiélago de las Islas Marshall en el Océano Pacífico. Y no se sabe, en relación con qué capricho, el francés Leu Réard quería que su ingenioso invento llevara ese nombre, tal vez porque la isla era pequeña y era difícil llamar grande a la creación textil producida. Sin embargo, el hecho permanece: un ingeniero desconocido, dedicado a momentos de relajación en el corte y la costura, de repente golpeó al mundo con una obra maestra escandalosa y sin precedentes. Dividido en “arriba” y “abajo”, el traje de baño sorprendió tanto al público que de inmediato se le impuso una severa prohibición. Por usar un bikini en un lugar público, se le debía castigo, como por conducta inmoral y violación de la orden.

Sin embargo, el producto original ha encontrado a su conocedor, entre las estrellas del cine. Tras solo unas pocas apariciones fotográficas y en la pantalla grande de las mujeres más famosas de la época, el público conmutó la pena y el bikini rápidamente comenzó a ganar popularidad.

Los navegantes portugueses, aparentemente, ni siquiera podían imaginar que, descargando cajas con cítricos fragantes en los puertos europeos, dotan a esta parte de la tierra de toda una era de admiración por la delicadeza extranjera. Mientras tanto, hasta el siglo XVI, los europeos, como los rusos, ni siquiera escucharon sobre una fruta extraña. Maravillosas manzanas chinas, por analogía con la famosa fruta, comenzaron a llamarse así, rápidamente apreciaron su sabor y se convirtieron en un reemplazo más noble y aristocrático de las manzanas comunes.

Y los rusos aceptaron el boom naranja de Holanda. Y también las llamaban manzanas chinas. Y así fue, del idioma holandés: "appel" (manzana), "sien" (chino). Appelsien.

Hay una versión interesante pero no confirmada de que esta palabra, con un significado inmerecidamente distorsionado, proviene del nombre del famoso médico alemán Christian Loder. Además, no se distinguió por la pereza de carácter ni por algún otro vicio ofensivo, sino que, por el contrario, contribuyó a la apertura de la primera clínica de aguas minerales sintetizadas en Rusia. Con una recomendación especial a los pacientes del hospital, el médico señaló la necesidad de una caminata rápida de tres horas. Por supuesto, tal innovación no podía dejar de despertar el ridículo entre los no iniciados, quienes desdeñosamente dicen que nuevamente, alrededor del hospital, la gente está "persiguiendo al holgazán".

Sin embargo, existe otra versión del origen de esta palabra, y está más respaldada por los científicos. El hecho es que "lodder" en alemán significa "sinvergüenza, persona sin valor". Así que trata con ellos.

La escuela no siempre ha sido un lugar de aprendizaje. Además, la misma palabra "scole", traducida del griego, significaba "tiempo pasado en la ociosidad". En el siglo I a.C. mi. en Grecia construyeron semejanzas de pequeños ruedos, formados enteramente por bancos, construidos en semicírculo. Estos eran lugares de recreación cultural pública, donde los griegos, a la sombra de los árboles, se entregaban a los sueños y concertaban citas. Sin embargo, estas mismas tentadoras islas de paz, atrajeron mucho a las lumbreras locales de la elocuencia, ejerciendo sus habilidades oratorias en el círculo de espectadores. Había más y más oyentes, pero no había paz en absoluto. Esto llevó a los griegos a tomar medidas decisivas para aislar a los expertos del resto de la gente. Así, se crearon instituciones educativas, donde los hablantes, tanto como quisieran, podían poner a prueba sus habilidades unos frente a otros y al mismo tiempo no violar el orden público. Y los científicos en casa permanecieron "chipeados".

Tragedia

Pocos podrán relacionarse con la palabra "tragedia" en el sentido habitual, habiendo aprendido que el verdadero significado de esta palabra es ... "canto de cabra". Se cantaba una canción dedicada al animal, sólo que en procesión de desfile, acompañada de danzas y todo tipo de ingenio. Los supuestos destinatarios de los himnos, que tenían que hacerse cargo de todo este lío a sus propias expensas, no eran otros que el dios Dionisio con sus secuaces, los Pans (Sátiros) con patas de cabra. Es decir, para cantar de su agudeza, destreza y disposición alegre, se inventó una tragodia larga y con muchas coplas. Es imposible no rendir homenaje, la palabra ha sufrido muchos cambios semánticos antes de llegar a nosotros en el sentido en el que la entendemos hoy.

¿Es posible imaginar un esquimal en forma de pastel? Pero el estadounidense Christian Nelson llamó a su invento exactamente así, cuando, en 1920, la primera paleta helada vio la luz. La historia de la invención del helado más delicioso del mundo comenzó con el sufrimiento escrito en el rostro de un niño que, de pie frente a un escaparate, no podía decidir qué quería más: helado o chocolate. Nelson se preguntó si ambos tipos de productos podrían combinarse con éxito y, como resultado de sus experimentos, el mundo conoció el helado de leche fría cubierto con una corteza crujiente de chocolate. Y esta obra maestra se llamaba: "Pastel esquimal".

Cuando hablamos nuestro idioma nativo, rara vez pensamos en cómo surgieron las palabras que usamos y cómo sus significados pueden haber cambiado con el tiempo. Etimología es el nombre de la ciencia de la historia del vocabulario y del origen de las palabras.

Nuevas palabras aparecen literalmente todos los días. Algunos no se quedan en el idioma, mientras que otros permanecen. Las palabras, como las personas, tienen su propia historia, su propio destino. Pueden tener parientes, un rico pedigrí y, por el contrario, ser huérfanos completos. Una palabra nos puede hablar de su nacionalidad, de sus padres, de su origen... Así, otra "porción" de palabras con historia de origen.

Dinero

Si hoy, hablando de la palabra "dinero", en primer lugar recordamos las monedas occidentales, entonces el dinero en Rusia definitivamente tenía raíces orientales. Esta palabra podría haber entrado en el idioma ruso de dos maneras diferentes. De los comerciantes y viajeros iraníes, que entonces usaban monedas de plata llamadas "tenge" (cf. persa dāng "moneda"), o de los tártaros-mongoles, que conquistaron el territorio de la actual Rusia un poco más tarde durante mucho tiempo.

Además, la fuente de esta raíz en las lenguas turcas, que incluyen el dialecto mongol-tártaro, podría ser tres cosas diferentes. En primer lugar, la deidad celestial suprema del panteón turco-mongol es Tengri. En segundo lugar, la recaudación de dinero de las transacciones comerciales: tamga (originalmente "marca", "sello"). De ahí, por cierto, salieron nuestras costumbres. Y en tercer lugar, la moneda turca tängä, cuyo nombre, con la ayuda de un sufijo, se formó a partir de la palabra "tän", que significa ardilla. En este caso, podemos hacer una analogía con la antigua palabra rusa "kuna" (marta), que se llamaba 1/22 hryvnia. Esto refleja el funcionamiento de las pieles en el papel del dinero en las primeras etapas del desarrollo de la sociedad.

Mujer joven

Parecería que todo es muy simple: la niña es de la virgen. Pero si profundizas más, resulta que el protoeslavo *děva se origina en la palabra protoindoeuropea *dhē(i̯), que significa "mamar, alimentar con la ayuda del pecho". En esto, por cierto, está cerca de los niños (niños), que provienen de la misma raíz. A partir de ahí, el viejo verbo ruso "alcanzar" - "amamantar".

Chico

Tampoco es tan fácil con los chicos. Lo más probable es que esta palabra provenga del protoeslavo *parę, un apodo diminutivo de parobъkъ (aquí puedes recordar al muchacho ucraniano), que se remonta a "rob" (niño).

La raíz original aquí es *orbę, que también dio "niño" y "esclavo", que se desarrolló a partir de uno de los significados de la palabra "robar" - "huérfano", ya que, según algunas fuentes, fueron originalmente los huérfanos quienes hizo el trabajo más duro en la casa.

Cena

Las palabras rusas que denotan comidas tienen una lógica educativa bastante transparente. El desayuno provino de la combinación "en la mañana", que denota un período de tiempo: "durante la mañana".

El almuerzo se formó a partir del prefijo antiguo *ob- y la raíz *ed- y significaba, en general, ... "comer en exceso". En efecto, según las reglas de la alimentación normal en nuestras latitudes, el almuerzo debe ser la comida más abundante.

Puede parecer que la cena es cuando todas las cosas YA están rehechas y puedes empezar a comer. Dahl insinúa esto en su diccionario, pero aún así la palabra "cena" proviene del antiguo ruso "ug", es decir, "sur". Y todo porque se sentaron a cenar cuando el sol se movía de este a sur.

Almohada

Los científicos han estado luchando con esta palabra durante varios siglos. Dahl sugiere que la almohada es lo que se coloca DEBAJO DE LA OREJA. Vasmer, Shansky y Chernykh están seguros de que esto es algo que está relleno de algo (plumón, plumas, algodón e incluso fibra hueca, aunque sea un error). También hay versiones menos serias, pero más emotivas, del origen de esta palabra: 1) en lo que lloran cuando necesitan verter su ALMA, y 2) en lo que se ahogan.

Engañar

Dicen que los tontos en su significado más común ahora nacieron gracias al Arcipreste Avvakum. Entonces, en el siglo XVII, en sus escritos, llamó a los retóricos, filósofos, lógicos y otros "abogados de la sabiduría demoníaca", comparándolos con bufones.

Sin embargo, la raíz de la que proviene esta palabra ya estaba lista para asumir el significado correspondiente. Los filólogos creen que el “tonto” vino del protoindoeuropeo *dur (mordedura, picadura) y en un principio significaba “mordido”, “picado”, luego se transformó en “loco, loco, enfermo” (por un mordisco) y solo entonces se convirtió en "malo, estúpido". Por cierto, el ritual de iniciación a los bufones también tiene algo que ver con esto. Según una versión, un candidato a bufón tenía que sobrevivir a la mordedura de una víbora antes de iniciar su carrera profesional.

Abeja

Quién hubiera pensado que una abeja y un toro son parientes. Y si desde el punto de vista de la biología están muy lejos el uno del otro, entonces filológicamente son hermano y hermana.

El hecho es que provienen de la misma raíz protoeslava, que denotaba el sonido de un carácter determinado. De ahí, por cierto, la palabra obsoleta "zumbido" (zumbido, zumbido) y un error. La abeja en ruso antiguo se escribió así: bechela, pero después de la caída de los reducidos y el aturdimiento de B frente a Ch, adquirió su apariencia actual.

No solemos pensar en cómo surgieron las palabras que usamos y cómo sus significados pueden haber cambiado con el tiempo. Mientras tanto, las palabras son seres muy vivos. Nuevas palabras aparecen literalmente todos los días. Algunos no se quedan en el idioma, mientras que otros permanecen. Las palabras, como las personas, tienen su propia historia, su propio destino. Pueden tener parientes, un rico pedigrí y, por el contrario, ser huérfanos completos. La Palabra puede hablarnos de la nacionalidad, de los padres, del origen. El estudio de la historia del vocabulario y el origen de las palabras es una ciencia interesante: la etimología.

Estación de ferrocarril

La palabra proviene del nombre del lugar "Vauxhall", un pequeño parque y centro de entretenimiento cerca de Londres. El zar ruso, que visitó este lugar, se enamoró de él, en particular, del ferrocarril. Posteriormente, encargó a ingenieros británicos que construyeran un pequeño ferrocarril desde San Petersburgo hasta su residencia de campo. Una de las estaciones de esta sección del ferrocarril se llamaba "Vokzal", y este nombre se convirtió más tarde en la palabra rusa para cualquier estación de ferrocarril.

Gamberro

La palabra bully es de origen inglés. Según una versión, el apellido Houlihan fue usado una vez por un famoso alborotador londinense, que causó muchos problemas a los residentes de la ciudad y a la policía. El apellido se ha convertido en un nombre familiar y la palabra es internacional y caracteriza a una persona que viola gravemente el orden público.

Naranja

Hasta el siglo XVI, los europeos no tenían ni idea de las naranjas. Los rusos, aún más. ¡No cultivamos naranjas! Y luego los navegantes portugueses trajeron estas deliciosas bolas de naranja de China. Y comenzaron a comerciar con sus vecinos. En holandés, "apple" es appel y "chino" es sien. Tomada del idioma holandés, la palabra appelsien es una traducción de la frase francesa Pomme de Chine - "una manzana de China".

Doctor

Se sabe que en los viejos tiempos fueron tratados con varias conspiraciones y hechizos. El antiguo curandero decía a los enfermos algo así: "Vete, enfermedad, a las arenas movedizas, a los espesos bosques..." Y murmuraba varias palabras sobre los enfermos. La palabra doctor es originalmente eslava y se deriva de la palabra “vrati”, que significa “hablar”, “hablar”. Curiosamente, de la misma palabra proviene “mentira”, que para nuestros antepasados ​​también significaba “hablar”. ¿Resulta que en la antigüedad los médicos mentían? Sí, pero esta palabra inicialmente no contenía un significado negativo.

estafador

La antigua Rusia no conocía la palabra turca "bolsillo", porque el dinero se llevaba en billeteras especiales: monederos. De la palabra "saco" y producido "estafador" - un especialista en robos de escrotos.

Restaurante

La palabra "restaurante" significa "fortalecimiento" en francés. Este nombre fue dado en el siglo XVIII a una de las tabernas parisinas por sus visitantes después de que el propietario del establecimiento Boulanger introdujera un nutritivo caldo de carne en la oferta de platos.

Mierda

La palabra "mierda" proviene del protoeslavo "govno", que significa "vaca" y originalmente se asoció solo con "pasteles" de vaca. "Carne de res" - "ganado", de ahí "carne de res", "carne de res". Por cierto, de la misma raíz indoeuropea y el nombre inglés de la vaca - vaca, así como el pastor de estas vacas - vaquero. Es decir, la expresión "cowboy de mierda" no es casual, tiene una profunda conexión familiar.

Cielo

Una versión es que la palabra rusa "cielo" proviene de "no, no" y "bes, demonios", literalmente un lugar libre de maldad/demonios. Sin embargo, otra interpretación probablemente esté más cerca de la verdad. La mayoría de los idiomas eslavos tienen palabras similares a "cielo", y probablemente se originaron a partir de la palabra latina para "nube" (nebulosa).

pizarras

En la Unión Soviética, un conocido fabricante de zapatillas de goma era la planta de polímeros en la ciudad de Slantsy, región de Leningrado. Muchos compradores creían que la palabra "Slates" exprimida en las suelas era el nombre del zapato. Además, la palabra entró en el vocabulario activo y se convirtió en sinónimo de la palabra "zapatillas".

disparates

A finales del siglo XVII, el médico francés Gali Mathieu trataba a sus pacientes con bromas.
Ganó tal popularidad que no se mantuvo al día con todas las visitas y envió sus juegos de palabras curativos por correo.
Así surgió la palabra “tontería”, que en ese momento significaba un chiste curativo, un juego de palabras.
El médico inmortalizó su nombre, pero en la actualidad este concepto tiene un significado completamente diferente.