Jefe especialista en inglés como se escribe. ¿Cómo se escribe "Diploma de especialista" en un currículum en inglés? Diferencia #1: Nombre. Apellido. Apellido

Bueno, ¿qué escribí mal? Señalé que para un especialista que no es de TI es un gran problema, para un especialista de TI es un problema menor (por ejemplo, si con detalles, entonces en Quebec es imposible tomar un puesto de ingeniería) . Desarrollador, es decir, ¡desarrolladores! = posición de ingeniería, al menos según los conceptos de Quebec, entonces, ¿cuáles son los problemas? Un senior no es un senior, pero si se le otorga la insignia de ingeniero de software en Quebec y no es miembro de la orden, entonces usted y la oficina que lo llevó a este puesto serán Achtung. Y tus colegas tocarán la mierda. Si vas a los miembros de la orden, entonces de Ucrania. con un diploma será mucho más sangriento que con Quebec. Lea el procedimiento de entrada. Cuando solicita un programa de Quebec, se registra por el hecho de que su especialización se encuentra bajo la orden y está familiarizado con esto. Cuando se le entrega un Certificado de selección de Quebec después de la entrevista, se le da otra oportunidad de firmar este documento frente al oficial de inmigración. Firmé tal documento, mi esposa también. Que otras preguntas. Pero al mismo tiempo, tenemos derecho a trabajar como desarrolladores, técnicos en TI. No puedo hacer electrónica, hay tantas hemorroides que puedo olvidar. Una vez leí en el blog de un electricista cuántos círculos del infierno atravesó para unirse a la asociación, convertirse en miembro y los pasos para ocupar el puesto que le corresponde. No, nunca iría por tales hazañas. Y en TI, no discutí, de alguna manera leíste mal mi frase. Dime por qué luego agregué que TI es una excepción, ahora estás confirmando esto y discutiendo. Ellos dieron su ejemplo, pero ellos mismos son de TI. Si pudieras conseguir un trabajo como electricista o ingeniero electrónico sin asociación, sería genial.

¿Cómo se leen los programas si la frase:

pero en Canadá dicen que es un problema, especialmente si no vas a trabajar en la especialización de TI.

Un "problema" claramente no es una "agradable excepción", incluso para una especialidad de TI.

Traduzco lo que escribí en dos casos:
1. El problema para una especialidad que no sea de TI es un alto nivel de gilipollas.
2. El problema para la especialidad de TI es el bajo nivel de gilipollas.

Acabas de conseguir un gilipollas para ambos casos. Aquellas. una parte del programa que enfatiza la exclusividad de TI ha sido optimizada para usted. E incluso después de señalar que tiraste esta pieza en vano, nuevamente continúas discutiendo. Que el problema no sea una "agradable excepción".
En cuanto a mí, el hecho de que un culo grande se haya convertido en un culo pequeño ya puede considerarse una "agradable excepción". O no. Nuevamente, discutamos, optimicemos algo más entonces. Se detecta la llamada optimización prematura. Puede tirarlo cuando todo ya esté claro y significativo. Y no cuando no está claro (bueno, no entiendes cuál es el encanto de la excepción y por qué todavía hay un trasero pequeño incluso para la gente de TI), pero la excepción fue descartada. No está bien. Lo apuraste.

El sistema educativo de los países de habla inglesa es fundamentalmente diferente al ruso. Por lo tanto, al traducir estados científicos, a menudo surge la confusión. En este artículo describiremos las correspondencias ruso-inglesas en esta área.

Uno de los indicadores más importantes de la calificación científica es grado grado. En los países de habla inglesa, la finalización exitosa de un curso de estudio de tres o cuatro años en una institución de educación superior, por regla general, conduce a la obtención de licenciatura licenciatura:
Licenciatura en Ciencias, abr. B.Sc./B.S. (Ciencias Naturales)
Licenciatura en Artes, abr. A.B./B.A. (ciencias humanitarias)
Licenciatura en Bellas Artes, abr. BFA (Arte)
Licenciatura en Administración de Empresas, abr. BBA (control)

La licenciatura a menudo se menciona en los países de habla inglesa. primer grado. Por ejemplo, un científico que ha recibido una nueva especialización podría decir esto:
Obtuve mi primer título en física y luego me cambié al campo de la química.

EN ruso universidades, el título de licenciatura se otorga a un graduado con un ciclo de estudio de cuatro años (licenciatura) que haya aprobado los exámenes estatales.
Estudiantes que continúan sus estudios después de recibir el primer grado ( estudiantes de posgrado/graduación) puede calificar para maestría:
Maestría en Ciencias, abr. EM.
Maestría en Artes, abr. MAMÁ.
Maestría en Bellas Artes, abr. M.F.A.

Para obtener este título, el estudiante debe asistir a conferencias y participar en investigaciones durante uno o dos años, después de lo cual pasa una serie de exámenes y, por regla general, presenta tesis de disertación.

EN ruso universidades, el título de maestría se otorga a un graduado con un ciclo de estudios de cinco o seis años que haya realizado y defendido un proyecto de graduación. Hay que tener en cuenta que la palabra uso de la palabra diploma por analogía con la palabra rusa diploma(Certificado de Graduacion) incorrectamente y puede dar lugar a una comprensión inexacta por parte del interlocutor de su pensamiento, ya que en los países de habla inglesa la realización del curso con la obtención diploma usualmente menos honorable que conseguir grado. Hablando de educación más alta, debería ser usado grado. Por ejemplo, alguien con un título en ingeniería física podría decir:
Tengo una maestría en física.

El próximo grado en los países de habla inglesa es Doctorado Doctor en Filosofía, abr. Doctor. Se otorga tanto en ciencias naturales como en humanidades. La palabra Filosofía no debe confundir al hablante ruso, ya que en un principio tenía un significado más general en inglés “ciencia en general”, que en este caso ha perdurado hasta la actualidad. El titular de este título puede ser, por ejemplo, un matemático:
Dejé Inglaterra para ir a los EE. UU. para ser estudiante de matemáticas avanzadas. En los EE.UU. obtuve el grado de Maestría en Ciencias y también Doctorado en Filosofía.

A menudo referido como un Ph.D. doctorado/doctorado/doctorado:
Estudié en una universidad en California para obtener mi licenciatura y mi maestría. Luego obtuve mi doctorado en la Universidad.

El solicitante de este título realiza investigaciones científicas originales, generalmente como parte de un programa de estudio especial. doctorado D. programa/estudios, toma exámenes y presenta tesis/disertación doctoral. Como regla general, un investigador comienza a trabajar en una tesis doctoral después de recibir una maestría:
Tengo veintiséis años y acabo de terminar mi maestría en ciencias. Y voy a comenzar mi doctorado. Programa D. el próximo septiembre en USA.

Los estudiosos a menudo se refieren a maestría y doctor avanzado/graduado/grado superior:
Después de graduarme de la Universidad, obtuve un título superior en matemáticas en la Universidad de Florida.

Un científico puede tener varios títulos en diferentes campos y de diferentes instituciones educativas:
Tengo títulos de posgrado de la Universidad Americana y la Universidad de Miami en Florida.

Generalmente se acepta que el grado de Doctor en Filosofía corresponde al grado ruso de Candidato en Ciencias. El concepto de grado académico de un candidato de ciencias se puede expresar, por ejemplo, con la palabra doctorado:
Obtuve mi doctorado en economía hace dos años.
Combinaciones de tipos candidato a grado/candidato a ciencias o candidato de química/candidato de ciencia(s) química(s) etc. puede no ser entendido, ya que esta es una traducción literal del ruso. Su uso es aceptable solo con una explicación.

No a favor de la traducción literal frase rusa candidato de ciencia como candidato de ciencia(s) Sin una explicación adecuada, dos circunstancias hablan.

En primer lugar, puede ser interpretado por un hablante nativo de inglés de la misma manera que bachelor of science, master of science y así dar la impresión de que trabajas en el campo de las ciencias naturales, lo cual puede no ser cierto.

En segundo lugar, debe tenerse en cuenta que la palabra candidato se usa a menudo en Ph.D. doctorando, donde indica que el investigador está trabajando en una tesis doctoral, es decir, Todavía no he recibido mi doctorado. Combinación candidato a doctorado puede ser un buen equivalente al concepto ruso solicitante(para el grado de Doctor en Ciencias).
Ahora soy aspirante al grado de Doctor en Ciencias Matemáticas. – Ahora soy candidato a doctorado en matemáticas.

En consecuencia, para designar el concepto estudiante graduado junto con frases estudiante de posgrado/graduado También se puede usar la combinación doctorando especialmente cuando considera que transmite con mayor precisión la posición de un estudiante graduado como investigador que trabaja en una disertación correspondiente a una tesis doctoral en países de habla inglesa. El punto es que las combinaciones estudiante graduado(Amer.) y estudiante de posgrado(Brit.) se utilizan para referirse a estudiantes que pueden trabajar en programas conducentes a un título, tanto un doctorado como una maestría. Junto con el título de doctorado, hay una serie de doctorados honorarios en países de habla inglesa. doctorados honorarios/superiores/superiores,Doctor de Honor, Grado de Honor o Doctor Honoris Causa otorgado por una actividad científica fructífera y de largo plazo. Entre ellos se encuentran los grados: Doctor en Ciencias, abr. D.C.(Ciencias Naturales); Doctor en Letras, abr. Lett.D.(ciencias humanitarias); Doctor en Derecho, abr. L.L.D.(jurisprudencia). No requieren una investigación especial ni la redacción de una disertación y se otorgan en función del mérito a científicos de renombre.

Un científico puede tener varios o incluso muchos doctorados honorarios. Combinación doctorado senior puede transmitir el concepto ruso grados de doctorado.

Sin embargo, debe entenderse que para obtener un doctorado en Rusia, es necesario escribir una disertación, así como una monografía. Al usar combinaciones como Doctor en Ciencias / Doctor en Ciencias / Doctor en Historia / Doctor en Ciencias Técnicas para la transferencia de un título de doctor, también se deben dar explicaciones. En particular, se puede destacar que el grado de Doctor en Ciencias es el grado académico más alto en nuestro país, y muchos de sus titulares tienen el título de profesor:
El título de Doctor en Ciencias de Rusia es el título de investigación más alto en este país. Muchos científicos que tienen ese título son profesores.

Excepto grados de investigación Los países de habla inglesa también tienen doctorados profesionales, que se asignan a especialistas de determinadas calificaciones en una serie de áreas:
Doctor en Medicina, abr. MARYLAND. (la medicina)
Juris Doctor, abr. J. D. (jurisprudencia).

En los países de habla inglesa, el titular de un título profesional cuenta necesariamente con una titulación que cumple con los requisitos exigidos para los especialistas de este plan por el colegio profesional correspondiente. Por ejemplo, obtener un título de Doctor en Jurisprudencia en los Estados Unidos generalmente requiere primero completar una licenciatura y luego completar con éxito un programa de tres años. Facultad de Derecho; para obtener un título de Doctor en Medicina - una licenciatura y completar una carrera de cuatro años escuela de Medicina y pasantía. Así, se puede decir que los títulos profesionales en los países de habla inglesa corresponden a los títulos rusos de médicos y abogados, aunque su obtención lleva más tiempo y no pueden utilizarse como equivalentes a los títulos rusos de candidatos y doctores en ciencias médicas y jurídicas. Los titulares de estos títulos deberán tener en cuenta esta circunstancia y, en su caso, dar, por ejemplo, la siguiente explicación:
Tengo un título que llamamos Doctor en Ciencias Médicas. Es nuestro doctorado de investigación senior en este campo.

Este término tiene otros significados, ver Especialista. Especialista (especialista certificado) es una calificación adquirida por un estudiante después de dominar un programa de capacitación especial. En especialidades específicas, tiene su propia ... ... Wikipedia

Especialista en Investigación Clínica- (este puesto a menudo también se conoce como "Monitor de investigación clínica" o simplemente "Monitor") un investigador que coordina ensayos clínicos de medicamentos, productos biológicos o dispositivos médicos. Debe garantizar la adecuada ... ... Wikipedia

Titulo academico- una etapa del sistema de calificación en ciencias, que permite clasificar a los científicos en determinadas etapas de su carrera académica. Actualmente, la Federación Rusa otorga los grados de Candidato y Doctor en Ciencias. Contenidos 1 Grados ... Wikipedia

Titulo academico- Grados y títulos académicos: un sistema de calificación en ciencias y educación superior, que permite clasificar a los empleados científicos y científico-pedagógicos en etapas individuales de una carrera académica. Actualmente, la Federación Rusa está otorgando ... ... Wikipedia

Maestría (título académico)- Este término tiene otros significados, ver Maestro (significados). La maestría es la siguiente etapa de la educación profesional superior, que permite profundizar la especialización en un área profesional determinada. Al final, ... ... Wikipedia

Laureados del Premio Stalin por invenciones destacadas y mejoras fundamentales en los métodos de producción.- El Premio Stalin por invenciones sobresalientes y mejoras fundamentales en los métodos de producción es una forma de alentar a los ciudadanos de la URSS por logros significativos en el desarrollo técnico de la industria soviética, el desarrollo de nuevas tecnologías, la modernización ... ... Wikipedia

Premio Stalin por invenciones sobresalientes y mejoras fundamentales en los métodos de producción (1949)- Esta página es una lista de información. Artículos principales: Premio Stalin, Premio Stalin por invenciones sobresalientes y mejoras fundamentales en los métodos de producción ... Wikipedia

Maestro- Este término tiene otros significados, ver Maestro (significados). Máster (del latín magister mentor, profesor) título académico, título (en algunos países, grado académico) adquirido por un estudiante después de ... ... Wikipedia

Premio Stalin por invenciones sobresalientes y mejoras fundamentales en los métodos de producción (1953)- Laureados del Premio Stalin por invenciones sobresalientes y mejoras fundamentales en los métodos de producción, emitido en 1953 por Arkhangelsky, Mikhail Fedorovich, camarógrafo Artsimovich, Lev Andreevich, Golovin, Igor Nikolaevich, Zhukov, ... ... Wikipedia

educación de la construcción- Enseñanza de la construcción Formación profesional en la industria de la construcción, incluida la formación profesional primaria, secundaria y superior. Contenidos 1 Historia 2 Educación primaria ... Wikipedia

Psicólogo- un especialista en el campo de la psicología con una educación adecuada, formación de posgrado para actividades en un campo particular de la psicología, una licencia estatal y una maestría o, preferiblemente, un candidato ... ... Diccionario Enciclopédico de Psicología y Pedagogía

Libros

• SUPERVISIÓN FISCAL. Libro de texto y taller para bachillerato académico, Smirnov A.F. - representante ed., Usachev A.A. - representante Ed. El libro de texto contribuye a la formación de una comprensión integral de la organización y las actividades de la oficina del fiscal ruso entre los estudiantes. De acuerdo con los requisitos del Estándar Educativo Estatal Federal de Educación Superior en las áreas de formación ... Comprar por 1268 rublos
• Psicología. Guía de ejercicios prácticos, Margarita Evgenievna Ostrenkova. Este libro de texto complementa el libro de texto básico "Psicología" (Lukatsky M. A., Ostrenko M. E.), que es el principal para los estudiantes que estudian de acuerdo con el estado federal ...

Un especialista es un empleado cuyo desempeño de funciones prevé la presencia de educación (especial) profesional primaria, secundaria o superior. Título de especialista (graduado) adquirido por un estudiante ... Wikipedia

ESPECIALISTA- ESPECIALISTA, especialista, esposo. un representante de una especialidad particular (científica, artística, técnica, etc.), una persona que se dedica profesionalmente a uno u otro tipo de trabajo especial. Especialista en radio. medico especialista en pediatria Diccionario explicativo de Ushakov

Especialista- Agente (especialista) de la Bolsa de Valores de Nueva York, que está autorizado por la administración de la bolsa para mantener el mercado de ciertos valores. Los especialistas actúan como creadores de mercado y deben realizar cuatro funciones: cotizar precios, ejecutar... ... Vocabulario financiero

especialista- Cm … Diccionario de sinónimos

ESPECIALISTA- (fr. especialista, del lat. specialic especial, privado). Una persona que ha elegido alguna especialidad para sí mismo, que se ha dedicado a un negocio cualquiera, que lo ha estudiado con precisión, en detalle. Diccionario de palabras extranjeras incluidas en el idioma ruso. ... ... Diccionario de palabras extranjeras del idioma ruso.

Especialista en recogida- The Pick Up Artista Género Comedia Director James Toback Productor Warren Beatty David Lee McLeod ... Wikipedia

ESPECIALISTA- una persona que ha adquirido profundos conocimientos o habilidades en un área limitada. Sucede que un especialista pierde una idea sobre la vida en general y, a veces, incluso sobre si los resultados de su trabajo son positivos o negativos; ver Funcionario. ... ... Enciclopedia filosófica

especialista- a, m. spécialiste, alemán. Especialista. Una persona que es profesionalmente competente en especialidad, tener conocimientos especiales en lo que l. campos de la ciencia, la tecnología, el arte. ALS 1. Toda persona debe, sin dejar de ser persona, ... ... Diccionario histórico de galicismos de la lengua rusa

Especialista- una persona con conocimientos y habilidades especiales. Diccionario de términos comerciales. Akademik.ru. 2001... Glosario de términos comerciales

ESPECIALISTA- ESPECIALISTA, ah, esposo. Un empleado en el área de lo que n. una especialidad determinada. Formación de especialistas. S estrecho C. perfil ancho. joven s. (egresado de una universidad o escuela técnica, comenzando un trabajo independiente). S. en cirugía vascular. | esposas… … Diccionario explicativo de Ozhegov

ESPECIALISTA- "The Specialist" (El Especialista) USA, 1994, 109 min. Acción, suspenso, melodrama. El asesino a sueldo Ray Quick (literalmente "Quick") se encuentra cara a cara con la atractiva May Munroe, quien ordenó el asesinato, solo en el minuto 70 de la película y su primera personal ... ... Enciclopedia de cine

Libros

• Especialista, Gregg Gerwitz. El alguacil Tim Rackley, cien por cien profesional, intransigente y peligroso, solo tiene un punto débil: su familia. Tim nunca pudo venir después de un repentino y ... Comprar por 300 rublos
• Especialista Andrey Konstantinov. Un visitante misterioso trae un manuscrito inusual a Andrei Obnorsky, director de la Agencia de Investigaciones Periodísticas, y se ofrece a publicarlo. Cuenta sobre el secuestro de su esposa y ...

ESPECIALISTA en traducción ruso-español

m. (según dt., etc.)

especialista (en), experto (en)

es una gran autoridad en este campo

Diccionario ruso-inglés. Diccionario ruso-inglés. 2012