Escenario de la actuación de Año Nuevo para estudiantes “La noche antes de Navidad. Nochebuena
Página 5 de 20
H. V. Gogol
Nochebuena
Puesta en escena por T. P. Andreeva
CARACTERES
Sasha.
Misha, su hermano menor.
Vakula, herrero.
Oksana.
Infierno.
Solojá.
Patsyuk.
1er cosaco,
2º cosaco.
Reina.
Odarka.
Antes de la cortina
Sasha se sienta y lee un libro grueso. Entra Misha.
Misha. Sasha, ¿qué estás leyendo?
Sasha (leyendo). ¡Déjame en paz! Gogol.
Misha. ¿Interesante?
Sasha. Altamente. No interfieras.
Misha. ¿Y sobre qué?
Sasha. "Nochebuena".
Misha. ¿Historia?
Sasha. Bueno, sí. Historia. ¡Bajate!
Misha. ¿Qué pasa en el cuento de hadas?
Sasha (suspiros). ¡Aquí está el irresistible! Sobre el herrero Vakula. Cómo voló en la línea de Ucrania a San Petersburgo.
Misha. Leerme. ¡Oh por favor!
Sasha. Bueno. Escucha y calla.
Misha se sienta en un banco a los pies de Sasha.
(Lee.) “Ha pasado el último día antes de Navidad. Noche de invierno vino: las estrellas miraron, el mes se elevó majestuosamente al cielo para brillar gente amable y alrededor del mundo Hacía más frío que por la mañana, pero estaba tan silencioso que el crujido de la escarcha debajo de una bota se podía escuchar a media versta de distancia. Debajo de las ventanas de las cabañas no ha aparecido todavía una sola multitud de muchachos, la luna sola solo se ha asomado furtivamente, como si llamara a las niñas disfrazadas para que corran más rápido hacia la nieve crujiente ... "
Detrás de la cortina de tul del escenario, la luz amarilla, como de una lámpara de queroseno, ilumina a Oksana, vistiéndose frente a un espejo de mano.
Oksana. ¿Por qué la gente quiere elogiar que soy bueno? La gente miente, ¡no soy bueno en absoluto! ¿Mis cejas negras y mis ojos son tan buenos que no tienen igual en el mundo? ¿Qué bien hay en la boca de la nariz, y en las mejillas, y en los labios? ¿Te gustan mis trenzas negras? Guau, puedes tenerles miedo por la noche: son como serpientes largas torcido y enrollado alrededor de mi cabeza. ¡Ahora veo que no soy bueno en absoluto! (Aparta un poco el espejo de él, exclama.) ¡No, estoy bien! ¡Ay, qué bien! ¡Milagro!
Vakula entra en silencio.
Vakula. ¡Chica maravillosa! ¡Y no tiene mucho de qué presumir! Se para durante una hora, mirándose en el espejo, y no se ve lo suficiente y todavía se alaba a sí mismo en voz alta.
Oksana (dando la vuelta, vio al herrero y gritó). ¿Por qué viniste aquí? ¿Quieres que te echen por la puerta con una pala?
Vakula. ¡No te enfades conmigo! ¡Déjame al menos hablar, al menos mirarte!
Oksana. ¿Quién te lo prohíbe? Habla y mira. (Se sienta en el banco.)
Vakula. Déjame sentarme a tu lado?
Oksana (empujándolo). ¡Vete! Hueles a humo. Creo que me ha manchado todo con su hollín. (Lo deja y vuelve a acicalarse frente al espejo.) ¿Es verdad que tu madre es bruja?
Vakula. ¿Qué me importa mi madre? ¡Eres mi madre y mi padre, y todo lo que es querido en el mundo!
Oksana. ¡Ya ves lo que eres!... Sin embargo, las chicas no vienen... ¿Qué significa eso? ¡Me estoy aburriendo!
Vakula. Entonces, ¿te diviertes con ellos?
Oksana. Sí, es más divertido que contigo. ¡PERO! Alguien llamó. Así es, chicas. (Ido.)
Vakula (uno). ¿Qué puedo esperar más? Ella se burla de mí. Soy tan querido para ella como una herradura oxidada.
Entran Oksana y Odarka.
Oksana. Odarka! Tienes botas nuevas. ¡Ay, qué bien! ¡Y con oro! Es bueno para ti, Odarka, tienes una persona que te compra todo, pero yo no tengo a nadie que consiga unas pantuflas tan bonitas.
Vakula. ¡No te aflijas, mi amada Oksana! Te conseguiré unas pantuflas como las que usa una dama rara.
Oksana. ¿Tú? ¡Veré dónde puedes conseguir esas pantuflas que podría ponerme en la pierna! ¿Son los que lleva la reina?
Odarka (risas).. ¡Mira lo que quieras!
Oksana. ¡Sí! Sea testigo: si el herrero Vakula trae esas mismas zapatillas que usa la reina, ¡entonces aquí está mi palabra de que me casaré con él de inmediato!
Vakula. ¡Adiós Oksana! ¡Engaña a quien quieras, pero no me volverás a ver en este mundo!
Odarka. ¿Dónde, Vakula?
Vakula. ¡Despedida! Si Dios quiere, te veré en el otro mundo, pero en este ya no podemos caminar juntos. ¡No recuerdes gallardamente!
La luz detrás del tul se apaga.
Sasha (leyendo). “Aquí, a través de la chimenea de la choza de Vakulova, el humo salió en mazas y se fue en una nube a través del cielo, y junto con el humo, se levantó una bruja montada en una escoba. Era Solokha, la madre de Vakula. Se elevó tan alto que solo una mota negra parpadeó arriba. De repente, desde el lado opuesto, apareció otra mota, aumentó, comenzó a estirarse, y ya no había una mota, sino simplemente: infierno.
La escarcha aumentaba y hacía tanto frío arriba que el diablo saltaba de un casco a otro y le soplaba el puño, queriendo calentar de alguna manera sus manos congeladas. La propia bruja sintió que hacía frío, a pesar de que estaba abrigada, y por lo tanto, levantó las manos, apartó el pie y, colocándose en una posición como un hombre volando en patines, sin mover una sola articulación. , descendió por el aire, como a lo largo de la pendiente de la montaña helada, y directamente a la tubería.
Detrás del tul, se enciende una luz roja y azul. Solokha salta de detrás de las cortinas en un palo de escoba y tropieza con las bolsas que están en el suelo. Detrás de ella, el Diablo salta al escenario.
Solojá. Vakula trajo los sacos, ¡que los lleve él mismo!
Maldita sea (saltó hacia Solokha). Por favor, un bolígrafo.
Solokha (le tendió la mano). Nate!
Maldición (besa la mano). ¡Vaya!
Vakula (fuera del escenario). ¡Abrir!
Infierno. ¿Alguien está llamando?
Vakula (incluso más fuerte). ¡Abrir!
Infierno. ¡Es un herrero! ¿Oyes, Solokha? Donde quieras llévame.
Solojá. Métete en la bolsa. (Sale.)
El diablo está en la bolsa. La luz detrás del tul se apaga y vuelve a encenderse inmediatamente.
La línea ya no existe. Entra Vakula.
Vakula. ¿No se me quitará de la cabeza esta inútil Oksana? No quiero pensar en ella, pero todo está pensado. Y, como a propósito, sobre ella sola. ¿Por qué es que un pensamiento se cuela en la cabeza de uno en contra de su voluntad? (Pensando. Vi los sacos.) ¿Por qué están tirados aquí estos sacos? ¡Es hora de sacarlos de aquí! Mañana es fiesta y todavía hay todo tipo de basura en la choza. Llévalos a la fragua. (Intenta recoger el saco.) ¡Qué diablos! Las bolsas parecían ser más pesadas que antes. Debe haber algo más aquí además del carbón. ¡Soy un tonto! Olvidé que ahora me siento cada vez más difícil. Pronto caeré del viento. ¡Qué clase de mujer soy! ¡Que nadie se ría de ti! Al menos diez de estas bolsas, levantaré todo. ¿Lo que realmente? Es como si todo se hubiera ido. Probaré un remedio más: iré al panzudo cosaco Patsyuk. Él, dicen, conoce todos los demonios y hará lo que quiera. (Saca la bolsa.)
La luz detrás del tul se apaga.
Sasha. “El diablo saltó en el saco de alegría, pero el herrero, pensando que de alguna manera había enganchado el saco e hizo este movimiento él mismo, golpeó el saco con el puño y, sacudiéndolo sobre sus hombros, fue hacia Patsyuk barrigón. Este Patsyuk barrigudo fue una vez cosaco, pero lo echaron o él mismo huyó de Zaporozhye. Nadie lo sabía.
Detrás del tul, se enciende una luz amarilla. Patsyuk se sienta y come albóndigas de un tazón que se encuentra sobre una tina. Detrás de él aparece V a k u l a con una bolsa
sobre tus hombros.
Vakula (reverencia). ¡Vine a tu misericordia, Patsyuk!
Tú, dicen, no lo digas por enfado... - No hablo de esto para ofenderte - eres un poco como el diablo.
Patsyuk levantó la cabeza y comenzó a comer albóndigas nuevamente.
Vine a ti, Patsyuk. Dios os conceda todo, todos los bienes en el contentamiento, el pan en la plenitud. ¡Tengo que perecer, pecador! Nada me ayudará en el mundo. Lo que será será. Tienes que pedir ayuda al diablo.
Patsyuk levantó la cabeza y comenzó a comer albóndigas nuevamente.
Bueno, Patsyuk, ¿qué debo hacer?
Patsyuk. Cuando necesites al diablo, entonces vete al infierno. (Continúa comiendo albóndigas.)
Vakula (reverencia). Por eso vino a ti: aparte de ti, creo que nadie conoce el camino hacia él.
Patsyuk guarda silencio y termina las albóndigas.
Hazme un favor, buen hombre, no te niegues. Dime al menos cómo, en términos generales, para llegar a él en el camino.
Patsyuk. El que tiene al diablo detrás de él no necesita ir muy lejos.
Vakula. ¿Qué? (Baja el saco.) ¿Qué dice?
La luz se apaga, y cuando la luz azul vuelve a encenderse, ni Patsyuk ni la tina se han ido, y el Diablo está sentado sobre Vakul.
Infierno. ¡Soy yo, tu amigo, haré todo por un camarada y amigo! (En la oreja izquierda.) Te daré todo el dinero que quieras. (En el oído derecho.) Oksana será nuestra hoy.
Vakula. ¡Por favor! Por este precio, estoy lista para ser tuya.
Maldita sea (risas). Bueno, Vakula, sabes que nada se hace sin un contrato.
Vakula. ¡Estoy listo! Tú, oí, firmar con sangre; espera, me meteré un clavo en el bolsillo. (Poniendo la mano detrás de la espalda, agarra al Diablo por la cola.)
Maldita sea (riendo). ¡Vaya, qué bromista! Bueno, basta, Vakula, mimado y basta.
Vakula. ¡Detente, paloma! (Arranca al Diablo de la espalda por la cola.) ¡Tú sabrás por mí cómo enseñar a las buenas personas sobre los pecados! (Se sienta en la espalda del Diablo.)
Maldita sea (gimiendo lastimosamente). Ten piedad, Vakula, haré todo lo que sea necesario para ti, ¡solo deja que tu alma se arrepienta!
Vakula. ¡Y qué voz cantaba! Ahora sé qué hacer. ¡Tómame esta misma hora sobre ti! ¿Tu escuchas? ¡Sí, vuela como un pájaro!
Infierno. ¿Donde?
Vakula. ¡Petersburgo, directo a la reina!
La luz detrás del tul se apaga.
Sasha. “Y el herrero quedó atónito de miedo, sintiéndose elevarse en el aire. Primero, se elevó del suelo a tal altura que no podía ver nada de abajo, y voló como una mosca bajo la mismísima luna, de modo que si no se hubiera inclinado un poco, lo hubiera enganchado con su sombrero. Sin embargo, un poco más tarde se armó de valor y comenzó a gastarle una broma al diablo. Arriba todo brillaba. El aire era transparente en una ligera niebla plateada. Y de repente Petersburgo brilló frente a él, todo en luces.
La luz verde detrás del tul ilumina al Diablo y Vakula en su espalda.
Infierno. ¿Debo ir directamente a la reina?
Vakula. No, da miedo. Aquí, en algún lugar, no sé, aterrizaron los cosacos, que pasaron por Dikanka en el otoño. Viajaban desde Sich con papeles para la reina; De todos modos, consulte con ellos. ¡Oye Satanás! ¡Métete en el bolsillo y llévame con los cosacos!
Oscuridad. Se enciende la luz amarilla. Dos cosacos están sentados.
Vakula (inclinándose al suelo). ¡Hola señor! ¡Dios te ayude, ahí es donde nos conocimos!
1er cosaco. ¿Qué clase de persona hay?
Vakula. ¿No reconociste? Soy yo, Vakula, el herrero. Cuando pasamos por Dikanka en otoño, nos quedamos un rato, Dios les conceda salud y longevidad, tengo casi dos días. Luego puse un neumático nuevo en la rueda delantera de su vagón.
2º cosaco. ¡PERO! Este es el mismo herrero que pinta de manera importante.
1er cosaco. Hola paisano. Después de que hablemos contigo, compatriota, más.
2º cosaco. Ahora vamos a la reina.
Vakula. ¿A la reina? Y sean amables, señores, tomen y
¡Tu y Yo!
1er cosaco. ¿Tú? ¿Qué harás ahí? ¡No, no puedes!
2º cosaco. Nosotros, hermano, hablaremos con la reina sobre los nuestros.
Vakula. ¡Tómalo! (Inclinándose hacia su bolsillo.) ¡Maldita sea, pregunta! (Se golpea el bolsillo.)
El diablo chilló.
2º cosaco. Vamos a tomarlo, ¿de acuerdo?
1er cosaco. ¡Tal vez lo tomemos!
La luz detrás del tul se apaga.
Sasha. “Al herrero le pareció maravilloso otra vez cuando corría en un carruaje enorme, balanceándose sobre resortes, cuando casas de cuatro pisos pasaban a su lado por ambos lados y el pavimento, traqueteando, parecía rodar bajo los pies de los caballos. El carruaje se detuvo frente al palacio. Los cosacos salieron, entraron en el espléndido vestíbulo y comenzaron a subir la escalera brillantemente iluminada. El herrero los siguió tímidamente, temeroso de resbalar en el parquet a cada paso. Pasaron tres cuartos. De repente, los cosacos cayeron al suelo y gritaron a una voz. El herrero, al no ver nada, se tendió con todo celo en el suelo.
Los cosacos y la reina de pie frente a ellos están iluminados por una luz brillante detrás del tul.
Cosacos y Vakula. ¡Ten piedad, mamá! ¡Tener compasión! Reina. Levantarse.
Cosacos y Vakula. ¡No nos levantemos, mamá! ¡No nos levantemos! ¡Nos morimos, no nos levantamos!
Reina. ¡Levántate, te mando!
Los cosacos y Vakula se levantan.
Su Alteza Serenísima prometió presentarme a mi pueblo, al que todavía no he visto. ¿Qué quieres?
Vakula (para sí mismo). ¡Ahora es el momento! ¡La reina te pregunta qué quieres! (A ella.) ¡Su majestad real, no ordene ser ejecutado, ordene perdonar! ¿De qué, no con ira, sea dicho a vuestra real merced, se hacen las zapatillas que están en vuestros pies? ¡Creo que ni un solo ciudadano sueco en ningún estado del mundo podrá hacer esto! ¡Dios mío, qué pasaría si mi esposa se pusiera esas pantuflas!
Reina. Si realmente quieres tener esos zapatos, entonces no es difícil hacerlo. (Dándose la vuelta detrás del escenario.) Tráigale ahora los zapatos, los más caros, con oro. (A los cosacos.) ¿Estáis bien guardados aquí?
1er cosaco. ¡Gracias mamá! La provisión es buena...
Las manos con guantes blancos se extienden desde detrás de las cortinas, con una almohada sobre la que yacen los zapatos de la reina.
Reina (Vakulé). Toma mis pantuflas, buen hombre.
Vakula. ¡Gracias mamá! (Hace una reverencia y se aleja con los zapatos hacia la cortina.)
Reina (a los cosacos). ¿Significa eso que proporcionan buena comida?
2º cosaco. Bueno, aunque las ovejas locales no son para nada las que tenemos en Zaporozhye.
Vakula (en la misma cortina se inclinó hacia su bolsillo y lo golpeó con el puño). ¡Infierno! ¡Sácame de aquí pronto!
La luz detrás del tul se apaga.
Sasha. “Aún más rápido durante el resto de la noche, el diablo y el herrero se apresuraron a regresar, y en un instante Vakula se encontró cerca de su choza. Aquí, agarrando una ramita, le dio al diablo tres golpes, y el pobre diablo echó a correr. Después de esto, Vakula entró al vestíbulo, se enterró en el heno y durmió hasta la mañana.
La luz dorada detrás del tul ilumina a Oksana.
Oksana. ¿Y si realmente se fue y nunca regresó al pueblo? ¿Y si realmente se decidiera por algo terrible? ¡Que bien! El me amaba tanto...
Vakula (aparece). ¡Mira qué pantuflas te traje!
Oksana (grita feliz). ¡Sí!
Vakula. Los que lleva la reina.
Oksana. ¡No no! ¡No necesito cerezas! ¡Te amo hasta sin cordones!
La luz detrás del tul se apaga.
La cortina.
Consejos para los artistas
La puesta en escena está diseñada para ese círculo de actuaciones escolares de aficionados, en el que hay pocos niños y, tal vez, no hay vestuario, escenografía o escenario equipado. Incluso si fuera necesario realizar una actuación simplemente en un salón de clases o en casa en una habitación, incluso entonces sería posible ponerla en escena.
¿Qué se necesita para montar una actuación?
Unos pasos atrás de la pared trasera del escenario o sala, cuelgue una cortina blanca (puede usar sábanas cosidas). Detrás de esta cortina, los artistas se cambiarán y esperarán su aparición en el escenario. Allí también se esconderán las cosas necesarias en el curso de la acción: bancos, bolsas, un barril y un cuenco.
En lugar de una cortina, puede colgar mantas u otro material adecuado. La cortina debe colgarse a una distancia tal de la cortina blanca trasera que haya un patio de recreo entre ellas: el escenario.
Delante de la cortina a la derecha o a la izquierda (como es más conveniente en esta habitación), debe colocar un sillón para Sasha y, a sus pies, un pequeño banco para Misha.
La iluminación debe organizarse de modo que Sasha tenga una bombilla especial con su propio interruptor, y las luces del escenario se enciendan por separado. Cuando Sasha habla, enciende su bombilla, cuando comienza la acción en el escenario, la apaga. Si no puede organizar un interruptor separado, puede usar una linterna, una luz nocturna eléctrica portátil, que será más fácil de conseguir.
Mientras Sasha lee y el telón está cerrado, el escenario se ilumina. Las cosas se instalan allí y los artistas toman sus lugares. Entonces la luz se apaga, la cortina se abre en la oscuridad, y cuando la luz vuelve a encenderse, los personajes ya están de pie y sentados en sus lugares.
Cuando termina la acción, la luz se apaga, el telón se cierra en la oscuridad. Sasha enciende la lámpara y sigue leyendo. Tan pronto como habló, las luces se encienden en el escenario detrás de la cortina cerrada y comienzan a reorganizar el escenario para la siguiente imagen.
Sasha y Misha al comienzo de la actuación van a sus lugares no desde detrás de la cortina, sino desde el auditorio. Cuando termina la actuación, Sasha apaga su lámpara y sube al escenario con Misha detrás de la cortina.
El auditorio está iluminado y el público ve una silla vacía frente a un telón cerrado. La obra ha terminado.
Para evitar cualquier confusión durante la actuación, es necesario distribuir con precisión todas las responsabilidades para reorganizar el escenario. Estas permutaciones necesitan ser ensayadas varias veces, logrando una operación clara y silenciosa. No debería haber un solo extraño en el escenario: los propios artistas hacen todo. Cuando logra una coherencia completa en las permutaciones, puede considerar que el lado técnico de la actuación está listo: ante los ojos de la audiencia, todo, "como en un cuento de hadas", aparece repentinamente desde la oscuridad, escena tras escena se reemplaza sin la menor retraso.
Si es posible obtener gasa (en lugar de tul), inmediatamente detrás de la cortina se tira una segunda cortina en todo el escenario (en nuestra dramatización, esto se llama "cortina de tul"). Cuando la luz se apague detrás de la cortina de gasa, y Sasha y Misha sentadas frente a la gasa estén iluminadas por su bombilla, entonces desde el auditorio no será visible lo que sucede en el escenario detrás de la gasa. También habrá suficiente luz de la bombilla de Sasha para reorganizar la siguiente imagen. Cuando Sasha apague su bombilla y la luz esté encendida en el escenario, el público verá todo lo que sucede allí a través de la gasa. La cortina de gasa se abre solo una vez, después de las palabras de Sasha: "... como si llamara a las niñas disfrazadas para que corrieran más rápido hacia la nieve crujiente".
El telón se cierra solo cuando Sasha y Misha abandonan el escenario en la oscuridad.
El espectáculo a través de una gasa, como en una niebla, crea la impresión de que sucede un cuento de hadas. Si cambias el color de la iluminación del escenario, el espectáculo será aún más fantástico.
Esto se puede lograr mejor iluminando el escenario con una lámpara de proyección y cambiando los filtros de celofán de colores frente a su lente. Se coloca una lámpara de proyección detrás de la cortina, frente a la cual se sienta Sasha, de modo que la lámpara no sea visible para la audiencia. Con la ayuda de una linterna de este tipo, se puede lograr la impresión de que Vakula vuela sobre la línea. Se hace así. El diablo está a cuatro patas en un banco. Vakula, ensillándolo, también pone los pies en el banco. Continúan su conversación sin moverse: el círculo de luz de la linterna ilumina solo a Vakula en la línea a través de celofán azul o verde, dejando el banco a oscuras. Si al mismo tiempo se da el protagonismo movimiento rotatorio, entonces el bamboleo de las sombras sobre el fondo blanco iluminado dará la impresión de volar.
Para que las permutaciones sean más fáciles y rápidas, debe arreglárselas con la menor cantidad de cosas posible.
Un banco ancho sin respaldo (o dos bancos formados). Vakula y Oksana se sientan en él en la primera y última escena, y los cosacos cuando Vakula se les acerca.
La bañera. Se puede realizar a partir de un taburete invertido, tapizado con madera contrachapada, cartón o periódicos pegados en varias capas. Patsyuk tiene un tazón de albóndigas y antes de eso, envuelto en tela, muestra una de las bolsas que Vakula saca de la choza; la misma tina puede servir de asiento a la reina, si la cubre con sus faldas y manto.
Bolsa de diablo. En una bolsa vacía necesitas poner cosas erizadas; por ejemplo, ramas de un arbusto. La bolsa debe ser lo suficientemente pesada como para recostarse sobre la espalda del tiburón B sin resbalar al moverse.
Las zapatillas de la zarina. En los zapatos comunes, puede hacer estuches con papel "dorado" o "plateado" (por ejemplo, con envoltorios de té). Se sirven a Vakule atados en un pañuelo de seda brillante. Cuando los ponga en el banco frente a Oksana y los desate, bríndeles una luz para que brillen.
La situación es más complicada con los disfraces.
disfraz de oksana Blusa blanca con bordado ucraniano. Si no hay ninguno, coser en el pecho y las mangas de una blusa blanca piezas cuadrangulares de tela blanca, pintadas (pantalla) para que parezcan bordados ucranianos. Pon cuentas en tu cuello. Envuelva las trenzas alrededor de la cabeza y átelas en la parte posterior con cintas multicolores que caen por la espalda y cruzan los hombros hasta el pecho. Una falda negra o azul debe ceñirse con una bufanda roja o verde, una faja.
Traje de Solokha. Solokha está vestida de la misma manera que Oksana, pero en la cabeza tiene un pañuelo atado en la parte posterior, en la parte posterior de la cabeza.
Traje de Odarki. Abrigo marrón con fajín rojo. La cabeza está atada con un pañuelo ligero o colorido. En los pies hay botas brillantes (de goma).
disfraz de reina Un vestido (de seda si es posible) con un corpiño ceñido a la figura y un vestido muy amplio, falda esponjosa al piso. Por encima del hombro cinta azul, y en su pecho hay una estrella de "diamante". En el cuello hay un collar "precioso". Peinado con peineta alta sobre la frente y con rizos en las sienes, cabello muy empolvado, una pequeña corona en el cabello (los adornos navideños pueden servir como joyería). Puede haber un ventilador en las manos. Se arroja una capa larga y brillante sobre un hombro (puede tomar un mantel), arrastrándose por el suelo.
Disfraz de Patsyuk. Una camisa blanca con bordado ucraniano, o simplemente una solapa pintada bajo bordado ucraniano, se cose en el pecho de una camisa blanca. La camisa está metida en pantalones anchos azules, ceñida con una faja ancha de tela de colores brillantes. En los pies hay botas.
disfraz de Vakula. Abrigo de mujer marrón (o gris), ceñido con un cinturón ancho de tela roja. En manos de un sombrero de cordero gris. Pantalones. Botas.
Traje de cosaco. Se visten de la misma manera que Patsyuk, pero se arroja un abrigo brillante de mujer (verde, rojo) sobre un hombro, de modo que es imposible ver el estilo.
traje de diablo. Patinaje de carreras o traje negro de entrenamiento. Los cuernos de cartón están atados a la frente, la cola está cosida en la parte posterior, un cordel envuelto en tela negra.
Para desempeñar correctamente cada uno de los roles, debe recordar bien todo lo que Gogol dice sobre este personaje, tanto del autor como en nombre de otros personajes. No te centres en semejanza, sino en la correcta transferencia del carácter de la persona que actúa.
Los roles de Sasha y Misha son muy responsables. Para que la audiencia no se aburra, Sasha debe imaginar vívidamente (imaginar) toda la historia de Gogol e intentar leerla para que los oyentes, a su vez, imaginen vívidamente todos los eventos que tienen lugar, y Misha debe tratar de escuchar con atención. Sasha.
Escuchar al interlocutor (compañero) significa imaginar de qué está hablando. Entonces se vuelve más fácil responderle con las palabras de tu papel.
Sería bueno utilizar canciones ucranianas en la puesta en escena.
Entonces, por ejemplo, Oksana, vistiéndose frente a un espejo, puede cantar una canción alegre.
Cuando Vakula dice: “Tú eres mi madre y mi padre, y todo lo que es querido en el mundo”, se escuchará un canto coral desde la calle, desde detrás del escenario, que continúa hasta las palabras de Oksana: “Aquí está mi palabra de que yo ¡Saldré a casarme con él de inmediato!"
Los cosacos, antes de que Vakula entre en ellos, pueden cantar una canción larga.
En la última imagen, luego de las palabras de Oksana: "Él me amaba tanto..." - Se escucha de lejos la canción de Vakula. Poco a poco se acerca, y entra Vakula con una canción, pone el nudo en el banco, lo desata. Habiéndolo desatado, deja de cantar y dice: "¡Mira qué pantuflas te traje! .."
Tras las palabras de Oksana: “¡Te amo hasta sin las botas!” - una canción de baile estalló de repente desde detrás del escenario. Oksana y Vakula retomaron la canción y comenzaron a bailar.
del artista
Para facilitar el diseño de la representación, le sugerimos que utilice el método de transmitir el todo a través de un detalle, a través de un símbolo, que es común en el teatro.
Una decoración muy típica de una cabaña ucraniana es una toalla bordada, una toalla. Tal toalla puede convertirse en un símbolo de toda la cabaña. Del mismo modo, la ornamentación de estuco barroco es un símbolo del palacio de la reina.
Pinte un trozo de lienzo con pinturas para bordado ucraniano y fíjelo frente al "adorno" hecho de la misma manera.
Durante el descanso, con el telón cerrado, se quita la toalla, dejando al descubierto el adorno, pero cuando la acción se traslada de nuevo a la choza, la toalla se vuelve a colgar.
Escenario "La noche antes de Navidad"
(basado en la novela de N. Gogol, en 8 escenas)
- Infierno
- Solojá
- oksana
- Herrero Vakula
- Sverbyguz
- Ósip Nikiforovich
- esposa de Sverbyguz
- Novias
- emperatriz
- Potemkin
Foto 1.
Infierno.
H . Bueno, ¡noche! Según pedido! Tranquila, clara, la luna brilla en el cielo, ¡como un cuento de hadas de Navidad! ¡Ojalá ahora pudieran inventar algún truco sucio, arruinar las vacaciones para los pequeños! Y en el infierno se hubieran fijado: una medalla en el pecho, o un pantalón con rayas. Aquí es natural, camisita, luego los pantalones del general y fue a escribir ... "¡Señora Solokha!" - Ah, señor diavolissimo... Solo piense en tal cosa (mira a su alrededor) ¿Es posible robar un mes? Bueno, esa es una buena idea. De nuevo, un regalo para la queridísima Solokha... (roba el mes)
Imagen 2.
Chub y Sverbyguz
cap. ¿Entonces tú, padrino, aún no has estado en la nueva cabaña del diácono? Ahora habrá una buena fiesta de copas, para no llegar tarde.
CON. ¿Qué es el diablo? ¡Mirar!
Ch. ¿Qué?
Con . ¡Como qué!, ¡No hay mes!
cap. ¡Qué abismo! De hecho, no hay mes.
CON. ¡Era necesario que interviniera algún diablo para que él, el perro, no tuviera la oportunidad de beber un vaso de vodka por la mañana! Bien, ¡como si se riera! A propósito, sentado en la cabaña. miró por la ventana: la noche es un milagro! Es ligero, la nieve brilla durante el mes. ¡Todo era visible como el día! No tuve tiempo de salir por la puerta, y ahora, ¡al menos sácate un ojo!
cap. Bueno, si está oscuro, ¿por qué no nos quedamos en casa?
Con . No, padrino, no se puede, vámonos. Tienen que ir.
Imagen 3.
Oksana, luego Kuznets. Luego novias.
O . (mirando por la puerta) Bueno, ¿tu padre se ha ido? (Coqueteando frente a un espejo)
¿Qué es lo que a la gente se le ha metido en la cabeza alabar, como si fuera bueno? La gente miente, ¡no soy bueno en absoluto! ¿Mis cejas negras y mis ojos son tan buenos que no tienen igual en el mundo? ¿Qué tiene de bueno esa nariz? ¿Y en las mejillas? ¿Y en los labios? Como si mis trenzas fueran buenas, como si serpientes negras se enroscaran alrededor de mi cabeza... ¡No! ¡Estoy bien, qué bien! ¡Milagro!
Para . (aparece en la puerta) ¡Maravillosa chica! ¡y tiene poco de qué jactarse! ¡Se para una hora, se mira en el espejo y no se ve lo suficiente! ¡Sí, y elógiate en voz alta!
O . ¡Sí, tíos! ¿Te emparejo?. ¡Sí, mírame! ¡Qué suave paso! ¿Qué tipo de cintas tengo en la cabeza? Mi padre me compró todo esto, para que el mejor hombre del mundo se casara conmigo (advierte a Kuznets) ¡Ah! ¿Por qué viniste aquí? ¿Quieres que te echen por la puerta con una pala? Todos ustedes son maestros para conducir hasta nosotros. ¡Olfatea instantáneamente cuando los padres no están en casa! ¡Te conozco! ¿Qué, mi pecho está listo?
Para . ¡Listo, corazón mío! ¡Estará listo después de las vacaciones! ¡Si tan solo supieras lo mucho que te preocupas por él! “¡No salí de la fragua por la noche! ¡Pero ni un solo sacerdote tendrá tal cosa! ¡No te enfades conmigo! Déjame mirarte.
O . ¿Quién te lo prohíbe? ¡Mirar!
PARA. Déjame sentarme a tu lado.
O . Siéntate.
Para . Maravilloso, amada Oksana, déjame besarte.
O , (alejándose) ¡Qué más! ¡Necesita miel y una cuchara! Vete, tus manos son más duras que el hierro y tú mismo hueles a humo. Creo que me untó hollín por todas partes.
(Afuera de la ventana hay ruido, risas: "¡Shchedrik-vedrik, dame una bola de masa!"). Oh, aquí están las chicas, ahora vamos a cantar villancicos
para. ¿Te diviertes con ellos?
o ¡Sí, es más divertido que contigo! (Entran las novias: ¡Oksana, vamos a cantar villancicos!)
o (se viste) ¡Eh, Odarka, tienes pantuflas nuevas! ¡Ay, qué buenos, con oro! ¡Bien por ti, Odarka! Tú tienes un hombre que te compra todo, y yo no tengo a nadie que te consiga unas pantuflas tan bonitas.
PARA. No te preocupes, mi Oksana. Te compraré unas pantuflas que usa una dama rara.
o ¿Tú? Veré dónde consigues las pantuflas. que podría poner en mi pie. ¿Puedes traer los mismos que usa la reina?
desarrollador . ¡Mira lo que querías!
o Sí, sean todos los testigos, si el herrero Vakula me trae las mismas zapatillas que usa la reina, me casaré con él a la misma hora.
Para Ríete, ríete, me estoy riendo de mí mismo. ¡Pienso, y no puedo pensar adónde ha ido mi mente! ¡Ella no me ama! (sale de)
Imagen 4.
Solokha, luego Devil, luego Osip Nikiforovich
(Solokha pone la mesa)
cap. ¡Beso tus manos, virtuosa Solokha! Aquí, voló hacia la luz.
CON. Oh, pequeño bribón, ¿quieres algo de comer, Beelzebub Ivanovich?
cap. Esto es potm (girando cerca de Solokha) ¿Y qué te pasa a ti, magnífico Solokha?
CON. Como qué, Ruka, Beelzebub Ivanovich.
cap. Um, mano, jeje. ¿Y qué te pasa, querida Solokha?
CON. Como si no se ve, Beelzebub Ivanovich, el cuello, pero en el cuello es monisto.
cap. Hmm, cuello, monisto. Y yo, querida Solokha, tengo un regalo reservado para ti: un adorno (quita un mes)
CON. ¡Ay, Belcebú Ivánovich!
cap. Para ti, querida Solokha, la luna, por así decirlo, desde el cielo ... Oh no, al menos 1 beso
hay un golpe
ES ÉL . ¡Abre, Solojá!
(El diablo y Solokha comienzan a correr. Finalmente, Solokha esconde al diablo en una bolsa. Abre la puerta con una reverencia).
ES ÉL . Hola Soloha. ¿Quizás no me esperabas?
CON. ¡Oh, qué eres, Osip Nikiforovich!
O .NORTE. No, ¿realmente esperaste? Y a propósito, como uno de los invitados, decidí pasarme por aquí para desearte una Feliz Navidad.
Con . Siéntate, Osip Nikiforovich.
o N. Bueno, dame un vaso de vodka ahora, Solokha, creo que tengo la garganta congelada por la maldita escarcha.
CON. Aquí, por favor, bocadillos.
(Osip Nikiforovich y Solokha tintinean "Feliz Navidad", beben "¡Buen diablo!" y se besan 3 veces. Hay un golpe: este es el Herrero).
katrina 5.
Solokha, herrero,
PARA. ¡Mamá, abre! Vanidad, Solokha esconde O.N. en otra bolsa, guarda la botella y los refrescos, se acicala. cubiertas
Con . Oh, hijo, ¿eres tú? ¿Tienes hambre? Yo ahora (se va).
Para . ¿Hambriento? Sí, no he comido nada durante mucho tiempo. A través de este amor tonto, me he vuelto completamente tonto. ¿Por qué están estas bolsas aquí? Es hora de eliminarlos. Mañana es fiesta y todavía hay todo tipo de basura en la choza. Llévalos a la fragua (Se lleva las bolsas)
Imagen 6.
Herrero, entonces Maldita sea.
Herrero No, no puedo, ya no tengo fuerzas (tira la bolsa.) ¡Con este estúpido amor, me he vuelto un trapo!. Pero Dios, ¡qué buena es ella! ¡No, no puedes dominarte a ti mismo! Es hora de poner fin a esto. Si pierdo mi alma, me ahogaré en el agujero. Ahora la bolsa está en su cabeza y ... Sacude el diablo de la bolsa)
PARA. ¡Ah, la fuerza de la cruz está con nosotros!
cap. ¡Ay, no te acuerdes de Dios, cállate! Y él tampoco te ayudará. Y ayudaré. Te daré todo el dinero que quieras. ¡Oksana será nuestra hoy! (salta al cuello del Herrero) Solo falta firmar el contrato. Tu me das tu alma, y yo te doy..
PARA. Vamos, estoy listo. Sí, solo te escuché firmar con sangre. Espera, ahora me saco un clavo del bolsillo.. (saca al diablo) ¿No quieres a Akrest? (El diablo bautiza, lo domestican)
cap. Ten piedad, Vakula, haré todo lo que necesites, pero no me pongas una cruz terrible. K. Y en, esa es la voz con la que cantó, ¡maldito! Ahora sé qué hacer ¡Llévame esta misma hora sobre ti, escucha, llévame como un pájaro!
cap. ¿Donde?
Para . ¡A Petersburgo, a la reina!
Imagen 7.
Chub, Sverbyguz, luego esposa de Sverbyguz.
Con . ¡Y el licor del diácono es bueno! Oh, mire padrino, vea qué tipo de bolsas alguien tiró en el camino (saca 2 bolsas de detrás del escenario).
cap. ¡Sí, que suerte alguien de cantar tanto villancico! ¡Qué terribles bolsas!
CON. Supongamos, incluso si aquí solo hay pasteles de trigo sarraceno, y eso es bueno: ¡una judía da un vaso de vodka para cada uno!
H . Kum, ¿por qué no arrastrarlo tan pronto como sea posible antes de que alguien lo vea?
Con . ¿Adónde lo vamos a llevar? ¿En un shinok?
H . Sí, pero la maldita shinkar del fondo no lo creerá, dirá que robamos
CON. Luego lo llevaremos a mi casa. Nadie nos molestará allí, Zhinka simplemente no está en casa.
Creo que hasta la mañana se arrastrará con las mujeres.
cap. ¿De verdad no está en casa?
Con . ¡Gracias a Dios que todavía no estoy completamente loco, que el diablo me lleve a donde ella está!
esposa c . ¿De quién estás hablando, tío? Bueno, ¿no se trata de mí?
CON . ¡Aquí están los puestos!
Esposa. (viendo la bolsa) ¡Qué bueno que cantaron tanto villancicos! Muéstrame tu bolso ahora.
CON. ¡El diablo calvo te lo mostrará a ti, no a nosotros!
cap. ¿Te importa? ¡Nosotros cantamos, no tú!
Esposa . ¡No, me lo demostrarás, borracho sin valor! (luchan, la esposa agarra la bolsa, los cosacos se retiran)
F ¡Oh, sí, debe haber un jabalí entero!
S y H . ¡Jabalí, y todo es tu culpa! Ch. ¿Qué hacer?
Con . Como qué, qué valemos, te quitamos la bolsa. ¡Vete, maldita mujer! (Vuelve a pelear)
Abren la bolsa y sale Osip Nikiforovich, todos huyen gritando.
ES ÉL . ¡Pues Solokha!, ¡Ay sí Solokha! (Se va)
Imagen 7.
San Petersburgo, salón del trono. Herrero, Diablo, Luego la Emperatriz y Potemkin.
cap. Bueno, Vakula, ¿te gusta Petemburg?
PARA. ¡Provincia destacada! No hay nada que decir, las casas son geniales. Las imágenes cuelgan en todos los ámbitos, importantes al extremo. Nada que decir, maravillosa proporción! Pero, ¿cómo puedo llegar a la reina?
cap. ¡Sí, ya lo arreglé todo, por eso soy el diablo! ¡Pues mira, ahora vendrá la reina en persona! (Se esconde)
Potemkin y la Emperatriz aparecen. Potemkin presenta a la reina, la sienta en el trono... se acerca.
H . (mira hacia afuera) ¡Inclínate, tonto!
Para .(cae de rodillas) ¡Ten piedad, mamá, ten piedad!
C . Levantarse. Su Alteza Serenísima el Príncipe Potemkin prometió presentarme hoy a mi pueblo, a quien aún no he visto. ¿Me dijeron que tienes negocios conmigo? ¿Qué quieres?
Para . Su Majestad Real, no ordene la ejecución. De qué, no con ira sea dicho,
se hicieron unos cordoncitos que están en vuestros pies. Creo que ni un solo sueco en el mundo será capaz de hacer esto ¡Dios mío, si mi esposa se pusiera tales pantuflas!
C. (Risas) Cierto, me gusta esta inocencia. Levántate, si quieres tener esos zapatos, entonces no es difícil arreglarlo. ¡Tráele zapatos en esta misma hora, los más caros, con oro!.(Potemkin le da los zapatos a la reina, la reina al Herrero.)
Para . (reverencias) ¡Dios, qué adorno! Su Majestad, para tales zapatos, ¿de qué deberían estar hechas las piernas? ¡Al menos azúcar pura!
C. (Risas) ¡Ay, oso, qué cumplidos! (Se va con Potemkin)
Para . ¡Pues ahora sácame de aquí! (vuela con el diablo)
Escena 8
Chicas, Oksana, luego Kuznets, esposa de Sverbyguz, Sverbyguz, Chub.
D . Chicas, ¿habéis oído las noticias? ¡Herrero ahogado!
Otras chicas y Oksana. ¿Cómo te ahogaste?
D. ¡Absolutamente, en el hoyo!
O ¿Qué es? ¿Es realmente cierto? ¿Qué pasa si es así? ¿Qué debo hacer ahora? ¡Y cómo me amaba! Soportó mis caprichos por más tiempo. Sí, a decir verdad, es poco probable que en otro lugar haya un tipo tan fino como un herrero. Vakula, mi Vakula (llora, las niñas la consuelan).
PARA. (Aparece con el diablo. El diablo quiere huir..)
PARA. Dónde, todavía no te he dado las gracias, amigo (le da una patada al diablo, se va corriendo)
Oksana, mi amada mira lo que te compré pantuflas, las mismas que usa la reina.
o (viendo, grita y corre hacia el herrero) No necesito pantuflas, estoy sin pantuflas ...
D. Bueno, ¡el herrero! ¡Chico atrevido! Chereviki algo, chereviki, de hecho real. Bien sea ahora la boda!
esposa de Sverbyguz . ¿Boda? ¿Dónde es la boda?
Sverbyguz Chuba. Kum, sí, hay una boda aquí, bueno, ¡vamos de fiesta!
(Todos suben al escenario, haciendo una reverencia.)
Escenario "La noche antes de Navidad"
Caracteres:
OKSANA
CABEZA
SOLOHA
Su hijo Vakula
DIACHOK
INFIERNO
REINA
KUM PANAS
COPETE
Adaptación cinematográfica de la historia de N.V. Gogol "La noche antes de Navidad".
Acción I
IMAGEN I.
Danza de la Bruja (Solokha) con el Diablo. Secuestro del mes.
Aparecen Chub y Panas.
CHUB: Entonces usted, padrino, ¿por qué no va a la casa del diácono en una choza nueva? ¡Habrá una buena fiesta allí! ¿Sho tse take? ¡Respira, Panas, señorita nema!
PANAS: ¿Qué tal nema?
CHUB: Así que nema! Falta un mes.
PANAS: ¡Pues bien, la cagaron! Mejor despierta. ¡Te golpearon hasta el infierno!
IMAGEN II
La habitación de Oksana. La niña está sentada frente a un espejo.
OKSANA: Shaw, dime, ¿soy una doncella garna o qué? ¡Oh, garna, gran garna!
¿Mis cejas negras y mis ojos son tan buenos que no tienen igual en el mundo? ¿Qué tiene de bueno esa nariz respingona? y mejillas? y en los labios? ¿Te gustan mis trenzas negras? ¡Guau! uno puede tener miedo de ellos por la noche: ellos, como largas serpientes, se entrelazaron y enrollaron alrededor de mi cabeza. ¡Ahora veo que no soy bueno en absoluto! - y, empujando el espejo un poco más lejos de ella, gritó: -¡No, soy bueno! ¡Ay, qué bien! ¡Milagro! ¡Qué alegría traeré a quien seré la esposa! ¡Cómo me admirará mi marido! No se recordará a sí mismo. Me besará hasta la muerte. ¡Y qué cintas en la cabeza! ¡Nunca verás un galón más rico! ¡Mi padre me compró todo esto para que el mejor hombre del mundo se casara conmigo!
VAKULA (aparece en el umbral): ¡Oksana, corazón, maravilla, tengo regalos para ti!
OKSANA: Bueno, ¿tiro a tiro? Tse hierros OK!
VAKULA: ¡Lo sabemos, hierros! ¡Soy herrero, no joyero!
OKSANA (haciendo un puchero): Sería mejor que me diera algún tipo de guijarro... ¿Por qué soy yo, un caballo, caminando sobre hierro?
VAKULA: Bueno, entonces dime lo que estás diciendo...
OKSANA: ¿Por qué el zhinki bazhayut?
VACULA: ¡No te aflijas, mi amada Oksana! Te conseguiré unas pantuflas como las que usa una dama rara. (Darse prisa)
OKSANA: ¿Adónde fuiste? Meni treba pantuflas especiales en sus pies para llevar.Los que lleva la reina.
VAKULA: ¡Oh, querida madre! Donde puedo conseguir esta reina?
OKSANA: ¡No me influyas!
LA CANCIÓN DE OKSANA: « ¿Es mi culpa?
CUADRO III.
Habitación superior en la cabaña de Solokha. Solokha acepta al Diablo.
MALDICIÓN (bailando alrededor de Solokha):
Dijiste el miércoles
Vamos al vecino.
Vine - eres tonto ...
Pidmanula-pidvela!
¡Loco loco!
Tocar la puerta. El diablo se mete en la bolsa, Solokha abre la puerta.
Entra la cabeza.
CABEZA:
Dijiste el sábado
¡Vamos a trabajar juntos!
Vine - eres tonto ...
Pidmanula-pidvela!
Eres mene, eres mene pidmanula,
Eres mene, eres mene pidvela,
Eres hombre, eres hombre, joven,
¡Loco loco!
Tocar la puerta. Solokha esconde la Cabeza en una bolsa, abre la puerta.
Entra Diak.
DYAK: Dijiste el lunes...
DIRECTORA: ¡Para, para! ¡No, no es eso! ¡Desactualizado, irrelevante! ¿A quién le importa ahora la vida del pueblo ucraniano? ¿Qué pasa con el folklore ucraniano? ¡No, traslademos la escena a París! Todos los actores serán franceses; amor a la francia! – ¡ah! Entonces, sal de las bolsas, la misma escena otra vez.
Acción II. variante francesa.
CUADRO IV.
Tocador actriz famosa Solange. El DIABLO entra.
CANCIÓN DEL DIABLO: ("Belle")
Cher,
Entraste en mi alma enferma.
Creer
Voy a romper tu paz hoy.
Bestia,
La bestia desenfrenada vuelve a vivir en mí.
Solange, vieja, estoy cansado de quererte.
Incluso sin una cruz, pero soy un tipo en cualquier lugar.
Hellfire es como agua fresca para mí,
Sí,
Soy un ángel anterior, incluso con una maldición en mi frente,
¡Tengo derecho a ser feliz en la Tierra!
En tus brazos encontraré la paz
Y me daré mi alma a mí mismo, ¡no es la primera vez para mí!
MALDITA: Solange, ma belle fille, tu m'ais compri, ya sabes...
Tocar la puerta.
Entra el alcalde.
ALCALDE: ¡Ay, Solange! ¡Ma contesse, ma petit Blanchenaige! Cette chansone est pour toi!
CANCIÓN DEL ALCALDE ("Belle"):
Saber
Aquí en París, todo el mundo me tiene miedo,
Dar
¡Tengo una hora para disfrutar de la vida!
Puede -
¡Que las flores florezcan en un corazón áspero!
¡Serás recompensado por todo!
En alas de arcoíris volveré a la alcaldía,
Me sumergiré en los asuntos de la vida con un suspiro.
Es una pena,
Que toda la semana son consejos, y luego banquete,
He estado harta del olor a chuletas durante mucho tiempo.
Pero una vez a la semana encuentro la paz
Cuando te veo detrás del escenario.
ALCALDE: ¡Solange, quel bon sorpresa!
Tocar la puerta.
SOLANGE: ¡Silencio! Tu vas dans ce sac, vite!
Entra el SACERDOTE.
SOLANGE: ¡Buen día, padre!
PADRE: ¡Vonjour, ma fille! Comenta ca va?
Las bolsas se tiran y giran, Solange trata de cubrirlas. Ahogando los sonidos que vienen del interior, estornuda ruidosamente, se suena la nariz, etc.
PADRE: ¿Comentario? Tu est malade?
SOLANGE: Sí…. oui… produlo…
CANCIÓN DEL PADRE ("Bella"):
Sueño,
Eres como un sueño mágico y pecaminoso,
Gemir
El incienso de mi iglesia se esparcirá -
El sonar -
Zumbido en los oídos y de nuevo el corazón late la alarma:
¡El pobre abad se enamoró de una bruja!
Santa doncella, no puedes ayudarme
Amor prohibido que no puedo vencer.
Detenerse
No me dejes, linda Solange,
¡Déjame una vez, bueno, al menos una vez, vengarme!
Y aun en la iglesia no puedo encontrar paz,
Probablemente, nací así en mi papá ...
Tocar la puerta.
PADRE: ¡Ay, mon dieux!
SOLANGE: ¡Silencio! Tu vas dans ce sac, vite!
Entra el taxista Vaculio.
SOLANGE (cantando en francés – In Grid “Tu es Foutu”): Tu m’ais promis…. etc.
VACULIO: ¡Buen día, mamá! ¿Cómo estás?
SOLANGE: ¡Ay, vaculito bebé! Sa wa bien, todo es como en un super show!
VACULIO: ¿Ensayando?
SOLANGE: Por supuesto, mañana es el estreno. Bueno, espera, Kidman mocoso, ¡te mostraré el verdadero Moulin Rouge! .. ¿Y tú, almorzamos?
VACULIO: No, estaba de paso... Hay pocos clientes hoy, todos ya compraron regalos y se están preparando para Navidad. (vio las bolsas) ¿Estos también son regalos?
SOLANGE: No, es rien - nada, basura... Yo hice la limpieza... Tíralos.
Las tres bolsas comienzan a cantar en francés en un coro discordante.
J'ai pose mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de priee Notre-Dame.
Quel
Est celui qui jettera la premiere pierre
Celui-la ne merite pas d'etre sur terre.
¡Oh Lucifer!
¡Vaya! Laisse-moi periodiquement avec coraje
Glisser mes doigts dans les cheveux de belle Solange…
VACULIO: ¿Kes kese?
SOLANGE: Tiré las grabadoras... los casetes viejos.
Vaculio arrastra las bolsas por la puerta una a una.
SOLANGE: Bueno, ¡ahora sí que es hora de ensayar! ¡Chicas, encore une fois!
Número de baile (Solange y espectáculo de variedades).
IMAGEN V
Vakula, resoplando, arrastra una de las bolsas.
VAKULA: ¡Ay, mamá! ¿Qué tiró ella? Muebles, ¿verdad? Ahora llevaré este al auto, y luego el resto ...
MALDITO: (de la bolsa): ¡Oye, escucha!
VAKULA: ¿Quién es este?
MALDITA: Piensa en ello como tu voz interior.
VAKULA: ¿Por qué afuera?
DAMN: Efecto envolvente: sonido envolvente. ¿Escuchó?
VAKULA: Ah… Bueno, ¿qué quieres, voz interior?
Diablo: ¿Quieres que exprese tu deseo más íntimo?
VAKULA: ¿Qué, quieres dar vodka?
DAMN: Fi, que prosa... quiero recordarte lo de la hermosa Oksana...
MALDITO: ¡Jeje! ¡Desata la bolsa!
VAKULA (abre el paquete): ¡Maldita sea!
INFIERNO: Sabes que no hacen nada sin un contrato.
VAKULA: ¡Estoy lista! - dijo el herrero. -
Tú, oí, firmar con sangre; espera, ¡me clavaré un clavo en el bolsillo!(Aquí puso su mano hacia atrás y agarró al diablo por la cola).
INFIERNO: ¡Pues Vakula! ¡Vaya, qué bromista!(grito, riendo, carajo .) ¡Bueno, basta, basta de travesuras!
VAKULA: ¡Espera, querida! ( gritó el herrero) Pero, ¿cómo te parece? ( A esta palabra, hizo una cruz, y el diablo se quedó tan quieto como un cordero.) ¡Espera, sabrás de mí enseñar a las buenas personas y a los cristianos honestos sobre los pecados!
(Entonces el herrero, sin soltarle la cola, saltó sobre él y le levantó la mano para hacer la señal de la cruz.)
MALDITO: ¡Ten piedad, Vakula! (el diablo gimió lastimosamente), Todo lo que sea necesario para ti, haré todo, deja ir solo tu alma al arrepentimiento: ¡no me pongas una cruz terrible!
MALDITO: ¿Dónde? (dijo un diablo triste).
VAKULA: ¡A Petemburg, directo a la reina!
Acción III. Versión latinoamericana.
IMAGEN VI. .
Carnaval ruidoso y colorido. Canciones y bailes generales (“The Ketchup Song”, “Bomba Latino”, “Baila Casanova”, etc.)
DIABOLO y VACULDO aterrizan en medio de la multitud.
DIABOLO: ¡Así es la vida! ¡Chicas, música, océano! Vakuldo, para qué necesitas tu Oksanella, o lo que sea… ¡Quedémonos aquí! Kon mucho grueso! ¡Ablo me del mar, marinero! Vaya…
WACULDO: No, vine aquí por zapatos importados.
DIABOLO: ¡Qué aburrido eres, amigo! ¡Solo el papagayo calvo! ¡Bueno, vamos a cantar un rato!
CANCIÓN DIABOLO Y VACULDO ("Ivanushki" "Chukchi en Brasil"):
J. López aparece rodeado de fans.
DIABOLO: Aquí, amigo, tu estrella de cine en tacones.
WACULDO: ¡Ay madonna mia! Bella signorita, ¿le darías al pobre macho tus increíbles zapatos? Para una larga memoria...
LÓPEZ: ¡No! ¡Estos son mis zapatos! tal vez cambiar?
WACULDO (desconcertado): ¿Chench? (saca unas botas blandas pintadas de una mochila).
LÓPEZ: ¡¡Ay!! Chobots? ¡Muy bien! (se quita las horquillas, se pone las botas alegremente).
FANÁTICOS: ¡Créanlo bien! ¡Trebel! Belissimo!
Diabolo le susurra algo al oído a López, la toma del brazo...
BAILE JENIFER LÓPEZ
WACULDO: Oye, diablura, ¿adónde vas? ¡Devuélveme a Ridna Ucrania!
DIÁBOLO: ¡No hay problema!
Acción IV Nuevamente la versión ucraniana.
IMAGEN VII.
La habitación de Oksana. Oksana se sienta triste frente al espejo.
OKSANA: ¿Por qué lastimarme? ¿Peina tu cabello? caminar a la siguiente casa? ¿Pisnyu se durmió?... No me gusta nada, no me gusta nada... ¿Dónde está ese Vakula? ¿Por qué diablos lo mandé por cordones?
CANCIÓN DE OKSANA VIA Gra "Oh, Pure Water Spoke"
Aparece Vakula.
VAKULA: ¡Aquí, mi amor, te traje pantuflas de la mismísima Jennifer López!
OKSANA: ¡Los yaks son altos! ¡Sí, una molestia en ellos!
VAKULA (emocionada): Bueno, nena, ¿no te gusto?
OKSANA: No me gustan las pantuflas ultramarinas, ¡pero me gustas mucho tú! Eres un muchacho chikavy, impulsado por motor: ¡en un año condujiste a tal distancia!
VAKULA: ¡Tse necesita lavarse, salir a caminar y dormirse!
última canción
Estás cansado de las preocupaciones, ¡todo pasará!
La dramatización de un extracto de la historia puede ser tanto un fragmento de la lección como un evento independiente. Los niños están felices de preparar disfraces, aprender villancicos, dibujar carteles, crear escenarios. El guión fue escrito hace mucho tiempo, se usó más de una vez en la obra.
Caracteres:
El último día antes de Navidad ha pasado. Ha llegado la clara noche de invierno. Salieron las estrellas. La luna se elevó majestuosamente en el cielo para brillar para las buenas personas y para el mundo entero...
Sonidos de música divertidos. Todos los personajes (excepto el Diablo y el Dyak) suben al escenario, cantan villancicos. Las chicas dicen generoso.
El generoso fue generoso,
cayó hasta el final:
“¿Qué estás, tía, al horno,
¡llévanos a vikna!
Sho frío, vete a la mierda
pero con gusto tráenos.
Mientras mi tía traía
cuidó los brazos y las piernas.
Chica 1:
Shchedryk, balde!
dame una bola de masa
pechuga de avena,
kilce kowbaski!
Chica 2:
¡Carola, villancica, villancica!
Bondad con prado de miel,
pero sin miel, ne taka,
¡Dame, tía, un billete de cinco!
Siembro, siembro, siembro, ¡los felicito por el Año Nuevo! ¡Hola feliz año nuevo!
yo siembro, yo siembro, yo siembro
¡Feliz año nuevo!
Te colmo de grano,
para que tu casa sea rica!
Odarka (canta y baila):
Oh, mis zapatos, mis calcetines están forrados.
¡No quería bailar, saltó!
¡Ay, Odarka, qué bonitas zapatillas tienes! ¡Y con oro! Es bueno para ti, tienes una persona que te compra todo, ¡pero yo no tengo a nadie para conseguir esas pantuflas!
¡No te aflijas, mi amada Oksana! ¡Te compraré unas pantuflas que usa una dama rara!
Oksana (altivamente):
¿Tú? ¡Veré dónde puedes conseguir unas pantuflas que pueda ponerme en los pies! ¿Son los que lleva la reina?
Chicas (riendo):
¡Mira lo que quieras!
Oksana (orgullosa):
¡Sí! ¡Sed todos testigos! Si el herrero Vakula trae las pantuflas que usa la propia reina, aquí está mi palabra: ¡me casaré con él de inmediato!
Suena música de baile. Solokha entra en el círculo. Bailar, presumir.
Cabeza (acariciando el bigote):
¡Bueno, Solokha!
¡Maldición! ¡Buena abuela!
Chica 1:
¡Bruja! ¡Ella es una bruja! ¡Ella también tiene cola!
Chica 2:
¡Sí, con un huso de mujer!
¡Están mintiendo, las mujeres están mintiendo!
Todos excepto Solokha abandonan el escenario con la música. Solokha pone un mantel sobre la mesa, limpia la choza, canta:
estaba borracho
Y voló en una escoba
Aunque no me creo
¡Estas supersticiones!
Caminé por el lado del bosque
El diablo me siguió.
Pensé que era un hombre
¡Qué demonios es esto!
La ventana se abre, el Diablo salta a la choza.
Solokha (felizmente):
¡Oh, cómo me asustaste, seguidor!
Se está reproduciendo música rápida. El Diablo y Solokha bailan, se divierten.
¡Solokha, si no me amas, me arrojaré al agua y enviaré mi alma al mismo infierno! ¡Quiéreme! ¿O estás esperando a alguien?
Bueno, ¿qué estás, cola? Hoy, todos los cosacos eminentes son llamados a kutya a Dyak, y el hijo de Vakul está en algún lugar trabajando duro en su Oksana, buscando sus pequeños zapatos.
¡Salokha, abre! ¡Soy yo!
El diablo y Solokha se alborotan, el diablo se sube ágilmente al saco.
Incluye Cabeza:
¡Buenas noches, querida Solokha!
¡Vamos cabeza! ¡Hola, Gavrila Petrovich!
Bueno, y una tormenta de nieve ... ¡Dios envió una noche antes de Navidad! Cómo se apoderó... ek, mis manos se osificaron: ¡no me desabrocharé la chaqueta!
Solokha ayuda a eliminar el kuzhuh.
El Jefe saca un pañuelo y lo arroja sobre los hombros de Solokha:
¡Felices vacaciones, querida Solokha! ¡Acepta un regalo!
¡Oh, gracias, Gavrila Petrovich! ¡Siéntate en la mesa!
No me negaré, de lo contrario mi garganta está congelada por la maldita escarcha.
Vierte y bebe un vaso.
Compraré una choza toby, esa otra cosechadora azul, y una lechosa, y estacas, y un jardín de cerezos.
¡No necesitas una choza, un tai de cosechador, un molino, un granero, un jardín de cerezos!
Diak (juguetonamente):
Soloshechka! ¡Soy yo! ¡Abierto!
Cabeza (asustada):
¡Ay! ¡Escóndeme en alguna parte! ¡No quiero conocer a Deak!
Solokha lo esconde en una bolsa. Diak entra, gruñe y se frota las manos.
¡Hola, incomparable Solokha! En tal helada, los cosacos no vinieron a mí: las tormentas de nieve estaban asustadas. ¡Y me alegro! Creo que voy a dar un paseo. (Intenta abrazarla.)
Solokha esquiva coquetamente. El empleado saca cuentas, las sostiene sobre la mano extendida de Solokha y dice...
¿Y qué te pasa, magnífica Solokha? (Se toca la mano.)
¿Cómo qué? ¡Mano, Osip Nikiforovich!
¡Mmm, mano! ¡Él, él, él! (Se pone cuentas y se toca el cuello).
¿Y qué te pasa a ti, temblorosa Solokha?
¡Como si no vieras, Osip Nikiforovich! ¡Cuello, y en el cuello monisto!
¿Y qué es esto para ti? (Baja las manos a las caderas de Solokha).
Están llamando a la puerta.
¡Dios mío! Cara exterior! ¡¿Qué pasará si una persona de mi rango se encuentra aquí?! (Es bautizado) ¡Señor, salva y ten piedad! (Se mete en la bolsa.)
Entra el Cosaco Chub.
Chub (divertido):
Hola Soloka! ¿Quizás no me esperabas?
¡Hola, querido! ¡Hola tan esperado!
¿Tal vez interferí? ¿Quizás te estabas divirtiendo con alguien? Tal vez ya has escondido a alguien, ¿eh?
Solokha (amable y cariñosamente, cerrando los sacos con un dobladillo):
Bueno, ¿qué eres, querido Chub? ¡Eres uno conmigo, desconectado!
Cabeza, Dyak gemido en bolsas. Chub se sienta a la mesa, se sirve una taza con aire profesional, toma un pepino, está muy satisfecho consigo mismo.
Solokha gira a su alrededor y canta:
Cariño, me olvidé de todo
incluso abrí la puerta
Y estuve en casa toda la noche.
Cariño, estaba muy triste
y te amaba
Y te estaba esperando.
El Jefe, el Diablo y el Diácono en los sacos gruñen ante estas palabras. Solokha los patea lentamente.
Chub se levanta y canta junto con Solokha:
Oh, doncella, haz ruido chico,
¡A quién amas, olvida, olvida!
Oh niña, mi corazón
¿Qué vas por mí?
Deja de hacer ruido, alto zumbido
¡A quien amo, será mi voluntad!
Hay un grito.
Chub (enojado):
¿Y quien es este?
¡Abierto pronto! mamo!
¡Es Vakula! ¡El hijo ha llegado!
¡Solojá! ¡Escóndeme donde quieras! No quiero mostrarme ante él. (Se esconde en una bolsa).
Entra Vakula.
¿Qué no estás abriendo? ¡Y qué lío tienes aquí! Mañana es fiesta y todavía hay todo tipo de basura en la choza. ¡Lo tiraré todo a la calle!
Solokha (apresurándose):
¡Ay no, hijo! ¡Oh, sí alto costo!
Vakula (enojado):
¡Lo tiraré de todos modos!
Vakula se acerca a la bolsa con el Diablo, la abre. En este momento, Solokha retrocede con las palabras...
¡Ay! ¡Vuelvo enseguida! ¡Ay! ¡Lo que sucederá! (Sale de la habitación y mira por la ventana.)
Vakula (sacando al Diablo por la oreja):
¡Oh! y como llegaste aqui?
¡Ay! ¡Déjalo ir! ¡Ay! ¡Herir! Pide cualquier rescate! ¡Déjalo ir!
¿Rescate? Esto funciona para mí. Saca esas pantuflas que usa la reina, o te diré ...
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ahora! ¡Ahora!
Se sube a la bolsa, busca y saca las pantuflas. Se lo da a Vakula y salta por la ventana.
Entra Solokha.
¡Oh, yaki hermosa cherevichki! ¿Y para quién?
¡Bien hecho hijo!
En este momento, hay un golpe en la puerta.
Chica 1:
¡Vamos a cantar villancicos!
¡Adelante, adelante, chicas!
Entran las chicas, Oksana se adelanta.
Oksana! ¡Cumplí mi palabra! (Le da papelitos.)
Oksana (tímida, satisfecha):
¡Ay! ¡Vakula, sí, me amas hasta sin cordoncitos!
Las chicas se acercan a las bolsas.
¡Ay! ¡Vakula, cuánto cantaste, dame esta bolsa!
Chica 2:
¡Y este para mí! Probablemente haya un jabalí entero aquí, y si no es un jabalí, ¡algún tipo de criatura viva, seguro!
Chica 1 (abre la bolsa y chilla):
¡Ay! ¡Sí, es la cabeza! ¡Hola! ¡Feliz año nuevo!
Cabeza (disgustada, con una sensación de incomodidad):
¡Feliz nuevo, feliz nuevo! ¡Sí, canas en la cabeza y un demonio en la costilla!
REPÚBLICA POPULAR DE DONETSK
INSTITUCIÓN EDUCATIVA MUNICIPAL
"ESCUELA № 108 DE LA CIUDAD DE DONETSK"
El guión del musical basado en el trabajo de N.V. Gogol "The Night Before Christmas"
Preparado por:
profesor de literatura,
jefe de literatura
círculo teatral
"Inspiración"
Nechiporuk N. S.
NEVADA. Gógol
NOCHEBUENA
Caracteres
Lisa
Vika, su hermana menor
vakula
oksana
Infierno
Solojá
Patsyuk
1er cosaco
segundo cosaco
Reina
Odarka
Tejedor
2da mujer
Antes de la cortina
Lisa se sienta y lee un libro grueso. Entra Vika
Vika. Lisa, ¿qué estás leyendo?
Lisa (está leyendo).¡Déjame en paz! Gogol.
Vika.¿Interesante?
Lisa. Altamente. No interfieras.
Vika.¿Y sobre qué?
Lisa."Nochebuena".
Vika.¿Historia?
Lisa. Bueno, sí. Historia. ¡Bajate!
Vika.¿Qué pasa en el cuento de hadas?
Lisa (suspiros)
Vika. Leerme. ¡Oh por favor!
Lisa.
Vika se sienta en un banco a los pies de Lisa
(Está leyendo).
como de una lámpara de queroseno, la luz ilumina a Oksana,
vestido frente a un espejo de mano.
Oksana.
Vakula entra en silencio.
Oksana canta una canción
Vakula.
oksana
Vakula.
Oksana. (Se sienta en el banco).
Vakula.
oksana (empujándolo lejos).
Vakula.
Oksana.
Vakula. Entonces, ¿te diviertes con ellos?
Oksana. (Ido).
vakula (uno).
Entran Oksana y Odarka.
Oksana.
Vakula.
Oksana.
Odarka. (risas). ¡Mira lo que quieras!
Oksana.
Vakula.
Odarka.¿Dónde, Vakula?
Vakula.
hojas de vakula
Lisa (está leyendo). Entonces, a través de la chimenea de la choza de Vakulova, el humo salió en mazas y se fue en una nube a través del cielo, y junto con el humo se levantó una bruja montada en una escoba. Era Solokha, la madre de Vakula. Se elevó tan alto que solo una mota negra parpadeó arriba. De repente, apareció otra mancha del lado opuesto, aumentó, comenzó a estirarse, y en la parte superior no había una mancha, sino simplemente: demonios.
Solokha salta de detrás de las cortinas en un palo de escoba y tropieza con las bolsas que están en el suelo.
Detrás de ella, el Diablo salta al escenario.
Solojá
Infierno (saltó a Solokha). Por favor, un bolígrafo.
Solojá
Infierno (besa la mano). ¡Vaya!
vakula (entre bastidores).¡Abrir!
Infierno.¿Alguien está llamando?
vakula (incluso más fuerte).¡Abrir!
Infierno.
Solojá. Métete en la bolsa. (Sale de).
El diablo se mete en la bolsa.
El negro ya no está. Entra Vakula.
Vakula. (Pensé. Vi las bolsas.) (Intenta recoger la bolsa.) (Saca la bolsa.)
hojas de vakula
Lisa.
Patsyuk se sienta y come albóndigas de un tazón que se encuentra sobre una tina.
Detrás de él, Vakula aparece con una bolsa en su llanto.
vakula(reverencia).
Patsyuk levantó la cabeza y comenzó a comer albóndigas nuevamente.
Patsyuk levantó la cabeza y comenzó a comer albóndigas nuevamente.
Bueno, Patsyuk, ¿qué debo hacer?
Patsyuk. (Continúa comiendo albóndigas).
vakula (reverencia).
Patsyuk.
Vakula.¿Qué? (Deja la bolsa.)¿Lo que dice?
El diablo está sentado en Vakula.
Infierno. (En la oreja izquierda). Te daré todo el dinero que quieras. (En el oído derecho).
vakula. ¡Por favor! Por este precio, estoy lista para ser tuya.
Infierno (risas).
Vakula.
Infierno (risa).
Vakula.¡Detente, paloma! (Se sienta en la espalda del Diablo.)
Infierno (Gimiendo lastimeramente).
Vakula.¡Y qué voz cantaba! Ahora sé qué hacer. ¡Tómame esta misma hora sobre ti! ¿Tu escuchas? ¡Sí, vuela como un pájaro!
Infierno. ¿Donde?
Vakula.¡Petersburgo, directo a la reina!
fue a la reina
Lisa.“Y el herrero quedó atónito de miedo, sintiéndose elevarse en el aire. Primero, se elevó del suelo a tal altura que no podía ver nada de abajo y voló como una mosca bajo la mismísima luna, de modo que si no se hubiera inclinado un poco, lo habría enganchado con su sombrero. Sin embargo, poco después se animó y comenzó a jugarle una broma al diablo. Y de repente Petersburgo brilló frente a él, todo en luces.
El Diablo y Vakula están sobre su espalda.
Infierno.¿Debo ir directamente a la reina?
Vakula.
vakula (inclinarse hasta el suelo).
1er cosaco.¿Qué clase de persona hay?
Vakula.
2º cosaco.
1er cosaco.
2º cosaco.
Vakula.
1er cosaco.
2º cosaco.
Vakula.¡Tómalo! . ¡Maldita sea, por favor! (Huelga el bolsillo).
El diablo chilló.
2º cosaco. Vamos a tomarlo, ¿de acuerdo?
1er cosaco.¡Tal vez lo tomemos!
Lisa.
Cosacos y la reina de pie frente a ellos.
Cosacos y Vakula. ¡Ten piedad, mamá! ¡Tener compasión!
Reina. Levantarse.
Cosacos y Vakula.
Reina.¡Levántate, te mando!
Los cosacos y Vakula se levantan.
vakula (Sobre mí). (Ella.)
Reina. (Dándose la vuelta detrás del escenario.) (A los cosacos.)¿Estás bien guardado aquí?
1er cosaco.
Detrás de las cortinas, las manos se extienden con guantes blancos, con una almohada,
sobre el que yacen los zapatos de la reina.
Reina (Vakulé).
Vakula.¡Gracias mamá!
Reina (a los cosacos).
2º cosaco.
vakula
Lisa.
La calle. Multitud. Los papás están discutiendo. Oksana escucha todo
Tejedor.
2 abuela.
Tejedor.
2 abuela.
Tejedor (parpadeo).
Sasha.
Oksana.
vakula(apareciendo)
oksana (grita feliz).¡Sí!
Vakula.
Oksana.
canción
La cortina.
vakula
Escena con Oksana
Vakula.¡Chica maravillosa! ¡Y no tiene mucho de qué presumir! Se para durante una hora, mirándose en el espejo, y no se ve lo suficiente, y todavía se alaba a sí mismo en voz alta.
Vakula.¡No te enfades conmigo! ¡Déjame al menos hablar, al menos mirarte!
Vakula. Déjame sentarme a tu lado?
Vakula.¿Qué me importa mi madre? ¡Eres mi madre y mi padre, y todo lo que es querido en el mundo!
Vakula. Entonces, ¿te diviertes con ellos?
vakula (uno).¿Qué puedo esperar más? Ella se burla de mí. No soy tan querido para ella como una herradura oxidada.
Vakula.¡No te aflijas, mi amada Oksana! Te conseguiré unas pantuflas como las que usa una dama rara.
Vakula.¡Adiós Oksana! ¡Engaña a quien quieras, pero no me volverás a ver en este mundo!
Vakula.¡Despedida! Si Dios quiere, te veré en el otro mundo, pero en este ya no podemos caminar juntos. ¡No recuerdes gallardamente!
escena con el diablo
vakula (entre bastidores).¡Abrir!
vakula (incluso más fuerte).¡Abrir!
Vakula.¿No va a salir de mi mente esta inútil Oksana? No quiero pensar en ella, pero pienso en todo. Y, como a propósito, sobre ella sola. ¿Por qué es que un pensamiento se cuela en la cabeza de uno en contra de su voluntad? (Pensé. Vi las bolsas.)¿Por qué están estas bolsas aquí? ¡Es hora de sacarlos de aquí! Mañana es fiesta y todavía hay todo tipo de basura en la choza. Llévalos a la fragua. (Intenta recoger la bolsa.)¡Quien diablos! Las bolsas parecían ser más pesadas que antes. Debe haber algo más aquí además del carbón. ¡Soy un tonto! Olvidé que ahora me siento cada vez más difícil. Pronto caeré del viento. ¡Qué clase de mujer soy! ¡Que nadie se ría de ti! Al menos diez de estas bolsas. Lo levantaré todo. ¿Lo que realmente? Es como si todo se hubiera ido. Probaré un remedio más: iré al panzudo cosaco Patsyuk. Él, dicen, conoce todos los demonios y hará lo que quiera. (Saca la bolsa.)
Escena con Patsyuk
vakula(reverencia).¡Vine a tu misericordia, Patsyuk!
Patsyuk levantó la cabeza y comenzó a comer albóndigas nuevamente.
Tú, dicen, no lo digas con ira ... - No estoy hablando de esto para ofenderte - eres un poco como el diablo.
Patsyuk levantó la cabeza y comenzó a comer albóndigas nuevamente.
Vine a ti, Patsyuk. Dios os conceda todo, todo bien en mesada, pan en la plenitud. ¡Tengo que perecer, pecador! Nada me ayudará en el mundo. Lo que será será. Tienes que pedir ayuda al mismo diablo.
Patsyuk levantó la cabeza y comenzó a comer albóndigas nuevamente.
Bueno, Patsyuk, ¿qué debo hacer?
vakula (reverencia). Por eso vino a ti: aparte de ti, creo que nadie conoce el camino hacia él.
Patsyuk guarda silencio y termina las albóndigas.
Hazme un favor, buen hombre, no te niegues. Dime al menos cómo, en términos generales, para llegar a él en el camino.
Vakula.¿Qué? (Deja la bolsa.)¿Lo que dice?
escena con el diablo
vakula. ¡Por favor! Por este precio estoy listo para ser tuyo
Vakula.¡Estoy listo! Tú, oí, firmar con sangre; espera, me meteré un clavo en el bolsillo. (Poniendo la mano detrás de la espalda, agarra al Diablo por la cola).
Vakula.¡Detente, paloma! (Se quita al Diablo de la espalda por la cola). ¡Sabrás de mí cómo enseñar a las buenas personas sobre los pecados! (Se sienta en la espalda del Diablo.)
Vakula.¡Petersburgo, directo a la reina!
Vakula. No, da miedo. Aquí en algún lugar, no sé, aterrizaron los cosacos, que pasaron por el otoño.
Dikanka. Viajaban desde Sich con papeles para la reina; todo seria consultar con ellos. ¡Oye Satanás! ¡Métete en el bolsillo y llévame con los cosacos!
Oscuridad. Dos cosacos están sentados.
vakula (inclinarse hasta el suelo).¡Hola señor! ¡Dios te ayude, ahí es donde nos conocimos!
Vakula.¿No reconociste? Soy yo, Vakula, el herrero. Cuando pasamos por Dikanka en otoño, nos quedamos un rato, Dios les conceda salud y longevidad, tengo casi dos días. Luego puse un neumático nuevo en la rueda delantera de su vagón.
Vakula.¿A la reina? ¡Y sean amables, señores, llévenme con ustedes!
Vakula.¡Tómalo! (inclinándose hacia su bolsillo). ¡Maldita sea, por favor! (Huelga el bolsillo).
Cosacos y Vakula. ¡Ten piedad, mamá! ¡Tener compasión!
Cosacos y Vakula.¡No nos levantemos, mamá! ¡No nos levantemos! ¡Nos morimos, no nos levantamos!
vakula (Sobre mí).¡Ahora es el momento! ¡La reina te pregunta qué quieres! (Ella.)¡Su Majestad Real, no ordene ser ejecutado, ordene perdonar! ¿De qué, no con cólera se diga a vuestra real merced, están hechos los lacitos que tenéis en los pies? ¡Creo que ni un solo ciudadano sueco en ningún estado del mundo podrá hacer esto! ¡Dios mío, qué tal si mi esposa se pusiera unas botas tan pequeñas!
Vakula.¡Gracias mamá! (Hace una reverencia y se aparta hacia la cortina.)
vakula(cerca de la cortina, se inclinó hacia su bolsillo y lo golpeó con el puño).¡Infierno! ¡Sácame de aquí pronto!
vakula(apareciendo). ¡Mira qué pantuflas te traje!
Vakula. Los que lleva la reina.
oksana
Oksana.¿Por qué la gente quiere elogiar que soy bueno? La gente miente, ¡no soy bueno en absoluto! ¿Mis cejas negras y mis ojos son tan buenos que no tienen igual en el mundo? ¿Qué tiene de bueno esa nariz, mejillas y labios? ¿Te gustan mis trenzas negras? Wow, puedes tener miedo de ellos por la noche: son como serpientes largas, entrelazadas y enrolladas alrededor de mi cabeza. ¡Ahora veo que no soy bueno en absoluto! (Aparta un poco el espejo de él, exclama.)¡No, soy bueno! ¡Ay, qué bien! ¡Milagro!
oksana (dando la vuelta, vio al herrero y gritó). ¿Por qué viniste aquí? ¿Quieres que te echen por la puerta con una pala?
Oksana.¿Quién te lo prohíbe? Habla y mira. (Se sienta en el banco).
oksana (empujándolo lejos).¡Vete! Hueles a humo. Creo que me ha manchado todo con su hollín. (Se aleja de él y vuelve a acicalarse ante el espejo.)¿Es cierto que tu madre es una bruja?
Oksana.¡Ya ves lo que eres!... Sin embargo, las chicas no vienen... ¿Qué significa eso? ¡Me estoy aburriendo!
Oksana. Sí, es más divertido que contigo. ¡PERO! Alguien llamó. Así es, chicas. (Ido).
Oksana.¡Hola, Odarka! Tienes botas nuevas. ¡Ay, qué bien! ¡Con oro! Es bueno para ti, Odarka, tienes una persona que te compra todo, pero yo no tengo a nadie que consiga unas pantuflas tan bonitas.
Oksana.¿Tú? ¡Veré dónde puedes conseguir unas botas que podría ponerme en la pierna! ¿Son los que lleva la reina?
Oksana.¡Sí! Sé testigo: si el herrero Vakula trae esas pantuflas que usa la reina, ¡te doy mi palabra de que me casaré con él de inmediato!
Oksana.¿Y si realmente se fue y nunca regresó al pueblo? ¿Y si realmente se decidiera por algo terrible? ¡Que bien! El me amaba tanto...
oksana (grita feliz).¡Sí!
Oksana.¡No no! ¡No necesito cordones! ¡Te amo hasta sin cordones!
sasha y misha
Misha. Sasha, ¿qué estás leyendo?
Sasha (está leyendo).¡Déjame en paz! Gogol.
Misha.¿Interesante?
Sasha. Altamente. No interfieras.
Misha.¿Y sobre qué?
Sasha."Nochebuena".
Misha.¿Historia?
Sasha. Bueno, sí. Historia. ¡Bajate!
Misha.¿Qué pasa en el cuento de hadas?
Sasha (suspiros). ¡Aquí está el irresistible! Sobre el herrero Vakula. Cómo voló en la línea de Ucrania a San Petersburgo.
Misha. Leerme. ¡Oh por favor!
Sasha. Bueno. Escucha y calla.
(Está leyendo).“El último día antes de Navidad ha terminado. Ha llegado la noche de invierno: las estrellas han mirado, la luna ha subido majestuosamente al cielo para brillar para las buenas personas y para el mundo entero. Hacía más frío que por la mañana, pero estaba tan silencioso que el crujido de la escarcha debajo de una bota se podía escuchar a media versta de distancia. Debajo de las ventanas de las cabañas no ha aparecido todavía una sola multitud de muchachos, el mes solo se ha asomado furtivamente, como llamando a las niñas disfrazadas para que salgan corriendo en manada detrás de la nieve chirriante ... "
Sasha (está leyendo). “Aquí, a través de la chimenea de la cabaña de Vakulova, el humo salía en garrotes y se iba en una nube por el cielo, y junto con el humo se levantó una bruja montada en una escoba. Era Solokha, la madre de Vakula. Se elevó tan alto que solo una mota negra parpadeó arriba. De repente, apareció otra mancha del lado opuesto, aumentó, comenzó a estirarse, y en la parte superior no había una mancha, sino simplemente: demonios.
La escarcha aumentaba y hacía tanto frío arriba que el diablo saltaba de un casco a otro y le soplaba el puño, queriendo calentar de alguna manera sus manos heladas. La propia bruja sintió que hacía frío, a pesar de que estaba abrigada, y por lo tanto, levantó las manos, apartó el pie y, colocándose en una posición como un hombre volando en patines, sin mover una sola articulación. , descendió por el aire, como a lo largo de la pendiente de la montaña helada, y directamente a la tubería.
Sasha.“El diablo saltó en el saco de alegría, pero el herrero, pensando que de alguna manera enganchó el saco e hizo este movimiento él mismo, golpeó el saco con el puño y, sacudiéndolo sobre sus hombros, fue hacia Patsyuk barrigón. Este Patsyuk barrigudo fue una vez cosaco, pero lo echaron o él mismo huyó de Zaporozhye, nadie lo sabía.
Sasha.“Y el herrero quedó atónito de miedo, sintiéndose elevarse en el aire. Primero, se elevó del suelo a tal altura que no podía ver nada de abajo y voló como una mosca bajo la mismísima luna, de modo que si no se hubiera inclinado un poco, lo habría enganchado con su sombrero. Sin embargo, poco después se animó y comenzó a jugarle una broma al diablo. Arriba todo brillaba. El aire era transparente en una ligera niebla plateada. Y de repente Petersburgo brilló frente a él, todo en luces.
Sasha.“Al herrero le volvió a parecer maravilloso cuando corría en un carruaje enorme, balanceándose sobre resortes, cuando casas de cuatro pisos pasaban a su lado por ambos lados y el pavimento, traqueteando, parecía rodar bajo los pies de los caballos. El carruaje se detuvo frente al palacio. Los cosacos salieron, entraron en el espléndido vestíbulo y comenzaron a subir la escalera brillantemente iluminada. El herrero los siguió tímidamente, temeroso de resbalar en el parquet a cada paso. Pasaron tres cuartos. De repente, los cosacos cayeron al suelo y gritaron a una voz. El herrero, al no ver nada, se tendió con todo celo en el suelo.
Sasha.“Aún más rápido durante el resto de la noche, el diablo corrió hacia atrás con el herrero, y en un instante Vakula se encontró cerca de su choza. Aquí, agarrando una ramita, le dio al diablo tres golpes, y el pobre diablo echó a correr. Después de esto, Vakula entró al vestíbulo, se enterró en el heno y durmió hasta la mañana.
Sasha.“Oksana se avergonzó cuando le llegó esa noticia. Tenía poca fe en los ojos de Pereperchikha y la charla de las mujeres, sabía que el herrero era bastante devoto para decidir destruir su alma "...
Solojá
Solojá. Vakula trajo los sacos, ¡que los lleve él mismo!
Solojá(Le tiende la mano). Nate!
Solojá. Métete en la bolsa. (Sale de).
Patsyuk
Patsyuk. Cuando necesites al diablo, entonces vete al infierno. (Continúa comiendo albóndigas).
Patsyuk. El que tiene al diablo detrás de él no necesita ir muy lejos.
Odarka
Odarka. (risas). ¡Mira lo que quieras!
Odarka.¿Dónde, Vakula?
cosacos
1er cosaco.¿Qué clase de persona hay?
1er cosaco. Hola paisano. Después de que hablemos contigo, compatriota, más.
1er cosaco.¿Tú? ¿Qué harás ahí? ¡No, no puedes!
1er cosaco.¡Tal vez lo tomemos!
1er cosaco.¡Gracias mamá! Las provisiones son buenas...
Cosacos y Vakula. ¡Ten piedad, mamá! ¡Tener compasión!
Cosacos y Vakula.¡No nos levantemos, mamá! ¡No nos levantemos! ¡Nos morimos, no nos levantamos!
2º cosaco.¡PERO! Este es el mismo herrero que pinta de manera importante.
2º cosaco. Y ahora vamos a la reina.
2º cosaco. Nosotros, hermano, hablaremos con la reina sobre los nuestros.
2º cosaco. Vamos a tomarlo, ¿de acuerdo?
2º cosaco. Bueno, aunque las ovejas locales no son para nada las que tenemos en Zaporozhye.
Reina
Reina. Levantarse.
Reina.¡Levántate, te mando!
Los cosacos y Vakula se levantan.
Su Alteza Serenísima prometió presentarme a mi pueblo, al que todavía no he visto. ¿Qué quieres?
Reina. Si realmente quieres tener esos zapatos, entonces no es difícil hacerlo. (Dándose la vuelta detrás del escenario.) Llévale ahora los zapatos, los más caros, con oro. (A los cosacos.)¿Estás bien guardado aquí?
Reina (Vakulé). Toma mis pantuflas, buen hombre.
Reina (a los cosacos).¿Significa eso que proporcionan buena comida?
Infierno
Infierno (saltó a Solokha). Por favor, un bolígrafo.
Infierno (besa la mano). ¡Vaya!
Infierno.¿Alguien está llamando?
Infierno.¡Es un herrero! ¿Oyes, Solokha? Donde quieras llévame.
Infierno.¡Soy yo, tu amigo, haré todo por un camarada y amigo! (En la oreja izquierda). Te daré todo el dinero que quieras. (En el oído derecho). Oksana será nuestra hoy.
Infierno (risas). Bueno, Vakula, sabes que nada se hace sin un contrato.
Infierno (risa).¡Mira, qué bromista eres! Bueno, basta, Vakula, mimado y basta.
Infierno (Gimiendo lastimeramente). Ten piedad, Vakula, haré todo lo que sea necesario para ti, ¡deja ir solo tu alma al arrepentimiento!
Infierno. ¿Donde?
Infierno.¿Debo ir directamente a la reina?
Tejedor
Tejedor.¡Ahogue! ¡Dios mío, ahogado! aquí: ¡para que no me vaya de este lugar si no me ahogo!
Tejedor.¡Dime mejor, para que no quieras tomar vodka, viejo borracho! ¡Tienes que estar loco como tú para ahorcarte! ¡el se ahogó! ahogado en el agujero! Sé esto tan bien como el hecho de que ahora estabas en la taberna.
Tejedor (parpadeo).¿Qué es un diablo? ¿A quién diablos? que estas mintiendo
2 mujeres
2 abuela.¿Qué soy, un mentiroso? ¿Le robé una vaca a alguien? ¿He hechizado a alguien para que no tenga fe en mí? ¡Aquí, para que no quisiera beber agua, si la vieja Pereperchiha no viera con sus propios ojos cómo se ahorcó el herrero!
2 abuela. Stramnitsa! ¡Mira lo que comenzó a reprochar! ¡Cállate, bastardo! ¿No sé que el empleado viene a ti todas las noches?