La diferencia entre a pesar de y a pesar de. A pesar de y a pesar de, aunque y aunque: diferencia de uso. Cuatro en raya: la traducción correcta al inglés
La presencia de 4 unidades léxicas que denotan lo mismo no es muy típica del idioma inglés. Sin embargo, en el caso de a pesar de, a pesar de, debemos estar de acuerdo en que hay excepciones a esta tradición. Sí, el significado de estas palabras es el mismo: "a pesar de ..., aunque ..." Sin embargo, hay una diferencia en el uso de las siguientes palabras.
La diferencia entre las preposiciones A pesar de y A pesar de
A pesar de y A pesar de ambos se traducen como "a pesar de". Estas palabras son preposiciones, por lo que van seguidas de un sustantivo. Visualmente, toda la "verdad" sobre estas palabras se puede presentar en forma de tabla.
Ahora veamos la diferencia de uso con ejemplos.
- Disfrutamos de nuestras vacaciones a pesar de la lluvia.
- A pesar del dolor en la pierna, completó el maratón.
- A pesar de tener todas las calificaciones necesarias, no me ofrecieron el trabajo.
Precaución: ¡no mezcle palabras!
Perdón por el juego de palabras: a pesar de que estas preposiciones suenan casi igual, su uso no debe confundirse.
No agregue "de" a pesar - a pesar de. Y viceversa: no recomendamos quitar "de" de a pesar de - a pesar de.
- A pesar del mal tiempo, hubo una gran multitud en el partido. ☑
- ¡NO! A pesar del mal tiempo, hubo una gran multitud en el partido. ☒
- A pesar del mal tiempo, hubo una gran multitud en el partido. ☑
- ¡NO! A pesar del mal tiempo, hubo una gran multitud en el partido. ☒
La regla para usar conjunciones Aunque, Aunque
Por analogía con sus predecesores, estas palabras también tienen la misma traducción: "aunque". Sin embargo, se distinguen significativamente en el uso: estas son uniones, es decir, esas partes del discurso que conectan oraciones. Por lo tanto, después de aunque o aunque, no solo debemos poner un sustantivo, pronombre o forma -ing, sino también acompañarlos con un verbo - predicado.
- Aunque trabajó muy duro, no logró aprobar el examen.
- Decidimos comprar la casa a pesar de que en realidad no teníamos suficiente dinero.
Habiendo estudiado estos ejemplos, podemos concluir que la unión aunque más coloreado emocionalmente, es una versión "reforzada" de aunque. En términos de significado, estas uniones son las mismas, pero en tonalidad difieren un poco.
Cuatro en raya: la traducción correcta al inglés
Cuando después de la frase "a pesar de que" es necesario poner una oración completa, y solo a pesar de que te dan vueltas en la cabeza, hay una salida. A continuación, debe poner la frase "el hecho de que" y agregar con valentía el sujeto y el predicado.
Por lo tanto, la oración "A pesar de que estaba enfermo, vino a la conferencia" se puede traducir de cuatro maneras:
- Aunque estaba enfermo, asistió a la conferencia.
- Aunque estaba enfermo, asistió a la conferencia.
- A pesar de que estaba enfermo, asistió a la conferencia.
- A pesar de que estaba enfermo, asistió a la conferencia.
En esta publicación, veremos qué papel juega la palabra en inglés "" en una oración ( a pesar de, a pesar de ). Si bien tiene un significado bien definido y ciertas reglas de uso, "a pesar de" a menudo se usa incorrectamente como una conjunción en lugar de la preposición que es. Aquí hay un ejemplo del uso incorrecto de "a pesar de":
- No puedo obligarme a leer este libro, es mi tarea. (aunque) - No me atrevo a leer este libro a pesar de que es mi tarea.
- Mary no pudo pronunciar una palabra en el examen, sabía las respuestas. (aunque) - Mary no pudo decir una palabra en el examen, a pesar de que sabía la respuesta.
- estuvo en nuestro pueblo no nos visitó. (aunque) - a pesar de que estaba en nuestra ciudad, no vino a nosotros.
En cada uno de estos ejemplos, a pesar de que se usa como una conjunción, no como una preposición, como debería ser. En cambio, en este contexto, la unión es adecuada.
Código abreviado de Google
De hecho, la palabra "a pesar de" es una preposición que suele ir seguida de un sintagma nominal y nunca seguida de una cláusula subordinada. Indica que, a pesar de los esfuerzos, hechos o argumentos, aún no se logró el resultado deseado. Estos son algunos ejemplos de uso correcto:
- A pesar de las objeciones de su esposo, Jane invitó a sus amigos a la fiesta. A pesar de las objeciones de su esposo, Jane invitó a sus amigos a la fiesta.
- John fue culpado de robar dinero a pesar de que no era culpable. John fue acusado de robar dinero a pesar de ser inocente.
- A pesar de su esfuerzo, mamá no pudo hacer un budín. A pesar de sus esfuerzos, mamá no pudo hacer el budín.
- Tom y Jack decidieron ir de excursión a pesar del pronóstico del tiempo desfavorable. Tom y Jack decidieron irse de campamento a pesar del pronóstico del tiempo desfavorable.
- Se casó con ese hombre a pesar de que le rogué que no hiciera eso. - se casó con este hombre, a pesar de mis súplicas de no hacerlo.
En cada uno de estos ejemplos, a pesar lleva el sustantivo: objetos, hecho, esfuerzo, súplica, etc. Debe recordarse que una oración subordinada nunca comienza con "a pesar de" y que no puede ser reemplazada por aunque.
A pesar de no debe confundirse con " en su pesar", porque en este caso la traducción sería " para fastidiarlo »:
- Lo dije en su pesar. - Le dije esto a él/ella a despecho.
En ciertos contextos, en lugar de a pesar de, puede usar sus sinónimos: esto es a pesar de (a pesar de), en desafío a (contrario), independientemente de (independientemente de), a pesar de (a pesar de), independientemente de (independientemente de), sin consideración por (no considerar), sin consideración a (no tener en cuenta).
El uso de las palabras aunque/aunque y a pesar de/a pesar de en inglés se presenta con ejemplos.
En ruso, al hablar y escribir, a menudo usamos las palabras "aunque a pesar de". En inglés, estas palabras también se usan mucho y este tema te mostrará cómo usarlas correctamente.
Mira la traducción de estas palabras:
aunque - aunque, incluso si; a pesar de que
aunque - aunque, a pesar de
A pesar de
a pesar de - a pesar de, a pesar de algo.
Considere usar aunque .
Hay que recordar que la construcción sujeto + predicado se usa con la palabra aunque.
Para hacer la regla más clara, estudie algunos ejemplos.
Aunque John no habla bien inglés, entiende algunas canciones en inglés - A pesar de que John no habla bien inglés, entiende algunas canciones en inglés.
Aunque hacía mal tiempo, nadamos en el río - Aunque hacía mal tiempo, nadamos en el río.
No pude encontrar a Mary, aunque vi a sus amigos. No pude encontrar a Mary, aunque vi a sus amigos.
Como se puede ver en los ejemplos anteriores, después de aunque sigue la construcción sujeto + predicado.
Considere usar a pesar de/a pesar de .
Después de estas palabras en una oración, debes poner un sustantivo, pronombre (esto, qué, eso) o -ing.
Para hacer esta regla más clara, estudie los siguientes ejemplos.
A pesar de la niebla, el avión aterrizó sin problemas - A pesar de la niebla, el avión aterrizó sin problemas.
No pude hacer una caminata de dos días a pesar de mi entrenamiento físico - A pesar de mi entrenamiento físico, no pude hacer una caminata de dos días.
A pesar de lo que te escribí, quiero estar contigo - A pesar de que te escribí, quiero estar contigo.
Quiero escuchar música a pesar de cantar todo el día - A pesar de que canté todo el día, quiero escuchar música.
Debes recordar la regla: decimos a pesar de, pero a pesar de sin de. Esto se puede ver en los ejemplos anteriores.
Además, las combinaciones a pesar del hecho (que), a pesar del hecho (que) se usan con bastante frecuencia.
Por ejemplo:
A pesar de (que) María estaba triste, no lloró - A pesar de que María estaba triste, no lloró.
Para que la diferencia entre aunque y a pesar/a pesar de sea más clara, compare oraciones idénticas.
A pesar de
mal tiempo, nadamos en el río.
Aunque hacía mal tiempo, nadamos en el río.
También hay una tendencia a usar aunque en lugar de aunque.
Mi gato captó el olor de la carne, aunque cerré la puerta - Mi gato olió la carne, aunque cerré la puerta.
En inglés hablado, aunque generalmente se coloca al final de una oración.
El auto no es bueno, aunque me gusta el color (pero me gusta el color) - El auto no es muy bueno, aunque me gusta el color (pero me gusta el color).
Todo el mundo dice que es una chica hermosa, aunque yo nunca la he visto - Todo el mundo dice que es una chica muy hermosa, pero yo nunca la he visto.
"A pesar de" y "a pesar de"
si respondiste a pesar de y A pesar de(sin que de) - honor y alabanza a ti. si respondiste a pesar de y A pesar de de - no te enfades. Mucha gente comete este error. (Y si respondiste "No sé", ¡entonces todo está bien! Porque ahora aprenderás algo nuevo :)
Recuerde una cosa simple: cuando necesite decir "a pesar de", entonces en ruso decimos dos palabras, y en inglés - o una o Tres.
Eso es:
A pesar de- una palabra.
A pesar de- dos palabras.
A pesar de- tres palabras.
Una vez más: en inglés puede haber tres palabras o una, pero no dos.
¿Es posible así: roger tiene hambre a pesar de que ha comido ocho salchichas?
Leer en voz alta. ¿No suena? Así es, eso no es posible.
Que tal esta traducción: roger tiene hambre a pesar de que ha comido ocho salchichas?
Un asunto muy diferente, ¿verdad? ¡Ese es solo otro error común! Porque, después a pesar de o A pesar de no puedo hacer una oración completa(El ha comido). ¿Qué está permitido?
1) Sustantivo. Por ejemplo: Salimos a caminar a pesar de / a pesar de la lluvia. Salimos a caminar a pesar de la lluvia. (la lluvia- sustantivo).
2) -ing "nueva forma (de lo contrario - gerundio). Por ejemplo: Llegamos tarde a pesar de conduciendo muy rapido. - Llegamos tarde, a pesar de que íbamos rápido. (conduciendo- gerundio).
3) Frase el hecho de que... Por ejemplo: Luke reprobó el examen a pesar de / a pesar de el hecho de que estaba bien preparado. - Luke reprobó el examen a pesar de estar bien preparado.
Es decir, nuestra frase sobre Roger se puede traducir:
1) Roger tiene hambre a pesar de las ocho salchichas grandes que ha comido.
2) Roger tiene hambre a pesar de/a pesar de haber comido ocho salchichas grandes.
3) Roger tiene hambre a pesar de/a pesar del hecho de que se ha comido ocho salchichas grandes.
Así que vamos a resumir.
1) "A pesar de" en inglés será endespechode, o A pesar de(sin que de)!
2) Después endespechode y A pesar de tienes que decir un sustantivo o un gerundio.
3) Después endespechode y A pesar de no puedes decir una oración completa. Y si realmente quieres, tienes que decir A pesar deel hecho de que
y luego decir esta oración.
Palabra "a pesar de que" y sus parientes
Ahora hablemos de palabraa pesar de que . Deténgase por un segundo y léalo en voz alta.
¿Has leído? Si lo lee así: /olZOU/ - con énfasis en la segunda sílaba, y la letra Z "ceceando" entre los dientes, como Stanislav Sadalsky en la caricatura "La nieve del año pasado estaba cayendo", - honor y alabanza para usted !
¿Qué significa exactamente? - "A pesar de que".
Ejemplo: A pesar de quelagorilaestabasuave,
lachicaestabamuyatemorizado. - Aunque el gorila era blando, la niña estaba muy asustada.
Otro ejemplo: A pesar de quemigatoarañazostodoslafondo de pantalla,
yoamora él. - A pesar de que mi gato rompe todo el papel tapiz, todavía lo amo.
Cabe señalar especialmente que a pesar de que a menudo se confunde con a pesar.
Responda: ¿qué oración es correcta, la primera, la segunda o ambas?
Jurgen bebió toda mi cerveza a pesar de que hacía calor.
o
Jurgen bebió toda mi cerveza A pesar de hacía calor.
Respuesta correcta: la primera frase suena genial, pero la segunda suena algo así como el ruso "Jurgen bebió toda mi cerveza, a pesar de en eso estaba caliente ". Es decir, la esencia es clara, pero gramaticalmente - tonterías.
Es correcto decir esto:
Jurgen bebió toda mi cerveza A pesar delahechoque hacía calor. (Para obtener más detalles, consulte más arriba sobre endespechode y A pesar de).
Ahora - sobre aunque y a pesar de.
Ambos son sinónimos. a pesar de que. Es decir, puedes decir:
A pesar de quea todos mis amigos les gusta la pizza, no lo soporto.
Pensé que a todos mis amigos les gustaba la pizza, no lo soporto.
Aunque a todos mis amigos les gusta la pizza, no puedo soportarlo.
Las tres oraciones significan "Aunque a todos mis amigos les encanta la pizza, no la soporto". ¿Cuál es la diferencia entre estas tres palabras?
pensamiento se usa con menos frecuencia, lo que significa exactamente lo mismo. Pero inclusoaunque necesitamos hablar cuando queremos no solo decir "aunque", sino francamente enfatizar la sorpresa por el hecho de que esto sucedió.
Por ejemplo: inclusoaunque 68 hombrespropuestoasu, ellaestodavíaúnico.- Aunque le han propuesto 68 veces, sigue soltera.
Bueno, ¿cómo no sorprenderse? 68 sentencias (por 68 años) - y todavía no casado.
Y ahora - ejercicio.
Lee las oraciones y cámbialas usando las palabras entre paréntesis.
Ejemplo: Jack besó a la chica. Él no la amaba (aunque) - Jack besó a la chica aunque no la amaba.
- Jack se lavó las manos. La abuela no le dio un plátano (aunque)
- Conducía a 160 kilómetros por hora. Yo llegué tarde. (a pesar de)
- El cantante olvidó las líneas (olvidó las palabras). El concierto fue un gran éxito. (A pesar de)
- No escuché mi despertador. Sonó tres veces. (Aunque)
- El músico callejero tocó durante cinco horas. Ganó sólo 300 rublos. (A pesar de)
- Henri Toulouse-Lautrec tenía piernas muy cortas. Muchas mujeres lo amaban. (A pesar de)
- ¡Mira! El pequeño Bobby se siente fantástico. Se ha comido un kilo de bombones. (a pesar de)
- ¡Mira! El pequeño Bobby se siente fantástico. Se ha comido un kilo de bombones. (A pesar de)
- Toca muy bien el piano. Él no puede cantar en absoluto (no puede cantar en absoluto) (aunque)
- Es una mujer muy infeliz. Ella tiene un marido rico. (A pesar de)
Y además. Hacer ejercicios sin decirlos en voz alta es como aprender a conducir sentado en un salón de clases. Se sabe todo sobre el carburador y la batería, pero ¿aún sería bueno conducir el automóvil en la práctica?
Por eso decidí grabar las claves en audio. Entonces, habiendo hecho el ejercicio, descarga las claves de audio y escucha el mp3 muchas veces, deteniéndote después de cada oración y repitiendo en voz alta después de la grabación. Y así 20 veces :)
Toda la información sobre la escuela de Anton Brezhestovsky está en el nuevo sitio web brejestovski.com.
En nuestras clases mejorarás significativamente tu inglés y te divertirás mucho.
Los mejores lugares del curso se llenan rápidamente. ¡Compra exitosa de cursos con descuento!
¿No hay oportunidad de estudiar en Moscú? Toneladas de clases en línea de bajo costo y súper efectivas en Tienda de lecciones en línea. y recibir como regalocurso de siete diasCómo aprender inglés de manera más efectiva ”.
Mini lecciones de inglés sobre gramática, vocabulario y métodos efectivos de aprendizaje de idiomas.