Dan "Yo". Kako se promijenila ruska azbuka? Filolog Vladimir Pakhomov o promjenama u ruskom jeziku i zašto ih se ne treba bojati Kako se ruski jezik mijenjao tokom istorije

Dana 18. (29.) novembra 1783. održan je sledeći sastanak akademika u kući predsedavajućeg Akademije nauka Ekaterine Daškove. Na dnevnom redu je bilo pitanje ruskog pisma. Princezino mišljenje zapisano je u protokolu: „Ne samo da se ne skraćuje abeceda, već se moraju uvesti i nova slova“. Ovo slovo je postalo "Yo".

Ni prvo ni posljednje pismo, oko kojeg su se vodile žestoke rasprave. Nekada davno naša abeceda je imala 43 slova. Sada ih ima 33. Naveli smo sve primjere promjena u ruskom alfabetu.

Petrova reforma iz 1708

Prvo i najmasovnije odbacivanje pisama. 9 je podvrgnuto protjerivanju:

Osim toga, ukinuti su svi superskripti, takozvani naslovi. I uveli su strožiji, jednostavniji pravopis kako bi zamijenili prethodnu pompu. Lomonosov je na to odgovorio ovako: "Pod Petrom Velikim, ne samo bojari i bojari, već i pisma, zbacili su široke bunde i obukli se u ljetnu odjeću."

Petrova reforma iz 1710

Pod pritiskom sveštenstva, kralj stolar je vratio sva pisma koja su eliminisana reformom iz 1708. godine, osim 3:

Uveli su: Isti Lomonosov, uprkos svom divljenju liku Petra, žestoko je mrzeo slovo "E" i nije ga čak ni uključio u svoju abecedu. „Novoizmišljeno, odnosno staro „E“, okrenuto na drugu stranu, nije potrebno na ruskom jeziku!“ I tvrdoglavo je nastavio da piše nešto poput "ovo" i "eksperiment".

Reforma iz 1735

Petrov rad se nastavio.

Sada to zovemo "I kratko". Ali ranije je trebalo da bude označeno na sledeći način: „I sa kratkim“. Činjenica je da je red iznad slova nazvan "kratak". Ovo je prijevod latinskog izraza "breve" - ​​"kratko". Konačno je stekao uporište među nama tek 1934. godine.

Reforma iz 1758

Najgluplji. Iz misterioznih razloga ponovo su se vratili:

Obično se koristi za predstavljanje zvuka "i" u grčkim riječima "mirro", "sinod" i "hipostasis". Budući da oblik podsjeća na bič s ručkom, izraz "prepiši Izhitsu" još uvijek ponekad ostaje tražen u smislu "prepisati pojas". Živjela je sve do vremena SSSR-a. Ali samo kao oznaka za seriju parnih lokomotiva.

Reforma iz 1783

Na samom tom sastanku Akademije nauka, Ekaterina Daškova je zamolila prisutne da napišu nekoliko reči, uključujući „jež“ i „božićno drvce“. Čudovišta poput "iozh" su ismijavana. Rezultat - uneseno je novo slovo:

Nakon Ekaterine Romanovne, svoj doprinos dao je i naš nedeljnik koji je aktivno učestvovao u kampanji „efikacije“ ruskog jezika 2006. godine.

Reforma 1918

Pripremljen je davne 1912. Smatra se najrevolucionarnijim, ali je još daleko od Petra. Protjeran jednom za svagda:

Pravopis "fit" podsjetio je ljude koji su bili posebno zabrinuti za temu seksa na nešto - nije uzalud da Nozdryov žestoko grdi Čičikova. “Yat” je otjeran sa zadovoljstvom - najomraženije pismo. Greške napravljene protiv nje smatrane su neoprostivim.

Komentari stručnjaka

Maksim Krongauz, doktor filoloških nauka, profesor, rukovodilac Centra za sociolingvistiku, RANEPA:

Uklanjanje “dodatnih” slova nimalo ne osiromašuje jezik. Govorimo o dovođenju grafike, odnosno pisanja slova, do fonetike, odnosno načina na koji ih izgovaramo. Živi usmeni jezik mijenja se mnogo brže od pisanog. I prije ili kasnije počinju problemi za one koji zbog svojih obaveza puno pišu i za one koji tek uče da čitaju i pišu. Dakle, reforme, a posebno ona koja su se desile 1917-1918, bile su korisne. Jedan od rezultata potonjeg može se nazvati uspješnom kampanjom boljševika za eliminaciju nepismenosti - pokazalo se da su nova pravila lakša za učenje za one koji su tek počinjali.

S druge strane, postoji i poenta: takva reforma donekle unazadi ljude koji su već savladali pisanje. Postaju dijelom nepismeni kao i prvaci. Stoga se postavlja pitanje: zašto je potrebno preduzimati takvu reformu sada? Inače, to se odnosi i na ozloglašenu „efikaciju“. Jasno je da pismo nije obavezno. Ako vaša radna snaga odluči da je koristi, to je vaše pravo. Takva pedantnost se može samo pozdraviti. Ali kada vlada, recimo, guverner regije Uljanovsk, pokuša da konsoliduje „Jo“ gotovo na nivou zakona, to je već eksces.

Uostalom, bjeloruski jezik je mnogo bliži fonetici. Da li je ovo zgodno za nas? Pokušajte pročitati bilo koji tekst na bjeloruskom. Mnogo toga će odmah postati jasno.

Ti izuzeci, ta pravila koja moramo naučiti, upravo čine kulturu jezika, disciplinuju nas i tradicija su. Recimo, Britanci su naučili da svoje ne baš zgodne tradicije, poput nedostatka slavina u kupatilima, doživljavaju kao nešto ugodno. Ili, barem, znaju kako da se ponose svojim osobinama. U ovome možete uzeti primjer od njih i ne žaliti se na poteškoće u učenju "-zhi-shi" napisanog slovom "I" i pravilnom upotrebom slova "Yo".

Valerija Kaverina, doktor filologije, vanredni profesor Filološkog fakulteta Moskovskog državnog univerziteta:

Pisanje je za jezik spoljašnji fenomen, simbol jezičkih činjenica, njihova „odeća“. Stoga promjene u grafici, pravopisu i interpunkciji prije odražavaju evoluciju jezičkog sistema, a ne obrnuto. Na primjer, one koje su eliminirane Petrovom reformom 1708-1710. slova nisu označavala posebne zvukove ruskog govora, pa stoga nisu bila potrebna. Međutim, odluka o oduzimanju grafičkih oznaka nije uvijek ispravna. Dakle, Petrovo ukidanje superskriptnih simbola, od kojih je velika većina nepotrebnih, dovelo je do nestanka "kratke" ikone iznad slova "Y", što je, naravno, osiromašilo rusku grafiku: oblici riječi poput "moi" - " moj", "moi" - "prati", "ratnik" - "rat", prestao je da se razlikuje u pisanju.

Pojava novih slova, uzrokovana potrebom da se naznače fonetske pozicije koje su nastale u jeziku, očigledno je opravdana i obogaćuje grafiku. Ovo važi za slovo “E”, a zatim za slovo “E”.

Prije stotinu godina u Rusiji je izvršena pravopisna reforma, uslijed čega su slova Ѣ (jat), Ѳ (fita), I („I decimalni“), kao i tvrdi znak (ʺ̱) postavljena na kraj nekih reči je ukinut

Mnogi ljudi misle da su autori inovacije boljševici, jer se reforma dogodila 1917-1918. Ali to nije istina. Zapravo, promjene u ruskom jeziku pripremane su dugo - od kraja 19. vijeka. Pri Carskoj akademiji nauka stvorena je posebna komisija u kojoj su učestvovali veliki lingvisti i koja je predstavila prvi nacrt reforme pravopisa 1912. godine.

Lingvisti su obavili ozbiljan posao, proučavajući postojeći ruski jezik i predlažući uklanjanje, osim već navedenih slova, još nekih: na primjer, ne samo tvrdi znak, već i meki znak na kraju riječi. Da je njihov prijedlog prihvaćen, danas bismo morali pisati ne “noć”, već “noć”.

U boljševičkim razmjerima

Do trenutka kada je konačni nacrt reforme bio spreman, vlast se u zemlji promijenila: sve odluke donosila je Privremena vlada. Upravo je ova vlada odobrila reformu pravopisa u maju 1917. I nakon što je odobrila, nova vlada je krenula u uvođenje novih pravila u mase sa istinski boljševičkim razmjerom i beskompromisnošću.

Odredi revolucionarnih mornara poslani su u sve štamparije. Crveni mornari su bez razmišljanja zaplijenili ono što im je naređeno, odnosno poništena pisma. Nepismenost i nespremnost da se saslušaju iskusni štampari doveli su do toga da je uništeno i slovo „ʺ̱“, iako je po novim pravilima i dalje postojalo kao razdjelno slovo u sredini riječi.

Kao rezultat toga, slagači su se morali nekako izvući iz situacije i počeli su koristiti apostrof umjesto čvrstog separatora - za pisanje "s'ezd".

Radost školaraca

Mora se reći da su se školarci najviše radovali što su se riješili suvišnih slova. Na kraju krajeva, prethodno su morali da upamte čitave liste riječi u kojima su morali pisati yati, izhitsa i fita.

Srednjoškolci, iscrpljeni beskrajnim trpljenjem, psovali su je izrekama: "Fita da Ižica, stvari idu ka štapovima", "Fita im je otpustila stomak" (zbog slabog znanja gramatike srednjoškolci bi mogli ostati bez ručka ).

Tačnost je žrtvovana

Istina, nova pravila su imala i svojih nedostataka. Dakle, ukidanje slova dovelo je do činjenice da su mnoge riječi u ruskom jeziku postale homonimi (isti pravopis, različito značenje). Na primjer, riječ "jesti" je značila "jesti", a "jesti" je značilo "biti", "letjeti" je značilo "letjeti", a "letjeti" je značilo "liječiti", "nikad" se koristilo da znači "jednom vreme“, a „nema vremena“ je značilo „nema vremena“, „vesti“ je značilo „vesti“, a „vesti“ je značilo „ispratiti“... Ali mi smo se na ovo odavno navikli i ne znamo uočiti bilo kakve poteškoće.

Zec je upoređen sa borcem

Sljedeće promjene u ruskom jeziku napravljene su 1956. godine, međutim, ne treba ih nazivati ​​reformom, jer je bilo malo inovacija: u riječima „berber“, „mat“, „skorbut“, „ljuska“ slovo „y ” je zamijenjen sa “i” “, počeli su pisati “đavo” umjesto “đavo”, “dođi” - umjesto “dođi”, “idi” – umjesto “idi”, a u riječi je dodana crtica "još uvijek" i "izgleda" (ranije su ove riječi morale biti napisane zajedno).

Ali 1964. godine planirano je da se izvrši velika reforma pravopisa. Činjenica je da je, prema lingvistima, u ruskom jeziku bilo previše izuzetaka, što je otežavalo savladavanje pismenosti. Školski nastavnici su se žalili: učenicima je bilo izuzetno teško naučiti veliku količinu materijala na ruskom jeziku. Međutim, reforma nije uključivala pojednostavljenje jezika kako bi se svidjelo nepismenim, već dovođenje gramatike u još skladniji i logičniji oblik.

Na primjer, predloženo je da se umjesto "zeca" piše "zec" - pišemo "borac", "borac", što znači da je logičnije izjednačiti "zeca" s njim. Možda bi se inovacije prilično brzo ukorijenile - ko bi odbio jednostavnija pravila? Ali onda sam izgubio snagu Nikita Hruščov, u kojoj je odobren projekat reforme. A njegovi sljedbenici, koji su patili od jake "alergije" na sve inovacije Nikite Sergejeviča, brzo su umanjili inicijative svog prethodnika.

Početkom 90-ih ponovo se počelo govoriti o jezičkoj reformi. Ovoga puta potrebu za promjenama izazvala je činjenica da se u ruskom jeziku pojavilo mnogo novih riječi – poput „Internet“, „web“, „mediji“, „biznis“, te je bilo potrebno utvrditi njihov jedini ispravan pravopis.

Istovremeno je predloženo da se slovo "u" zameni sa "u" u rečima "padobran", "porota", "brošura" - opet, sa ciljem da se pravila pojednostave kako bi bilo manje izuzetaka na jeziku koji treba zapamtiti. Ali lingvisti su ipak napustili ovu ideju.

"pojedi kafu"

Nešto se stalno menja u ruskom jeziku. Mnogi pristalice "čistoće" ruskog govora bolno prevrću očima kada čuju da je neko stavio naglasak na "o" u riječi "poziv". Ali ovo nije više kršenje pravila nego „upali“ umjesto „upali“ ili „buši“ umjesto „buši“, ali u drugom i trećem slučaju gotovo se niko ne trgne.

I općenito, najvjerovatnije, vrlo brzo će vam pravila omogućiti da premjestite naglasak sa sufiksa na korijen i kažete "zvoni" i "uključuje". U svakom slučaju, u govornom jeziku to se već smatra prihvatljivim.

Zanimljiva je i evolucija riječi “kafa” koju bi se željelo percipirati u srednjem rodu, ali stroga pravila nalažu da se tretira kao čisto muški rod.

Zašto "hoćeš"? Vrlo je jednostavno: jer se cijeli sistem ruskog jezika suprotstavlja muškom rodu riječi "kafa". U teoriji, ova riječ je ista kao, na primjer, "metro": neživa, posuđena, zajednička imenica, indeklinabilna, koja se završava samoglasnikom. Pa zašto je to metro, a kafa? Nelogično! Ali cijela poenta je u tome što se prije drugačije izgovaralo i pisalo - "kafa", "kafa", a odbijalo se na isti način kao i "čaj" - "popi kafu", "napio se kafe". Otuda muški rod, koji se, međutim, danas može zamijeniti srednjim rodom: pravila su omekšala.

Naš jezik nije nešto što je zauvijek zamrznuto, on se stalno mijenja, on je živ i odražava našu svakodnevicu, čineći ga praktičnijim i razumljivijim. Zapravo, pismenim se ne može nazvati onaj ko je temeljito naučio sva pravila u udžbenicima i rječnicima, već onaj koji potpuno i tačno razumije sve što čita ili čuje i umije da tačno i jasno izrazi svoje misli i osjećaje.

6. juna, rođendan velikog pesnika Aleksandra Sergejeviča Puškina, obeležava se Dan ruskog jezika. Cijela ova godina prolazi u znaku 100. godišnjice Ruske revolucije, koja je radikalno promijenila živote miliona naših sunarodnika. Ruski govor se menjao sa životom. „VM“ je odlučio da uđe u trag šta su revolucionarni prevrati 1917. doneli ruskom jeziku. Istorijski događaji i pojave društvenog života imaju značajan uticaj na razvoj jezika. Šta se dogodilo s ruskim govorom na početku 20. stoljeća ispričala je u intervjuu VM Lidia Malygina, vanredna profesorica katedre za stilistiku ruskog jezika Fakulteta novinarstva Moskovskog državnog univerziteta po imenu M.V. Lomonosov.

20. vek u ruskoj istoriji je vek ratova i revolucija. Kakav je bio rečnik ere prevrata? Kako je društvo reagovalo na promjene u jeziku?

U to vrijeme došlo je do globalnih migracija stanovništva, pojavila se nova državnost, izvršena je reforma pravopisa i poduzeti su koraci ka univerzalnoj pismenosti. Leksički sastav jezika se promijenio. Sjetite se kako su se nakon 1905. pojavile riječi "drug", "bombaš samoubica", "tepluška". Još pre Prvog svetskog rata reč „pilot” počela je da se koristi umesto strane reči avijatičar; umjesto kinematografije počeli su da govore kino. Drapat, izbjeglica, igra u kutiji, bratimljenje, bagman, kompromitator, ulov i ostalo... Mnogo novih riječi pojavilo se upravo zbog rata 1914. godine, događaja iz 1917. i građanskog rata.

Koje su karakteristične jezičke karakteristike tog vremena?

Skraćenice i kratice. Starija generacija dobro pamti: vršilac dužnosti (privremeno vršilac dužnosti), zamenik, specijalni (uporedi: vojni stručnjak), glavnokomandujući (vrhovni glavnokomandujući), komandant, zemgor (savez zemstava i gradova), RSFSR, NEP , GPU, narodni komesar, narodni komesarijat, Kominterna, gubček, porez u naturi, kućni komitet, Donbas. Bilo je čak i parodija: "Zamkompomorde" - zamjenik komesara za pomorske poslove. Pisac i lingvista Lev Vasiljevič Uspenski, na primjer, radio je kao crtač odjela.

Ali u modernom ruskom nema takvih skraćenica.

Da, nisu se ukorijenili zahvaljujući barijeri koja se neizbježno pojavljuje ispred riječi koje narušavaju harmoniju i eufoniju ruskog govora. U priči „Sohabitant“ pisac Aleksej Nikolajevič Tolstoj ismijava revolucionarno posuđivanje „mandata“ (dokumenta) i pokazuje asocijacije na tada čuvenu „sramnu“ reč.

Koje su još nagle i kratkotrajne inovacije iz oktobra 1917. postojale?

Ljubav prema skraćenicama ismijao je Vladimir Majakovski u svojoj pjesmi "Sjedeći". Sećaš se? "Je li došao drug Ivan Vanych?" - "Na sastanku A-be-ve-ge-de-e-zheze-koma." Nažalost, i danas su duga i složena imena vladinih agencija pošast ruskih gradova. Ured je toliko ušao u naš svakodnevni život da su novinari i korisnici interneta sastavili listu najsmješnijih, najsmješnijih i neizgovorivih skraćenica - naziva državnih agencija. Na primjer, TsMAMLS - Centralni moskovski arhiv-muzej ličnih kolekcija; ili VSEGEI - Sveruski istraživački geološki institut. Šta mogu da urade njeni zaposleni? Samo reci VSEGEI.

Druga skraćenica je VNIOPTUSH - Sveruski naučno-istraživački institut za organizaciju proizvodnje, rada i upravljanja u poljoprivredi. Zaposleni se predstavljaju preko telefona: „Ja sam zamenik glavnog računovođe iz VNIOPTUSH-a.“ Skraćenica GUZMOMOTSPBSPIDIZ - Državna zdravstvena ustanova Moskovske oblasti Moskovski regionalni centar za prevenciju i kontrolu AIDS-a i zaraznih bolesti. To je ozbiljna institucija, ali se jednostavno ne usuđujem da je tako nazovem.

Zvuči smiješno, ali jeste li se ikada prije susreli sa eufoničnim skraćenicama ozbiljnih državnih institucija?

Svakako. Sjećate se pjesme Zinaide Gippius “Sada”? Tamo nalazimo sljedeće redove: "Vikzhel je već razmontirao staze svojim crnim rukama." Vikzhel. Kakva eufonična riječ. Ali ovo je samo Sveruski izvršni komitet željezničara.

A kakva su imena djeci davana!

Zaista, nakon Oktobarske revolucije u Sovjetskoj Rusiji, bilo je moderno djeci davati najnezamisliva imena. U rječniku ruskih ličnih imena Nikandra Petrovskog možete pronaći sljedeća popularna imena tog doba: Dazdraperma (iz slogana "Živio Prvi maj"), Revdit - ("Dijete revolucije"), Pofistal - ( "Pobjednik fašizma Josif Staljin") pa čak i Perkosrak ("Prva svemirska raketa"). Ali među čudnim revolucionarnim imenima bilo je i onih koji su se kasnije zadržali. Tada su ih dugo nazivali bebama. Na primjer, Vladlen (skraćeno Vladimir Lenjin) ili Ninel (ovo je isti Lenjin, samo obrnuto), Kim (Komunistička omladinska internacionala).

Da, da, sećamo se: Vilena (takođe od Vladimira Iljiča Lenjina), Kasema (skraćenica za „Liga komunističke omladine“), imena Revolucija, Barikada...

Reči “španska gripa” (gripa), “kultivator”, “osip” pojavljuju se nakon 1919. godine; direktna zaduživanja su u opštoj upotrebi: korupcija, kontakt, upitnik; Semantički preispitane posuđenice se aktivno počinju koristiti: izolirati, bazirati, dominirati, poshikat, plesati.

1921. je početak NEP-a. Kako se mijenja žargon u centru grada?

U kolokvijalni govor ulaze riječi “stash” (skriveni kapital), “chatter” (izigravati budalu tokom ispitivanja), “tease” (provocirati, izazvati razgovor), “zamesti” (razotkriti, uhvatiti nešto) i druge po prvi put.

Zašto su ove riječi sačuvane u savremenom jeziku?

Čak je i sovjetski lingvista-rusista Vladimir Viktorovič Kolesov skrenuo pažnju na činjenicu da se „svaka od ovih reči danas koristi u značenju širem od onog u kojem je došla iz žargona“. Upravo je proširenje značenja omogućilo toj riječi da opstane u običnom govoru.

Da li su se tih godina koristile pozajmice?

Da, strane riječi koje nisu uvijek jasne, ali tako privlačne, počinju se aktivno koristiti u govoru. U glavama govornika, oni su bili povezani s „vjetrovima promjene“. Istovremeno, istraživanje vojnika Crvene armije 1925. godine pokazalo je da oni ne znaju značenje riječi: blokada, desant, veteran; riječi su im bile gotovo nepoznate: demobilizacija, moral, bonus, mnogi su čak imali problema s dešifriranjem skraćenice SSSR. Zanimljivo je da su riječi bile dobro prepoznate: rezolucija, zadruga, dezerter, štrajk, špijun; riječi su bile jasne svima bez izuzetka: vojska, tribina, program, politički instruktor, zajam, zatvor, rekvizicija.

Da li je u postrevolucionarnoj eri 1920-ih postojala želja da se „proleterski“ jezik suprotstavi „intelektualno-buržoaskom“, „monarhijskom“ jeziku?

Da. Obratite pažnju na aktivno preimenovanje. Filolozi će reći: „U ovom trenutku jezički problem nominacije (tj. imenovanja) dobija poseban ideološki značaj. Profesor L.I. Skvortsov je skrenuo pažnju na to. Partijsko-vladina oligarhija je nastojala da utiče na javnu svijest upravo kroz rječnik jezika. Zašto je bilo potrebno preimenovanje? Prvo, na ovaj način je prekinuta veza sa predrevolucionarnom prošlošću. Ovo je bio pokušaj da se uništi kontinuitet u mnogim oblastima života. Drugo, na taj način je zaboravljeno sve što je moglo da podseća na carsku Rusiju, na primer, njenu simboliku. Treće, stvara se utisak potpune obnove svih aspekata društvenog života. Četvrto, promjena imena morala je pokazati značajne promjene u samom objektu nominacije (odnosno imenovanju). Zaključak: promjenom imena nastala je iluzija stalne kvalitativne promjene u samom društvu.

A koje se nove riječi i izrazi pojavljuju i fiksiraju u jeziku u skladu sa smjernicama stranke?

Stahanovac, komunistička radnička brigada, šokački radnik, napredni radnik, kolekcionar. Administrativno-teritorijalne jedinice se preimenuju: ne pokrajina, okrug, volost, već republika, oblast, okrug. Mijenjaju se nazivi državnih institucija: umjesto Vijeća ministara, ministarstava, odjeljenja i kolegijuma pojavljuju se Vijeće narodnih komesara, Privredno vijeće, Narodni komesarijati, okružna vijeća, seoska vijeća, izvršni odbori. Mijenjaju se i vojni činovi. Do 40-ih godina postojale su u preimenovanom obliku. Ne vojnik, oficir, major, pukovnik, general, već vojnik Crvene armije ili Crvene garde, komandant, komandir voda, komandir eskadrile, komandant puka, komandant divizije, komandant armije. Umjesto policajca (policajac, policajac, policajac) - policajac, lokalni policajac, detektiv.

Izgleda da su svi odlučili da ga preimenuju...

Čak su se i imena životinja promijenila. Na primjer, bikovi iz kolektivne farme nazivali su se Buržuji ili Kulaci. Kolektivne i državne farme sada imaju svijetla ideološka imena: „Zora komunizma“, „Put u komunizam“, „Zora“, „Boljševik“. Lingvisti, posebno M.V. Gorbanevsky, skrenuli su pažnju na činjenicu da se u prvim postrevolucionarnim godinama preimenovanje vršilo po principu kontrasta: Dvorjanska ulica - Ulica siromašnih sela, Meščanska - Grazdanska ulica, Ružejnaja - Ulica Mira, Arhierejska. - Ulica Lava Tolstoja, Francuski nasip - Kutuzov nasip. To je, očigledno, omogućilo odvajanje od svega odvratnog.

Da li je pridjev „crveni“ počeo da igra važnu ulogu u procesu preimenovanja?

Da, nakon Oktobarske revolucije ova riječ je dobila "revolucionarno značenje" - "novi, revolucionarni, socijalistički". Nekadašnje, „starorežimsko“ značenje ovog prideva je „lep, slikovit“ i „smešten na sunčanoj strani“: Krasnoe Selo, Krasni Stan, Krasnaja Gorka, Krasni Rog. Ovo su poznata imena, nakon revolucije dodani su im novi, "revolucionarni" nazivi fabrika, naselja, kolektivnih farmi i drugih objekata: Crveni oktobar, Krasnodar, Krasnaja Niva, Crvena staza, Crveni tekstil, Crveni graditelj, Crveni Profintern, Crveni Treset i drugi.

Ime Crvenog trga - glavnog trga u zemlji - uspješno se uklapa u "novo doba"!

Dobio je i novo ideološko značenje. Inače, Bulat Okudžava je kasnije ovom značenju dodao negativne konotacije u svojim pjesmama:

A ti, divni generalisimusu,

Još uvek ležiš na trgu na Krasnoj?

Zar nije crvena zbog krvi?

Promjene u jeziku izgledale su opasne za savremenike. Generalno, ruski jezik je ozbiljno stradao tokom revolucije. Mnogo toga je bilo podvrgnuto „nemilosrdnom sakaćenju“, „nemilosrdnom izobličavanju“. Već 1925. godine, u raspravi o kulturi govora, ugledni ruski filolozi Lev Vladimirovič Ščerba i Lev Petrovič Yakubinsky oglasili su uzbunu i rekli da ruski jezik prolazi kroz „prilično teška vremena“: „Jezik je postao krajnje nemaran, neuredan i puna stranih reči i više revolucija nego što je bilo ranije.”

Milioni intelektualaca, zajedno sa svojim porodicama, bili su primorani da se oproste od svoje domovine. Zašto je govor emigranata bio tako pretenciozan? Na primjer: "Kako ste se odmorili, gospođo?", "Želite li da jedete sa nama, mlada damo?"

Bio je to veliki i tragični „ruski egzodus“. Savremeni govornici ruskog književnog jezika govore i knjižnim i govornim normama, odnosno obje varijante ruskog književnog jezika. Ruski emigranti prvog talasa, koji su napustili Rusiju nakon oktobra 1917. godine i tokom građanskog rata, nisu se mogli pohvaliti ovim. Nisu težili da postanu „pravi Francuzi“ ili „pravi Nemci“ jer su boravak u stranoj zemlji smatrali privremenim testom. Prvi talas ruske emigracije formirao je tezu: emigracija ne živi u svojoj domovini, već živi na svom maternjem jeziku.

Emigranti, među kojima su I. Bunin, A. Kuprin, I. Severyanin, F. Shalyapin, S. Rahmanjinov - "cvijet nacije" - vidjeli su svoju misiju u očuvanju vrijednosti i tradicije ruske kulture, očuvanju velikog Ruski jezik, koji su nasledili od 19. veka. Problem je bio u tome što predstavnici plemićke klase (filozofi, pisci, pjesnici, muzičari, umjetnici, inženjeri, arhitekte, doktori, pravnici, oficiri) i njihovi potomci praktično nisu poznavali ruski kolokvijalni govor. Čak su i u svakodnevnom životu govorili knjiškim jezikom, koji je bio raširen u aristokratskim krugovima u predrevolucionarnim godinama. Dugo vremena se pilot zvao avijatičar, plata se zvala plata i tako dalje.

Da li su emigranti bili užasnuti “korupcijom” ruskog jezika u Sovjetskoj Rusiji?

Lidia Evgenievna Malygina - kandidat filoloških nauka, naučni direktor sistema učenja na daljinu WWW.LIKBEZ.ORG, vanredni profesor Katedre za stilistiku ruskog jezika Fakulteta žurnalistike Moskovskog državnog univerziteta po imenu M. V. Lomonosov.

RJEČNIK ĆE SPASITI SAMO ONO ŠTO VAM STVARNO TREBA

Naš portal redovno dobija pitanja o posuđenim riječima. Oni se uglavnom tiču ​​pravopisa. “Blogger” - sa jednim “g” ili dva? “Flashmob” i “hashtag” - zajedno ili sa crticom, sa “e” ili sa “e”? Ljudi često pitaju o akcentima. I najčešće se, usput rečeno, pitanja odnose na riječ „marketing“. Jedan učenik je napisao da je njegov učitelj obećao da će sniziti ocjenu onima koji su rekli „marketing”: uostalom, u engleskom je ova riječ naglašena na prvom slogu. Odgovorili smo da neke posuđenice zadržavaju naglasak, dok se druge mijenjaju. Postoji mnogo takvih primjera: na primjer, u riječima "laptop" i "hockey" na engleskom naglasak također pada na prvi slog. Sjećam se zanimljivog pitanja o riječi "katoy" - tako zovu muškarce koji su promijenili spol na Tajlandu. Kako to odbiti - muško ili žensko? Vanjski oblik je sličan muškom rodu - poput “heroja”. A značenje je više vezano za ženu.

A najčešća pitanja se tiču ​​da li su nam uopšte potrebne posuđenice. Na primjer, zašto nam treba "mafin" ako postoji divna ruska riječ "keks". Ovdje postoje dvije zablude. Prvo, “mafin” nije samo kolač, već njegova posebna sorta. Pozajmice ne osiromašuju jezik, već ga, naprotiv, obogaćuju i pomažu da se tačnije opiše stvarnost. I drugo, riječ “cupcake” je posuđena iz istog engleskog jezika kao i “muffin”. Mnoge poznate riječi imaju strano porijeklo: “hljeb” je najvjerovatnije iz germanskih jezika, “konj” i “pas” su iz turskih jezika, a “slovo”, koje mi nije strano, je iz grčkog.

Nemoguće je tačno reći koliko izvornih ruskih riječi ima u ruskom jeziku. Uostalom, samo korijen riječi može biti stran. „Kompjuter“ nam je došao iz engleskog, ali su „kompjuter“ i „geek“ već formirani u ruskom koristeći ruske sufikse.

U našoj istoriji bilo je "naglih" pozajmica. Usvajanje pravoslavlja i širenje pisanja, kada su mnoge riječi posuđene iz staroslavenskog jezika - jezika bogoslužbenih knjiga ("sveta", "nada", "neprijatelj"). „Veliki put od Varjaga u Grke“, kojim su putovale skandinavske, grčke i turske riječi. Doba Petra I - proširenje njemačkog i holandskog rječnika. Početak 19. vijeka - priliv francuskih riječi. Poslednji vrhunac pozajmljivanja, ovoga puta engleskog, prošao je krajem 20. - početkom 21. veka. Sada, čini mi se, nastupio je period zatišja. Jezik počinje da vrši inventarizaciju. A ako strana riječ ostane u jeziku, znači da je zaista potrebna.

Omladinski sleng

Lako - nešto lagano i jednostavno, čak i previše jednostavno. Sa engleskog lako (lako).

Hype - moderan, na temu. Hype je ono što je sada moderno.

Tvrdi - „šraf“, tvrdi disk, čvrsti disk (sa engleskog hard disk drajva); ili kompjuterska oprema, hardver, hardver (od engleskog hardver).

Kriminalni argot

Razbijač sefova je lopov koji je specijalizovan za krađu iz sefova.

Mokrukha - ubistvo.

Policajac je detektiv.

Bomba - pljačka.

Stvarno uvijek izgleda nepokolebljivo, ono što bi trebalo biti i što je uvijek bilo. Prije svega, tako funkcionira percepcija jezika, zbog čega je tako teško naviknuti se na nove riječi - posuđenice ili neologizme. Upijamo jezik zajedno sa zakonima prirode: noću je tamno, danju svjetlo, riječi u rečenici su izgrađene na određeni način. U stvari, ruski jezik se mijenjao nekoliko puta, i svaki put su inovacije koje su sada postale dio našeg običnog govora mnogi doživljavali vrlo bolno.

Kako i zašto napustiti jednostavan ruski jezik i vratiti mu se nazad

Ako pokušate da čitate ruske tekstove druge polovine osamnaestog i prve polovine devetnaestog veka, videćete koliko je prvima teško da se percipiraju sada, a koliko je lakše drugima. Radi se o dvije stvari. Prvo, u modi.

Osamnaesti vijek je vijek mode koja se udaljava od prirodnosti kao pokazatelja gracioznosti i kulture. Pristojno obučena i našminkana osoba treba da izgleda kao porculanska figurica, bez obzira da li je džentlmen ili dama. Dom pristojne osobe trebao bi izgledati kao ogromna kutija s gracioznim, kovrčavim, sa savijenim nogama i ručkama, sitnicama iznutra. Isto se očekivalo i od jezika. Samo bi samo obični ljudi trebali govoriti. Što je osoba kulturnija, složenija konstruiše riječi od riječi i više koristi zamršena poređenja.

Devetnaesti vek je voleo da kombinuje igru ​​prirodnosti sa dekorativnošću. Gospođa ne bi trebala izgledati kao da je napudrana olovnom bijelom bojom, a gospodin ne bi trebao biti elegantan kao ukras za jelku (pa, osim ako mu uniforma puka ne izgleda tako, onda nema šta da se radi). Državne spavaće sobe odumiru - koje su potrebne samo za primanje gostiju "neformalno". Dekoracija više ne bi trebala zbuniti oko.

Cijeli početak devetnaestog stoljeća je zapravo razvoj novog jezika, koji bi i dalje bio ruski, ali bi preuzeo jednostavnost prirodnog govora, poznatog svima sa seljačkih dijalekata, bez njegove grubosti, bio bi prikladan ne samo za primitivna osjećanja. a misli, ali i za složene, omogućile bi održavanju pristojne distance bez pretvaranja u smiješnu ceremoniju. Ovaj proces je trajao gotovo čitav devetnaesti vijek.

Mnoge fraze koje modernom ruskom uhu izgledaju poznate i poznate su, u stvari, posuđene iz francuskog ili njemačkog putem doslovnog prijevoda u prvoj polovini devetnaestog stoljeća. Evo samo nekih od njih: “ubiti vrijeme”, “pitanje života i smrti”, “nositi žig”, “biti na iglama”, “bez razmišljanja”, “na prvi pogled “, “od srca” - sa francuskog. “Krilate riječi”, “svakodnevna rutina”, “slomiti potpuno”, “bez obzira na lica”, “tamo je pas zakopan” - iz njemačkog.

Bilo je to u prvoj polovini devetnaestog veka mnoge francuske reči ušle u ruski jezik, koje u naše vreme izgledaju kao domaće. „Hleb”, „autor”, „vaza”, „heroj”, „ekran”, „šik”, „plavuša”, „kosa”, „trik” - ovo je samo nekoliko primera. Istovremeno, engleski "klub" se pridružio ruskom govoru. Tranziciono doba od postpetrovskog ka puškinovskom ruskom jeziku takođe nam je dalo izmišljene reči sa ruskom osnovom, na primer, "dodirivanje", "zaljubljivanje", "industrija", "privlačnost" - hvala Karamzinu za ove i neke drugi.

Mnogima se, međutim, nisu sviđale posudbe iz francuskog. Predloženo je traženje alternative zasnovane na slovenskim korijenima. Čemu frak, ako imate kaftan? Pretpostavimo da je kaftan jednostavno promijenio stil... odnosno oblik... odnosno, uf, kroj. Međutim, nakon detaljnijeg ispitivanja, pokazalo se da i kaftan nije bio ruski u svojim korijenima, a ljudi se i dalje nisu žurili da pređu s galoša na mokre cipele.

Kada se ceo svet promeni

Druga polovina devetnaestog veka rodila je novu kategoriju reči, kada su mlade žene počele masovno da izlaze na posao. Neki su to radili iz ideoloških razloga, drugi jer su se nakon ukidanja kmetstva našli bez izvora prihoda. Osim toga, žene su počele da uče. U štampi i govoru pojavile su se ženske verzije naziva profesija, novih i starih.

Naravno, novim riječima se opet odupirao. Nije li ružno, zar takva čudovišta kao što su „student“, „telefonist“, „novinar“ ne zvuče štetno za rusko uho, pitali su se čuvari ruskog jezika u svojim člancima (a „turista“ još nije prestigao ih). Kroz posljednju trećinu devetnaestog i prvu trećinu dvadesetog vijeka umnožavaće se ženski oblici za zanimanja: predavač - predavač, avijatičar - avijatičar, vajar - vajar, prodavač - prodavačica, mornar - mornar, naučnik - radnik, , predsjedavajući - predsjedavajući. I tek pod Staljinom, sa opštom modom za konzervativizam i drugom četvrtinom devetnaestog veka kao uzorom u mnogim stvarima, muški rod će ponovo početi da istiskuje ženski iz „profesionalnog polja“.

Ogromna revolucija u jeziku dogodila se nakon februarske i oktobarske revolucije. Pisci, novinari i zvaničnici počeli su tražiti riječi i oblike riječi koje su bile energičnije i odražavale promjene u životu. Skraćenice i skraćenice zasnovane na prvim slogovima postale su sve raširenije: shkrab - školski radnik, rabfak - radni fakultet, racionalni prijedlog - prijedlog racionalizacije, ideja da se nešto poboljša, gradski odjel narodnog obrazovanja, obrazovni program - otklanjanje nepismenosti. U inteligentnom okruženju riječi sastavljene od skraćenica izazvale su bolnu reakciju. Tijekom sovjetskih vremena nastavit će se trend ka sličnim riječima: roba široke potrošnje - roba široke potrošnje, analog sadašnjeg masovnog tržišta, prilagođena - individualno krojena odjeća.

Na samom početku sovjetske ere pojavila se riječ "vikend", koja je počela značiti dane odmora. Prije revolucije radnici su se odmarali na praznike svoje vjere: ili nedjeljom, ili subotom, ili petkom. Mrežasta torba, koja je počela da se širi krajem devetnaestog veka, konačno je dobila ime - "torba sa kanapom". Počeli su je nositi sa sobom nasumce, stalno, u slučaju da uspiju nešto kupiti.

“Policija” je promijenila značenje od narodne milicije do izvršne vlasti. Pojavio se "radnički štrajkač" - osoba koja radi posebno nesebično i produktivno. “Regije” i “okruzi” su počeli da se koriste u odnosu na administrativne teritorije. Konstrukcija rečenica se značajno promijenila. Novinarski i činovnički stil počeo je uključivati ​​mnoge bezlične rečenice, gdje se radnja odvijala kao sama od sebe, što znači da su se počele upotrebljavati mnoge glagolske imenice.

U vrijeme Sovjetskog Saveza konstrukcije poput „Očekuje se povećanje temperature zraka“ umjesto manje bezlične „Očekuje se povećanje temperature zraka“ postale su općenito prihvaćene i gotovo neutralne. Oglasi sadrže “uvjerljiv zahtjev” da se uradi ovo ili ono.

Poseban utjecaj na slovo E izvršile su univerzalna pismenost i ekonomičnost: obično se u pisanom obliku označavalo slovom E. U riječima koje se rijetko upotrebljavaju u svakodnevnom životu, zbog toga se promijenio izgovor, a ponekad i naglasak: kora breze je postala breza. kora, žuč - žuč, novorođenče - novorođenče, glupost - glupost, izblijedjelo - izblijedjelo.

Engleski: nikad nestao s horizonta

Niz engleskih riječi ušao je u kolokvijalni govor kroz gotovo cijeli dvadeseti vijek. Dakle, na početku su se počeli baviti “sportom” i igrati “fudbal”, “odbojku” i tako dalje. U sredini su nosili pantalone i polo majicu. Na kraju su pogledali "triler" spotove i počeli masovno da se oblače u "džins".

Mnogi anglicizmi su došli sa potrebom za razvojem vokabulara vezanog za preduzetništvo u devedesetim: biznis, menadžer, kancelarija. Vrlo često su se strane riječi zamijenile ne domaćim, već jednostavno starim posuđenicama. Tako je “hit” zamijenio “hit”, isti “office” zamijenio je “office”, a kasnije, 2000-ih, “šminka” na engleskom jeziku primjetno je zamijenila francusku “šminku”.

U 2000-im, riječi s engleskog koje se odnose na aktivnu upotrebu interneta, uključujući, zapravo, samu riječ "Internet", došle su u ruski jezik. U desetom veku postalo je popularno koristiti reči na engleskom koje su povezane sa modom (počevši od činjenice da je reč „moda“ na francuskom jeziku počela da se zamenjuje sa „moda“) i sa kulturom novog „lepog života“. ” - ne bogato ili sofisticirano, ali u stilu popularnih blogova na Instagramu, istovremeno nemarno i izuzetno uredno, balansirajući između udobnosti i sterilnosti. Znak ovog lijepog života postale su sjevernoameričke palačinke umjesto ruskih, co-working prostori umjesto radionica i radionice umjesto majstorskih tečajeva; Međutim, i „majstor“ i „klasa“ su takođe daleko od slovenskog porekla.

Kao i uvijek, svaki talas promjena će se završiti činjenicom da će ono što je zaista relevantno u svakodnevnom životu biti popravljeno, a ostalo zaboravljeno; kao i uvek, svaki talas je praćen (i biće praćen) protestima i uskrsnućem reči koje je vreme skoro zatrpalo, samo sa novom, sada ironičnom, nijansom. Niko ne zna kakav preokret čeka živi jezik sutra. Samo sa mrtvima je sve jasno.

Jezik odgovara ne samo na globalne istorijske procese, već i na male svakodnevne potrebe. .

Rusi potiču od Slovena koji su svi nekada govorili istim jezikom. Što se tiče jedne stvari (po) činjenice da je ovaj staroslovenski jezik bio

iznutra (ne) homogena. Naseljavanjem Slavena na velike teritorije jedinstvo je potpuno urušeno. Novi uslovi sredine iznedrili su nove reči..izgovor je pao pod uticajem (različitih) jezičkih suseda usmeravao je slovenske narode (ne)identičnim putevima. Drevni jezik je postojao samo u konvencionalnom obliku (rani) primitivni Sloveni (nisu) poznavali pismo. Razlike u vokabularu, gramatici, fonetici i fonetici su postale takve da su Sloveni prestali da se razumeju... slovenski jezik je umro, cepajući se na nove jezike.

Usvajanjem kršćanstva u istočnoj Europi nastao je zadatak ujedinjenja slavenskih jezika kako bi se svim Slavenima pričalo o Kristu.

Dana 24. maja 863. godine u gradu Pliski, tadašnjoj prestonici Bugarske, solunska braća Ćirilo i Metodije proglasili su pronalazak slovenskog pisma. Njihova ideja je bila briljantna... rad je bio neverovatan, rad je bio neverovatan, a rezultati su bili iznad najluđih očekivanja. Preživjevši niz promjena, ćirilica živi do danas među Bugarima, Srbima i drugim narodima.

Dijete mudraca, ovaj knjižni staroslavenski jezik jedan je od najljepših jezika. Prvi učitelji Slovena pažljivo su birali „najljepše riječi“ iz raznih slovenskih naroda, što razumljivije svim Slovenima. Jezik prilagođen apstraktnom zaključivanju, ekspresivnim opisima i narativima. Uspjeh staroslavenskog jezika nije toliko u oživljavanju zajedničkih osobina koliko u „dispenziji“, jer su slovenski jezici u nepisanoj praistoriji bili bez reda sklada i stabilnosti.

(Prema V.G. Kostomarov)

GRAMATIČKI ZADATAK

1. Formulirajte glavnu ideju teksta.

2. Navedite broj mikrotema u tekstu.

3. Odredite stil teksta (dokažite svoje mišljenje).

4. Odredite vrstu teksta (dokažite svoje mišljenje).

5. Postavite znakove interpunkcije koji nedostaju. Upišite slova koja nedostaju gdje je potrebno (u rečenicama prvog pasusa).

6. Izvršite fonetsku analizu riječi je.

7. Grafički objasni postavljanje znakova interpunkcije u rečenicama prvog pasusa.

SVEOBUHVATNA ANALIZA TEKSTA.

OPCIJA.

Prenosimo ih u svijet da bismo (bi)shvatili ljepotu i afirmirali da je stvaramo.

Ljepota je radost našeg života. Čovek je postao Čovek (po) činjenicom da je video dubinu azurnog neba, svetlucanje zvezda, ružičasti izliv večernje zore, prozirnu izmaglicu stepskih prostranstava, olujni zalazak sunca pred vetrovitim danom, lepršanje izmaglica iznad horizonta plavetnila... senke u snežnim nanosima martovskog snega, jato ždralova na plavom nebu, odsjaj sunca u bezbroj kapi jutarnje reke, sive niti kiše u oblačnom danu, ljubičasti oblak na grmu rabarbare, pitomi sv. Belek i plavo zvono snješke - ugledao je i zadivljen, koračao zemljom stvarajući novu ljepotu. Stanite u čudu... pred ljepotom - i plemenitost će procvjetati u vašem srcu. Radost života otkrila se čovjeku (tako što je čuo... žubor lišća i pjesmu skakavca, žubor proljeća, tihi šum talasa i svečanu tišinu noći. Čuo sam i slušao sa zaustavljenim dahom stotinama i hiljadama godina divnu muziku života. Znajte i kako da slušate ovu muziku. Negujte lepotu i vodite računa o njoj.

VA. Sukhomlinsky

GRAMATIČKI ZADATAK

1. Naslov teksta.

2. Dokažite da je ovo tekst.

3. Navedite glavnu ideju teksta.

4. Odredite stil teksta (dokažite svoje mišljenje).

5. Odredite vrstu teksta (dokažite svoje mišljenje).

6. Postavite znakove interpunkcije koji nedostaju. Unesite slova koja nedostaju gdje je potrebno.

7. Odredi koja su likovna sredstva upotrijebljena u ovom tekstu.

8. Odredi leksičko značenje riječi plemstvo.

9. Uradite fonetsku analizu riječi srce.

10. Izvršite morfemsku analizu riječi: stop

održan u čudu.

11. Parcirajte prvu rečenicu.

14. Rad sa vokabularom. Upiši slova koja nedostaju.

Ab..tur..ent, ab..n..ment, ap..n..ment, ap..ngard, av..r..tet, agr..gat, agr..nom, adv..cat, ak..demia , ac..mp..n..ment, baterija, al..bastre, all..goria, alpha..vit, amb..l..thorium, ampl..tamo, amph..t..atr, analogija, anonimni, ap..d..smenti, ar..mat, atm..sfera, publika..entia, b..gazh, b..l..rina, b..nocle, b..g. .tyr, b..hikot, b..cal, br..zent, ali..rbrod, v..cansia, vac..um, v..ktsina, v..nt..lator, v..st ..bul, in..t..ran, in..n..gret, in..rtuoz, in..kzal.