Cijeli semantički prijevod Kur'ana na ruski. Kur'an Kuliev - Kur'an (Prijevod značenja Kuliev). Kursevi arapskog i tadžvida

24.09.2020

Proučavanje sura iz Kur'ana je neophodan uslov za osobu koja počinje da obavlja namaz. Štaviše, važno je da se sure izgovaraju što jasnije i tačnije. Ali kako to učiniti ako osoba ne govori arapski? U ovom slučaju, posebni videozapisi koje su kreirali profesionalci pomoći će vam da naučite sure.

Na našoj stranici možete slušati, gledati i čitati sve sure iz Kur'ana. Možete preuzeti Svetu knjigu, možete je čitati online. Imajte na umu da su brojni stihovi i sure od posebnog interesa za braću za proučavanje. Na primjer, Al-Kursi.

Mnoge od predstavljenih sura su sure za molitvu. Za praktičnost početnika, uz svaku suru prilažemo sljedeće materijale:

transkripcija;
semantičko prevođenje;
opis.

Ako mislite da u članku nedostaje neka sura ili ajet, prijavite to u komentarima.

Sura An-Nas

Jedna od ključnih sura Kur'ana koju svaki musliman mora znati. Za učenje možete koristiti sve metode: čitanje, video, audio itd.

Bismi-Llahi-r-Rahman-ir-Rahim

ḳul-a'uuzu-birabbin-naaas
myalikin-naaas
Ilyahin-naaas
minn-sharril-vasvaasil-hannaaas
allazii-yuvasvisu-fii-suduurin-naaas
minal-jin-nati-van-naaas

Semantički prijevod sure An-Nas (Ljudi) na ruski:

Reci: "Utječem se zaštiti Gospodara ljudi,
Kralj ljudi
Bog ljudi
od zla napasnika koji nestaje pri spominjanju Allaha,
koji podstiče u grudima ljudi,
od džina i ljudi

Opis sure an-Nas

Sure iz Kur'ana su poslane za ovo čovječanstvo. Sa arapskog, riječ "an-Nas" se prevodi kao "ljudi". Uzvišeni je poslao suru u Meku, sadrži 6 ajeta. Gospodar se obraća Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, sa zahtjevom da uvijek pribjegne Njegovoj pomoći, da od Allaha traži samo zaštitu od zla. Pod "zlom" se ne misli toliko na tuge koje prate zemaljski put ljudi, koliko na neprimetno zlo koje sami činimo, vodeći se sopstvenih strasti, želja, hirova. Svemogući ovo zlo naziva "zlo šejtana": ljudske strasti su duh-iskušenik koji neprestano pokušava da odvede osobu s pravog puta. Šejtan nestaje samo pri spominjanju Allaha: zato je toliko važno redovno čitati i.

Treba imati na umu da đavo koristi da obmane ljude onim porocima koji su skriveni u njima samima, kojima često teže svim srcem. Samo apel Svemogućem može spasiti osobu od zla koje živi u njemu.

Video za pamćenje sure An-Nas

Sura Al-Falyak

Kada je u pitanju kratke sure iz Kur'ana, odmah se prisjetimo vrlo često čitane sure Al-Falyak, koja je nevjerovatno moćna i u semantičkom i u etičkom smislu. U prijevodu sa arapskog, "Al-Falyak" znači "Zora", što već mnogo govori.

Transkripcija sure al-Falyak:

ḳul-a’uzu-birabbil-falyaḳ
minn-sharri-maa-halaḳ
va-minn-sharri-g̣asiḳyn-izaya-vaḳab
wa-minn-sharrin-naffaasaatifil-‘uḳad
wa-minn-sharri-ḥasidin-izya-ḥasad

Semantički prijevod sure al-Falyak (Zora):

Reci: „Pribjegavam zaštiti Gospodara zore
od zla onoga što je učinio,
od zla tame kada dođe,
od zla čarobnica koje puše u čvorove,
od zla zavidnika kada zavidi.

Možete pogledati video koji će vam pomoći zapamtiti suru, razumjeti kako je pravilno izgovoriti.

Opis sure Al-Falyak

Sura "Zora" Allah je poslao Poslaniku u Meku. Dova sadrži 5 ajeta. Uzvišeni, obraćajući se svom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, zahtijeva od njega i svih njegovih sljedbenika da uvijek traže spas i zaštitu od Gospodara. Čovjek će naći spas od Allaha od svih stvorenja koja mu mogu nauditi. "Zlo tame" važan je epitet koji označava anksioznost, strah i usamljenost koje ljudi doživljavaju noću: takvo stanje je svima poznato. Sura "Zora", insha Allah, štiti osobu od nagovaranja šejtana, koji nastoje posijati mržnju među ljudima, prekinuti porodične i prijateljske veze, usaditi zavist u njihove duše. Namaz, inša Allah će spasiti od zlih, koji su izgubili Allahovu milost zbog svoje duhovne slabosti, a sada nastoje druge ljude gurnuti u ponor grijeha.

Video za pamćenje sure Al Falyak

Pogledajte video sa transkripcijom i ispravnim izgovorom sa Misharijem Rašidom za učenje čitanja 113 sure Al Falyak.

Sura Al-Ikhlas

Vrlo kratka, lako pamtljiva, ali u isto vrijeme izuzetno efikasna i korisna sura. Za slušanje Al-Ikhlasa na arapskom možete koristiti video ili MP3. Riječ "Al-Ikhlas" na arapskom znači "Iskrenost". Sura je iskrena izjava ljubavi i odanosti Allahu.

Transkripcija (fonetski zvuk sure na ruskom):

Bismi-llayahi-rrahmaani-rrahiim

Kul hu Allah ahad.
Allah s-samad.
Lam yalid wa lam yulad
Walam yakullahu kufuan ahad.

Semantički prijevod na ruski:

Reci: "On je Allah, Jedini,
Allah je sam sebi dovoljan.
Nije rodio i nije se rodio,
i nema Njemu ravnog.”

Opis sure Al-Ikhlas

Sura "Iskrenost" Allah je poslao Poslaniku u Meku. Al-Ikhlas sadrži 4 stiha. Muhamed je rekao svojim učenicima da su ga jednom podrugljivo pitali o njegovom odnosu prema Svemogućem. Odgovor je bila sura Al-Ikhlas, koja sadrži izjavu da je Allah samodovoljan, da je On Jedan i Jedini u svom savršenstvu, da je uvijek bio, i da mu nema nikog ravnog u snazi.

Sa zahtjevom da im govore o Njegovom Bogu, pagani koji su ispovijedali mnogoboštvo obratili su se Poslaniku (a.s.). Doslovni prijevod pitanja koje su koristili bio je "Od čega je napravljen vaš Gospodar?". Za paganizam je bilo uobičajeno materijalno razumijevanje Boga: stvarali su idole od drveta i metala, obožavali životinje i biljke. Odgovor Muhammeda (sallallahu alejhi ve sellem) je toliko šokirao pagane da su napustili staru vjeru i prepoznali Allaha.

Mnogi hadisi ukazuju na dobrobiti El-Ikhlasa. U okviru jednog članka nemoguće je navesti sve prednosti sure, toliko ih je. Evo samo najvažnijih:

U jednom hadisu se kaže kako se Muhammed (sallallahu alejhi ve sellem) obratio ljudima sa sljedećim pitanjem: "Zar svako od vas nije u stanju da pročita trećinu Kur'ana za jednu noć?". Građani su se čudili i pitali kako je to moguće. Poslanik je odgovorio: “Pročitajte suru El-Ikhlas! To je jednako jednoj trećini Kur'ana." Ovaj hadis sugeriše da je u suri "Iskrenost" koncentrisano toliko mudrosti koliko se ne može naći ni u jednom drugom tekstu. Ali nijedna osoba koja razmišlja nije 100% sigurna da je to upravo ono što je Poslanik rekao od riječi do riječi, čak i ako je ovaj hadis (riječ "hadis" sa arapskog prevedena kao "priča") dobar po značenju, jer ako on (alejhis-selam) to nije rekao, onda je ovo kleveta i laž na Poslanika sallallahu alejhi ve sellem.

Važno je znati: svi ovi hadisi možda nisu pouzdani. Moraju se pogledati hadisi za njihovu korespondenciju s Kur'anom. Ako je hadis u suprotnosti s Kur'anom, onda se mora odbaciti, čak i ako se nekako uspije staviti u zbirke pouzdanih hadisa.

Drugi hadis nam prepričava Poslanikove riječi: “Ako vjernik bude pedeset puta svaki dan, onda će se na Kijametskom danu nad njegovim mezarom začuti glas odozgo: “Ustani, hvaliliče Allaha, uđi u Džennet!” . Osim toga, Poslanik je rekao: „Ako osoba pročita suru El-Ikhlas sto puta, tada će mu Uzvišeni Allah oprostiti grijehe od pedeset godina, pod uslovom da ne počini četiri vrste grijeha: grijeh krvoprolića, grijeh. stjecanja i gomilanja, grijeha razvrata i grijeha pijenja alkohola." Izgovaranje sure je djelo koje osoba radi za Allaha. Ako se ovaj posao radi marljivo, Uzvišeni će sigurno nagraditi onoga koji klanja.

Hadisi više puta ukazuju na nagradu koja se dobija za čitanje sure "Iskrenost". Nagrada je proporcionalna broju čitanja molitve, vremenu utrošenom na to. Jedan od najpoznatijih hadisa sadrži riječi Poslanika, koje pokazuju nevjerovatan značaj El-Ikhlasa: “Ako neko jednom pročita suru El-Ikhlas, bit će zasjenjen milošću Svemogućeg. Ko ga pročita dvaput, tada će on i cijela njegova porodica biti pod sjenom milosti. Ako ga neko pročita tri puta, tada će on sam, njegova porodica i njegovi susjedi dobiti milost odozgo. Ko ga pročita dvanaest puta, Allah će dati dvanaest palača u Džennetu. Ko to bude pročitao dvadeset puta, on će [na Sudnjem danu] zajedno sa poslanicima hodati ovako (izgovarajući ove riječi, Poslanik je spojio i podigao srednji i kažiprst). njegovih grijeha za dvadeset pet godina osim grijeha krvoprolića i grijeha neizvršenja. Ko ga pročita dvije stotine puta, oprostit će mu se grijesi od pedeset godina. Onaj ko pročita ovu suru četiri stotine puta dobit će nagradu jednaku nagradi četiri stotine šehida koji su prolili krv i čiji su konji ranjeni u borbi. Ko pročita suru El-Ikhlas hiljadu puta, neće umrijeti a da ne vidi svoje mjesto u Džennetu, ili dok mu se ne pokaže.

Drugi hadis sadrži svojevrsnu preporuku za ljude koji idu na put ili su već na putu. Putnicima je naređeno da izgovore Al-Ikhlas jedanaest puta dok se objema rukama hvataju za dovratak svoje kuće. Ako se to učini, tada će osoba biti zaštićena na putu od šejtana, njihovog negativnog utjecaja i pokušaja da se u dušu putnika unese strah i nesigurnost. Uz to, učenje sure "Iskrenost" je garancija sigurnog povratka na srcu draga mjesta.

Važno je znati: nijedna sura sama po sebi ne može pomoći čovjeku na bilo koji način, samo Allah može pomoći čovjeku i vjernici se oslanjaju na Njega! I mnogi hadisi, kao što vidimo, su u suprotnosti s Kuranom - direktnim govorom samog Allaha!

Postoji još jedna opcija za čitanje sure Al-Ikhlas - u kombinaciji sa Al-Nasom i Al-Falakom. Svaka molitva se izgovara tri puta. Čitanje ove tri sure je zaštita od zlih sila. Kako se moli namaz, potrebno je duvati na osobu koju želimo zaštititi. Sura je posebno korisna za djecu. Ako beba plače, vrišti, udara nogama, postoje znaci urokljivog oka, svakako probajte Al-Ikhlas, Al-Nas i Al-Falak. Efekat će biti jači ako čitate sure prije spavanja.

Sura Al Ikhlas: video za pamćenje

Koran. Sura 112. Al-Ikhlas (Pročišćenje vjere, iskrenost).

Sura Yasin

Najveća sura Kur'ana je Yasin. Ovaj sveti tekst trebaju učiti svi muslimani. Možete koristiti audio snimke ili video zapise kako biste ih lakše zapamtili. Sura je prilično velika, sadrži 83 ajeta.

Semantički prijevod:

Ya. Syn.
Kunem se mudrim Kur'anom!
Zaista, vi ste jedan od glasnika
na pravoj stazi.
Njega je poslao Silni, Milostivi,
pa da upozoravaš ljude čije očeve niko nije upozorio, zbog čega su ostali bezbrižni neznalice.
Većina njih se Riječ ostvarila, a oni neće vjerovati.
Zaista, Mi smo stavili okove njihove na vratove do brade, a glave su im podignute.
Postavili smo barijeru ispred njih i barijeru iza njih i pokrili ih velom, a oni ne vide.
Nije ih briga hoćeš li ih upozoriti ili ne. Oni ne vjeruju.
Možete samo upozoriti one koji su slijedili Opomenu i bojali se Milostivog, a ne vide Ga vlastitim očima. Obradujte ga vijestima o oprostu i velikodušnoj nagradi.
Zaista, Mi mrtve oživljavamo i zapisujemo šta su učinili i šta su ostavili. Sve što smo pobrojali u jasnom vodiču (sačuvane ploče).
Kao parabolu, dovedite im stanovnike sela kojima su dolazili glasnici.
Kada smo im dva poslanika poslali, oni su ih smatrali lažovima, a onda smo ih pojačali trećim. Oni su rekli: "Zaista, mi smo poslani k vama."
Rekli su: „Vi ste isti ljudi kao i mi. Milostivi ništa nije poslao, a ti samo lažeš.”
Oni su rekli: “Naš Gospodar zna da smo mi zaista poslani vama.
Nama je povjerena samo jasna komunikacija otkrivenja.”
Oni su rekli: “Zaista, vidjeli smo u vama zao predznak. Ako ne prestanete, onda ćemo vas sigurno tući kamenicama i dirnuti ćete bolne patnje od nas.
Rekli su: “Vaš zao predznak će se okrenuti protiv vas. Smatrate li lošim znakom ako ste upozoreni? O ne! Vi ste ljudi koji su prešli granice dozvoljenog!”
Jedan čovjek je žurno došao sa periferije grada i rekao: „O narode moj! Pratite glasnike.
Slijedite one koji od vas ne traže nagradu i slijedite pravi put.
A zašto ne bih obožavao Onoga koji me je stvorio i kome ćeš ti biti vraćen?
Da li da obožavam druge bogove osim Njega? Jer ako Milostivi hoće da mi naudi, njihov mi zagovor ni na koji način neće pomoći i neće me spasiti.
Tada se nađem u očiglednoj zabludi.
Zaista, ja sam vjerovao u tvog Gospodara. Slušaj me."
Rečeno mu je: "Uđi u raj!" Rekao je: „Oh, kad bi samo moji ljudi znali
zašto mi je moj Gospodar oprostio (ili da mi je moj Gospodar oprostio) i da me je učinio jednim od počašćenih!
Poslije njega nismo spustili nijednu vojsku s neba protiv njegovog naroda, i nismo namjeravali da spustimo.
Postojao je samo jedan glas, i oni su izumrli.
O teško robovima! Nije im došao nijedan glasnik kome se nisu rugali.
Zar ne vide koliko smo generacija prije njih uništili i da im se neće vratiti?
Zaista, svi oni će biti prikupljeni od Nas.
Znak za njih je mrtva zemlja, koju smo oživjeli i iz nje izvukli žito kojim se hrane.
Napravili smo na njemu vrtove od palmi i vinove loze i dali izvore da u njima teku,
da jedu svoje voće i ono što su stvorili svojim rukama (ili da jedu voće koje nisu stvorili svojim rukama). Zar neće biti zahvalni?
Uzvišen je Onaj Koji je u parovima stvorio ono što Zemlja raste, njih same i ono što oni ne znaju.
Znak za njih je noć, koju Mi odvajamo od dana, i sada su uronjeni u tamu.
Sunce plovi prema svojoj lokaciji. Takav je raspored Moćnog, Znalca.
Odredili smo položaje za mjesec dok ponovo ne postane kao stara palmina grana.
Sunce ne mora prestići mjesec, a noć ne vodi dan. Svaki pluta u orbiti.
Znak za njih je to što smo njihovo potomstvo nosili u kovčegu koji je prepun.
Stvorili smo im na njegovu priliku ono na čemu sjede.
Ako hoćemo, potopićemo ih, i tada ih niko neće spasiti, a ni oni sami neće biti spašeni,
osim ako im ne pokažemo milost i ne dozvolimo im da uživaju blagodati do određenog vremena.
Kada im se kaže: “Bojte se onoga što je pred vama i onoga što je poslije vas, da se smilujete”, oni ne odgovaraju.
Koji god znak znakova njihovog Gospodara da im dođe, oni se sigurno okrenu od njega.
Kada im se kaže: “Trošite od onoga što vam je Allah dao”, nevjernici govore vjernicima: “Hoćemo li nahraniti onoga koga bi Allah nahranio da želi? Zaista, samo ste u očiglednoj zabludi.”
Kažu: "Kada će se ovo obećanje ostvariti ako govoriš istinu?"
Nemaju čemu da se raduju osim jednom jedinom glasu koji će ih pogoditi kada se posvađaju.
Neće moći da ostave oporuku niti da se vrate svojim porodicama.
U rog će se zatrubiti, a sada iz grobova jure svome Gospodaru.
Reći će: „Teško nama! Ko nas je podigao iz mjesta gdje smo spavali? To je Milostivi obećao, a glasnici su govorili istinu.”
Biće samo jedan glas, i svi će biti sakupljeni od Nas.
Danas neće biti učinjena nepravda ni jednoj duši, a vi ćete biti samo nagrađeni za ono što ste učinili.
Zaista, stanovnici Raja danas će biti zaokupljeni uživanjem.
Oni i njihovi supružnici će ležati u senci na krevetima, naslonjeni na njih.
Za njih ima voća i svega što im treba.
Milostivi Gospod ih pozdravlja riječju: "Mir!"
Odvojite se danas, o grešnici!
Nisam li vam zapovjedio, o sinovi Adamovi, da se ne klanjate Sotoni, koji je vaš otvoreni neprijatelj,
i obožavate Me? Ovo je pravi put.
Već je mnoge od vas obmanuo. Zar ne razumiješ?
Evo Gehene koja vam je obećana.
Spalite u tome danas jer niste vjerovali."
Danas ćemo im zapečatiti usta. Njihove ruke će nam govoriti, a njihova stopala će svjedočiti o onome što su stekli.
Ako hoćemo, lišit ćemo ih vida, a onda će pohrliti na Put. Ali kako će oni vidjeti?
Ako hoćemo, Mi ćemo ih unakaziti na njihova mjesta, a onda neće moći ni naprijed ni da se vrate.
Kome Mi dajemo dug život, Mi dajemo suprotan oblik. Zar ne razumeju?
Mi njega (Muhameda) nismo učili poeziji, i to mu ne priliči. Ovo nije ništa drugo do podsjetnik i jasan Kur'an,
da upozori one koji su živi i da se ispuni Riječ o nevjernicima.
Zar oni ne vide da smo mi od onoga što smo Naše ruke (Mi sami) učinili, stvorili stoku za njih, i da je oni posjeduju?
Mi smo ga učinili podložnim njima. Na nekima jašu, a drugima se hrane.
Oni im donose korist i piće. Zar neće biti zahvalni?
Ali oni obožavaju druge bogove umjesto Allaha u nadi da će im se pomoći.
Oni im ne mogu pomoći, iako su za njih spremna vojska (pagani su spremni da se bore za svoje idole, ili će idoli biti spremna vojska protiv pagana na Ahiretu).
Ne dozvolite da vas njihove riječi rastuže. Znamo šta kriju i šta otkrivaju.
Zar čovjek ne vidi da smo ga Mi stvorili od kapi? I evo ga otvoreno svađa!
Dao nam je parabolu i zaboravio na svoju kreaciju. Rekao je: "Ko će oživjeti kosti koje su se raspadale?"
Reci: “Oživiće ih Onaj koji ih je prvi put stvorio. On je svjestan svake kreacije."
On je stvorio vatru za vas od zelenog drveta, a vi sada palite vatru od njega.
Zar Onaj Koji je stvorio nebesa i Zemlju nije u stanju da stvara kao oni? Naravno, jer je On Kreator, Znalac.
Kada On nešto poželi, vredi da kaže: "Budi!" - kako se to obistini.
Uzvišen je Onaj u Čijoj je ruci moć nad svim stvarima! Njemu ćete biti vraćeni.

Sura Yasin Allah je poslala Muhammeda as u Meku. U ovom tekstu Uzvišeni je obavijestio Poslanika (sallallahu alejhi ve sellem) da je on poslanik Gospodnji, a od trenutka objave, njegov zadatak je da prosvjetljuje, podučava i ohrabruje ljude koji vegetiraju u ponoru mnogoboštva. . Sura također govori o onima koji se usude da ne poslušaju Allahove upute, koji odbijaju da prihvate Poslanika - ove nesretnike čeka teška kazna i univerzalna osuda.

Sura Yasin: video sa transkripcijom za pamćenje

Najveći ajet u islamu. Svaki vjernik treba ga pažljivo zapamtiti i izgovoriti u skladu sa uputama Poslanika.

Transkripcija na ruski:

Allahu laya ilyayahe ilyaya huwal-hayyul-kayuum, laya ta - huzuhu sinatuv-valaya navm, lyahumaafis-samaavaati wamaafil-ard, man hall-lyazii
yashfya'u 'indahu illaya bi od njih, I'lamu maa beine aydiihim wa maa halfahum wa la yuhiituune bi sheyim-min 'ilmihi illa bi maa shaa'a,
wasi‘a kursiyuhu ssamaavati val-ard, valyaya yauduhu hifzuhumaa wa huval-‘aliyul-‘aziim.

semantičko prevođenje:

“Allah (Bog, Gospodar)... Nema boga osim Njega, Vječno Živog, Postojećeg. Neće ga obuzeti ni san ni san. On posjeduje sve na nebu i na zemlji. Ko će se zalagati pred Njim, osim Njegovom voljom!? On zna šta je bilo i šta će biti. Niko nije u stanju da shvati čak ni čestice iz Njegovog znanja, osim Njegovom voljom. Nebo i Zemlja su zagrljeni Njegovim tokom (Veliki tron), i On se ne trudi da brine o njima [o svemu što je u našem galaktičkom sistemu]. On je Svevišnji [po svim karakteristikama iznad svega i svega], Veliki [Njegova veličina nema granica]!” (vidi Časni Kur'an, sura “al-Baqarah”, ajet 255 (2:255)).

Ayat Al-Kursi je uključen u suru Al-Baqara (prevedeno sa arapskog - krava). Prema navodima u suri, ajet 255. Odmah treba reći da mnogi istaknuti teolozi vjeruju da je Al-Kusri posebna sura, a ne ajet. Kako god bilo, Poslanik je naveo da je ovaj ajet ključni u Kuranu, on sadrži najvažniju izjavu koja razlikuje islam od drugih religija – dogmu monoteizma. Osim toga, stih daje dokaz o veličini i beskrajnoj prirodi Gospodina. U ovom svetom tekstu Allah je nazvan "Ismi 'azam" - ovo ime se smatra najvrednijim Božijim imenom.

Video s uputama za pravilan izgovor Ayat Al Kursi

Važno je znati: Kur'an ne treba čitati glasno u napjevu, a još više se takmičiti u njemu - dok slušate takve melodije pasti ćete u trans i nećete razumjeti ono najvažnije - značenje koje Allah prenio čovječanstvu da poštuju Kur'an i meditiraju o Njegovim ajetima.

Sura Al-Baqarah

- drugi i najobimniji u Kur'anu. Sveti tekst sadrži 286 stihova koji otkrivaju samu suštinu religije. Sura sadrži Allahovo učenje, Gospodinovu uputu muslimanima, opis kako se trebaju ponašati u raznim situacijama. Općenito, možemo reći da je sura Al-Baqarah tekst koji reguliše cijeli život vjernika. Dokument govori gotovo sve: o osveti, o raspodjeli nasljedstva među rođacima pokojnika, o upotrebi alkoholnih pića, o kartanju i kockicama. Mnogo pažnje se poklanja pitanjima braka i razvoda, trgovačkoj strani života i odnosima sa dužnicima.

Sa arapskog jezika "Al-Baqara" se prevodi kao "krava". Ovo ime je povezano sa parabolom, koja je data u suri. Parabola govori o izraelskoj kravi i Musau, a.s. Osim toga, tekst sadrži mnoge priče o životu Poslanika i njegovih sljedbenika. U “Al-Baqari” se direktno kaže da je Kuran vodič u životu muslimana, koji mu je dao Svemogući. Osim toga, u suri se spominju vjernici koji su dobili blagodat od Allaha, kao i oni koji su naljutili Uzvišenog nepokornošću i sklonošću ka nevjerstvu.

Sjetimo se riječi Velikog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem: “Ne pretvarajte svoje kuće u grobove. Šejtan bježi iz kuće u kojoj se uči sura al-Baqarah. Ova izuzetno visoka ocjena sure "Krava" nam omogućava da je smatramo najvažnijom u Kuranu. Veliki značaj sure naglašava i drugi hadis: „Čitaj Kur'an, jer će na Kijametskom danu doći i zalagaće se za svoje. Pročitajte dvije rascvjetale sure - sure "al-Baqara" i "Ali Imran", jer će se na Sudnjem danu pojaviti kao dva oblaka ili dva jata ptica poređana u redove i zalagaće se za svoje. Pročitajte suru al-Baqarah, jer u njoj ima blagodati i obilja, a bez nje tuga i ljutnja, a čarobnjaci se ne mogu nositi s tim.

U suri Al-Baqarah zadnja 2 ajeta se smatraju glavnim:

285. Poslanik i vjernici su vjerovali u ono što mu je poslano od Gospodara. Svi su vjerovali u Allaha, Njegove meleke, Njegove spise i Njegove poslanike. Oni kažu: "Mi ne pravimo razliku između Njegovih poslanika." Kažu: „Slušajte i poslušajte! Molimo za Tvoj oprost, Gospodaru naš, i stići ćemo Tebi.
286. Allah ne opterećuje čovjeka preko njegovih mogućnosti. Dobiće ono što je stekao, a ono što je stekao biće protiv njega. Gospode naš! Nemojte nas kažnjavati ako smo zaboravili ili pogriješili. Gospode naš! Ne stavljajte na nas teret koji ste stavili na naše prethodnike. Gospode naš! Nemojte nas opterećivati onim što ne možemo priuštiti. Budite ljubazni prema nama! Oprosti nam i smiluj se! Vi ste naš Zaštitnik. Pomozi nam da pobijedimo ljude koji ne vjeruju.

Osim toga, sura sadrži ajet "Al-Kursi", koji smo citirali gore. Veliko značenje i nevjerovatnu važnost Al-Kursija više puta su isticali vodeći teolozi koji su se pozivali na poznate hadise. Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, poziva muslimane da čitaju ove ajete, poučavaju ih, podučavaju njima svoje porodice, žene i djecu. Uostalom, posljednja dva stiha “Al-Bakar” i “Al-Kursi” su direktan poziv Svemogućem.

Video: Čitalac Kur'ana Mishari Rashid čita suru Al-Baqarah

Poslušajte suru Al Bakar na videu. Čitalac Mishari Rashid. Video prikazuje semantički prijevod teksta.

Sura Al-Fatiha

Sura Al-Fatiha, transkripcija

Transkripcija Al-Fatihe.

Bismil-lyayahi rrahmaani rrahim.

Al-hamdu lil-lyahi rabbil-‘aalamieen.
Ar-rahmaani rrahim.
Yaumid-diin yawyaliki.
Iyayakya na'budu wa iyayakya nasta'iin.
Ikhdina ssyraatal-mustakyim.
Syraatol-lyaziyna an’amta ‘alejhim, gairil-magduubi ‘alejhim ve lad-doolliin. Amine

Semantički prijevod sure Al Fatiha na ruski:

1:1 U ime Allaha, Milostivog, Milostivog!
1:2 Hvala Allahu, Gospodaru svjetova,
1:3 Milostivom, Milostivom,
1:4 Gospodaru Dana odmazde!
1:5 Samo Tebi se klanjamo i Tebi jedinom molimo za pomoć.
1:6 Vodi nas na pravi put,
1:7 put onih koje si učinio dobro, a ne onih na koje je pao gnjev, i ne onih koji su zalutali.

Zanimljive činjenice o suri Al-Fatiha

Bez sumnje, sura "Al-Fatiha" je najveća sura Kur'ana. To potvrđuju i epiteti da je uobičajeno označavati ovaj jedinstveni tekst: “Otvaranje knjige”, “Majka Kur’ana” itd. Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, je više puta ukazivao na poseban značaj i vrijednost ove sure. Na primjer, Poslanik je rekao sljedeće: "Ko nije pročitao Uvodnu knjigu (tj. suru el-Fatiha), nije klanjao namaz." Osim toga, njemu pripadaju sljedeće riječi: “Ko klanja molitvu a da u njoj nije pročitao Uvodnu knjigu, onda ona nije potpuna, nije potpuna, nije potpuna, nije završena.” U ovom hadisu posebna pažnja se skreće na trostruko ponavljanje riječi "nije potpuno". Poslanik je frazu uokvirio na takav način da poveća uticaj na slušaoca, da naglasi da bez čitanja Al-Fatiha dova možda neće stići do Svemogućeg.

Svaki musliman treba da zna da je Al-Fatiha sura neizostavan element namaza. Tekst zaslužuje čast da bude ispred bilo koje sure Kur'ana. "El-Fatiha" je najčitanija sura u islamskom svijetu, ajeti iz nje se izgovaraju stalno i na svakom rekatu.

Jedan od hadisa tvrdi da će Uzvišeni nagraditi čitaoca sure El-Fatiha u istoj mjeri kao i osobu koja je pročitala 2/3 Kur'ana. Drugi hadis citira riječi Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem: „Primio sam 4 stvari iz posebnog blaga Arša (prijestolja), od kojih niko nikada ništa nije dobio. Ovo su sura Fatiha, Ajatul Kursi, posljednji ajeti sure Bakara i sure Kausar. Kolosalan značaj sure Al-Fatiha naglašava i sljedeći hadis: „Četiri puta Iblis je morao tugovati, plakati i čupati kosu: prvi kada je bio proklet, drugi kada je protjeran s neba na zemlju, treće kada je Poslanik (sallallahu alejhi ve sellem) primio četvrto proročanstvo kada je poslana sura Fatiha.

“Muslim Šerif” sadrži jedan vrlo razotkrivajući hadis, u kojem se navode riječi Velikog Poslanika sallallahu alejhi ve sellem: “Danas su se otvorila jedna od vrata neba, koja se nikada prije nisu otvarala. I jedan melek je sišao od nje, koji nikada nije sišao. A melek je rekao: "Primite radosnu vijest o dvije nure koje nikada nikome prije vas nisu date. Jedna je sura "Fatiha", a druga je kraj sure "Bekare". (poslednja tri stiha)".

Šta vam prvo pada na pamet u ovom hadisu? Naravno, činjenica da se u njoj sure "Fatiha" i "Bakara" nazivaju "nursama". Prevedeno sa arapskog, ova riječ znači "svjetlo". Na Sudnjem danu, kada će Allah suditi ljudima za njihov zemaljski put, pročitane sure će postati svjetlo koje će privući pažnju Uzvišenog i omogućiti Mu da odvoji pravednike od grešnika.

"El-Fatiha" je "Ismi A'zam", odnosno tekst koji treba pročitati u svakoj situaciji. Još u davna vremena liječnici su primijetili da sura ispisana u ružinom ulju na dnu porculanskog posuđa čini vodu izuzetno ljekovitom. Pacijent treba da pije vodu 40 dana. Za mesec dana osetiće olakšanje, ako Bog da. Za poboljšanje stanja kod zubobolje, glavobolje, bolova u trbuhu, sura se mora pročitati tačno 7 puta.

Video s poukom sa Misharyjem Rashidom: Čitanje sure Al-Fatiha

Pogledajte video sa Misharyjem Rashidom za pamćenje sure Al Fatiha s ispravnim izgovorom.

Neka je mir s vama, milost i blagoslov Uzvišenog Allaha

I podsjetite, jer podsjetnik koristi vjernicima. (Kuran, 51:55)

Prevođenje značenja

Kuliev E.R.

Otvarač knjiga

1. U ime Allaha, Milostivog, Milostivog!

2. Hvala Allahu, Gospodaru svjetova,

3. Milostivi, Milostivi,

4. Gospodaru Dana odmazde!

5. Samo Tebi se klanjamo i Tebi jedinom molimo za pomoć.

6. Vodi nas na pravi put

7. put onih kojima si dao naklonost, a ne onih na koje je pao gnjev, i ne onih koji su zalutali.

1. Alif. Lam. Mime.

2. Ovo Sveto pismo, u koje nema sumnje, siguran je vodič za bogobojazne,

3. koji vjeruju u skrivene, mole se i troše od onoga što smo im dali,

4. koji vjeruju u ono što vam je poslano i što je prije vas poslano i koji su uvjereni u onaj svijet.

5. Oni slijede ispravnu uputu od svog Gospodara i uspješni su.

6. Zaista, nevjernike nije briga hoćeš li ih upozoriti ili ne. I dalje ne vjeruju.

7. Allah je zapečatio njihova srca i uši, i veo na njihovim očima. Čekaju ih velike muke.

8. Među ljudima ima onih koji govore: "Vjerujemo u Allaha i u Sudnji dan." Međutim, oni su nevjernici.

9. Oni pokušavaju prevariti Allaha i vjernike, ali varaju samo sebe, a ne shvaćaju.

10. Njihova srca su pogođena. Neka Allah poveća njihovu nevolju! Predodređeni su za bolnu patnju jer su lagali.

11. Kada im se kaže: "Ne širite zlo na zemlju!" - odgovaraju: "Samo mi uspostavljamo red."

12. Zaista, oni su ti koji šire zlo, ali to ne shvataju.

13. Kada im se kaže: “Vjerujte kao što su ljudi vjerovali”, oni odgovaraju: “Hoćemo li vjerovati kao što su vjerovali budale?” Zaista, oni su ti koji su budale, ali oni to ne znaju.

14. Kada sretnu vjernike, kažu: "Vjerujemo." Kada su sami sa svojim đavolima, kažu: „Zaista smo s vama. Samo se rugamo."

15. Allah im se ruga i povećava njihovo bezakonje u kojem slijepo lutaju.

16. Oni su ti koji su kupili zabludu za sigurno vodstvo. Ali posao im nije doneo profit, a nisu išli direktnim putem.

17. Oni su kao oni koji su zapalili vatru. Kada je vatra obasjala sve oko njega, Allah ih je lišio njihove svjetlosti i ostavio ih u tami gdje ništa nisu mogli vidjeti.

18. Gluh, nijem, slijep! Neće se vratiti na pravi put.

19. Ili su kao oni uhvaćeni u pljusku s neba. On donosi tamu, gromove i munje. Oni u smrtnom strahu prstima začepe uši od tutnje munje. Zaista, Allah grli nevjernike.

20. Munja je spremna da im oduzme vid. Kad bukne, oni krenu, kad padne mrak, stanu. Da je Allah htio, lišio bi ih sluha i vida. Zaista, Allah je sposoban za sve.

21. O ljudi! Klanjajte se svome Gospodaru, koji vas je stvorio i one koji su bili prije vas - možda ćete se uplašiti.

22. Zemlju vam je napravio krevetom, a nebo krovom, spustio je vodu s neba i sa njom doneo plodove za vašu hranu. Zato ne poistovjećujte nikoga svjesno sa Allahom.

23. Ako sumnjate u ono što smo dolje poslali svome robu, onda sastavite jednu sličnu suru i pozovite svoje svjedoke mimo Allaha, ako istinu govorite.

24. Ako to ne učinite – a to nikada nećete učiniti – onda se plašite Vatre, čije su paljenje ljudi i kamenje. On je spreman za nevjernike.

25. Radujte one koji vjeruju i čine dobra djela činjenicom da su im pripremljeni Rajski vrtovi u koje teku rijeke. Kad god im daju voće da jedu, oni će reći: "Ovo nam je već dato ranije." Ali će im se dati nešto slično. Tamo će imati pročišćene supružnike, i oni će tu biti zauvijek.

26. Zaista, Allah se ne ustručava da priča parabole o komarcu ili nečemu većem od njega. Oni koji vjeruju znaju da je to istina od njihovog Gospodara. Oni koji nisu vjerovali govore: "Šta je Allah htio kada je dao ovu prispodobu?" Kroz njega On mnoge dovodi u zabludu i mnoge vodi na pravi put. Međutim, On time obmanjuje samo zle,

27. koji krše savez sa Allahom nakon što su ga sklopili, krše ono što je Allah naredio da se održava, i šire zlo po zemlji. Oni će biti na gubitku.

28. Kako možete ne vjerovati u Allaha kada ste bili mrtvi, a On vas je oživio? Zatim će te ubiti, zatim će te oživjeti, a onda ćeš mu biti vraćen.

29. On je Taj koji je za vas stvorio sve što je na zemlji, a zatim se okrenuo ka nebu i učinio ga sedam nebesa. On je svjestan svih stvari.

30. Vaš Gospodar je rekao melekima: "Ja ću postaviti namjesnika na zemlju." Rekoše: "Hoćeš li tamo smjestiti onoga koji širi zlo i prolijeva krv, a mi Te slavimo hvalom i posvećujemo?" Rekao je: "Zaista, ja znam ono što vi ne znate."

31. Naučio je Adama svim vrstama imena, a zatim ih pokazao anđelima i rekao: "Recite mi njihova imena ako govorite istinu."

32. Oni su odgovorili: „Uzvišeni ste! Mi znamo samo ono čemu si nas Ti naučio. Zaista, Ti si Znalac, Mudri."

33. Rekao je: „O Adame! Reci im njihova imena." Kada im je Adam rekao njihova imena, rekao je: "Zar vam nisam rekao da znam stvari koje su skrivene na nebu i na zemlji, i da znam šta radite otvoreno i šta krijete?"

34. Gle, Mi smo rekli melekima: "Padnite se pred Adamom." Oni su pali ničice, a samo je Iblis to odbio, oholio se i postao jedan od nevjernika.

35. Rekli smo: „O Adame! Nastanite se u raju sa svojom ženom. Jedite tamo koliko želite, ali ne prilazite ovom drvetu, inače ćete biti jedan od bezakonika.”

36. Sotona ih je natjerao da se spotaknu o njega i izveo ih odakle su bili. A onda smo rekli: “Bacite i budite neprijatelji jedni drugima! Zemlja će biti vaše prebivalište i podložna upotrebi do određenog vremena.

37. Adam je primio riječi od svog Gospodara i On je prihvatio njegovo pokajanje. Zaista, On je Prihvatajući pokajanje, Milostivi.

38. Rekli smo: „Spustite se odavde svi!“ Ako vam vodstvo dođe od Mene, onda oni koji slijede Moje vodstvo neće upoznati strah i neće biti tužni.

39. A oni koji ne budu vjerovali i naše znakove smatraju lažom, biće stanovnici Vatre. Biće tu zauvek.

Abstract

Novi prevod Kurana uradio je poznati orijentalista, profesor M-N. O. Osmanov. Prvi kompletan prevod na ruski direktno sa arapskog originala napravio je G.S. Sablukov 1878. godine u gradu Kazanju.U prevodu koji vam je ponuđen, profesor Osmanov je, koliko je mogao, ponovo kreirao arapski original, približavajući ga razumevanje čitaoca. Ovdje treba reći da običnom čovjeku nije lako razumjeti sve Allahove riječi. U tim slučajevima prevodilac je nastojao da odabere one izraze koji najviše odgovaraju originalu. Besprijekorno tačan, ispravan i jezički prijevod Kur'ana svakako je neophodan, ali ponekad to nije dovoljno da bi čitalac u potpunosti razumio sva tajna i eksplicitna značenja njegovih ajeta.Od vremena rođenja islama do danas dana, Časni Kur'an je više puta prevođen na mnoge jezike. Da bismo zadovoljili potrebe tražitelja istine, nudimo ovaj ruski prijevod Kur'ana po vašem izboru. Nadamo se da će vas Allah uputiti na pravi put.

1.Otvaranje

3. Porodica "Imran"

4.Žene

5. Obrok

9. Pokajanje

14. Ibrahim

15. Al Hidžr

17. Putujte noću

21. Proroci

23. Vjernici

25. Diskriminacija

27. Mravi

28. Priča

32. Peticija

35. Kreator

37. Postrojeni u redove [anđeli]

40. Vjernik

41. Objašnjeno

43. Nakit

45. Klečeći

46. Al-Ahkaf

47. Muhamed

51. Rasipanje [pepela]

52. Mount [Sinai]

55. Milostivo

56. Nedjelja

58. Argument

59. Skupština

60. Testirano

62. Katedrala

63. Munafiki

64. Međusobna obmana

69. Sudnji dan

70. Koraci

73. Zamotano

74. Zamotano

75. Nedjelja

76.Man

77.Poslano

79. Iznuđivanje

80. Mrštenje

81. Zaronite u tamu

82. Otvori

83. Bez težine

84. Otvoriće se

85. Sazviježđe zodijaka

86. Kretanje noću

87. Najviša

88. Pokrivanje

94. Zar nismo otkrili?

95. Smokva

96. Ugrušak

97. Predestinacija

98. Jasan znak

99. Potres mozga

100. Skakanje

101. Slomljiva katastrofa

102. Strast za povećanjem

103. Popodne

104. Detractor

106. Kurejšije

107. Milostinja

108. Obilje

109. Nevjernici

110.Pomoć

111. Palmina vlakna

112. Iskrenost

113. Zora

Koran

Prevođenje značenja

M-N. O. Osmanov

1.Otvaranje

1. U ime Allaha, Svemilosnog i Milostivog!

2. Hvala Allahu - Gospodaru [stanovnika] svjetova,

3. milostiv, milostiv,

4. vladar Sudnjeg dana!

5. Obožavamo te i vapimo za pomoć:

6. uputi nas na pravi put,

7. od onih kojima si dao naklonost, a ne od onih koji su [pali pod Tvoj] gnjev, i ne [od] onih koji su zalutali.

2.Krava

U ime Allaha, Svemilosnog i Milostivog!

1. Alif, lam, mime.

2. Ovo Pismo, u [božanskom slanju] u koje nema sumnje, je vodič za bogobojazne,

3. oni koji vjeruju u sveto uvijek obavljaju namaz, dijele milostinju od onoga što smo im odredili;

4. oni koji vjeruju u ono što vam je poslano i što je poslano prije vas i uvjereni su da [postoji] budući život.

5. Oni slijede pravi put koji im je ukazao Gospod, i naći će blaženstvo [u tom svijetu].

6. Zaista, oni koji nisu vjerovali, i oni koje si ti nagovarao, i oni koje nisi nagovarao, neće vjerovati [u budućnosti].

7. Allah im je zapečatio srca i uši, i veo je na njihovim očima, i kazna velika im je pripremljena.

8. Među ljudima ima onih koji govore: "Vjerujemo u Allaha i u Sudnji dan." Ali oni nisu vjernici.

9. Oni pokušavaju prevariti Allaha i one koji vjeruju, ali varaju samo sebe, ne znajući [to].

10. U njihovim srcima je porok. Neka Allah pojača njihov porok! Za njih je pripremljena bolna kazna jer su lagali.

11. Kada im se kaže: "Ne činite zlo na zemlji!" - odgovaraju: "Mi radimo samo dobra djela."

12. Neka vam bude poznato da su oni zli, ali oni sami ne znaju.

13. Kada im se kaže: “Vjerujte, kao što su vjerovali [drugi] ljudi”, oni odgovaraju: “Hoćemo li vjerovati, kao što su vjerovali bezumnici? “Neka vam bude poznato da su oni budale, ali ne znaju [o tome].

14. Kada sretnu one koji vjeruju, oni kažu: "Mi smo vjerovali." Kada ostanu nasamo sa svojim šejtanima, kažu: “Zaista smo s vama, i, zaista, samo se smijemo [vjernicima].”

15. Sam Allah će im se rugati i povećati njihovu oholost u kojoj slijepo lutaju.

16. To su oni koji su po cijenu pravog puta kupili grešku. Ali posao im nije donio profit, a ne svrstavaju se među one koji se vode direktnim putem.

17. Oni su kao oni koji su zapalili vatru, ali kada je vatra obasjala sve okolo, Allah je uklonio svjetlo i ostavio ih u neprolaznoj tami.

18. Gluvi, slijepi, oni neće otići [sa pogrešnog puta].

19. Ili su kao [oni ispod] kišnog oblaka koji je na nebu. Ona donosi mrak, gromove i munje, ali u smrtnom strahu, da ne bi čuli grmljavinu, prstima začepe uši. Ali Allah grli [svojom snagom] nevjernike.

20. Gotovo su slijepi od munje. Kada se rasplamsa, krenu na put uz njegovu svjetlost, ali kada ih tama prekrije, zastaju. Da je Allah htio, lišio bi im sluha i vida: Allah, uistinu, ima moć nad svim stvarima.

21. O ljudi! Klanjajte se svome Gospodaru koji vas je stvorio i onima koji su živjeli prije vas: i tada ćete postati bogobojazni.

22. [Klanjajte se Gospodu], koji je zemlju vašom posteljom učinio, a nebo vašim zaklonom, koji je s neba spustio vodu kišne i doneo plodove na zemlji za vašu hranu. Nemojte izjednačavati [idole] sa Allahom, jer znate [da oni nisu jednaki].

23. Ako sumnjate u istinitost onoga što smo spustili robi Našem, objavite suru jednaku suri Kur'ana, i pozovite svoje svjedoke na ulje mimo Allaha, ako ste (ljudi) istiniti.

24. Ako to ne učinite - a to nikada nećete učiniti - onda se plašite džehennemske vatre u kojoj gori ljudi i kamenje i koja je pripremljena za nevjernike.

25. Radujte (o Muhammede) one koji vjeruju i dobra djela čine, jer su pripremljeni za vrtove Edenske, gdje potoci teku. Svaki put kada se tamošnjim stanovnicima daju voće za hranu, kažu: "Ovo je isto što je nama dato prije." U stvari, dato im je nešto od čega je samo privid [što je bilo dato ranije]. I u tim baštama biće im obezbeđeni čisti supružnici. I takvi će ostati zauvijek.

26. Uistinu, Allah se ne stidi da navede kao primjer i prispodobu o komarcu, pa čak i onom koji je manji od njega. A oni koji vjeruju razumiju da je ova parabola istina koju je poslao njihov Gospodar. Oni koji nisu vjerovali će reći: “Šta je Allah htio reći kada je dao ovu prispodobu?” [I da] njime On neke odvodi na krivi put, a druge vodi na pravi put. Ali On vara samo zle,

Programeri Kur'anske akademije namjeravaju odmah implementirati niz različitih mehanizama učenja, od kojih je svaki u stvarnosti zaseban veliki projekat u svojoj složenosti. Trenutno smo u vrlo ranoj fazi razvoja, ali već sada imate priliku isprobati mnoge različite alate koje smo već napravili.

Čitanje Kur'ana

Nastojimo stvoriti jedan od najprikladnijih alata za čitanje Časnog Kur'ana. Već danas u njemu možete pronaći čitav niz jedinstvenih karakteristika koje se ne mogu naći gotovo nigdje drugdje.

Interlinearni prijevod riječima. Možete vidjeti prijevod svake riječi Kur'ana na jeziku koji Vama odgovara. Već sada imamo praktično završen prijevod na ruski, prijevod na engleski je postavljen na stranicu, a radi se na prevođenju riječi Kurana na baškirski, tadžikistanski, azerbejdžanski i turski jezik.
Mnogo tefsira. Imate priliku da otvorite jedan od sedam glavnih tefsira Kur'ana na arapskom jeziku, kao i dva najpoznatija tefsira na ruskom: al-Muntahab i al-Saadi. Također, naši volonteri rade na povezivanju na našu stranicu prijevoda tefsira ibn Kathira.
Isticanje pravila tadžvida. Kako biste brzo naučili kako pravilno čitati Kur'an, možete koristiti savjete za pravila tedžvida, koji se pojavljuju odmah kada pređete mišem preko jednog od obojenih slova.
Različiti načini navigacije Kur'anom. Imate mogućnost prebacivanja između načina prikaza: možete čitati Kur'an po stihovima, surama, trljanjima, hizbama i džuzovima. Također možete uključiti način kontinuiranog čitanja, koji vam omogućava da čitate stihove u režimu striminga.

Kursevi arapskog i tadžvida

Radimo na kreiranju interaktivnih kurseva obuke koji uključuju video predavanja, kao i testove sa setovima pitanja za provjeru vašeg znanja. Takođe, nakon završenog kursa, biće vam korisno da polažete završni master test, tokom kojeg ćete morati da proverite svo svoje znanje iz kursa.

pamćenje

Ovaj dio je donekle sličan Rječniku Kur'ana, ali ovdje ćete raditi sa alatima čija je glavna svrha da vam omoguće da zapamtite stihove Časnog Kur'ana što je brže moguće.

Trenutno imamo na raspolaganju sljedeće mehanizme učenja:

Završi stih. Dat vam je djelimično dovršen stih sa praznim ćelijama. Potrebno je da pravilno popunite riječi koje nedostaju.
Slušajte i dopunite riječi. Pruža vam se prilika da slušate stih. Nakon toga, trebate popuniti njegove riječi ispravnim redoslijedom.
Rasporedite riječi prema prijevodu. Dobijate skup praznih ćelija. Vaš zadatak je da umetnete riječi stiha u ispravne ćelije prema prijevodu.

Ocjena: / 18

Neka je hvala Allahu, Gospodaru svjetova!

Prijevod Kur'ana je prijevod samog teksta Kur'ana sa arapskog na druge jezike svijeta. Semantički prijevod Kur'ana predstavlja prikaz značenja Kur'ana na drugim jezicima.

Istorija prevođenja Kurana na ruski počinje od vremena Petra I, po njegovom nalogu 1716. godine u Sinodalnoj štampariji u Sankt Peterburgu objavljen je prvi prevod Kurana na ruski - "Alkoran o Mahometu, ili turski zakon". Ovaj prijevod je napravljen iz prijevoda na francuski jezik i sadržavao je sve netačnosti i izostave riječi i izraza u surama.

Dramaturg M.I. Verevkin 1790. objavio je svoj prijevod Kur'ana, koji se zvao "Knjiga Al-Korana arapskog Muhameda, koji ju je u šestom vijeku predstavio kao poslatu mu s neba, kao posljednjeg i najvećeg Božijeg poslanika ." Iako je prijevod opet rađen s francuskog i ponavlja sve semantičke netočnosti, napisan je razumljivijim jednostavnim jezikom i sadržavao je crkvenoslavenske riječi. Ovaj prijevod inspirisao je A.S. Puškina da stvori pjesmu "Imitacija Kurana".

Slijedili su prijevodi A.V. Kolmakov (sa engleskog), Mirza Muhamed Ali Gadži Kasim oglu (Aleksandar Kasimovič) Kazem-Bek - "Miftah Kunuz al-Kuran", K. Nikolaev - "Magomedov Kur'an". Svi su napravljeni od prijevoda Kurana na druge jezike i tačno su ponovili sve semantičke greške ovih prijevoda.

Prvi prijevod Kur'ana sa arapskog napravio je D.N. Boguslavsky. Jedan od najboljih naučnih prevoda napravio je G.S. Sablukov - "Kuran, zakonodavna knjiga muhamedanske dogme". I. Yu. Krachkovsky - "Koran", smatra se akademskim prijevodom s arapskog.

Prvi naučni i poetski prijevod napravio je T. A. Šumovski.U muslimanskom okruženju takav prijevod je pozdravio i odobrio muslimansko sveštenstvo. Drugi stih prijevod Kurana na ruski je napravio Valeria Porokhova, koja je prva prevoditeljica koja je ispovijedala islam. Prijevod je napravljen u suradnji s istaknutim muslimanskim teolozima i dobio je mnoge pozitivne kritike muslimanskog svećenstva i teologa, uključujući i egipatsku akademiju Al-Azha.

Orijentalista N.O. Osmanov prevodi Kur'an sa pokušajem da tačno prenese značenje. Osmanov u svom prijevodu prvi put koristi tefsire u komentarima. Na ovoj stranici možete preuzeti ovaj semantički prijevod Kur'ana.

Tačniji prijevod značenja Kur'ana danas je "Kuran" E. Kulijeva. Ovaj prijevod su odobrili muslimanski učenjaci i sveštenstvo.

"Kur'an, prijevod značenja ajeta i njihovo kratko tumačenje" od Ebu Adela je kombinacija prijevoda i tumačenja.
Osnova je bila "at-Tafsir al-muyassar" (Lagano tumačenje), koju je sastavila grupa učitelja tumačenja Kur'ana, vođe Abdullaha ibn abd al-Muhsina, i tumačenja Eš-Šaukanija, Abu Bekra Jazairija, ibn al-Usejmin, al-Bagavi, Ibn al-Jawziy i drugi.

U ovoj sekciji možete preuzeti Kur'an na ruskom i arapskom jeziku, preuzeti tedžvid Kur'ana i njegove tefsire različitih autora, preuzeti Kur'an mp3 format i video zapise različitih čitalaca, kao i sve ostalo vezano za Časni Kur'an.

Na ovoj stranici su predstavljeni tefsiri Kur'ana na ruskom jeziku. Možete preuzeti obje knjige pojedinačno, kao i preuzeti cijelu arhivu knjiga. Preuzimajte ili čitajte online knjige, jer musliman mora stalno stjecati znanje, učvršćivati ga. Posebno znanje vezano za Kuran.