Frazeologizmi na latinskom s prijevodom. Latinske poslovice i izreke s prijevodom. Latinski krilati izrazi s prijevodom i transkripcijom
Najkompletnija lista!
Izbor prekrasnih fraza i popularnih aforizama na latinskom, izreka i citata s prijevodom za tetovaže. Lingua latina jedan je od najstarijih jezika, čija se pojava pripisuje sredini 2. milenijuma prije Krista. e.
Mudre latinske izreke suvremenici često koriste kao natpise za tetovaže ili kao samostalne tetovaže u prekrasnom fontu.
Fraze za tetovažu na latinskom
Audaces fortuna juvat.
(prevedeno sa latinskog)
Sreća favorizuje hrabre.
Contra proveo spero.
Nadam se bez nade.
Debellare superbos.
Slomiti ponos neposlušnih.
Errare humanum est.
Est quaedam flere voluptas.
Ima nečeg zadovoljstva u suzama.
Ex veto.
Obećanjem, zavetom.
Faciam ut mei memineris.
Citat iz djela starog rimskog autora Plauta.
Pobrinut ću se da me zapamtiš.
fatum.
Sudbina, kamen.
Fecit.
Urađeno, obavljeno.
Finis coronat opus.
Kraj kruniše posao.
Gaudeamus igitur, Juvenes dum sumus!.
Radujmo se dok smo mladi.
Gutta cavat Lapidem.
Kap istroši kamen.
Doslovno: Gutta cavat lapidem, consumitur anulus usu - Kap zakucava kamen, prsten se haba od upotrebe. (Ovidije)
Hoc est in votis.
To je ono što želim.
Homo homini Lupus est.
Čovjek je čovjeku vuk.
Homo Liber.
Slobodan čovjek.
In hac spe vivo.
Živim od ove nade.
Istina je u vinu.
Magna res est amor.
Ljubav je sjajna stvar.
Malo mori quam foedari.
Bolje smrt nego sramota.
Ne cede mall.
Ne dajte se obeshrabriti zbog nesreće.
Noll me tangere.
Ne diraj me.
Omnia mea mecum Porte.
Sve nosim sa sobom.
Per aspera ad astra.
Kroz teškoće do zvijezda.
Također se koristi opcija Ad astra per aspera- do zvijezda kroz trnje.
Dobro poznata izreka, autorstvo se pripisuje Luciju Aneju Seneki, starorimskom filozofu.
Quod licet Jovi, non licet bovi.
Ono što je dozvoljeno Jupiteru nije dozvoljeno biku.
Latinska frazeološka jedinica, koja određuje da među ljudima nema i ne može biti jednakosti.
Suum cuique.
Svakome njegovo.
Ubi bene, ibi patria.
Gdje je dobro, tu je i domovina.
Izvorni izvor je, očigledno, u komediji "Plutus" starogrčkog dramatičara Aristofana.
Vale et me ama.
Zbogom i voli me.
Ovom frazom Ciceron je završavao svoja pisma.
Došao sam, video sam, pobedio sam!
Cezarovo lakonsko obaveštenje o njegovoj pobedi nad Farnakom, sinom Mitridatovim, kod Celusa, 47. pne.
Vlvere vojni est.
Živjeti znači boriti se.
Vivere est cogitare
Živeti znači misliti.
Riječi rimskog državnika, pisca i govornika Marka Tulija Cicerona (106-43 pne)
Ab altero expectes, alteri quod feceris.
Očekujte od drugog ono što ste sami učinili drugome.
Abiens, abi!
Kreni!
Adversa fortune.
Zli rok.
Aequam memento rebus in arduis servare mentem.
Pokušajte zadržati svoje prisustvo uma čak i u teškim okolnostima.
Aetate fruere, mobili cursu fugit.
Uživajte u životu, tako je prolazan.
Ad pulchritudinem ego excitata sum, elegantia spiro et artem efflo.
Probuđen sam u ljepoti, udišem milost i zračim umjetnošću.
Actum ne agas.
Šta je urađeno, ne vraćajte se na to.
Aliena vitia in oculis habemus i tergo nostra sunt.
Tuđi poroci su nam pred očima, naši su nam iza leđa.
Aliis inserviendo potrošač.
Služeći drugima, trošim sebe.
Natpis ispod svijeće kao simbol samožrtvovanja, citiran u brojnim izdanjima zbirki simbola i amblema.
Amantes sunt amentes.
Ljubavnici su ludi.
Amicos res secundae parant, adversae probant.
Sreća stvara prijatelje, nesreća ih ispituje.
Amor etiam deos tangit.
Čak su i bogovi podložni ljubavi.
Amor non est medicabilis herbis.
Ljubav se ne leči biljem. (tj. nema lijeka za ljubav. Ovidije, Heroide)
Amor omnia vincit.
Sve osvaja ljubav.
Amor, ut lacrima, ab oculo oritur, in cor cadit.
Ljubav se, kao suza, rađa iz očiju, pada na srce.
Antiquus amor rak est.
Stara ljubav se ne zaboravlja.
Audi, multa, loquere pauca.
Slušaj puno, pričaj malo.
Audi, vide, vel.
Slušaj, gledaj i ćuti.
Audire ignoti quom imperant soleo non auscultare.
Spreman sam da slušam glupost, ali neću poslušati.
Aut viam inveniam, aut faciam.
Ili ću naći način, ili ću ga sam napraviti.
Aut vincere, aut mori.
Ili pobedi ili umri.
Aut caesar, aut nihil.
Ili Cezar, ili ništa.
Beatitudo non est virtutis praemium, sed ipsa virtus.
Sreća nije nagrada za hrabrost, već je sama po sebi hrabrost.
Castigo te non quod odio habeam, sed quod amem.
Ne kažnjavam te zato što te mrzim, već zato što te volim.
Certum voto pete finem.
Postavite sebi samo jasne ciljeve (tj. ostvarive).
Cogitationes poenam nemo patitur.
Niko nije kažnjen zbog razmišljanja.
(Jedna od odredbi rimskog prava (Digesta)
Cogito, ergo sum.
Mislim, dakle jesam. (Pozicija sa koje je francuski filozof i matematičar Dekart pokušao da izgradi sistem filozofije, oslobođen od elemenata vere i u potpunosti zasnovan na aktivnosti uma. Rene Descartes, "Principi filozofije", I, 7, 9.)
Conscientia mille testes.
Savjest je hiljadu svjedoka. (latinska poslovica)
Dolus an virtus quis in hoste requirat?
Ko će odlučiti između lukavosti i hrabrosti kada se obračunava s neprijateljem? (Vergilije, "Eneida", II, 390)
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.
Sudbina vodi onoga ko hoće, vuče nevoljnog. (Kleantova izreka, prevedena na latinski od Seneke.)
Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas.
Morate jesti da biste živjeli, a ne živite da biste jeli. (Srednjovjekovna maksima koja parafrazira drevne izreke Kvintilijana: „Jedem da živim, ne živim da bih jeo“ i Sokrata: „Neki ljudi žive da bi jeli, ali ja jedem da bih živio.“)
Hoc est vivere bis, vita posse priore frui.
Moći uživati u proživljenom životu znači živjeti dvaput. (Martial, "Epigrami")
Etiam innocentes cogit mentiri dolor.
Bol čini čak i nedužnu laž. (Publius, "Rečenice")
Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi.
Često opraštajte drugima, nikada sebi. (Publius, "Rečenice")
Infandum renovare dolorem.
Ponovo vaskrsnuti strašni, neizrecivi bol, pričati o tužnoj prošlosti. (Vergilije, Eneida)
Homo homini lupus est.
Čovjek čovjeku je vuk. (Plavt, "Magarci")
Consultor homini tempus utilissimus.
Vrijeme je čovjeku najkorisniji savjetnik.
Corrige praeteritum, praesens rege, cerne futurum.
Popravite prošlost, upravljajte sadašnjošću, predvidite budućnost.
Cui ridet Fortuna, eum ignorat Femida.
Kome se Fortuna smiješi, Temida ne primjećuje.
Cujusvis hominis est errare; nullius, nisi insipientis in errore perseverare.
U ljudskoj prirodi je da griješi, ali samo budala može istrajati u zabludi.
Cum vitia prisutna, paccat qui recte facit.
Kada poroci cvetaju, oni koji žive pošteno pate.
Damant, quod non intelectual.
Sude jer ne razumeju.
De gustibus non disputandum est.
O ukusima se nije moglo raspravljati. (Ruski analog je poslovica "Nema druga za ukus i boju")
De mortuis aut bene, aut nihil.
O mrtvima ili dobro, ili ništa. (Vjerovatni izvor je izreka Chiloa "Ne klevetajte mrtve")
Descensus averno facilis est.
Lak put do pakla.
Deus ipse se fecit.
Bog je stvorio sebe.
Divide et impera.
Zavadi pa vladaj. (Latinska formulacija principa imperijalističke politike, koja je nastala već u modernim vremenima.)
Dura lex, sed lex.
Zakon je strog, ali je zakon. Značenje latinske fraze: bez obzira koliko strog zakon, mora se poštovati.
Dok dišem nadam se!
Dum spiro, amo atque credo.
Dokle god dišem, volim i vjerujem.
Uredite, bibite, post mortem nulla voluptas!
Jedi, pij, posle smrti nema zadovoljstva!
Iz stare studentske pesme. Čest motiv antičkih natpisa na nadgrobnim spomenicima i posuđu.
Educa te ipsum!
Obrazujte se!
Esse quam videri.
Budi, ne izgleda.
Ex nihilo nihil fit.
Ništa ne dolazi iz ničega.
Ex malis eligere minima.
Izaberite najmanje zla.
Ex ungue leonem.
Lava možete prepoznati po kandžama.
Ex ungua leonem cognoscimus, ex auribus asinum.
Lava prepoznajemo po kandžama, a magarca po ušima.
Experientia est optima magistra.
Iskustvo je najbolji učitelj.
Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus.
Kada smo zdravi, bolesnima je lako dati dobar savjet.
Facta sunt potentiora verbis.
Djela su jača od riječi.
factum est factam.
Ono što je urađeno, učinjeno je (činjenica je činjenica).
Fama clamosa.
Glasna slava.
Fama volat.
Zemlja je puna glasina.
Feci quod potui, faciant meliora potentes.
Dao sam sve od sebe, ko može neka bolje.
(Parafraza formule kojom su rimski konzuli zaključili svoj računski govor, prenoseći vlast na nasljednika.)
Felix, qui quod amat, defendere fortiter audet.
Sretan je onaj ko hrabro uzima pod svoju zaštitu ono što voli.
Feminae naturam regere desperare est otium.
Smislivši žensku sklonost poniznosti, recite zbogom miru!
Festina lente.
Požuri polako.
Fide, sed cui fidas, vide.
Budite oprezni; veruj, ali pazi kome veruješ.
Fidelis et forfis.
Odan i hrabar.
Finis vitae, sed non amoris.
Život se završava, ali ne i ljubav.
flagrant delicto.
Na mestu zločina, crvenoruki.
Fors omnia versas.
Slijepa prilika mijenja sve (volja slijepe prilike).
Fortes fortuna adjuvat.
Sudbina pomaže hrabrima.
Fortiter in re, suaviter in modo.
Čvrst u akciji, mekan u rukovanju.
(Tvrdoglavo postići cilj, djelujući nježno.)
Fortunam citius reperis, quam retineas.
Sreću je lakše pronaći nego zadržati.
Fortunam suam quisque parat.
Svako pronalazi svoju sudbinu.
Fructus temporum.
Plod vremena.
Fuge, kasno, tace.
Beži, sakrij se, umukni.
Fugit irrevocabile tempus.
Neopozivo vrijeme teče.
Gaudeamus igitur.
Pa hajde da se zabavimo.
Gloria victoribus.
Slava pobednicima.
Gustus legibus non subiacet.
Ukus nije podložan zakonima.
Gutta cavat lapidem.
Kap oštri kamen.
Heu conscienta animi gravis est servitus.
Gore od ropstva je kajanje.
Heu quam est timendus qui mori tutus putat!
Užasan je onaj koji zauvek poštuje smrt!
Homines amplius oculis, quam auribus credunt.
Ljudi vjeruju svojim očima više nego ušima.
Homines, dum docent, discunt.
Ljudi uče učeći.
Hominis est errare.
Ljudi su skloni greškama.
Homines non odi, sed ejus vitia.
Ne mrzim osobu, nego njene poroke.
Homines quo plura habent, eo cupiunt ampliora.
Što više ljudi imaju, više žele da imaju.
Homo hominis amicus est.
Čovek je čovekov prijatelj.
Homo sum et nihil humani a me alienum puto.
Ja sam čovjek i ništa mi ljudsko nije strano.
Ibi potest valere populus, ubi leges valent.
Gdje su zakoni na snazi, a ljudi jaki.
Igne natura renovatur integra.
Vatrom se obnavlja sva priroda.
Imago animi vultus est.
Lice je ogledalo duše.
Imperare sibi maximum imperium est.
Zapovijedati sobom je najveća moć.
Zauvek, zauvek.
Daemon Deus!
U Demonskom Bogu!
In dubio apstine.
Uzdržite se kada ste u nedoumici.
Infelicissimum genus infortunii est fuisse felicem.
Najveća nesreća je biti srećan u prošlosti.
Incertus animus dimidium sapientiae est.
Sumnja je pola mudrosti.
U tempu.
Mir, mir.
Incedo per ignes.
Prolazim kroz vatru.
Incertus animus dimidium sapientiae est.
Sumnja je pola mudrosti.
Injuriam facilius facias guam feras.
Lako uvrediti, teže izdržati.
U meni omnis spes mihi est.
Sva moja nada je u meni.
U sećanju.
U vidu.
In pace leones, in proelio cervi.
U vrijeme mira lavovi, u borbi jeleni. (Tertulijan, "Na vijencu")
Inter arma tihe noge.
Kad oružje zvecka, zakoni ćute.
Inter parietes.
Unutar četiri zida.
In tyrrannos.
Protiv tiranina.
Istina je u vinu. (Uporedi Plinija Starijeg: "Općenito je prihvaćeno da se krivica pripisuje istinitosti.") Vrlo čest izraz u tetovažama!
In vino veritas, in aqua sanitas.
Istina je u vinu, zdravlje je u vodi.
In vitium ducit culpae fuga.
Želja da se izbjegne greška uključuje drugu. (Horace, "Nauka o poeziji")
In venere sempre certat dolor et gaudium.
U ljubavi se uvek takmiče bol i radost.
Ira initium insaniae est.
Ljutnja je početak ludila.
Jactantius maerent, quae minus dolent.
Oni koji najmanje tuguju oni koji se najviše razmeću svojom tugom.
Jucundissimus est amari, sed non minus amare.
Veoma je prijatno biti voljen, ali nije ništa manje prijatno voleti sebe.
Leve fit, quod bene fertur onus.
Teret postaje lagan kada ga nosite ponizno. (Ovidije, Ljubavne elegije)
Lucri bonus est odor ex re qualibet.
Miris profita je prijatan, ma od čega dolazi.(Juvenal, "Satire")
Lupus non mordet lupum.
Vuk neće ugristi vuka.
Lupus pilum mutat, non mentem.
Vuk mijenja dlaku, a ne svoju prirodu.
Manus manum lavat.
Ruka pere ruku.
(Poslovica koja seže do grčkog komičara Epiharma.)
Mea mihi conscientia pluris est quam omnium sermo.
Savjest mi je važnija od svih tračeva.
Mea vita et anima es.
Ti si moj život i duša.
Melius est nomen bonum quam magnae divitiae.
Dobro ime je bolje od velikog bogatstva.
meliora spero.
Nadajući se najboljem.
Mens sana in corpore sano.
U zdravom telu zdrav duh.
memento mori.
Memento Mori.
(Oblik pozdrava koji su monasi trapistskog reda razmijenili kada su se sreli. Koristi se i kao podsjetnik na neizbježnost smrti, a u prenesenom smislu i na neposrednu opasnost.)
Memento quia pulvis est.
Zapamtite da ste prah.
Mores cuique sui fingit fortunam.
Naša sudbina zavisi od našeg morala.
Mors nescit legem, tollit cum paupere regem.
Smrt ne poznaje zakon, uzima i kralja i sirotinju.
Mors omnia solvit.
Smrt rješava sve probleme.
Mortem effugere nemo potest.
Niko ne može izbeći smrt.
Natura se gnuša vakuuma.
Priroda ne toleriše prazninu.
Naturalia non sunt turpia.
Prirodno nije sramotno.
Nihil est ab omni parte beatum.
Ništa nije sigurno u svakom pogledu
(tj. nema potpunog blagostanja Horace, "Ode").
Nihil habeo, nihil curo.
Nemam ništa - ne zanima me ništa.
Nitinur in vetitum semper, cupimusque negata.
Uvijek težimo zabranjenom i želimo nezakonito. (Ovidije, Ljubavne elegije)
Nolite dicere, sinescitis.
Ne govori ako ne znaš.
Non est fumus absque igne.
Nema dima bez vatre.
Non ignara mali, miseris succurrere disco.
Znajući za nesreću, naučio sam da pomažem oboljelima. (Virgilije)
Non progredi est regredi.
Ne ići naprijed znači ići unazad.
Nunquam retrorsum, semper ingrediendum.
Ni korak nazad, uvek napred.
Nusquam sunt, qui ubique sunt.
Nigde nema onih koji su svuda.
Oderint dum metuant.
Neka mrze, sve dok se boje. (Atrejeve riječi iz tragedije Akcija nazvane po njemu. Prema Svetonije, ovo je bila omiljena izreka cara Kaligule.)
Odi et amo.
Mrzim i volim.
Omne ignotum pro magnifico est.
Sve nepoznato je veličanstveno. (Tacit, Agrikola)
Omnes homines agunt histrionem.
Svi ljudi su glumci na sceni života.
Omnes ranjiv, ultima necat.
Svaki sat boli, posljednji ubija.
Omnia mea mecum porto.
Sve nosim sa sobom.
(Kada je grad Priene zauzeo neprijatelj, a stanovnici u bijegu pokušali su zarobiti što više njihovih stvari, neko je savjetovao mudraca Bianta da učini isto. „Radim ovo, jer nosim sve sa sobom, “, odgovorio je, misleći na njihovo duhovno bogatstvo.
Omnia fluunt, omnia mutantur.
Sve teče, sve se menja.
Omnia mors aequat.
Smrt sve izjednačava.
Omnia praeclara rara.
Sve lepo je retko. (Ciceron)
Omnia, quae volo, adipiscar.
Dobijem sve što želim.
Omnia vincit amor et nos cedamus amori.
Ljubav pobjeđuje sve, a mi se pokoravamo ljubavi.
Optimi consiliarii mortui.
Najbolji savjetnici su mrtvi.
Optimum medicamentum quies est.
Najbolji lijek je mir.
(Medicinski aforizam, autora rimskog lekara Aula Kornelija Celza.)
Pecunia non olet.
Novac ne miriše.
Per aspera ad astra.
Kroz teškoće do zvijezda. (Kroz poteškoće do visokog cilja.)
Per fas et nefas.
Po svim istinama i lažima.
Per risum multum debes cognoscere stultum.
Po čestom smijehu treba prepoznati budalu. (Srednjovjekovni skup izraz.)
Perigrinatio est vita.
Život je putovanje.
Persona grata.
Poželjna osoba ili osoba od povjerenja.
Petite, et dabitur vobis; quaerite et invenietis; pulsate, et aperietur vobis.
Tražite, i daće vam se; tražite i naći ćete; kucajte i otvoriće vam se. (Matej 7:7)
Prvi među jednakima. (Formula koja karakteriše položaj monarha u feudalnoj državi.)
Quae fuerant vitia, mores sunt.
Ono što su bili poroci sada je moral.
Quae nocent - docent.
Ono što boli, uči.
Qui nisi sunt veri, ratio quoque falsa sit omnis.
Ako osećanja nisu istinita, onda će ceo naš um biti lažan.
Qui tacet - consentire videtur.
Ko ćuti, smatra se da je pristao. (Ruska analogija: Tišina je znak pristanka.)
Quid quisque vitet, nunquam homini satis cautum est in horas.
Niko ne može znati kada treba paziti na koju opasnost.
Quo quisque sapientior est, eo solet esse modestior.
Što je osoba pametnija, obično je skromnija.
Quod cito fit, cito perit.
Ono što se ubrzo uradi, ubrzo se raspadne.
Quomodo fabula, sic vita; non quam diu, sed quam bene acta sit refert.
Život je kao predstava u pozorištu; ono što je važno nije koliko dugo traje, već koliko je dobro odigrano.
Respue quod non es.
Baci ono što nisi ti.
Scio me nihil scire.
Znam da ništa ne znam.
(Latinski prijevod Sokratovih labavo protumačenih riječi. Uporedi ruski. Uči stoljeće, umrijećeš kao budala.)
Sed semel insanivimus omnes.
Jednog dana svi poludimo.
Sempre mors subest.
Smrt je uvek blizu.
Sequere Deum.
Slijedite volju Božju.
Si etiam omnes, ego non.
Čak i ako sve, onda ne ja. (tj. Čak i ako svi hoće, ja neću)
Si vis amari, ama.
Ako želiš da budeš voljen, voli.
Si vis pacem, para bellum.
Ako želite mir, pripremite se za rat.
(Izvor – Vegecije. Takođe uporedite Cicerona: „Ako želimo da koristimo svet, moramo da se borimo“ i Kornelija Nepota: „Svet je stvoren ratom.“)
Latinski krilati izrazi, slijedeći latinsku poslovicu, “imaju svoju sudbinu” – zajedničku svima, povezana barem s činjenicom da “latinica sada nije u modi” i da više ne lete s naših usana na svom maternjem jeziku, topeći svoje , odvojeno za svakoga.
Sudbina pojedinih izraza - istorija njihovog pojavljivanja, slučajevi upotrebe u klasičnoj književnosti, moguća preispitivanja itd. - nije ravnodušna prema njihovom današnjem značenju, ulozi koju imaju u savremenom jeziku.
Općenito, treba napomenuti da su latinski izrazi uglavnom neprikladni za mehaničku ili grubo utilitarnu upotrebu, vrlo su asocijativni, budi u nama roj ideja i misli, morate znati nešto o njima da biste ih cijenili puno bogatstvo njihovog sadržaja, osjetiti njihovu korelaciju sa kulturnim slojevima koji leže duboko u vremenu. Uzmite tako poznato - "kocka je bačena!". Čak i ako se ne sjećate Julija Cezara, koji je nakon najbolnijih razmišljanja odlučio prekršiti odluku Senata, ovaj izraz je još uvijek primjenjiv samo u posebnim, nekakvim vanrednim okolnostima: on odražava strašna djela rimske povijesti. tako bogata.
Zaista, može se tvrditi da ih ima mnogo latinski izrazi odavno su se ukorijenile na osnovu stranog jezika za njih, odomaćile, svoje, tako da, izgovarajući ih, gotovo i ne pogađamo njihovo posebno, citatno značenje. Koristeći, na primjer, izraz "bez ljutnje i strasti", uopće nije potrebno znati da nam ga je ostavio Kornelije Tacit na početku svog velikog (iako daleko od nepristrasnog) istorijskog djela. Doista, može se čak reći da su se takve frazeološke jedinice, latinskog porijekla, zadržale stoljećima ne iz nekog razloga, već zahvaljujući genijalnosti samog latinskog jezika, prvenstveno njegovoj „snažnoj kratkoći u slikama“ (Lomonosov). U prijevodu zadržavaju značenje dobro formulirane opće misli, u drugim slučajevima - samo ekonomičnog verbalnog obrta. Na primjer, izraz „ne mnogo, ali mnogo“ koristimo upravo kao opću formulu, svaki put je ispunjavajući novim specifičnim sadržajem (međutim, govoreći ovdje uvjetno, jer nas sama ova formula tjera na razmišljanje: izražava ideju kvaliteta ).
Druga stvar je zapravo "krilate" izreke, aforizmi ili prigodni citati. Njihovo značenje leži u činjenici da se ne svodi na gotov opšte značenje. U njima smisao živi vezan za okolnosti njegovog rođenja i obogaćen dalekom, kao u trubi, istorijskom perspektivom; mora se zamisliti, postoji u obliku određene slike. Svojstvo duboke istorijske figurativnosti svojstveno je svakoj riječi općenito, osim ako se ne koristi u goloj uslužnoj funkciji (a ne u „trenutnim stvarima mišljenja“, riječima filozofa lingviste A. A. Potebnya). Značenje-slika se percipira, odnosno dobija, svaki put iznova - na osnovu zajedničke kulturne tradicije za sagovornike („tradicija“ znači tradicija, prema Dahlu, „sve što se usmeno prenosi s jedne generacije na drugu“ ). Riječ je u ovom smislu prototip kulture. Uzmimo jedan primjer, blizak temi našeg razgovora.
Zašto odmah, „bez oklijevanja“, percipiramo Puškinovo „Ja sam Rimljanin u srcu“ ili isto sa drugim ruskim pjesnicima „Ja sam Rimljanin u duši“, pa čak i „Rođen sam u Rimu“? Očigledno, zato što „Rim“ postoji u jeziku negdje blizu imidža visokog građanstva i građanske slobode, a onaj ko izgovara ovu riječ istovremeno pritiska i ovaj ključ naše duhovne svijesti. Slika građanskog Rima ima svoju istoriju, započetu shvatanjem samih Rimljana, i sopstvenu legendu tokom vekova - posle Puškinovih pesama, ona je već povezana s njima, i sa opštim značenjem koje su ljudi iz dekabrističkog doba staviti u riječi "Rim", "Republika".
Ovo je dokaz paganskog senata,
Ove stvari ne umiru...
Naravno, ovaj ključ sam po sebi ne iscrpljuje svo bogatstvo unutrašnje slike-koncepta. Generalno je neiscrpna. Ali važno je da se postigne razumijevanje-saglasnost. “Život je kratak – kultura je vječna”, moglo bi se reći, parafrazirajući drevnu mudrost. Sa ove tačke gledišta, sudbina Latinski krilati izrazi, njihova istorija veoma zanimljivo za nas.
Nisu svi latinski izrazi rimskog porijekla. Neki su nastali u srednjem vijeku, pa čak i kasnije. Latinski je do savremenog doba ne samo ostao jezik nauke, već je bio posebno cijenjen kao jezik najsposobniji za aforistično izražavanje misli, jezik epigrafskih natpisa, kao uklesanih u bronzi, ostao vekovima. Neki od izraza koji su fiksirani u latinskom obliku preuzeti su iz grčkih originala, kao što je Platonova ideja da, dok se bave filozofijom, ljudi treba manje da misle o njemu ili Sokratu, a više o istini.
Posebno mjesto zauzimaju izrazi izvučeni iz samog rimskog života, koji posjeduju snagu istinski umjetničke slike. Možda neko ne vidi ruševine Koloseuma i ne zna da je Spartak bio gladijator, ali samo ovo „pozdravljaju vas osuđeni na smrt“ odmah će ostaviti utisak strašne rimske arene i objasniti mnogo toga u karakteru ovih ljudi. I "Kartagina mora biti uništena"?! Evo je, rimske obaveze, koja stoji u originalu u posebnom gramatičkom obliku stvorenom za njegov izraz - gerundiju!
Rimski posebni ideal je uvijek, čak i u vremenima opadanja i „pokvarenog grada“, težio univerzalnom građanstvu, „civilizaciji“ (riječ koja u prijevodu otprilike znači građanstvo), čije je oličenje za Rimljana bio njegov rodni grad. Kao što Ovidije kaže: "Drugi narodi imaju državu sa određenim granicama, samo Rimljani imaju iste koncepte grada i svijeta." Rimska kultura zadržava svoj univerzalni, univerzalni značaj.
A. Morozov, prema časopisu "Porodica i škola", 1970
Latinski krilati izrazi s prijevodom i transkripcijom
Lista:
- Abiens abi!
[Abians abi!] Odlazi, odlazi! - Acta est fabrika.
[Akta est parcela].
Predstava je gotova. - Alea jacta est.
[Alea yakta est].
Kocka je bačena.
Koristi se kada se govori o neopozivo donesenoj odluci. Riječi koje je izgovorio Julije Cezar kada su njegove trupe prešle rijeku Rubikon, koja je odvojila Umbriju od rimske provincije Cisalpinske Galije, odnosno Sjeverne Italije, 49. godine prije Krista. e. Julije Cezar je, kršeći zakon, prema kojem je on, kao prokonzul, mogao zapovijedati vojskom samo izvan Italije, predvodio je, nalazeći se na teritoriji Italije, i time započeo građanski rat. - Amīcus Platon, sed magis amīca vertas.
[Amicus Plyato, sed magis amika veritas].
Platon je moj prijatelj, ali istina je draža (Aristotel).
Koristi se kada se želi naglasiti da je istina iznad svega. - Amor tussisque non celantur.
[Amor tussisque non celantur].
Ne možeš sakriti ljubav i kašalj. - Aquala non captat muscas.
[Aquila non captat muskas].
Orao ne hvata muhe. - Audiātur et altĕra pars!
[Aŭdiatur et altera pars!] Neka se čuje i druga strana!
O nepristrasnom razmatranju sporova. - Aurea mediocritas.
[Aŭrea mediokritas].
Zlatna sredina (Horace).
O ljudima koji izbjegavaju krajnosti u svojim prosudbama i postupcima. - Aut vincĕre, aut mori.
[Aut vintsere, aut mori].
Ili pobedi ili umri. - Ave, Cezare, morituri te salutant!
[Ave, Caesar, morituri te salutant!] Zdravo, Cezare, pozdravljaju te oni koji će uskoro umrijeti!
pozdrav rimskim gladijatorima, - Bibamus!
[Beebamus!]<Давайте>hajde da pijemo! - Canis vivus melior est leōne mortuo.
[Canis vivus melior est leone mortuo].
Živ pas je bolji od mrtvog lava.
sri sa ruskog poslovica "Bolje sisa u rukama nego ždral na nebu." - Carum est, quod rarum est.
[Karum est, kvod rarum est].
Ono što je rijetko je vrijedno. - Causa causarum.
[Kaŭza kaŭzarum].
Uzrok uzroka (glavni uzrok). - Cave canem!
[Kawae kanem!] Bojte se psa!
Natpis na ulazu u rimsku kuću; koristi se kao opšte upozorenje: budite oprezni, pažljivi. - Clavus clavo pelltur.
[Kljavus zakleti pellitur].
Klin se izbija klinom. - Cognosce te ipsum.
[Cognosce te ipsum].
Upoznaj sebe.
Latinski prijevod grčke izreke ispisane na Apolonovom hramu u Delfima. - De gustĭbus non est disputandum.
[De gustibus non est disputandum].
O ukusu se ne raspravlja. - Destruam et aedificabo.
[Destruam et edificabo].
Uništiću i izgraditi. - Dictum est factum.
[Diktum est factum].
Ne pre rečeno nego učinjeno. - Dies diem dokument.
[Dies diem dotsat].
Jednog dana podučava drugi.
sri sa ruskog poslovica "Jutro je mudrije od večeri". - Divide et impera!
[Divide et impera!] Zavadi pa vladaj!
Princip rimske osvajačke politike, percipiran od strane kasnijih osvajača. - Domus propria - domus optima.
[Domus propria - domus optima].
Vaš dom je najbolji. - Dum spiro, spero.
[Dum spiro, spero].
Dok dišem nadam se. - Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.
[Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus].
Mi jedemo da bismo živeli, a ne živimo da bismo jeli (Sokrat). - Errare humānum est.
[Errare ghumanum est].
Ljudski je griješiti (Seneca). - est modus in rebus.
[Est modus in rebus].
U stvarima postoji mjera, odnosno sve ima mjeru. - Et fabula partem veri alphabet.[Et plot partem vary habet] I ima istine u bajci
- Etiám sanáto vúlnĕre, cícatríx manét.
[Etiam sanato vulnere, cicatrix manet].
Čak i kada rana zacijeli, ožiljak ostaje (Publius Syr). - Facile dictu, difficile factu.
[Facile dictu, difficile fact].
Lako je reći, teško uraditi. - Felicĭtas humāna nunquam in eōdem statu permănet.
[Felicitas ghumana nunkvam in eodem statu permanet].
Ljudska sreća nikada nije trajna. - Felicitas multos alphabet amīcos.
[Felicitas multos ghabet amikos].
Sreća ima mnogo prijatelja. - Festina lente!
[Festina lente!] Požurite polako (radite sve polako).
Jedna od uobičajenih izreka cara Augusta (63. pne - 14. ne). - Fiat lux!
[Fijatov luksuz!] Neka bude svetlost! (Biblijski izraz).
U širem smislu, koristi se kada su u pitanju grandiozna dostignuća. Gutenberg, izumitelj štampe, prikazan je kako drži rasklopljeni list papira s natpisom "Fiat lux!" - Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.
[Ghik mortui vivunt, ghik muti lekwuntur].
Ovdje su mrtvi živi, ovdje glupi govore.
Natpis iznad ulaza u biblioteku. - Hodie mihi, cras tibi.
[Ghodie mighi, kras tibi].
Danas za mene, sutra za tebe. - Homo homni lupus est.
[Ghomo ghomini lupus est].
Čovjek je čovjeku vuk (Plavt). - Homo propōnit, sed Deus dispōnit.
[Ghomo proponit, sed Deus disponit].
Čovek predlaže, ali Bog raspolaže. - Homo quisque fortunae faber.
[Ghomo kviskve fortune faber].
Svaka osoba je kreator svoje sudbine. - In angustiis amici apparent.
[In angustiis amizi apparant] Prijatelji se poznaju u nevolji - U aqua scribre.
[In aqua scribere].
Pišite na vodi (Catullus). - In hoc signo vinces.
[In ghok signo vintses].
Pod ovim banerom ćete pobijediti.
Moto rimskog cara Konstantina Velikog, postavljeno na njegovu zastavu (4. vek). Trenutno se koristi kao zaštitni znak. - U optimā formā.
[U optimalnom obliku].
U najboljoj mogućoj formi. - In tempŏre opportūno.
[In tempore opportuno].
U pogodno vrijeme. - In vino vertas.
[In vino veritas].
Istina je u vinu.
Odgovara izrazu "Što trezven ima na umu, onda pijanac na jeziku." - Invēnit et perfēcit.
[Invanite et perfecit].
Izmišljen i poboljšan.
Moto Francuske akademije nauka. - Ipso facto.
[Ipso facto].
Samim tim. - Latrante uno, latrat statim et alter canis.
[Lyatrante uno, lyatrat statim et alter kanis].
Kada jedan pas zalaje, drugi pas odmah zalaje. - Littera scripta manet.
[Littera scripta manet].
Napisano pismo ostaje.
sri sa ruskog poslovica "Što se perom napiše, sjekirom se ne može posjeći." - Memento mori!
[Memento mori!] Zapamtite smrt.
Pozdrav koji su na sastanku razmijenili monasi Trapistskog reda, osnovanog 1664. godine, koristi se i kao podsjetnik na neminovnost smrti, prolaznost života, a figurativno - na prijeteću opasnost ili na nešto tužno, tužno. - Mens sana in corpŏre sano.
[Mance sana u korporativnom sano].
Zdrav duh u zdravom tijelu (Juvenal).
Obično ova izreka izražava ideju o skladnom razvoju čovjeka. - Nil adsuetudĭne majus.
[Nil adsvetudine maius].
Ne postoji ništa jače od navike.
Od robne marke cigareta. - Noli me tangre!
[Noli me tangere!] Ne diraj me!
Evanđeoski izraz. - Non progredi est regredi.
[Non progradi est regradi].
Ne ići naprijed znači ići unazad. - Non sum, qualis eram.
[Non sum, qualis eram].
Nisam više ono što sam bio prije (Horace). - Nota bene! (NB)
[Nota bene!] Obratite pažnju (doslovno: dobro primijeti).
Oznaka koja se koristi da skrene pažnju na važne informacije. - Nulla dies sine linea.
[Nulla dies sine linea].
Nijedan dan bez moždanog udara; ni dan bez reda.
Plinije Stariji izveštava da je čuveni starogrčki slikar Apel (4. vek pre nove ere) „imao običaj, bez obzira koliko je bio zauzet, nije propustio nijedan dan a da se ne bavi svojom umetnošću, povlačeći bar jednu liniju; ovo je bila osnova za izreku." - Nullum pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur.
[Nullum periculum sine periculyo vincitur].
Nijedna opasnost nije savladana bez rizika. - O tempŏra, o mores!
[O tempora, o mores!] O vremena, o morale! (Ciceron) - Omnes homnes aequāles sunt.
[Omnes ghomines ekvales sunt].
Svi ljudi su isti. - Omnia mea mecum porto.
[Omnia mea mekum porto].
Sve nosim sa sobom (Biant).
Fraza pripada jednom od "sedam mudraca" Biantu. Kada su neprijatelji zauzeli njegov rodni grad Priene, a stanovnici su pokušali uzeti onoliko njihovih stvari koliko su pobjegli, neko ga je savjetovao da učini isto. „Upravo to radim, jer sve nosim sa sobom“, odgovorio je, što je značilo da se samo duhovno bogatstvo može smatrati neotuđivom imovinom. - Panem et circles!
[Panham et circences!] Hleba i cirkusa!
Uzvik koji izražava osnovne zahtjeve rimske gomile u eri Carstva. Rimski plebs je trpio gubitak političkih prava, zadovoljavajući se besplatnom podjelom kruha, podjelom novca i organizacijom besplatnih cirkuskih spektakla. - Pax huic domui.
[Paks ghuik domui].
Mir ovoj kući (Jevanđelje po Luki).
Pozdravna formula. - Per aspera ad astra.
[Per aspera pakao astra].
Kroz trnje do zvijezda, odnosno kroz teškoće do uspjeha. - Potius mori, quam foedari.
[Potius mori, kwam fedari].
Bolje umreti nego osramotiti se.
Izraz se pripisuje kardinalu Jamesu iz Portugala. - Primus interpares.
[Primus inter pares].
Prvi među jednakima.
Formula koja karakteriše položaj monarha u državi. - Principium - dimidium totius.
[Principium - dimidium totius].
Početak je pola svega (svakog posla). - Quia nomĭnor leo.
[Quia nominor leo].
Jer ja se zovem lav.
Riječi iz basne rimskog basnopisca Fedra (kraj 1. vijeka prije nove ere - prva polovina 1. stoljeća nove ere). Lav i magarac su dijelili plijen nakon lova. Lav je uzeo jedan deo kao kralj životinja, drugi - kao učesnik u lovu, a treći, objasnio je, "jer sam ja lav". - Quod erat demonstrandum (q. e. d.).
[Kvod erat demonstrandum] Šta je trebalo dokazati.
Tradicionalna formula koja upotpunjuje dokaz. - Quod tibi fiĕri non vis, altĕri non fecris.
[Kvod tibi fieri non vis, alteri non fetseris].
Ne činite drugima ono što ne želite da radite sami.
Izraz se nalazi u Starom i Novom zavjetu. - Quot capta, tot sensus.
[Kapetanova kvota, taj senzus].
Koliko ljudi, toliko mišljenja. - Repetitio est mater studiōrum.
[Repetition est mater studioum].
Ponavljanje je majka učenja. - Requiescat u tempu! (POČIVAJ U MIRU.).
[Rekvieskat in pace!] Neka počiva u miru!
Latinski natpis na nadgrobnom spomeniku. - Scientia est potentia.
[Nauka est potencia].
Znanje je moć.
Aforizam zasnovan na izjavi Francisa Bacona (1561-1626) - engleskog filozofa, osnivača engleskog materijalizma. - Scio me nihil scire.
[Scio me nighil scire].
Znam da ništa ne znam (Sokrat). - Si duo faciunt idem, non est idem.
[Si duo faciunt idem, non est idem].
Ako dvoje ljudi rade istu stvar, to nije ista stvar (Terentius). - Si vis amari, ama!
[Si vis amari, ama!] Ako želite da budete voljeni, volite! - Si vivis Romaé, Romāno vivito móre.
[Si vivis Rim, Romano vivito more].
Ako živite u Rimu, živite po rimskim običajima.
Novolatinskaja poetska izreka. sri sa ruskog poslovica "Ne guraj glavu u čudan manastir svojom poveljom." - Sol omnibus lucet.
[Sol omnibus lucet].
Sunce sija za sve. - Terra incognita.
[Terra incognita].
Nepoznata zemlja (u prenesenom smislu - nepoznato područje, nešto neshvatljivo).
Na drevnim kartama ove riječi su označavale neistražene teritorije. - Tertium non datur.
[Tercium non datur].
Trećeg nema.
Jedna od odredbi formalne logike. - Theatrum mundi.
[Teatrum mundi].
Svjetska arena. - Timeo Danaos et dona ferentes.
[Timeo Danaos et dona ferentes].
Bojim se Danaca, čak i onih koji donose darove.
Riječi svećenika Laocoöna, koji se odnose na ogromnog drvenog konja kojeg su izgradili Grci (Danaans) navodno kao poklon Minervi. - Totus mundus agit histriōnem.
[Totus mundus agit ghistryonem].
Cijeli svijet igra predstavu (cijeli svijet su glumci).
Natpis na Shakespeareovom Glob teatru. - Tres faciunt collegium.
[Tres faciunt collegium].
Trojica čine vijeće.
Jedna od odredbi rimskog prava. - Ubi amici, ibi opes.
[Ubij amizi, ibi opes] Gdje su prijatelji, tu je i bogatstvo - Una hirundo non facit ver.
[Una ghirundo non facit ver].
Jedna lasta ne pravi proleće.
Koristi se u značenju „ne treba suditi prenagljeno, jednim činom“. - Unā voice.
[Una wotse].
Jednoglasno. - Urbi et orbi.
[Urbi et orbi].
"Gradu i svijetu", odnosno Rimu i cijelom svijetu, za opšte informacije.
Ceremonija izbora novog pape zahtijevala je da jedan od kardinala odabranog obuče u mantiju, izgovarajući sljedeću frazu: "Oblačim te u rimsko papsko dostojanstvo, da staneš pred grad i svijet." Trenutno, rimski papa počinje svoje godišnje obraćanje vjernicima ovom frazom. - Usus est optimus magister.
[Usus est optimus master].
Iskustvo je najbolji učitelj. - Ut amēris, amabĭlis esto.
[Ut ameris, amabilis esto].
Biti voljen, biti dostojan ljubavi (Ovidije).
Iz pjesme "Umjetnost ljubavi". - Ut salutas, ita salutabĕris.
[Ut salutas, ita salutaberis].
Kako pozdraviš, tako ćeš biti i pozdravljen. - Vademecum (Vademecum).
[Wade mekum (Vademekum)].
Pođi sa mnom.
Ovo je bio naziv džepnog priručnika, indeksa, vodiča. Prvi koji je dao ovo ime svom djelu ove prirode bio je novi latinski pjesnik Lotikh 1627. - Vae soli!
[We so'li!] Teško usamljenima! (Biblija). - Veni. vidi. Vici.
[Vani. Vidi. Vici].
Došao. Saw. Poražen (Cezar).
Prema Plutarhu, ovom frazom Julije Cezar je u pismu svom prijatelju Amintiju izvijestio o pobjedi nad pontskim kraljem Farnakom u augustu 47. p.n.e. e. Svetonije izvještava da je ova fraza bila ispisana na ploči koja je nosila pred Cezarom tokom pontskog trijumfa. - Verba movent, exempla trahunt.
[Verba movent, uzoran traghunt].
Riječi uzbuđuju, primjeri očaravaju. - Verba volant, scripta manent.
[Verba volant, script manent].
Riječi odlete, pisanje ostaje. - Vertas tempris filia est.
[Veritas temporis filia est].
Istina je ćerka vremena. - Vita brevis est, ars longa.
[Vita brevis est, ars lenga].
Život je kratak, umjetnost je vječna (Hipokrat). - Vivat Academy! Vivantni profesori!
[Vivat akademija! Živjeli profesori!] Živio univerzitet, živjeli profesori!
Redak iz studentske himne "Gaudeāmus". - Vivre est cogitare.
[Vivere est cogitare].
Živeti znači misliti.
Ciceronove riječi, koje je Voltaire uzeo kao moto. - Vivre est militare.
[Vivere est militare].
Živjeti znači boriti se (Seneca). - Víx(i) et quém dedĕrát cursúm fortúna perégi.
[Viks(i) et kvem dederat kursum fortune pereghi].
Živeo sam svoj život i išao putem koji mi je odredila sudbina (Virgilije).
Umiruće riječi Didone, koja je izvršila samoubistvo nakon što ju je Eneja ostavio, isplovile su iz Kartage. - Volens nolens.
[Volens nolens].
Hoćeš-nećeš; želim - ne želim.
Ovaj popis teško se može nazvati potpunim, s obzirom na veliku riznicu krilatih riječi, fraza i izraza latinskog jezika.
Da li ti se svidelo? Kliknite na dugme:
Prijevod fraza, aforizama i izreka provjeren i odobren
prevodilačka agencija "Prima Vista"
Možete učiniti sve u šta vjerujete!
Tanatum potes, quod credis.
Razlog je uvek u nama, a ne u drugima koji odlaze, odlaze, ne vole.
Causa sempre sumus, non ei, qui abient, abjiciunt, non amant.
Laka smrt je posljednji dar koji sudbina može dati.
Mors levis donum ultimum est, que fortuna dare potest.
Izbjegavajte one koji pokušavaju potkopati vaše povjerenje u sebe.
Illos vitare, qui fidem vestam in se afficere volunt.
Ponekad samo želiš tišinu.
Interdum silentium volo.
Živite za sebe, ali ne u sebi, to je gore od svake boli.
Vive pro se, sed not in se, quid pejor omni dolore est.
Ne penjem se u tuđe duše - i ne zovem goste u svoju.
In animas alienorum non ascendo et in meam hospites non voco.
Nikad ne znaš koja će te pjesma inspirisati sutra. A ono što je bilo u prošlosti, neka ostane.
Nunquam scis, quod carmen tei cras inspirabit. Quod erat, in veteribus relinquire debet.
Bez obzira da li je loše ili dobro, ne brinite. Zato je prošlost, da više ne žive!
Noli permovere bonum et malum, vetera noli vivere!
Prava sreća se nosi u tišini i ne treba da ceo svet zna za nju.
Felicitas vera silentium amat et non egit, ut orbis omnis id sciat.
Duša je groblje na kojem su pokopani najbliži ljudi i najdirljivija sjećanja.
Anima sepulcretum est, ubi affines nostri et memorias acerrimas sepultae sunt.
Vjerujem čovjeku u ogledalu, jer se nikada neće smijati dok ja plačem.
Hominem in speculo credo, quia nunquam ridet, dum flo.
Ponekad morate smrznuti svoje srce.
Interdum nesecce est cor suum stringere.
Budite svoji, nemojte se stapati sa sivom slijepom gomilom.
Este quod estis, nolite confluere cum vulgo griseo caeco.
Neka mi Bog sudi po mojoj istini
A ne klevetom slijepih ljudi.
Deus me veritate mea judicat,
non maledico hominum caecorum.
Kao što voda brzo teče u more, tako dani i godine teku u vječnost.
Aquae in mae fluunt et dies et anni in aeternitatem fluunt.
Promjena je bezbolna. Bolno je oduprijeti im se.
Mutationes placide sunt. Oppositio eis dolorosa est.
Fraze na latinskom
Fac fideli sis fidelis (lat.) - Budi vjeran onome ko ti je vjeran
Vrijeme ne liječi, vrijeme pomaže da se zaboravi.
Tempus non curat, tempus oblivisci juvat.
Umjesto da brišete suze sa lica, obrišite ljude koji su vas rasplakali iz svog života.
Cum lacrimas ab facie obliteretis, obliterate homines, qui vos flere jubent, de vita obliterate.
Ponekad ne morate tražiti neko značenje, samo uživajte.
Interdum non nesecce est mentem quaerere, voluptas sat.
Šta može biti gore od ravnodušnosti ljudi koje voliš.
Indeffirentia eorum, quos amas, pessima est.
Niko ne može suditi o mojim izborima ili mojim mislima jer niko nikada nije iskusio moje emocije ili moj bol.
Nemo potest dilectum meum aut sensus meos judicare, quia nemo influenceus meos et doloremmeum nunquam tentavit.
Ne zamjeram ljudima, samo se predomislim o njima.
Homines non offendo, sententiam meam de eis muto.
Previše volim zvezde da bih se plašio noći.
Stellas nimis amo, ut noctem timeam.
Bitka sa vašom dušom je teža od borbe sa vašim neprijateljem.
Pugna cum anima sua difficilior est, quam pugna cum hostibus suis.
Pustite testeru da radi
Mama me nije rodila zbog posla.
Serra ferrata laborare docet,
ego ab matre non ad laborem natus sum.
Ab altero expectes, alteri quod feceris.
Očekujte od drugog ono što ste sami učinili drugome.
Ad pulchritudinem ego excitata sum, elegantia spiro et artem efflo.
Probuđen sam u ljepoti, udišem milost i zračim umjetnošću.
Abiens, abi!
Kreni!
Adversa fortune.
Zli rok.
Aequam memento rebus in arduis servare mentem.
Pokušajte zadržati svoje prisustvo uma čak i u teškim okolnostima.
Aetate fruere, mobili cursu fugit.
Uživajte u životu, tako je prolazan.
Actum ne agas.
Šta je urađeno, ne vraćajte se na to.
Aliena vitia in oculis habemus i tergo nostra sunt.
Tuđi poroci su nam pred očima, naši su nam iza leđa.
Aliis inserviendo potrošač.
Služeći drugima, trošim sebe.
(Natpis ispod svijeće kao simbol samožrtvovanja, citiran u brojnim izdanjima zbirki simbola i amblema.)
Amantes sunt amentes.
Ljubavnici su ludi.
Amicos res secundae parant, adversae probant.
Sreća stvara prijatelje, nesreća ih ispituje.
Amor etiam deos tangit.
Čak su i bogovi podložni ljubavi.
Amor non est medicabilis herbis.
Ljubav se ne leči biljem.
(tj. nema lijeka za ljubav.
Ovidije, "Heroidi")
Amor omnia vincit.
Sve osvaja ljubav.
Amor, ut lacrima, ab oculo oritur, in cor cadit.
Ljubav se, kao suza, rađa iz očiju, pada na srce.
Antiquus amor rak est.
Stara ljubav se ne zaboravlja.
Audi, multa, loquere pauca.
Slušaj puno, pričaj malo.
Audi, vide, vel.
Slušaj, gledaj i ćuti.
Audire ignoti quom imperant soleo non auscultare.
Spreman sam da slušam glupost, ali neću poslušati.
Fraze na latinskom
carpe diem (lat.) - iskoristi trenutak
Aut viam inveniam, aut faciam.
Ili ću naći način, ili ću ga sam napraviti.
Aut vincere, aut mori.
Ili pobedi ili umri.
Aut caesar, aut nihil.
Ili Cezar, ili ništa.
Beatitudo non est virtutis praemium, sed ipsa virtus.
Sreća nije nagrada za hrabrost, već je sama po sebi hrabrost.
Benefacta male locata malefacta arbitror.
Dobra djela učinjena nedostojnima, smatram zvjerstvima.
(Ciceron)
Calamitas virtutis occasio.
Nesreća je kamen temeljac hrabrosti (Seneca)
carpe diem.
Iskoristite dan. (Horace)
Obično se prevodi kao Iskoristite trenutak, iako je tačnije Iskoristite dan.
Castigo te non quod odio habeam, sed quod amem.
Ne kažnjavam te zato što te mrzim, već zato što te volim.
Certum voto pete finem.
Postavite sebi samo jasne ciljeve (tj. ostvarive).
Cogitationes poenam nemo patitur.
Niko nije kažnjen zbog razmišljanja. (Jedna od odredbi rimskog prava (Digesta))
Cogito, ergo sum.
Mislim, dakle jesam.
(Stav na osnovu kojeg je francuski filozof i matematičar Dekart pokušao da izgradi sistem filozofije, oslobođen od elemenata vere i u potpunosti zasnovan na aktivnosti uma.
René Descartes, Elementi filozofije, I, 7, 9.)
Conscientia mille testes.
Savjest je hiljadu svjedoka.
(latinska poslovica)
Consultor homini tempus utilissimus.
Vrijeme je čovjeku najkorisniji savjetnik.
Corrige praeteritum, praesens rege, cerne futurum.
Popravite prošlost, upravljajte sadašnjošću, predvidite budućnost.
Cui ridet Fortuna, eum ignorat Femida.
Kome se Fortuna smiješi, Temida ne primjećuje.
Cujusvis hominis est errare; nullius, nisi insipientis in errore perseverare.
U ljudskoj prirodi je da griješi, ali samo budala može istrajati u zabludi.
Cum vitia prisutna, paccat qui recte facit.
Kada poroci cvetaju, oni koji žive pošteno pate.
Damant, quod non intelectual.
Sude jer ne razumeju.
De gustibus non disputandum est.
O ukusima se nije moglo raspravljati.
(Uporedi ruski. Ne postoji drug za ukus i boju.)
De mortuis aut bene, aut nihil.
O mrtvima ili dobro, ili ništa.
(Vjerovatni izvor je hilonova izreka „ne govori zlo mrtvima“.)
Descensus averno facilis est.
Lak put do pakla.
Deus ipse se fecit.
Bog je stvorio sebe.
Fraze na latinskom Credo In Me (lat.) - Vjeruj u mene
Divide et impera.
Zavadi pa vladaj.
(Latinska formulacija principa imperijalističke politike, koja je nastala već u modernim vremenima.)
Dolus an virtus quis in hoste requirat?
Ko će odlučiti između lukavosti i hrabrosti kada se obračunava s neprijateljem?
(Vergilije, "Eneida", II, 390)
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.
Sudbina vodi onoga ko hoće, vuče nevoljnog.
(Kleantova izreka, prevedena na latinski od Seneke.)
Dura lex, sed lex.
Zakon je strog, ali je zakon.
(Bez obzira koliko je zakon strog, mora se poštovati.)
Dum spiro, spero!
Dok dišem nadam se!
Dum spiro, amo atque credo.
Dokle god dišem, volim i vjerujem.
Uredite, bibite, post mortem nulla voluptas!
Jedi, pij, posle smrti nema zadovoljstva!
(Iz stare studentske pjesme. Uobičajeni motiv antičkih natpisa na nadgrobnim spomenicima i posuđu.)
Educa te ipsum!
Obrazujte se!
Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas.
Morate jesti da biste živjeli, a ne živite da biste jeli.
(Srednjovjekovna maksima koja parafrazira drevne izreke Kvintilijana: „Jedem da živim, ne živim da bih jeo“ i Sokrata: „Neki ljudi žive da bi jeli, ali ja jedem da bih živio.“)
Esse quam videri.
Budi, ne izgleda.
Etiam innocentes cogit mentiri dolor.
Bol čini čak i nedužnu laž.
(Publius, "Rečenice")
Ex nihilo nihil fit.
Ništa ne dolazi iz ničega.
Ex malis eligere minima.
Izaberite najmanje zla.
Ex ungue leonem.
Lava možete prepoznati po kandžama.
Ex ungua leonem cognoscimus, ex auribus asinum.
Lava prepoznajemo po kandžama, a magarca po ušima.
Experientia est optima magistra.
Iskustvo je najbolji učitelj.
Fraze na latinskom
Custodi et serva (lat.) - Sačuvaj i sačuvaj
Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus.
Kada smo zdravi, bolesnima je lako dati dobar savjet.
Facta sunt potentiora verbis.
Djela su jača od riječi.
factum est factam.
Ono što je urađeno, učinjeno je (činjenica je činjenica).
Fama clamosa.
Glasna slava.
Fama volat.
Zemlja je puna glasina.
Feci quod potui, faciant meliora potentes.
Dao sam sve od sebe, ko može neka bolje.
(Parafraza formule kojom su rimski konzuli zaključili svoj računski govor, prenoseći vlast na nasljednika.)
Felix, qui quod amat, defendere fortiter audet.
Sretan je onaj ko hrabro uzima pod svoju zaštitu ono što voli.
Feminae naturam regere desperare est otium.
Smislivši žensku sklonost poniznosti, recite zbogom miru!
Festina lente.
Požuri polako.
Fide, sed cui fidas, vide.
Budite oprezni; veruj, ali pazi kome veruješ.
Fidelis et forfis.
Odan i hrabar.
Finis vitae, sed non amoris.
Život se završava, ali ne i ljubav.
flagrant delicto.
Na mestu zločina, crvenoruki.
Fors omnia versas.
Slijepa prilika mijenja sve (volja slijepe prilike).
Fortes fortuna adjuvat.
Sudbina pomaže hrabrima.
Fortiter in re, suaviter in modo.
Čvrst u akciji, mekan u rukovanju. (Tvrdoglavo postići cilj, djelujući nježno.)
Fortunam citius reperis, quam retineas.
Sreću je lakše pronaći nego zadržati.
Fortunam suam quisque parat.
Svako pronalazi svoju sudbinu.
Fructus temporum.
Plod vremena.
Fuge, kasno, tace.
Beži, sakrij se, umukni.
Fugit irrevocabile tempus.
Neopozivo vrijeme teče.
Gaudeamus igitur.
Pa hajde da se zabavimo.
Gloria victoribus.
Slava pobednicima.
Gustus legibus non subiacet.
Ukus nije podložan zakonima.
Gutta cavat lapidem.
Kap oštri kamen.
Fraze na latinskom
Dum Spira Memini (lat.) - Dok dišem, sjećam se.
Heu conscienta animi gravis est servitus.
Gore od ropstva je kajanje.
Heu quam est timendus qui mori tutus putat!
Užasan je onaj koji zauvek poštuje smrt!
Hoc est vivere bis, vita posse priore frui.
Moći uživati u proživljenom životu znači živjeti dvaput.
(Martial, "Epigrami")
Homines amplius oculis, quam auribus credunt.
Ljudi vjeruju svojim očima više nego ušima.
Homines, dum docent, discunt.
Ljudi uče učeći.
Hominis est errare.
Ljudi su skloni greškama.
Homines non odi, sed ejus vitia.
Ne mrzim osobu, nego njene poroke.
Homines quo plura habent, eo cupiunt ampliora.
Što više ljudi imaju, više žele da imaju.
Homo hominis amicus est.
Čovek je čovekov prijatelj.
Homo homini lupus est.
Čovjek čovjeku je vuk.
(Plavt, "Magarci")
Homo sum et nihil humani a me alienum puto.
Ja sam čovjek i ništa mi ljudsko nije strano.
Ibi potest valere populus, ubi leges valent.
Gdje su zakoni na snazi, a ljudi jaki.
Igne natura renovatur integra.
Vatrom se obnavlja sva priroda.
Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi.
Često opraštajte drugima, nikada sebi.
(Publije, Maksim)
Imago animi vultus est.
Lice je ogledalo duše.
Imperare sibi maximum imperium est.
Zapovijedati sobom je najveća moć.
In aeternum.
Zauvek, zauvek.
Daemon Deus!
U Demonskom Bogu!
In dubio apstine.
Uzdržite se kada ste u nedoumici.
Infandum renovare dolorem.
Da vaskrsne užasan (doslovno: "neizreciv") bol
(odnosno, govoriti o tužnoj prošlosti).
(Vergilije, Eneida)
Infelicissimum genus infortunii est fuisse felicem.
Najveća nesreća je biti srećan u prošlosti.
Sumnja je pola mudrosti.
U tempu.
Mir, mir.
Incedo per ignes.
Prolazim kroz vatru.
Fraze na latinskom Amor vincit omnia (lat.) - Ljubav pobjeđuje sve
Incertus animus dimidium sapientiae est.
Sumnja je pola mudrosti.
Injuriam facilius facias guam feras.
Lako uvrediti, teže izdržati.
U meni omnis spes mihi est.
Sva moja nada je u meni.
U sećanju.
U sećanju.
In pace leones, in proelio cervi.
U vrijeme mira lavovi, u borbi jeleni.
(Tertulijan, "O vijencu")
Inter arma tihe noge.
Kad oružje zvecka, zakoni ćute.
Inter parietes.
Unutar četiri zida.
In tyrrannos.
Protiv tiranina.
In vino veritas.
Istina je u vinu.
(Uporedi Plinija Starijeg: "Uobičajeno je da se krivica pripisuje istinitosti.")
In vino veritas, in aqua sanitas.
Istina je u vinu, zdravlje je u vodi.
In vitium ducit culpae fuga.
Želja da se izbjegne greška uključuje drugu.
(Horace, "Nauka o poeziji")
In venere sempre certat dolor et gaudium.
U ljubavi se uvek takmiče bol i radost.
Ira furor brevis est.
Ljutnja je trenutno ludilo.
(Horace, "Poruke")
Ira initium insaniae est.
Ljutnja je početak ludila.
Jactantius maerent, quae minus dolent.
Oni koji najmanje tuguju oni koji se najviše razmeću svojom tugom.
Jucundissimus est amari, sed non minus amare.
Veoma je prijatno biti voljen, ali nije ništa manje prijatno voleti sebe.
Leve fit, quod bene fertur onus.
Teret postaje lagan kada ga nosite ponizno.
(Ovidije, Ljubavne elegije)
Lucri bonus est odor ex re qualibet.
Miris profita je prijatan, bez obzira iz čega dolazi.
(Juvenal, "Satires")
Lupus non mordet lupum.
Vuk neće ugristi vuka.
Lupus pilum mutat, non mentem.
Vuk mijenja dlaku, a ne svoju prirodu.
Fraze na latinskom
Amat victoria curam (lat.) - Pobjeda voli strpljenje
Manus manum lavat.
Ruka pere ruku.
(Poslovica koja seže do grčkog komičara Epiharma.)
Mea mihi conscientia pluris est quam omnium sermo.
Savjest mi je važnija od svih tračeva.
Mea vita et anima es.
Ti si moj život i duša.
Melius est nomen bonum quam magnae divitiae.
Dobro ime je bolje od velikog bogatstva.
meliora spero.
Nadajući se najboljem.
Mens sana in corpore sano.
U zdravom telu zdrav duh.
memento mori.
Memento Mori.
(Oblik pozdrava koji su monasi trapistskog reda razmijenili kada su se sreli. Koristi se i kao podsjetnik na neizbježnost smrti, a u prenesenom smislu i na neposrednu opasnost.)
Memento quia pulvis est.
Zapamtite da ste prah.
Mores cuique sui fingit fortunam.
Naša sudbina zavisi od našeg morala.
Mors nescit legem, tollit cum paupere regem.
Smrt ne poznaje zakon, uzima i kralja i sirotinju.
Mors omnia solvit.
Smrt rješava sve probleme.
Mortem effugere nemo potest.
Niko ne može izbeći smrt.
Natura se gnuša vakuuma.
Priroda ne toleriše prazninu.
Naturalia non sunt turpia.
Prirodno nije sramotno.
Nihil est ab omni parte beatum.
Ne postoji ništa prosperitetno u svakom pogledu (tj. nema potpunog blagostanja
Horace, "Ode").
Nihil habeo, nihil curo.
Nemam ništa - ne zanima me ništa.
Nitinur in vetitum semper, cupimusque negata.
Uvijek težimo zabranjenom i želimo nezakonito.
(Ovidije, Ljubavne elegije)
Nolite dicere, sinescitis.
Ne govori ako ne znaš.
Non est fumus absque igne.
Nema dima bez vatre.
Non ignara mali, miseris succurrere disco.
Znajući za nesreću, naučio sam da pomažem oboljelima.
(Virgilije)
Non progredi est regredi.
Ne ići naprijed znači ići unazad.
Nunquam retrorsum, semper ingrediendum.
Ni korak nazad, uvek napred.
Nusquam sunt, qui ubique sunt.
Nigde nema onih koji su svuda.
Oderint dum metuant.
Neka mrze, sve dok se boje.
(Atrejeve riječi iz tragedije Akcija nazvane po njemu. Prema Svetonije, ovo je bila omiljena izreka cara Kaligule.)
Odi et amo.
Mrzim i volim.
Omne ignotum pro magnifico est.
Sve nepoznato je veličanstveno.
(Tacit, "Agricola")
Omnes homines agunt histrionem.
Svi ljudi su glumci na sceni života.
Omnes ranjiv, ultima necat.
Svaki sat boli, posljednji ubija.
Omnia mea mecum porto.
Sve nosim sa sobom.
(Kada je grad Priene zauzeo neprijatelj, a stanovnici u bijegu pokušali su zarobiti još njihovih stvari, neko je savjetovao mudraca Bianta da učini isto. „Ja to radim, jer nosim sve sa sobom“, odgovorio je , što znači njihovo duhovno bogatstvo.
Omnia fluunt, omnia mutantur.
Sve teče, sve se menja.
Fraze na latinskom
Ut ameris, amabilis esto (lat.) - Biti voljen, biti dostojan ljubavi.
Omnia mors aequat.
Smrt sve izjednačava.
Omnia praeclara rara.
Sve lepo je retko (Ciceron)
Omnia, quae volo, adipiscar.
Dobijem sve što želim.
Omnia vincit amor et nos cedamus amori.
Ljubav pobjeđuje sve, a mi se pokoravamo ljubavi.
Optimi consiliarii mortui.
Najbolji savjetnici su mrtvi.
Optimum medicamentum quies est.
Najbolji lijek je mir.
(Medicinski aforizam, autora rimskog lekara Aula Kornelija Celza.)
Pecunia non olet.
Novac ne miriše.
Per aspera ad astra.
Kroz teškoće do zvijezda.
(Kroz poteškoće do visokog cilja.)
Per fas et nefas.
Po svim istinama i lažima.
Per risum multum debes cognoscere stultum.
Po čestom smijehu treba prepoznati budalu.
(Srednjovjekovna poslovica.)
Perigrinatio est vita.
Život je putovanje.
Persona grata.
Poželjna osoba ili osoba od povjerenja.
Petite, et dabitur vobis; quaerite et invenietis; pulsate, et aperietur vobis.
Tražite, i daće vam se; tražite i naći ćete; kucajte i otvoriće vam se. (Matej 7:7)
Primus interpares.
Prvi među jednakima.
(Formula koja karakteriše položaj monarha u feudalnoj državi.)
Quae fuerant vitia, mores sunt.
Ono što su bili poroci sada je moral.
Quae nocent - docent.
Ono što boli, uči.
Qui nisi sunt veri, ratio quoque falsa sit omnis.
Ako osećanja nisu istinita, onda će ceo naš um biti lažan.
Qui tacet - consentire videtur.
Ko ćuti, smatra se da je pristao.
(Uporedi ruski. Tišina je znak pristanka.)
Quid quisque vitet, nunquam homini satis cautum est in horas.
Niko ne može znati kada treba paziti na koju opasnost.
Quo quisque sapientior est, eo solet esse modestior.
Što je osoba pametnija, obično je skromnija.
Quod cito fit, cito perit.
Ono što se ubrzo uradi, ubrzo se raspadne.
Quomodo fabula, sic vita; non quam diu, sed quam bene acta sit refert.
Život je kao predstava u pozorištu; ono što je važno nije koliko dugo traje, već koliko je dobro odigrano.
Respue quod non es.
Baci ono što nisi ti.
Scio me nihil scire.
Znam da ništa ne znam.
(Latinski prijevod labavo interpretiranih Sokratovih riječi.
sri ruski Uči zauvijek, umrijet ćeš kao budala.)
Sed semel insanivimus omnes.
Jednog dana svi poludimo.
Sempre mors subest.
Smrt je uvek blizu.
Sequere Deum.
Slijedite volju Božju.
Si etiam omnes, ego non.
Čak i ako sve, onda ne ja.
(tj. Čak i ako svi hoće, ja neću)
Si vis amari, ama.
Ako želiš da budeš voljen, voli.
Si vis pacem, para bellum.
Ako želite mir, pripremite se za rat.
(Izvor – Vegecije. Takođe uporedite Cicerona: „Ako želimo da uživamo u svetu, moramo da se borimo“ i Kornelija Nepota: „Svet je stvoren ratom.“)
Fraze na latinskom
Vive ut vivas (lat.) - Živi da živiš.
Sibi imperare maximum imperium est.
Najveća moć je moć nad sobom.
Similis simili gaudet.
Slično se raduje sličnom.
Sic itur ad astra.
Ovako idu do zvijezda.
Sol lucet omnibus.
Sunce obasjava sve.
Sola mater amanda est et pater honestandus est.
Samo majka zaslužuje ljubav, otac zaslužuje poštovanje.
Sua cuique fortuna in manu est.
Svako ima svoju sudbinu u svojim rukama.
Suum cuique.
Svakome njegovo
(tj. svakome ono što mu pripada po pravu, svakom prema njegovim zaslugama, Uredba rimskog prava).
Tanta vis probitatis est, ut eam etiam in hoste diligamus.
Moć poštenja je tolika da je cijenimo čak i u neprijatelju.
Tanto brevius omne tempus, quanto felicius est.
Što brže vrijeme leti, to je sretnije.
Tantum possumus, kvantni scimus.
Možemo da uradimo onoliko koliko znamo.
Tarde venientibus ossa.
Ko kasni - kosti.
(latinska poslovica)
Tempora mutantur et nos mutamur in illis.
Vremena se menjaju i mi se menjamo sa njima.
Tempus fugit.
Vrijeme ističe.
Terra incognita.
Nepoznato zemljište (prev. nešto potpuno nepoznato ili nepristupačno područje
na drevnim geografskim kartama tako su označeni neistraženi dijelovi zemljine površine).
Tertium non datur.
Trećeg nema; nema trećeg.
(U formalnoj logici, jedan od četiri zakona mišljenja je formulisan na ovaj način - zakon isključene sredine. Prema ovom zakonu, ako su data dva dijametralno suprotna stava, od kojih jedan nešto potvrđuje, a drugi na naprotiv, poriče, onda će doći do trećeg, srednji sud između njih ne može.)
Tu ne cede malis, sed contra audentior ito!
Ne pokoravajte se nevolji, već hrabro idite ka njoj!
Fraze na latinskom
Vincit Qui Se Vincit (lat.) - Pobeđuje onaj ko pobedi sebe
Ubi nihil vales, ibi nihil velis.
Tamo gde nisi sposoban ni za šta, ne treba ništa da želiš.
Ut ameris, amabilis esto.
Biti voljen, biti dostojan ljubavi.
Utatur motu animi qui uti ratione non potest.
Ko ne može slijediti diktate uma, neka slijedi pokrete duše.
Varietas dellectat.
Raznolikost je zabavna.
Verae amititiae sempiternae sunt.
Pravo prijateljstvo je vječno.
Veni, vidi, vici.
Došao sam, vidio, pobijedio.
(Prema Plutarhu, ovom frazom, Julije Cezar je u pismu svom prijatelju Amintiju izvijestio o pobjedi u bici kod Zele avgusta 47. pne. nad pontskim kraljem Farnakom.)
Veni, vidi, fugi.
Došao sam, video, pobegao. 🙂
Victoria nulla est, Quam quae confessos animo quoque podjarmljuje hostes.
Prava pobjeda je tek kada se neprijatelji sami prepoznaju kao poraženi.
(Klaudijan, "O šestom Honorijevom konzulatu")
Vita sine libertate, nihil.
Život bez slobode je ništa.
Viva vox alit plenius.
Živi govor hrani obilnije
(tj. usmena prezentacija se uspješnije apsorbira nego pismena).
Vivamus atque amemus.
Živimo i volimo.
Vi veri vniversum vivus vici.
Osvojio sam svemir snagom istine tokom svog života.
Vivere est agere.
Živjeti znači djelovati.
Vivere est vincere.
Živeti znači pobediti.
Latinski je najplemenitiji jezik koji postoji. Možda zato što je mrtav? Poznavanje latinskog nije utilitarna vještina, to je luksuz. Nećete ga govoriti, ali ćete zablistati u društvu... Ne postoji jezik koji toliko impresionira!
1.
Scio me nihil scire
[scio me nikhil scire]
„Znam da ništa ne znam“, prema Platonu, Sokrat je ovako govorio o sebi. I objasnio je ovu ideju: ljudi obično vjeruju da nešto znaju, ali ispada da ne znaju ništa. Tako ispada da, znajući za svoje neznanje, znam više od svih ostalih. Fraza za one koji vole popuniti maglu i reflektirajuće osobe.
2. Cogito ergo sum
[kogito, ergo sum]
“Mislim, dakle jesam” je filozofska izjava Rene Descartesa, fundamentalni element modernog zapadnog racionalizma.
"Cogito ergo sum" nije jedina formulacija Descartesove ideje. Tačnije, fraza zvuči kao “Dubito ergo cogito, cogito ergo sum” - “Sumnjam, onda mislim; Mislim, dakle jesam." Sumnja je, prema Descartesu, jedan od načina mišljenja. Stoga se fraza može prevesti i kao "Sumnjam, dakle postojim".
3. Omnia mea mecum porto
[omnia mea mecum porto]
“Sve nosim sa sobom.” Rimski istoričari kažu da je u danima osvajanja grčkog grada Priene od strane Perzijanaca, mudrac Byant mirno hodao iza gomile bjegunaca, jedva noseći tešku imovinu. Na pitanje gde su mu stvari, nacerio se i rekao: "Sve što imam, uvek nosim sa sobom." Govorio je na grčkom, ali ove riječi su došle do nas u latinskom prijevodu.
Ispostavilo se, dodaju istoričari, da je bio pravi mudrac; usput su sve izbjeglice izgubile svoje imanje, a ubrzo ih je Biant hranio poklonima koje je dobio, vodeći poučne razgovore s njihovim stanovnicima po gradovima i selima.
To znači da su unutrašnje bogatstvo čovjeka, njegovo znanje i um važniji i vrijedniji od bilo koje imovine.
4. Dum spiro, spero
[dum spiro, spero]
Inače, ova fraza je i slogan podvodnih specijalnih snaga - borbenih plivača ruske mornarice.
5. Errare humanum est
[errare humanum est]
"Griješiti je ljudski" - aforizam Seneke starijeg. Zapravo, ovo je samo dio aforizma, u cijelosti zvuči ovako: “Errare humanum est, stultum est in errore perseverare” – “U ljudskoj je prirodi griješiti, ali je glupo ustrajati na svojim greškama.”
6. O tempora! O mores!
[o tempori, o moralu]
„O vremena! Oh manire! - najpoznatiji Ciceronov izraz iz "Prvog govora protiv Katiline", koji se smatra vrhuncem rimskog govorništva. Otkrivajući detalje zavjere na sjednici Senata, Ciceron ovom frazom izražava ogorčenje nad drskošću zavjerenika, koji se usudio da se pojavi u Senatu kao da se ništa nije dogodilo, i neradom vlasti.
Obično se koristi izraz koji navodi pad morala, osuđujući čitavu generaciju. Međutim, ovaj izraz može postati smiješna šala.
7. In vino veritas, in aqua sanitas
[in vino veritas, in aqua sanitas]
“Istina je u vinu, zdravlje je u vodi” - gotovo svi znaju prvi dio izreke, ali drugi dio nije toliko poznat.
8. Homo homini lupus est
[homo hominy lupus est]
"Čovjek je čovjeku vuk" poslovičan je izraz iz Plautove komedije "Magarci". Koriste ga kada žele da kažu da su međuljudski odnosi čista sebičnost i neprijateljstvo.
U sovjetsko doba ova fraza je karakterizirala kapitalistički sistem, za razliku od kojeg je u društvu graditelja komunizma čovjek čovjeku prijatelj, drug i brat.
9. Per aspera ad astra
[per aspera ed astra]
"Kroz muke do zvijezda". Koristi se i varijanta "Ad astra per aspera" - "Do zvijezda kroz trnje". Možda najpoetičnija latinska izreka. Njegovo autorstvo pripisuje se Luciju Aneju Seneki, antičkom rimskom filozofu, pjesniku i državniku.
10. Veni, vidi, vici
[veni, vidi, vichi]
„Došao sam, video sam, osvojio sam“, napisao je Gaj Julije Cezar u pismu svom prijatelju Amintiju o pobedi nad jednom od crnomorskih tvrđava. Prema Svetoniju, upravo su te riječi bile ispisane na tabli koja se nosila tokom Cezarovog trijumfa u čast ove pobjede.
11. Gaudeamus igitur
[gaudeamus igitur]
"Dakle, hajde da se zabavimo" - prvi red studentske himne svih vremena i naroda. Himna je nastala u srednjem veku u zapadnoj Evropi i, suprotno crkveno-asketskom moralu, hvalila je život sa njegovim radostima, mladosti i naukom. Ova pjesma seže u žanr pijanih pjesama skitnica - srednjovjekovnih lutajućih pjesnika i pjevača, među kojima je bilo i studenata.
12.
Dura lex, sed lex
[glupi leks, tužan leks]
Postoje dva prijevoda ove fraze: "Zakon je strog, ali je zakon" i "Zakon je zakon". Mnogi ljudi misle da se ova fraza odnosi na doba rimskog prava, ali nije. Maksima datira još iz srednjeg vijeka. U rimskom pravu postojala je samo fleksibilna, koja je dozvoljavala da se ublaži slovo zakona, vladavina prava.
13. Si vis pacem, para bellum
[se vis packem para bellum]
14. Repetitio est mater studiorum
[repetition est mater studio]
Jedna od latinskih najomiljenijih poslovica, na ruski je prevedena i poslovicom "Ponavljanje je majka učenja".
15. Amor tussisque non celantur
[amor tusisque non tselantur]
"Ljubav i kašalj ne možete sakriti" - zapravo, na latinskom postoji mnogo izreka o ljubavi, ali ova nam se čini najdirljivija. I relevantno u iščekivanju jeseni.
Zaljubite se, ali budite zdravi!
Ispod je 170 latinskih krilatih izraza i poslovica s transliteracijom (transkripcijom) i naglaskom.
Potpiši ў označava nesložni zvuk [y].
Potpiši g x označava frikativ [γ] , što odgovara G na bjeloruskom, kao i odgovarajući zvuk u ruskim riječima Bože, da itd.
- A mari usque ad mare.
[A mari uskve ad mare].
Od mora do mora.
Moto na grbu Kanade. - Ab ovo usque ad mala.
[Ab ovo uskve ad mala].
Od jajeta do jabuke, odnosno od početka do kraja.
Rimska večera počinjala je jajima, a završavala jabukama. - Abiens abi!
[Abians abi!]
Kreni! - Acta est fabrika.
[Akta est parcela].
Predstava je gotova.
Svetonije, u Životima dvanaest Cezara, piše da je car Avgust, poslednjeg dana, pitao prijatelje koji su ušli da li smatraju da je „dobro igrao komediju života“. - Alea jacta est.
[Alea yakta est].
Kocka je bačena.
Koristi se kada se govori o neopozivo donesenoj odluci. Riječi koje je izgovorio Julije Cezar kada su njegove trupe prešle rijeku Rubikon, koja je odvojila Umbriju od rimske provincije Cisalpinske Galije, odnosno Sjeverne Italije, 49. godine prije Krista. e. Julije Cezar je, kršeći zakon, prema kojem je on, kao prokonzul, mogao zapovijedati vojskom samo izvan Italije, predvodio je, nalazeći se na teritoriji Italije, i time započeo građanski rat. - Amīcus est anĭmus unus in duōbus corporĭbus.
[Amicus est animus unus in duobus corporibus].
Prijatelj je jedna duša u dva tela. - Amīcus Platon, sed magis amīca vertas.
[Amicus Plyato, sed magis amika veritas].
Platon je moj prijatelj, ali istina je draža (Aristotel).
Koristi se kada se želi naglasiti da je istina iznad svega. - Amor tussisque non celantur.
[Amor tussisque non celantur].
Ne možeš sakriti ljubav i kašalj. - Aquala non captat muscas.
[Aquila non captat muskas].
Orao ne hvata muhe. - Audacia pro muro habētur.
[Adatsia about muro g x abetur].
Hrabrost zamjenjuje zidove (doslovno: postoji hrabrost umjesto zidova). - Audiātur et altĕra pars!
[Aŭdiatur et altera pars!]
Neka se čuje i druga strana!
O nepristrasnom razmatranju sporova. - Aurea mediocritas.
[Aŭrea mediokritas].
Zlatna sredina (Horace).
O ljudima koji izbjegavaju krajnosti u svojim prosudbama i postupcima. - Aut vincĕre, aut mori.
[Aut vintsere, aut mori].
Ili pobedi ili umri. - Ave, Cezare, morituri te salutant!
[Ave, Caesar, morituri te salutant!]
Pozdrav, Cezare, pozdravljaju te oni koji će umrijeti!
pozdrav rimskim gladijatorima, - Bibamus!
[Beebamus!]
<Давайте>hajde da pijemo! - Caesărem decet stantem mori.
[Cesarem detset stantem mori].
Cezaru dolikuje da umre stojeći. - Canis vivus melior est leōne mortuo.
[Canis vivus melior est leone mortuo].
Živ pas je bolji od mrtvog lava.
sri sa ruskog poslovica "Bolje sisa u rukama nego ždral na nebu." - Carum est, quod rarum est.
[Karum est, kvod rarum est].
Ono što je rijetko je vrijedno. - Causa causarum.
[Kaŭza kaŭzarum].
Uzrok uzroka (glavni uzrok). - Cave canem!
[Kawae kanem!]
Bojte se psa!
Natpis na ulazu u rimsku kuću; koristi se kao opšte upozorenje: budite oprezni, pažljivi. - Cedant arma togae!
[Tsedant arma toge!]
Neka oružje ustupi mjesto togi! (Neka rat bude zamijenjen mirom.) - Clavus clavo pelltur.
[Kljavus zakleti pellitur].
Klin se izbija klinom. - Cognosce te ipsum.
[Cognosce te ipsum].
Upoznaj sebe.
Latinski prijevod grčke izreke ispisane na Apolonovom hramu u Delfima. - Crasmelius fore.
[Kras melius fore].
<Известно,>da će sutra biti bolje. - Cujus regio, ejus lingua.
[Kuyus regio, eyus lingua].
Čija država, taj i jezik. - Curriculum vitae.
[Curriculum vitae].
Opis života, autobiografija. - Prokletstvo, quod non intelect.
[Prokletstvo, quod neintelektualac].
Sude jer ne razumeju. - De gustĭbus non est disputandum.
[De gustibus non est disputandum].
O ukusu se ne raspravlja. - Destruam et aedificabo.
[Destruam et edificabo].
Uništiću i izgraditi. - Deus ex machina.
[Deus ex machine].
Bog iz mašine, odnosno neočekivani rasplet.
U antičkoj drami, rasplet je bio pojavljivanje boga pred publikom iz posebne mašine, koja je pomogla da se riješi teška situacija. - Dictum est factum.
[Diktum est factum].
Ne pre rečeno nego učinjeno. - Dies diem dokument.
[Dies diem dotsat].
Jednog dana podučava drugi.
sri sa ruskog poslovica "Jutro je mudrije od večeri". - Divide et impera!
[Divide et impera!]
Zavadi pa vladaj!
Princip rimske osvajačke politike, percipiran od strane kasnijih osvajača. - Dixi et anĭmam levāvi.
[Dixie et animam levavi].
Rečeno - i olakšalo dušu.
Biblijski izraz. - Do, ut des; facio, ut facias.
[Do, ut des; facio, ut fatias].
Ja dajem tako da ti daješ; Ja te tjeram.
Formula rimskog prava koja uspostavlja pravni odnos između dvije osobe. sri sa ruskog izraz "Ti meni - ja tebi." - Docendo discimus.
[Dotsendo discimus].
Poučavajući, učimo sami.
Izraz dolazi iz izjave rimskog filozofa i pisca Seneke. - Domus propria - domus optima.
[Domus propria - domus optima].
Vaš dom je najbolji. - Donec erís felix, multos numerábis amícos.
[Donek eris felix, multos numerabis amikos].
Dokle god ste srećni, imaćete mnogo prijatelja (Ovidije). - Dum spiro, spero.
[Dum spiro, spero].
Dok dišem nadam se. - Duōbus litigantĭbus, tertius gaudet.
[Duobus litigantibus, tercius haŭdet].
Kad se dvoje svađaju, treći se raduje.
Otuda i drugi izraz – tertius gaudens ‘treći se raduje’, odnosno osoba koja ima koristi od svađe dviju strana. - Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.
[Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus].
Mi jedemo da bismo živeli, a ne živimo da bismo jeli (Sokrat). - Elephanti corio circumtentus est.
[Elefanti corio circumtentus est].
Obdaren kožom slona.
Izraz se koristi kada se govori o bezosjećajnoj osobi. - Errare humānum est.
[Errare g x umanum est].
Ljudski je griješiti (Seneca). - Istočni deus u nobisu.
[Est de "us in no" bis].
U nama je bog (Ovidije). - est modus in rebus.
[Est modus in rebus].
U stvarima postoji mjera, odnosno sve ima mjeru. - Etiám sanáto vúlnĕre, cícatríx manét.
[Etiam sanato vulnere, cicatrix manet].
Čak i kada rana zacijeli, ožiljak ostaje (Publius Syr). - Ex libris.
[Ex libris].
"Iz knjiga", ekslibris, znak vlasnika knjige. - Éxēgí spomenik(um)…
[Exegi spomenik (um)...]
Podigao sam spomenik (Horace).
Početak Horacijeve čuvene ode o besmrtnosti pesnikovih dela. Oda je izazvala veliki broj imitacija i prijevoda u ruskoj poeziji. - Facile dictu, difficile factu.
[Facile dictu, difficile fact].
Lako je reći, teško uraditi. - Fames artium magister.
[Fames artium master]
Glad je učiteljica umjetnosti.
sri sa ruskog poslovica "Potreba je lukava za izume." - Felicĭtas humāna nunquam in eōdem statu permănet.
[Felicitas g humana nunkvam in eodem statu permanet].
Ljudska sreća nikada nije trajna. - Felicitas multos alphabet amīcos.
[Felicitas multos g x abet amikos].
Sreća ima mnogo prijatelja. - Felicitatem ingentem anĭmus ingens decet.
[Felicitatem ingentem animus ingens detset].
Veliki duhom priliči velikoj sreći. - Felix criminĭbus nullus erit diu.
[Felix criminibus nullus erit diu].
Niko neće dugo biti zadovoljan zločinima. - Felix, qui nihil debet.
[Felix, qui nig h il debata].
Sretan je onaj ko ništa ne duguje. - Festina lente!
[Festina lente!]
Požurite polako (radite sve polako).
Jedna od uobičajenih izreka cara Augusta (63. pne - 14. ne). - Fiat lux!
[Fijatov luksuz!]
Neka bude svjetlost! (Biblijski izraz).
U širem smislu, koristi se kada su u pitanju grandiozna dostignuća. Gutenberg, izumitelj štampe, prikazan je kako drži rasklopljeni list papira s natpisom "Fiat lux!" - Finis cornat opus.
[Finis coronat opus].
Kraj kruniše posao.
sri sa ruskog poslovica "Kraj je kruna posla." - Gaúdia príncipiúm nostrí sunt saépe doloris.
[Gaudia principium nostri sunt sepe doleris].
Radost je često početak naše tuge (Ovidije). - Habent sua fata libelli.
[G x abent sua fata libelli].
Knjige imaju svoju sudbinu. - Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.
[G x ik mortui vivunt, g x ik muti lekwuntur].
Ovdje su mrtvi živi, ovdje glupi govore.
Natpis iznad ulaza u biblioteku. - Hodie mihi, cras tibi.
[G hodie moment x and, beauty tibi].
Danas za mene, sutra za tebe. - Homo doctus in semper divitias alphabet.
[G homo doctus in semper divicias g x abet].
Učen čovek uvek ima bogatstvo u sebi. - Homo homni lupus est.
[G x omo g x omini lupus est].
Čovjek je čovjeku vuk (Plavt). - Homo propōnit, sed Deus dispōnit.
[Ghomo proponit, sed Deus disponit].
Čovek predlaže, ali Bog raspolaže. - Homo quisque fortunae faber.
[G homo kviskve fortune faber].
Svaka osoba je kreator svoje sudbine. - Homo sum: humāni nihil a me aliēnum (esse) puto.
[G homo sum: gh uman nig h il a me alienum (esse) puto].
Ja sam muškarac: ništa ljudsko, kako ja mislim, nije mi strano. - Honres mutantski običaji.
[Poštuje običaje mutanta].
Počasti mijenjaju moral (Plutarh). - Hostis humāni genris.
[G hostis g kh umani generis].
Neprijatelj ljudske rase. - Id agas, ut sis felix, non ut videaris.
[Id agas, ut sis felix, non ut videaris].
Ponašajte se tako da budete srećni, a ne da se pojavljujete (Seneka).
Iz Pisma Luciliju. - U aqua scribre.
[In aqua scribere].
Pišite na vodi (Catullus). - In hoc signo vinces.
[Ing x ok signo vinces].
Pod ovim banerom ćete pobijediti.
Moto rimskog cara Konstantina Velikog, postavljeno na njegovu zastavu (4. vek). Trenutno se koristi kao zaštitni znak. - U optimā formā.
[U optimalnom obliku].
U najboljoj mogućoj formi. - In tempŏre opportūno.
[In tempore opportuno].
U pogodno vrijeme. - In vino vertas.
[In vino veritas].
Istina je u vinu.
Odgovara izrazu "Što trezven ima na umu, onda pijanac na jeziku." - Invēnit et perfēcit.
[Invanite et perfecit].
Izmišljen i poboljšan.
Moto Francuske akademije nauka. - Ipse dixit.
[Ipse dixit].
Sam sam to rekao.
Izraz koji karakteriše poziciju nepromišljenog divljenja nečijem autoritetu. Ciceron, u svom eseju O prirodi bogova, citirajući ovu izreku učenika filozofa Pitagore, kaže da ne odobrava manire pitagorejaca: umjesto da dokazuju u odbranu svog mišljenja, oni su se pozvali na svog učitelja sa riječima ipse dixit. - Ipso facto.
[Ipso facto].
Samim tim. - Is fecit, cui prodest.
[Is fecit, kui prodest].
Napravio onaj koji ima koristi (Lucius Cassius).
Kasije, ideal pravednog i inteligentnog sudije u očima rimskog naroda (dakle Da drugi izraz judex Cassiānus 'pravedan sudija'), uvijek je postavljao pitanje u krivičnim suđenjima: „Ko ima koristi? Ko ima koristi od ovoga? Priroda ljudi je takva da niko ne želi da postane negativac bez kalkulacije i koristi za sebe. - Latrante uno, latrat statim et alter canis.
[Lyatrante uno, lyatrat statim et alter kanis].
Kada jedan pas zalaje, drugi pas odmah zalaje. - Legem brevem esse oportet.
[Legam Bravem esej portret].
Zakon bi trebao biti kratak. - Littera scripta manet.
[Littera scripta manet].
Napisano pismo ostaje.
sri sa ruskog poslovica "Što se perom napiše, sjekirom se ne može posjeći." - Melior est certa pax, quam sperata victoria.
[Melior est certa pax, kvam sperata victoria].
Bolji mir je istina nego nada u pobjedu (Tit Livije). - Memento mori!
[Memento mori!]
Memento Mori.
Pozdrav koji su na sastanku razmijenili monasi Trapistskog reda, osnovanog 1664. godine, koristi se i kao podsjetnik na neminovnost smrti, prolaznost života, a figurativno - na prijeteću opasnost ili na nešto tužno, tužno. - Mens sana in corpŏre sano.
[Mance sana u korporativnom sano].
Zdrav duh u zdravom tijelu (Juvenal).
Obično ova izreka izražava ideju o skladnom razvoju čovjeka. - Mutāto nomĭne, de te fabŭla narrātur.
[Mutato nomine, de te fabula narratur].
Priča se priča o vama, samo je ime (Horace) promijenjeno. - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek Sibi, Nek Alteri].
Ni sebi, ni bilo kome drugom. - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek Sibi, Nek Alteri].
Ni sebi, ni bilo kome drugom. - Nigrius pice.
[Nigrus pizza].
Crniji od katrana. - Nil adsuetudĭne majus.
[Nil adsvetudine maius].
Ne postoji ništa jače od navike.
Od robne marke cigareta. - Noli me tangre!
[Noli me tangere!]
Ne diraj me!
Evanđeoski izraz. - Nomen est omen.
[Nomen est omen].
“Ime je znak, ime nešto nagovještava”, odnosno ime govori o svom nosiocu, karakterizira ga. - Nomĭna sunt odiōsa.
[Nomina sunt odiosis].
Imena su mrska, odnosno nepoželjno je imenovati imena. - Non progredi est regredi.
[Non progradi est regradi].
Ne ići naprijed znači ići unazad. - Non sum, qualis eram.
[Non sum, qualis eram].
Nisam više ono što sam bio prije (Horace). - Nota bene! (NB)
[Note bene!]
Obratite pažnju (doslovno: dobro uočite).
Oznaka koja se koristi da skrene pažnju na važne informacije. - Nulla dies sine linea.
[Nulla dies sine linea].
Nijedan dan bez moždanog udara; ni dan bez reda.
Plinije Stariji izveštava da je čuveni starogrčki slikar Apel (4. vek pre nove ere) „imao običaj, bez obzira koliko je bio zauzet, nije propustio nijedan dan a da se ne bavi svojom umetnošću, povlačeći bar jednu liniju; ovo je bila osnova za izreku." - Nullum est jam dictum, quod non sit dictum prius.
[Nullum est yam dictum, quod non sit dictum prius].
Ne govore ništa što ranije nije rečeno. - Nullum pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur.
[Nullum periculum sine periculyo vincitur].
Nijedna opasnost nije savladana bez rizika. - O tempŏra, o mores!
[Oh tempora, oh mores!]
O vremena, o maniri! (Ciceron) - Omnes homnes aequāles sunt.
[Omnes g homines ekvales sunt].
Svi ljudi su isti. - Omnia mea mecum porto.
[Omnia mea mekum porto].
Sve nosim sa sobom (Biant).
Fraza pripada jednom od "sedam mudraca" Biantu. Kada su neprijatelji zauzeli njegov rodni grad Priene, a stanovnici su pokušali uzeti onoliko njihovih stvari koliko su pobjegli, neko ga je savjetovao da učini isto. „Upravo to radim, jer sve nosim sa sobom“, odgovorio je, što je značilo da se samo duhovno bogatstvo može smatrati neotuđivom imovinom. - Otium post negotium.
[Ocium post negocium].
Odmorite se nakon posla.
Srijeda: Uradio posao - hodaj hrabro. - Pacta sunt servanda.
[Pact sunt servanda].
Ugovori se moraju poštovati. - Panem et circles!
[Panham et circenses!]
Meal'n'Real!
Uzvik koji izražava osnovne zahtjeve rimske gomile u eri Carstva. Rimski plebs je trpio gubitak političkih prava, zadovoljavajući se besplatnom podjelom kruha, podjelom novca i organizacijom besplatnih cirkuskih spektakla. - Par pari refertur.
[Par wager refertur].
Jednak jednak je nagrađen. - Paupĕri bis dat, qui cito dat.
[Paŭperi bis dat, qui cit dat].
Siromašni su dvostruko blagoslovljeni od onoga koji brzo daje (Publius Syr). - Pax huic domui.
[Paks g uik domui].
Mir ovoj kući (Jevanđelje po Luki).
Pozdravna formula. - Pecunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina.
[Pekunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina].
Novac, ako znaš da ga koristiš, je sobarica, ako ne znaš kako, onda je ljubavnica. - Per aspera ad astra.
[Per aspera pakao astra].
Kroz trnje do zvijezda, odnosno kroz teškoće do uspjeha. - Pinxit.
[Pinxit].
Napisao.
Umjetnikov autogram na slici. - Poētae nascuntur, oratōres fiunt.
[Poete naskuntur, oratores fiunt].
Pjesnici se rađaju, govornici postaju. - Potius mori, quam foedari.
[Potius mori, kwam fedari].
Bolje umreti nego osramotiti se.
Izraz se pripisuje kardinalu Jamesu iz Portugala. - Prima lex historiae, ne quid falsi dicat.
[Prima lex g x istorie, ne quid false dikat].
Prvi princip istorije je ne dozvoliti laži. - Primus interpares.
[Primus inter pares].
Prvi među jednakima.
Formula koja karakteriše položaj monarha u državi. - Principium - dimidium totius.
[Principium - dimidium totius].
Početak je pola svega (svakog posla). - Probatum est.
[Probatum est].
Odobreno; primljeno. - Promitto me laboratūrum esse non sordĭdi lucri causā.
[Promitto me laboraturum esse non sordini lyukri ka "ŭza].
Obećavam da neću raditi zarad prezira.
Od zakletve položene prilikom doktoriranja u Poljskoj. - Putantur homĭnes plus in aliēno negotio vidēre, quam in suo.
[Putantur g homines plus in alieno negocio videre, kvam in suo].
Smatra se da ljudi više vide u tuđem poslu nego u svom, odnosno sa strane je to uvijek vidljivije. - Qui tacet, consentīre vidētur.
[Kvi tatset, konsentire videtur].
Izgleda da se slaže i onaj koji ćuti.
sri sa ruskog poslovica "Ćutanje je znak pristanka." - Quia nomĭnor leo.
[Quia nominor leo].
Jer ja se zovem lav.
Riječi iz basne rimskog basnopisca Fedra (kraj 1. vijeka prije nove ere - prva polovina 1. stoljeća nove ere). Lav i magarac su dijelili plijen nakon lova. Lav je uzeo jedan deo kao kralj životinja, drugi - kao učesnik u lovu, a treći, objasnio je, "jer sam ja lav". - Quod erat demonstrandum (q. e. d.).
[Quod erat demonstrandum]
Q.E.D.
Tradicionalna formula koja upotpunjuje dokaz. - Quod licet Jovi, non licet bovi.
[Kvod litset Yovi, non litset bovi].
Ono što je dozvoljeno Jupiteru nije dozvoljeno biku.
Prema drevnom mitu, Jupiter je u obliku bika oteo kćer feničanskog kralja Agenora Europe. - Quod tibi fiĕri non vis, altĕri non fecris.
[Kvod tibi fieri non vis, alteri non fetseris].
Ne činite drugima ono što ne želite da radite sami.
Izraz se nalazi u Starom i Novom zavjetu. - Quos Juppĭter perdĕre vult, dementat.
[Kvos Yuppiter perdere vult, dementat].
Koga Jupiter želi da uništi, lišava ga razuma.
Izraz seže u fragment tragedije nepoznatog grčkog autora: „Kada božanstvo pripremi nesreću za čovjeka, onda mu prije svega oduzima um s kojim se raspravlja. Čini se da je sažetija formulacija ove ideje koja je gore navedena, prvi put data u izdanju Euripida, koje je 1694. godine u Cambridgeu objavio engleski filolog W. Barnes. - Quot capta, tot sensus.
[Kapetanova kvota, taj senzus].
Koliko ljudi, toliko mišljenja. - Rarior corvo albo est.
[Rario corvo albo est].
Ređa od bijele vrane. - Repetitio est mater studiōrum.
[Repetition est mater studioum].
Ponavljanje je majka učenja. - Requiescat u tempu! (POČIVAJ U MIRU.).
[Rekvieskat u tempu!]
Neka počiva u miru!
Latinski natpis na nadgrobnom spomeniku. - Sapienti sat.
[Sapienti sat].
Dosta za onoga ko razume. - Scientia est potentia.
[Nauka est potencia].
Znanje je moć.
Aforizam zasnovan na izjavi Francisa Bacona (1561-1626) - engleskog filozofa, osnivača engleskog materijalizma. - Scio me nihil scire.
[Scio me nig x il scire].
Znam da ništa ne znam (Sokrat). - Sero venientĭbus ossa.
[Sero vanientibus ossa].
Kasne (preostale) kosti. - Si duo faciunt idem, non est idem.
[Si duo faciunt idem, non est idem].
Ako dvoje ljudi rade istu stvar, to nije ista stvar (Terentius). - Si gravis brevis, Si longus levis.
[Sea Gravis Brevis, Sea Longus Lewis].
Ako je bol nenadajan, nije dugačak, ako je dug, onda nije mučan.
Citirajući ovu Epikurovu poziciju, Ciceron u svojoj raspravi "O najvišem dobru i najvišem zlu" dokazuje njegovu nedosljednost. - Si tacuisses, philosphus mansisses.
[Si takuisses, philosophus mansisses].
Da si ćutao, ostao bi filozof.
Boecije (oko 480-524) u svojoj knjizi “O utjehi filozofije” priča kako je neko ko se hvalio zvanjem filozofa dugo u tišini slušao grdnju osobe koja ga je prokazivala kao prevaranta i na kraju s podsmjehom upitao: “Sad shvataš da sam ja zaista filozof?”, na šta je dobio odgovor: “Intellexissem, si tacuisses” “Razumijem ovo da si ćutao”. - Si tu esses Helĕna, ego vellem esse Paris.
[Si tu esses G x elena, ego wellem esse Paris].
Da si ti Elena, ja bih voleo da budem Paris.
Iz srednjovjekovne ljubavne pjesme. - Si vis amari, ama!
[Si vis amari, ama!]
Ako želite da budete voljeni, volite! - Si vivis Romaé, Romāno vivito móre.
[Si vivis Rim, Romano vivito more].
Ako živite u Rimu, živite po rimskim običajima.
Novolatinskaja poetska izreka. sri sa ruskog poslovica "Ne guraj glavu u čudan manastir svojom poveljom." - Sic transit gloria mundi.
[Sic Transit Gleria Mundi].
Ovako prolazi svjetovna slava.
Ovim se riječima obraćaju budućem papi tokom obreda zaređenja, paleći pred njim komad tkanine kao znak iluzornosti zemaljske moći. - Silent leges inter arma.
[Silent leges inter arma].
Među oružjem, zakoni šute (Livije). - Similis simili gaudet.
[Similis simili gaŭdet].
Slično se raduje kao.
Odgovara ruskom. poslovica "Ribar vidi ribara izdaleka." - Sol omnibus lucet.
[Sol omnibus lucet].
Sunce sija za sve. - Sua cuque patria jucundissima est.
[Sua kuikve patria yukundissima est].
Svakome je najbolja njegova domovina. - Sub rosa.
[Sub ruža].
"Pod ružom", odnosno tajno, tajno.
Ruža je bila simbol misterije među starim Rimljanima. Ako je ruža okačena sa plafona iznad trpezarijskog stola, onda se sve što je rečeno i urađeno "ispod ruže" ne bi trebalo otkriti. - Terra incognita.
[Terra incognita].
Nepoznata zemlja (u prenesenom smislu - nepoznato područje, nešto neshvatljivo).
Na drevnim kartama ove riječi su označavale neistražene teritorije. - Tertia vigilia.
[Tertia vigilia].
"Treća straža".
Noćno vrijeme, odnosno interval od zalaska do izlaska sunca, dijelili su stari Rimljani na četiri dijela, takozvana bdijenja, jednaka trajanju smjene straže u vojnoj službi. Treće bdjenje je interval od ponoći do rane zore. - Tertium non datur.
[Tercium non datur].
Trećeg nema.
Jedna od odredbi formalne logike. - Theatrum mundi.
[Teatrum mundi].
Svjetska arena. - Timeo Danaos et dona ferentes.
[Timeo Danaos et dona ferentes].
Bojim se Danaca, čak i onih koji donose darove.
Riječi svećenika Laocoöna, koji se odnose na ogromnog drvenog konja kojeg su izgradili Grci (Danaans) navodno kao poklon Minervi. - Totus mundus agit histriōnem.
[Totus mundus agit g x istrionem].
Cijeli svijet igra predstavu (cijeli svijet su glumci).
Natpis na Shakespeareovom Glob teatru. - Tres faciunt collegium.
[Tres faciunt collegium].
Trojica čine vijeće.
Jedna od odredbi rimskog prava. - Una hirundo non facit ver.
[Una g x irundo non facit ver].
Jedna lasta ne pravi proleće.
Koristi se u značenju „ne treba suditi prenagljeno, jednim činom“. - Unā voice.
[Una wotse].
Jednoglasno. - Urbi et orbi.
[Urbi et orbi].
"Gradu i svijetu", odnosno Rimu i cijelom svijetu, za opšte informacije.
Ceremonija izbora novog pape zahtijevala je da jedan od kardinala odabranog obuče u mantiju, izgovarajući sljedeću frazu: "Oblačim te u rimsko papsko dostojanstvo, da staneš pred grad i svijet." Trenutno, rimski papa počinje svoje godišnje obraćanje vjernicima ovom frazom. - Usus est optimus magister.
[Usus est optimus master].
Iskustvo je najbolji učitelj. - Ut amēris, amabĭlis esto.
[Ut ameris, amabilis esto].
Biti voljen, biti dostojan ljubavi (Ovidije).
Iz pjesme "Umjetnost ljubavi". - Ut salutas, ita salutabĕris.
[Ut salutas, ita salutaberis].
Kako pozdraviš, tako ćeš biti i pozdravljen. - Ut vivas, igĭtur vigla.
[Ut vivas, igitur vigil].
Da biste živjeli, budite na oprezu (Horace). - Vademecum (Vademecum).
[Wade mekum (Vademekum)].
Pođi sa mnom.
Ovo je bio naziv džepnog priručnika, indeksa, vodiča. Prvi koji je dao ovo ime svom djelu ove prirode bio je novi latinski pjesnik Lotikh 1627. - Vae soli!
[Ve so "li!]
Teško usamljenima! (Biblija). - Veni. vidi. Vici.
[Vani. Vidi. Vici].
Došao. Saw. Poražen (Cezar).
Prema Plutarhu, ovom frazom Julije Cezar je u pismu svom prijatelju Amintiju izvijestio o pobjedi nad pontskim kraljem Farnakom u augustu 47. p.n.e. e. Svetonije izvještava da je ova fraza bila ispisana na ploči koja je nosila pred Cezarom tokom pontskog trijumfa. - Verba movent, exempla trahunt.
[Verba pokret, uzorni trag x unt].
Riječi uzbuđuju, primjeri očaravaju. - Verba volant, scripta manent.
[Verba volant, script manent].
Riječi odlete, pisanje ostaje. - Vertas tempris filia est.
[Veritas temporis filia est].
Istina je ćerka vremena. - Vim vi repellĕre licet.
[Wim wi rapeller litse].
Nasilje je dozvoljeno odbiti silom.
Jedna od odredbi rimskog građanskog prava. - Vita brevis est, ars longa.
[Vita brevis est, ars lenga].
Život je kratak, umjetnost je vječna (Hipokrat). - Vivat Academy! Vivantni profesori!
[Vivat akademija! Živahni profesori!]
Živeo univerzitet, živeli profesori!
Redak iz studentske himne "Gaudeāmus". - Vivre est cogitare.
[Vivere est cogitare].
Živeti znači misliti.
Ciceronove riječi, koje je Voltaire uzeo kao moto. - Vivre est militare.
[Vivere est militare].
Živjeti znači boriti se (Seneca). - Víx(i) et quém dedĕrát cursúm fortúna perégi.
[Viks(i) et kvem dederat kursum fortune pereghi].
Živeo sam svoj život i išao putem koji mi je odredila sudbina (Virgilije).
Umiruće riječi Didone, koja je izvršila samoubistvo nakon što ju je Eneja ostavio, isplovile su iz Kartage. - Volens nolens.
[Volens nolens].
Hoćeš-nećeš; želim - ne želim.
Latinski krilati izrazi preuzeti su iz udžbenika.