Rağmen ve rağmen arasındaki fark. Rağmen ve Rağmen, Rağmen ve Yine de: kullanımdaki fark. Dört arka arkaya: İngilizce'ye doğru çeviri

Bu yazıda, İngilizce "" kelimesinin bir cümlede nasıl bir rol oynadığına bakacağız ( -e rağmen, -e rağmen ). İyi tanımlanmış bir anlama ve belirli kullanım kurallarına sahip olmakla birlikte, "rağmen" çoğu zaman edat yerine bir bağlaç olarak yanlış kullanılır. İşte "rağmen" yanlış kullanımına bir örnek:

• Kendimi bu kitabı okumaya zorlayamam, bu benim ödevim. (gerçi) - Ödevim olmasına rağmen bu kitabı okumaya cesaret edemiyorum.
• Mary cevapları bildiği sınavda tek kelime edemedi. (gerçi) - Mary, cevabı bilmesine rağmen sınavda bir şey söyleyemedi.
• bizim kasabamızdaydı, bizi ziyaret etmedi. (yine de) - Bizim ilimizde olmasına rağmen bize gelmedi.

Bu örneklerin her birinde, olması gerektiği gibi bir edat olarak değil, bir bağlaç olarak kullanılır. Bunun yerine, bu bağlamda birlik uygundur.

Google kısa kodu

Aslında, "rağmen" kelimesi, genellikle bir isim tamlaması tarafından takip edilen ve asla bir yan cümle ile takip edilmeyen bir edattır. Çabalara, gerçeklere veya argümanlara rağmen, istenen sonuca hala ulaşılmadığını gösterir. İşte bazı doğru kullanım örnekleri:

• Jane, kocasının itirazlarına rağmen arkadaşlarını partiye davet etti. Kocasının itirazlarına rağmen Jane arkadaşlarını partiye davet etti.
• John, suçlu olmamasına rağmen para çalmakla suçlandı. John masum olmasına rağmen para çalmakla suçlandı.
• Annem bütün çabalarına rağmen puding yapamadı. Annem tüm çabalarına rağmen pudingi yapamadı.
• Tom ve Jack, olumsuz hava tahminine rağmen yürüyüşe çıkmaya karar verdiler. Tom ve Jack, olumsuz hava tahminine rağmen kamp yapmaya karar verdiler.
• Bunu yapmamam için yalvarmama rağmen o adamla evlendi. - bunu yapmamam için yalvarmama rağmen bu adamla evlendi.

Bu örneklerin her birinde, isme rağmen: nesneler, gerçek, çaba, yalvarma vb. Bir yan tümcenin asla "rağmen" ile başlamadığı ve yerine olsa ile değiştirilemeyeceği unutulmamalıdır.

Rağmen ile karıştırılmamalıdır" ona rağmen", çünkü bu durumda çeviri " ona inat »:

• Ona rağmen söyledim. - Bunu ona inat için söyledim.

Bazı bağlamlarda, rağmen yerine, eşanlamlılarını kullanabilirsiniz - bu, rağmen (rağmen), karşı çıkarak (aksine), bakılmaksızın (ne olursa olsun), dikkate alınmaksızın (rağmen), bakılmaksızın (ne olursa olsun), olmadan dikkate almadan (göz önünde bulundurmadan), dikkate almadan (dikkate almadan).

Yine de/olarak ve buna rağmen/rağmen/rağmen İngilizce kelimelerin kullanımı örneklerle sunulmuştur.

Rusça'da, konuşmada ve yazılı olarak, kelimeleri sıklıkla kullanırız. "rağmen", "rağmen". İngilizce'de de bu kelimeler yaygın olarak kullanılmaktadır ve bu konu size bunları nasıl doğru kullanacağınızı gösterecektir.

Şu kelimelerin çevirisine bakın:

rağmen - olsa da, olsa bile; Aslında buna rağmen
rağmen - rağmen, rağmen
rağmen - rağmen
rağmen - rağmen, rağmen

rağmen kullanmayı düşünün.

Unutulmamalıdır ki yapım öznesi + yüklemi olsa da kelimesiyle birlikte kullanılır.

Kuralı daha açık hale getirmek için birkaç örnek inceleyin.
John iyi İngilizce konuşmasa da bazı İngilizce şarkıları anlıyor - John'un iyi İngilizce konuşmamasına rağmen bazı İngilizce şarkıları anlıyor.
Hava kötü olmasına rağmen nehirde yüzdük - Hava kötü olmasına rağmen nehirde yüzdük.
Arkadaşlarını görmeme rağmen Mary'yi bulamadım - arkadaşlarını görmeme rağmen Mary'yi bulamadım.

Yukarıdaki örneklerden de anlaşılacağı gibi, inşaat takip edildikten sonra konu + yüklem.

Rağmen/rağmen kullanmayı düşünün.

Bir cümlede bu kelimelerden sonra bir isim, zamir (bu, ne, o) veya -ing koymalısınız.
Bu kuralı daha açık hale getirmek için aşağıdaki örnekleri inceleyin.

Sise rağmen uçak güvenle indi - Sise rağmen uçak güvenli bir şekilde indi.
Beden eğitimime rağmen iki günlük yürüyüş turuna çıkamadım - Beden eğitimime rağmen iki günlük yürüyüşe çıkamadım.
Sana yazdıklarıma rağmen seninle olmak istiyorum - Sana yazdıklarıma rağmen seninle olmak istiyorum.
Bütün gün şarkı söylememe rağmen müzik dinlemek istiyorum - Bütün gün şarkı söylememe rağmen müzik dinlemek istiyorum.

Kuralı hatırlamalısın: rağmen diyoruz ama rağmen olmadan. Bu, yukarıdaki örneklerden görülebilir.
Ayrıca, gerçeğe rağmen kombinasyonlar (bu), gerçeğe rağmen (bu) oldukça sık kullanılır.

Örneğin:
Mary üzgün olmasına rağmen ağlamadı - Mary üzgün olmasına rağmen ağlamadı.

Yine de ve buna rağmen/içeride arasındaki farkı daha açık hale getirmek için, aynı cümleleri karşılaştırın.

Rağmen
kötü hava, nehirde yüzdük.
Hava kötü olmasına rağmen nehirde yüzdük.

Yine de olsa kullanma eğilimi de vardır.
Kapıyı kapatmama rağmen kedim etin kokusunu aldı - Kapıyı kapatmama rağmen kedim et kokuyordu.

Konuşma İngilizcesinde ise genellikle bir cümlenin sonuna yerleştirilir.

Araba iyi değil, rengi beğendim (ama rengi beğendim) - Araba çok iyi değil, rengi sevmeme rağmen (ama rengi beğendim).
Herkes onun güzel bir kız olduğunu söylüyor ama ben onu hiç görmedim - Herkes onun çok güzel bir kız olduğunu söylüyor ama ben onu hiç görmedim.

"Aksine" ve "rağmen"

cevapladıysan rağmen ve aksine(olmadan ile ilgili) - size onur ve övgü. cevapladıysan rağmen ve aksine ile ilgili - üzülme. Birçok insan bu hatayı yapıyor. (Ve eğer “Bilmiyorum” cevabını verdiyseniz, o zaman her şey yolunda! Çünkü şimdi yeni bir şey öğreneceksiniz. :)

Basit bir şeyi hatırlayın: "rağmen" demeniz gerektiğinde, o zaman Rusça deriz iki kelime, ve İngilizce - veya 1 veya üç.

yani:
aksine- bir kelime.
Rağmen- iki kelime.
Rağmen- üç kelime.

Bir kez daha: İngilizce'de üç kelime veya bir olabilir - ancak iki kelime olamaz.

Böyle mümkün mü: Roger aç sekiz sosis yemesine rağmen?
Yüksek sesle oku. Ses gelmiyor mu? Bu doğru, bu mümkün değil.

Bu çeviriye ne dersiniz: Roger aç sekiz sosis yemesine rağmen?
Oldukça farklı bir konu, değil mi? Bu sadece başka bir yaygın hata! Çünkü, sonrasında rağmen veya aksine tam cümle kuramıyorum(Yemiştir). Neye izin verilir?

1) İsim. Örneğin: rağmen / rağmen yürüyüşe çıktık yağmur. Yağmura rağmen yürüyüşe çıktık. (yağmur- isim).
2) -ing "new form (aksi takdirde - gerund). Örneğin: rağmen geç geldik sürmeçok hızlı. - Hızlı gitmemize rağmen geç kaldık. (sürme- ulaç).
3) tümce gerçeği...Örneğin: Luke sınava rağmen / rağmen başarısız oldu gerçek şu ki iyi hazırlanmıştı. - Luke iyi hazırlanmış olmasına rağmen sınavı geçemedi.

Yani, Roger hakkındaki ifademiz şu şekilde çevrilebilir:
1) Roger yediği sekiz büyük sosisi rağmen / rağmen aç.
2) Roger sekiz büyük sosis yemesine rağmen / yemesine rağmen aç.
3) Roger sekiz büyük sosis yemesine rağmen / buna rağmen aç.

O halde özetleyelim.

1) İngilizce'de "rağmen" ya içindeinatile ilgili, veya aksine(olmadan ile ilgili)!
2) sonra içindeinatile ilgili ve aksine bir isim ya da ulaç söylemeniz gerekir.
3) Sonra içindeinatile ilgili ve aksine bütün bir cümleyi söyleyemezsin. Ve gerçekten istiyorsan, söylemelisin aksinegerçek şu ki ve sonra bu cümleyi söyle.

Kelime "olmasına rağmen" ve akrabaları

Şimdi hakkında konuşalım kelimeolmasına rağmen . Bir saniye durun ve yüksek sesle okuyun.

Okudun mu? Bunu şöyle okursanız: /olZOU/ - ikinci heceye vurgu yaparak ve "Geçen Yıl Kar Yağıyordu" adlı karikatürdeki Stanislav Sadalsky gibi dişlerin arasında "zıplayan" Z harfi ile, - size onur ve övgü !
Tam olarak ne anlama geliyor? - "Rağmen".

Misal: Rağmenengorilolduyumuşak, enkızolduçokkorkmuş. - Goril yumuşak olmasına rağmen kız çok korkmuş.
Başka bir örnek: RağmenbenimkediçiziklerTümüenduvar kağıdı, İaşko. - Kedim tüm duvar kağıdını yırtsa da onu hala seviyorum.

Özellikle belirtmek gerekir ki olmasına rağmen rağmen ile sıklıkla karıştırılır.

Lütfen cevaplayın: Hangi cümle doğrudur - birinci, ikinci veya her ikisi?

Jurgen bütün biramı içti olmasına rağmen sıcaktı.
veya
Jurgen bütün biramı içti aksine sıcaktı.

Doğru cevap: ilk cümle kulağa harika geliyor ama ikincisi kulağa Rusça gibi bir şey geliyor "Jurgen bütün biramı içti, buna rağmen üstünde sıcaktı". Yani, öz açıktır, ancak dilbilgisi açısından - saçmalık.
Bunu söylemek doğrudur:

Jurgen bütün biramı içti aksineenhakikato sıcaktı. (Daha fazla ayrıntı için, yukarıya bakın içindeinatile ilgili ve aksine).

Şimdi - hakkında rağmen ve buna rağmen.

İkisi de eş anlamlıdır olmasına rağmen. Yani şunları söyleyebilirsiniz:

RağmenBütün arkadaşlarım pizza sever, dayanamam.

Bütün arkadaşlarımın pizza sevdiğini düşündüm, dayanamıyorum.

Bütün arkadaşlarım pizzayı sevse de ben dayanamıyorum.

Her üç cümle de "Bütün arkadaşlarım pizzayı sevse de ben buna dayanamıyorum" anlamına geliyor. Bu üç kelime arasındaki fark nedir?

düşünce daha az kullanılır, bu da tamamen aynı anlama gelir. Ve burada Bilerağmen sadece "rağmen" demek istediğimizde değil, bunun olmasına şaşırdığımızı açıkça vurgulamak istediğimizde konuşmamız gerekiyor.

Örneğin: Bilerağmen 68 erkeklerönerilenileo, odır-dirhâlâbekar.- 68 kez evlenme teklif etmesine rağmen hala bekar.

Peki, nasıl şaşırmazsın? 68 cümle (68 yıl için) - ve hala evli değil.

Ve şimdi - egzersiz yapın.

Cümleleri okuyun ve parantez içindeki kelimeleri kullanarak değiştirin.

Misal: Jack kızı öptü. Onu sevmiyordu (gerçi) - Jack, onu sevmese de kızı öptü.

1. Jack ellerini yıkadı. Büyükanne ona muz vermedi. (gerçi)
2. Saatte 160 kilometre hızla gidiyordum. geç geldim. (buna rağmen)
3. Şarkıcı satırları unuttu (kelimeleri unuttu). Konser büyük bir başarıydı. (aksine)
4. Çalar saatimi duymadım.Üç kez sıralanıyor.(olsa da)
5. Sokak müzisyeni beş saat çaldı. Sadece 300 ruble kazandı. (rağmen)
6. Henri Toulouse-Lautrec'in çok kısa bacakları vardı. Birçok kadın onu severdi. (aksine)
7. bakmak! Little Bobby müthiş hissediyor. Bir kilo çikolata yedi. (buna rağmen)
8. bakmak! Little Bobby müthiş hissediyor. Bir kilo çikolata yedi. (aksine)
9. Piyanoyu çok iyi çalar. Hiç şarkı söyleyemez (hiç şarkı söyleyemez) (gerçi)
10. O çok mutsuz bir kadın. Zengin bir kocası var. (aksine)

Ve ilerisi. Egzersizleri yüksek sesle söylemeden yapmak, sınıfta otururken araba kullanmayı öğrenmeye benzer. Karbüratör ve akü hakkında her şey biliniyor - ancak pratikte arabayı sürmek yine de güzel olur mu?

Bu yüzden tuşları sese kaydetmeye karar verdim. Bu yüzden, egzersizi yaptıktan sonra, ses tuşlarını indirin ve mp3'ü birçok kez dinleyin, her cümleden sonra durun ve kayıttan sonra yüksek sesle tekrarlayın. Ve böylece 20 kez :)

Anton Brezhestovsky'nin okulu hakkında tüm bilgiler yeni web sitesi brejestovski.com'da.

Derslerimizde İngilizcenizi önemli ölçüde geliştirecek ve çok eğleneceksiniz.

Parkurdaki en iyi yerler hızla doluyor. İndirimli kursların başarılı bir şekilde satın alınması!

Mini İngilizce dersleri dil bilgisi, kelime bilgisi ve etkili dil öğrenme yöntemleri üzerine.