Zayıf bir kadın olmak harika. Tatyana Kuzovleva. Tek Aşk Ailesi ve Kuzvoleva
10 Kasım 1939
Şiirlerinde kadın güfte teması başlangıçta mevcuttur. Ama pek çok şairin aksine onun şiirlerinde aşk genellikle karşılıklıdır, mutludur. Moskova Ortak Girişimi "Venets" ödülünün sahibi ve edebiyat dergisi "Ring A" nın genel yayın yönetmeni.
Tatyana Vitalievna Kuzovleva, 10 Kasım 1939'da Moskova'da bir mühendis ailesinde doğdu. Çocukluğunu büyük bir ortak dairede geçirdi. Babasının kızın gelişimi üzerinde büyük etkisi vardı. Bir teknisyen olmasına rağmen, mükemmel bir tarih, mimari, müzik ve resim bilgisine sahipti. Tatyana Vitalievna, büyük bir sıcaklıkla, ortak apartman dairesindeki komşusunu da hatırlıyor - idam çarlık albayının kızı Sofya Nikolaevna Manteifel.
Okuldan mezun olduktan sonra Kuzovleva, teknik bir yayınevinde sergi görevlisi, nakliye şirketi ve küçük editör olarak çalıştı. Tarih Fakültesi Pedagoji Enstitüsü'nde okudu. SSCB Yazarlar Birliği bünyesindeki Yüksek Edebiyat Kurslarından mezun oldu. İlk yayınlar "Komsomolskaya Pravda" ve "Gençlik" te idi. İlk şiir koleksiyonu "Volga" 1964'te yayınlandı.
O zamandan beri Tatyana Vitalievna 15 şiir koleksiyonu yayınladı.
Kuzovleva'nın şiirleri İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca ve dünyanın diğer dillerine çevrildi. Ayrıca kadın şiirine öncelik vererek birçok çeviri yaptı.
2012 yılında Vremya yayınevi, Tatyana Kuzovleva'nın One Love adlı yeni bir şiir kitabı yayınladı.
Tatyana Kuzovleva haklı olarak harika bir Rus şiiri olarak adlandırılabilir. Kaç kişi şiirlerini okudu ve kaçı onlar sayesinde daha ince, daha iyi, daha nazik oldu!
Pek çok kitap ve yayının yazarı olan Tatyana Kuzovleva, "altmışlar" dediğimiz o efsanevi edebi kuşağa aittir. Bazen parlak bir şekilde yazdıklarına inanılır, ancak çok dışa dönük, küresel varoluş sorunlarından ziyade sosyal konulara daha fazla kapılırlar. Tatyana Kuzovleva'nın şiirlerinden oluşan bir seçki böyle bir fikri çürütüyor. Ve kendisi şöyle diyor:
“Ruhlarımızın yolları esrarengizdir - bir rüyada ve gerçekte, varlığın şu veya bu tarafında, şu veya bu kisvede. Herhangi bir merminin dışında birbirimize açığız ve erişilebiliriz; biz ebbs ve akışları tanıma sezgisine tabi olan tek bir kozmik okyanusuz: "yakın - uzak", "benim - başka biri", "sizden - size" ... "
Uykusuz uğultu mahalle
yol,
Kompozisyon taşındıktan sonra kompozisyon
uzak,
Ve yıldız izliyor
müstakil ve katı
kozmik geceden
yaz Gecesi.
Ve yaz gecesi kısa ve
günahsız
Biraz batı dışarı çıkacak -
doğuyu aydınlat
Şüphe biraz azalır -
ve umut alevlenir
Dünyanın bir ağla bitmediğini
yollar.
Yapraklı, çiçekli kardeşiz,
Bir kum tanesi ile (Dünyada önemsememek yok!),
Bana çığlık atacak o kuşla, uçarak,
Çevrilemez şiir dizeleri.
Muhtemelen farklı genler içimizde dolaşıyor,
Sonra farklı bir kader için çabalıyoruz.
Bir gün bir kuş hakkında bir efsane uyduracaksın,
Ve kuş senin hakkında bir efsane şarkı söyleyecek.
Sonsuza dek ağaçların hafızasına kazınıyorsun,
Adımın Dünya'nın kasetinde manyetize edildi,
Mavi mesafede uçuyor ve eriyor.
Yolunuzun atıl bir şekilde oluşturulduğunu düşünmeyin:
Acele etti - hatalar yaptı - arandı - ortadan kayboldu.
ruh enerjisi
ölümsüz kal
Cennetin ölümsüz derin okyanusunda.
Ve uzak yüzyılda, gökten parlıyor,
Bir gün karanlıkta ne kadar parlayacaksın,
Yıllar boyunca ne kadar çok sevgi biriktirirsen,
Dünya'da geçirdikleri kısa yıllar boyunca.
daha fazla yıldız görmedim
Güneyde gece yarısından daha
bakmak.
Takımyıldızların bir çizimi var
basit,
Bir misafir odasından alınmış gibi
defterler.
Ama hangi ipucu
Ortaya çıkamayanın sırları
istiyor,
Yüksekliklerin bu ay netliği,
Birçok kişi tarafından delinmiş olan şey
puan!
Ve hangi izler unutulur
Ve hangi maskeler atılır
Kuzey Yıldızı yolunda
Kızıl Mars yolunda!
Sessizlik. Ve ruh zayıflar
Yıldızların sesi uzaktan kesildi.
Ve bizi nefes almadan izliyor,
Birinin hayatı soğuk bir gözdür.
Ve bu karanlığı kızdırmaktan korkuyor
Gizli gibi görünen merak
Sadece omzuna daha yakın
Koruma beklentisiyle sımsıkı sarılacağım.
Ve kelimelerin sesine ihanet etmeyeceğim
Bu sanırım kalbe battı.
Denizin kükremesi ve rüzgarların hışırtısı -
Başka bir şey duymadım.
son ışın
Tehditkar ve uğursuzca aydınlatan
Dönen bulutların kıvrımları,
Dünyaya ulaşan son, kehanet,
Dalga boyunca giden bir ışın.
Öğrencilerime yakın uzanıyor
Uzun süre ısı olmayan bir ışın.
Ve sonra başka bir hayata giriyorum
Sonsuza kadar ölümlü olan ben.
O ışına doğru uçuyorum,
Cennete inanmamak, cehennemi hor görmek.
Öngörünün karanlığıyla işaretlenmiş
Sabit, kör bakış.
Dostluk ve yalnızlık ışıkları.
Ve diğer ruhlar benimle uçuyor
Ayrıca eterik ve hafiftirler.
Onlarda kin ve mağfiret yoktur.
Gözyaşı yok, öfke yok, aşk yok
Geri dönmeyi bile özlemedin.
Ne kadar ararsan ara geri dönmeyeceğim.
Işın sönecek, kesirli olarak kaybolacak,
Hafifçe titreyerek suyun üzerinde uzaklaşacaktır.
Ve baygınlık, iç çekerek kaburgaları ayıracak
Yine et, ruhu buldu.
Şimdi ona tekrar, daha önce olduğu gibi,
Endişeleri bilin ve konuşmaları dinleyin.
Sadece yakın tarihli bir vasiyetin anısı
Geceleri dinlenmeyecek.
saygısızlık etmeyeceğim ya da kırmayacağım
Gün içinde içimizde saklı olan her şey.
Ama ruhlarımız nerede,
Bedenler uykuyla kaplandığında?
Bana söz söyleme. Gerek yok.
Gündüz işitmem onları anlamayacak.
Ama ruhlarımız oradaydı
Bir uçuşla götürüldüler.
Ve hepsi gerçek gibiydi.
Aşağıda, altımızda şenlik ateşleri yanıyordu.
Ve daha mesafeli ve daha katı
Dünyanın yaşamına baktık.
Ve birçok aceleci günden sonra
Bu rüya benim için hem canlı hem de yeni.
Umutla gözlerine bakmak
Aramak, bir bakışla bakışa dokunmak:
onu unutamazdın
Sonuçta, ruhlarımız yakındı,
Hiç olmamak gibi.
Yani, verdiğin resme göre,
Armatürden gelen ısının daireler halinde geldiği yerde,
Bakır yeşili kayaların yükseldiği yer
Yolun bile sıcaktan yorulduğu yerde, -
yani verdiğin resme göre
Deliryum, artık gerçeklikten vazgeçiyor.
Ve avucunun altından açıkça görüyorum
Harap bir chiton'da yorgun bir gezgin.
Pek çok hakikatten ne arıyor?
Ve kimi seviyor? Ve kim nefret ediyor?
Onun adımı hafiftir. Düz duruyor.
Yol beyaz bir çerçeve ile kesiliyor.
Ve doğru, bu çizginin ötesinde, nihayet,
Bilge adam aziz gerçeği bulacaktır.
Sonra, gerçekte yasa ile giyinmiş,
Ben de bu kanlı güneşten ayrılacağım,
Pencereden dışarı bakın - evde, rastgele,
Ve uzun bir süre gözüm görmeyecek.
Ve kulak kumun hışırtısıyla dolacak.
Yol çağlar boyunca yeryüzünde kayacak.
Asfalt giyecek, sokak olacak,
Ama özü artık beni aldatmayacak:
Hakikate giden yolun yarıldığını biliyorum.
Üzerinden biraz yürü,
biraz bile,
Küçük yolunuzu sonsuzlukla kısaltın.
En azından beyaz çerçevenin arkasına geçin.
Lirin sessiz vahiylerinde değil,
Akılların katı mantığında değil,
Tozlu hacimlerde değil
Dünyanın yaratılışının sırları hakkında
Açık kelimeler bulamazsınız.
Ve sadece münzevi çalılığında,
Kronların ışık saçtığı yerde,
Arkasında gölgenin olmadığı yerde
Aniden bir uçağa rastlarsın
Somut bir cevap için.
Ve titreme: alışılmadık derecede basit,
Yıldız kovalarını devirecek,
Ve vahşi doğada hayat alevlenecek,
Ve dünyanın sırrı
sır olur
Senin ruhun
Dünyanın uyumuyla, uyumsuzluktan korkarak
Yine de, geceleri risk almak,
Gözlerin nasıl buluştuğunu duyuyorum,
Küçük kıvılcımların boşluğunu yaralamak için.
Sessizce gökyüzüne karışanlardanım,
Dünyaya bir taş gibi düşen sensin.
Çok gülünç bir şekilde buluşmaya mahkum edildi
Bize ne ateş ne de karanlık karışma.
Karşılıklı çekiciliği ortadan kaldırmayın
İç içe geçen dünyalar:
Ben senin yıldızlarının soğuk hareketiyim,
Sen benim dünyevi rüzgarlarımın yakıcı sıcağısın.
Ve bize verildiği yerde, kırılmış, birleşmiş,
Herhangi bir gök kubbeden geçmenin çok kolay olduğu yerde, -
Kesinlikle sınır yok
Burada "hayat" denilen şey ile
Bir çok şiirini beğendim.
Şimdi onları burada bırakıyorum!
RUSYA'DA DOĞDU
Harry Bareru
Gece yarısı penceresinde, takımyıldız Yay gümüştür.
Ve yıl bitiyor ve sonuçların zamanı geldi.
Rusya'da doğmak ve hayatı sonuna kadar yaşamak,
Ve karlarında kaybolmamak çok şey.
Doğu'nun Batı ile birlikte büyüdüğü Rusya'da doğmak,
Vicdanın ve gücün asla anlaşma sağlayamayacağı yerde,
Hayatın bir yudum votkadan daha değerli olmadığı yerde,
Kırılan her şeyin nedense mutluluğa atfedildiği yer...
Ve yine de burada kaderlerimiz gizemli bir kavşak
Ve biz olmadan bu gökyüzünün bir gün çökeceği korkusu.
Yine de bu, Puşkin'in saf dilinde,
Ve yine de bu - gece - mutfaklardaki toplantılar.
Ve ortak hafıza.
Ve buna kader denir.
İçinde ana ışıklar, her ne ise, söndürmedik.
İşi ve sevgisi var.
İçinde zengin ve zor,
Özel bir anlam kazanıyor - Rusya'da doğmak.
İyilik yapın - Daha büyük bir sevinç yok!
Kendini düşünme, acele et -
Zafer ya da şenlik için değil,
Ama ruhun emriyle.
Kaynadığında, talihsizlik tarafından küçük düşürüldüğünde,
Sen acizlikten ve utançtansın,
Kırgın ruha izin verme
anlık yargı
Beklemek! Sakin ol! İnan - gerçekten
Her şey yerine oturacak.
Sen güçlüsün. Güçlüler kinci değildir,
Güçlünün silahı nezakettir.
Önce onları nasıl acele edeceğiz?
Sonra onlardan vazgeçmek için acele ediyoruz,
Ve büyük sayılardan korkuyoruz,
Yanmamak için.
Ama basit bir yasa var
Kışın soğuğu reddediyor:
Sevilen kişi korunur
Ve ihtiyaç duyulan her kimse genç.
Bütün bunlar bizim insanlarımızdan nereden geliyor,
Bu garip dizi nasıl ortaya çıktı:
Kölelik içinde yaşa, özgürlükten bahset
İleriye doğru çabalayın ve geriye doğru kaydırın.
Bunların hepsi nereden geldi:
ruhun zirveleri
Son satırın göründüğü yer.
Ve bu lanetli yıkım
Ülkenin her zaman çalıştığı yer.
Nereden geliyor:
Titiz bir gayretle
İç, boğulan vicdan sitem,
geleceği ara
geçmişe özlem
Gerçeği yakın mesafeden görmemek,
Ve geçici işçileri geçmek için yere,
Dünyanın nasıl vızıldadığını fark etmeden,
Ve yüzyıllardır "belki" için umut,
Ve kendinize yalan söyleyin: "... adına ... uğruna ... için ... "
Ama aniden felaket hendeklerini açıkça görmek için,
Ve dehşete düş, güce lanet oku,
Ve güzel sözlerle dünyayı kurtar
Ve gururla tekrar kış uykusuna yat.
Koşma diyorsun, koşma!
Ben koşmuyorum - sadece hava kar fırtınası,
Çevreler kısaldı
Hangi üzerinde tekrar daire çiziyoruz.
Koşma, diyorsun, acele etme!
Acelem yok - bu aceleyle ilgili değil.
Sadece, ruhun gerisinde kalıyor,
Vücut onu takip eder.
Koşma. Acele etme. Bir dakika bekle…
tutmamaya çalışıyorum.
Ve önümde olmayacak, -
Nefes almak için zamanın olacak.
Eski püskü giysiler içinde, koyu renk cüzdanlarla,
Katarakt ve glokom bulanıklığı ile,
Ödemli, kuru, gri-sarı,
Nefes darlığı, bir adım, neredeyse sürünerek.
gülümseyerek. Duyarlı. Zarar yok.
Dokunaklı. Huysuz. Günden güne.
Yoksulluk sınırının altında emekli olun.
Çizgiden önce, etrafta bir ruhun olmadığı yerde.
Yıpranmış. Kullanılmış. Sıkılmış.
Aşağılanmış. Unutulmuş. Gerekli değil.
Ülkelerinin geçmişinden utanıyorlar.
Kendi dertleri için - affedildi.
Düşen yapraklar zemine müdahale eder.
Hepsi yeniden. süreklilik Akrabalık.
Harika, acı ve korkunç
Halkımın tarihi.
Ve başı belada değil, -
Ama bazen, eğilmemek için,
hiçbir yerde yaşamamak gerek
ve caddeden aşağı inecek hiçbir yer yok.
Ve kimsenin olmadığını anla
Ve yolculuğun asla bitmeyecek
Ve ceketini düğmeleme
Ve ne istersen yap.
Ama her zaman farkı gör
Doğa ile komplolara girmek,
Hiçbir Yer ile Hiçbir Yer Arasında -
Esaret ve özgürlük arasında olduğu gibi.
ESKİ KİLİT
Beklemek! Neden nereye giriyorsunuz, korkuyu çoğaltarak,
Bir yarasanın gıcırtısı delicesine üzücü.
Sonuçta, geçmiş burada uzun zamandır toza döndü,
Sadece aşkın silüeti harabelerin derinliklerine basılmıştır.
Bak, burada çizilenin hayaleti yaşıyor
Yüz yıl önce burada, sönmez bir tutkuyla,
Arayı öpen yarı açık dudaklar
Ve masaya dört takımlı asları kim attı.
Görüyorsun o geldi. bak, eli
Yeşil kumaş sevgiyle dokunuyor.
Ve aceleyle ipeklerin hışırdadığı yere,
İki kişilik kalabalık ve nefes almanın düzensiz olduğu yer.
Ve kasayı aydınlatan ayın diski parlıyor.
Ve harabeler arasında bir arenadaymış gibi bir hayalet.
Durmak! Ona hevesini bırak.
Ve onu boşver - başkasının Zamanına dokunma!
Bella Akhmadulina'nın anısına
Kalpteki diğer yağ - bir alkış gök gürültüsü.
Diğerleri - sessizce dokuma sözcükleri ...
Ama şiir nasıl sessiz kalabilir,
Cennetin gümüş sesi?
Olmadan - boğazını kaşıyan bir buz küpü.
Olmadan - vücut bir ipe düzleştirildi.
Kulağa ne kadar ciddi ve acı geliyordu -
Sesini kimseyle kıyaslayamam.
Savunmasız ve cesurdu,
Ve ağlıyorum, muhtemelen çünkü
ayetler nelerdir. Kağıtla korunurlar.
Ama bir ses, bir ses! - geri vermeyin.
***
Şimdi kuru yonca, sonra ısırgan,
Bu kırık yulaf kulağı,
Boğuk bir söğüt sesiyle,
Mucizelere olan inancınızı kaybetmeyin -
Sonbahar bana yazar. Hafif zarflar
Sabah kapımda uzan.
Rüzgarın öpücüğü üzerlerine koyulur,
Hayvanların kokusunu taşırlar.
Onlara yapışmış sincap tüyleri,
Tohum çiçeği gecikmiş tüy.
Hiç tereddüt etmeden hızlıca okudum,
Dudaklarını kıpırdatmadan ve yüksek sesle değil -
Sevdiklerinden mektupları böyle alırlar,
Böylece alınlarını onlara sıcak basarlar,
Basit kelime sırası benzersiz
Yerli ses tarafından seslendirildi.
Böylece düşen yaprak hala yaşıyor ve nefes alıyor.
Yani satırlar sessizlik içinde sağır edici...
...Bana kimin mektup yazdığını soruyorsun.
sen bana yaz Ve sonbahar bana yazar.
Burada varoluş kanla bağlıdır,
Burada, kıyıları bir gürültüyle dolduruyor,
Ağır ıslak kütükler
Nehrin sığlıklarına götürür.
İşte ustura gibi bir martının ünlem,
Karanlık dalganın üstüne getirilir.
Burada rüzgar sağır bir dua
Rüya ağacı yönlendirir.
Burada baykuşlar çılgınca çığlık atıyor.
Burada yolcu korkunun tutsağıdır.
Ve burada muhtemelen ilk ben
Bir gün yolculuğuma başlayacağım.
Ahududulara bir ayı gibi dokunacağım,
Bir tilki gibi, karanlıkta gizlice gireceğim.
Sessizce tırıs dondurma
Ve sırttaki yünü yakacağım.
Ve görüşümü ve işitmemi yönlendireceğim
Nereye varamazsın.
Ve sadece iki duygu bırakacağım
Çoğundan: açlık ve tutku.
Tatyana Kuzovleva fotoğrafçılık
Harika Faina Ranevskaya bir zamanlar “düşük” olmayan yüksek öğrenimin bir felaket olduğunu fark etti. İki kişi sayesinde "düşük" ile şanslıydım - teknik deposuna rağmen tarih, mimari, müzik, resim ("eski" kategori için tipik olan) çok iyi bilen babam ve bir komşu. Hayatımın ilk on yılında bana o kadar çok şefkat ve sevgi veren “eskiden” ikinci annem olarak gördüğüm ortak apartman dairesi, hala onun ışığında yaşıyorum.
Yüksek öğrenime gelince, Moskova Devlet Pedagoji Enstitüsü'nde (tarih bölümü) okudum. Ve zaten Yazarlar Birliği üyesi olarak Yüksek Edebiyat Kurslarından mezun oldu. Edebiyat Enstitüsü ile anlaşamadım: Sovyet edebiyatı sınavında, belirli bir Pukhov beni “çaktı” çünkü Sovyet klasiği Vasily Fedorov'un şiir kitabının kapağının (!) rengini yanlış adlandırdım. Daha sonra açıkçası, siyah saçlarımdan dolayı beni bir Yahudi zannettiğini itiraf ettim. Oraya gitmediğime asla pişman olmadım.
- Şiirleriniz ilk kez ne zaman ve nerede yayınlandı? O günü hatırlıyor musun, duygularını?
İlk şiirlerim, o yıllarda Komsomolskaya Pravda'da edebiyat bölümüne başkanlık eden Evgenia Samoilovna Laskina'nın katılımıyla altmışlı yılların başında Komsomolskaya Pravda'da yayınlandı. O gün, şafaktan itibaren gazete bayisinde dolaştım, kucak dolusu gazete aldım. Sonra yazı işleri bürosundan aradılar: Bunun için de para ödüyorlar. Şok olmuştu.
Hayatımda yer alan ilk "yaşayan" şair Mikhail Arkadyevich Svetlov'du. O zamanlar benim için önemli olan “Usta” şiirlerinden biri ona ithaf edilmiştir. Bir yerde, o yılların “Literaturnaya Gazeta” sının bir sayfası bile korunmuştur, “Ustalar öğretir ...” başlığında (öyle görünüyor) ünlü fotoğrafçı Mikhail Trakhman tarafından çekilmiş bir fotoğraf vardı: Svetlov'un yanında oturuyor bir masa, silüetim ürkek bir şekilde beliriyor...
- Ailen seçimini memnuniyetle karşıladı mı? Bir kızınız var gibi görünüyor. Hangi alanda uzmanlaşmayı seçti? Eğer şiiri seçseydin, nasıl tepki verirdin?
Babam mühendislik diploması almamı istedi. Ailemin seçimime karşı tutumu, Central House of Artists ve Çaykovski Konser Salonu'ndaki önemli akşamlarda birkaç yayın ve başarılı performanstan sonra değişmeye başladı.
Günün en iyisi
Kızım Olga Savelyeva şiir yazıyor, gençliğinde genç şairleri tercüme etti - oldukça fazla yayınlanan akranları, son All-Union Genç Yazarlar Konferanslarından birine katıldı (1984), ancak gazete gazeteciliği ile ilgilenmeye başladı, mezun oldu Moskova Devlet Üniversitesi gazetecilik bölümünden Komsomolskaya Pravda, Novaya gazetesi ve diğer yayınlarda çalıştı. Şimdi The A Ring'de yapım editörü. On üç yaşındaki torunu Artemy cebir, fizik ve programlama ile meşgul. Son zamanlarda, Harry Potter'dan biraz soğumuş olarak Bulgakov ve Ilf ve Petrov'u keşfettim. Hangi konuda çok mutluyum.
Kendi deneyimlerimden, genç nesillerin mesleki seçimlerine çok kategorik olarak müdahale edilmemesi gerektiğini biliyorum. Bu günlük tavsiye düzeyinde mi? Ancak aynı zamanda talepte olmalı ve müdahaleci olmamalıdır. Sonuçta karakter de deneme yanılma yoluyla oluşuyor.
- Sovyet döneminde profesyonel bir şair olmak (maddi olarak) daha kolaydı, değil mi? Şimdi bence başarılı bir söz yazarı bile kendini besleyemez...
Kesinlikle bu şekilde değil. Ve sonra şairin tek başına ücretlerle yaşaması imkansızdı. Şiir kitapları, kural olarak, daha da az ya da çok başarılı yazarlar her üç ila beş yılda bir çıktı ... , çeviriler. Birlikte hayatımızın ilk yılında aşırı yoksulluk yaşayan kocam ve şair Vladimir Savelyev, ilk başta her şeyi üstlendi: bir kız doğdu ve yiyecek ve diğer ihtiyaçlar için günde bir rubleden fazla harcamayı göze alamazdık ( genellikle bu parayla "Aşçılık » bir kilo karabuğday lapası ve bir kilo haşlanmış kalp veya meme) satın alınır. Verkhnyaya Gryaznukha'nın Volga köyünden Volodya'nın annesinden bir paket için bir bildirim geldiğini hatırlıyorum. Paketin domuz yağı içerdiğini hayal ettiler. Son 90 kopek için bir düzine yumurta aldık, kraliyet çırpılmış yumurtalarını dört gözle bekliyorduk. Ve pakette, her biri bir gazete parçasına sevgiyle sarılmış yaklaşık yüz yumurta vardı... O'Henry'nin ruhuna uygun bir komplo.
Sonunda, "şiirsel" ailemiz çeviriler sayesinde hayatta kaldı. Bize sadece maddi özgürlük vermekle kalmadılar, yaşam boyu arkadaş bulmamıza da yardımcı oldular. Her zaman çok çalıştık, ancak bu çalışma büyüleyici ve minnettar. Şimdi, on beş yıllık bir "ölü mevsim"den sonra, yabancı komşularımızın şiirlerinin Rusça'ya çevrilmesine yönelik karşılıklı (hâlâ kırılgan) ilgi yeniden canlanmaya başlıyor. Eski bağlantılar doğal nedenlerle yok ediliyor, yenileri neredeyse körü körüne kuruluyor. Ancak, "A Halkası"nda çağdaş Rumen ve Bulgar şairlerinden seçmeler yayınladık. Belarus, Slovak ve Polonyalı genç yazarların yayınlanması konusunda bir anlaşma var.
Yeni zaman, ticari talep sistemine uyan şairleri ve onun dışında kalanları daha katı bir şekilde yerine koyuyor. Ancak bugün, daha önce olduğu gibi, hiç kimse ücretlerle yaşamayı beklemiyor. Şarkı yazarlarına gelince, ücretleri şarkı sözü başına 500-1000 dolar olabilir.
- Görünüşe göre Alexander Mezhirov: "30'dan önce şair olmak bir onur ve 30'dan sonra bir utançtır." Bu satırları nasıl yorumlarsınız?
Çılgın çizgiler. Peki ya Tyutchev, Goethe, Shakespeare ve yirminci yüzyılda - Akhmatova, Tsvetaeva, Pasternak, Martynov, Tarkovsky ile ... Liste uzayıp gidiyor.
Kaç koleksiyon yayınladınız? Sizce hangisi en iyisi ve neden?
On beş, Hoodlit'in tek ciltlik Sık Kullanılanları (1985) dahil. En başarılı her zaman en son hazırlanandır. Bu yıl yayınlamayı umuyorum. Tabii ki, batıl inançtan sondan bir önceki olarak düşünmek istiyorum.
- Eski neslin veya çağdaşlarınızın şairlerinden hangisi size yakın?
Leonid Martynov, Boris Slutsky, David Samoilov, Arseny Tarkovsky; erken Yevgeny Yevtushenko, Andrei Voznesensky, Bella Akhmadulina; Robert Rozhdestvensky ve Vladimir Kornilov'un son şiirleri; Rimma Kazakova, Alexander Gorodnitsky. Ve tabii ki Bulat Okudzhava'nın şarkıları.
- Şiir için bir anınız var mı? Sizin ve başkalarının şiirlerinden kaç tanesini ezbere biliyorsunuz?
Mevcut. Kanıt olarak - Vladimir Savelyev'in olağanüstü anısı - beni kıskandıracak şekilde, en sevdiği şiirleri büyük miktarlarda ve satırları bozmadan okuyabilirdi. En sevdiğim şiirlerimden oluşan "antolojim" çok daha mütevazı. Zaman zaman dönüyor. Hafızada - Khodasevich'in “Aynanın önünde”, Gumilyov'un “Seçim”, Tkhorzhevsky'nin “Tanrı'dan kolay bir yaşam istedim”, “Dumanlı bir arabanın şarkısı” (“Sevdiklerinizden ayrılmayın .. ”) Alexander Kochetkov tarafından, Sologub'dan “Swing”, Pasternak'ın bazı şiirleri, Akhmatov'un ve Tsvetaev'in dizeleri .... Ama bir zamanlar bildiğim şey, gitmedi. Şiirlerimi ezbere okumaya çalışıyorum.
- Koltso A dergisinin genel yayın yönetmenisiniz. Kim sübvanse ediyor? Okurlar arasında popüler mi? İzleyebilir misin?
- "A halkası", Moskova Yazarlar Birliği'nin bir organı olarak tasarlandı. Yaratılışı fikri, "kalın" dergilerin bir şekilde kendi içine çekilmesi ve saygın yazarların bile masalarında iyi şeylerin sahipsiz kalmaya devam etmesi gerçeğine dayanıyordu. Evet ve gençlerin "kalın" dergilere girmesi zor. Profesyonellik çıtasını düşürmedik ve yayınlananların seviyesini her zaman korumaya çalıştık. Dergi ilk olarak Moskovsky Rabochiy yayınevinin desteğiyle yayınlandı, ancak yaklaşık yedi yıl önce, Gorbaçov Yüksek Sovyeti'nin eski bir yardımcısı olan birinci dalga demokrat Alexander Muzykantsky, Merkezi İdari Bölgenin valisi olduğunda ( TsAO) Moskova'dan, Halka A, başkentin Merkez Bölgesi valiliği tarafından sübvanse edilmeye başlandı ve o zamandan beri valiler iki kez değişmesine rağmen, henüz yardım reddedilmedi. Derginin ilk sayısı on yıl önce çıktı. Derginin farklı yıllarda yazarları Bulat Okudzhava, Yuri Nagibin, Vyacheslav Kondratiev, Boris Chichibabin, Yuri Davydov, Alexander Ivanov, Robert Rozhdestvensky, Vladimir Kornilov, Boris Vasiliev, Rimma Kazakova, Leonid Zhukhovitsky, Boris Krutier, Yuri Chernichenko, Nikolai Shmelevko, Nikolai Shmelevko , Grigory Svirsky ... Bir zamanlar Ring A'da yayınlanan genç ve orta yaştaki birçok yetenekli şair ve nesir yazarı, bugüne kadar yazarlarımız olmaya devam ediyor, aralarında şairler Elena Isaeva, Galina Nerpina, Lev Boldov, Dmitry Vedenyapin, Dmitry Kurilov, Evgeny Lesin, düzyazı yazarları Sergey Burtyak, Alexey Ivanov, Emelyan Markov, Roman Senchin, Nikolai Ustyantsev, Margarita Sharapova, genç Natalia Shcherbina… Küçük'te tam bir izleyici kitlesi toplayan Ring A Kulübü'nü yaratmamıza izin veren belirli bir çevre oluşturdular. Her ay Merkez Yazarlar Evi'nin salonu. Bu, yazarlarımızın kitap yeniliklerinin bir sunumu, bir nesir, şiir, mizah, bir yazarın şarkısı, yaratıcı gençlerin zorunlu performansları akşamı; yılın başında, geleneksel olarak - en iyi yayınlar için çeşitli ödüllerin sunumuyla özetlenen bir şenlik. Derginin popülaritesini yalnızca sözlü incelemeler veya gazete incelemeleriyle değil, aynı zamanda artan el yazması akışıyla ve kütüphanelerden yeni kopyalar satın alma talepleriyle de değerlendirebilirim.
- Moskovsky Literator gazetesi bugün yayınlandı mı? Editörleriyle ilişkiniz nasıl?
Bu ortaya çıkıyor. Açıkça şovenist bir gazeteyle, Rusya Yazarlar Birliği'nin Moskova şubesinin bir yayını ile, örneğin, bu tür ayetler yayınlanırsa, gıcırtılı ve protesto dışında ne tür bir ilişki olabilir:
TEŞEKKÜR
Hangi hayvan Yahudi korkusuyla
Ekranlardan gevezelik ettiler!
Amerika, kanser koy -
bu günlerin tek neşesi.
Ve bu Yankiler için üzülmek istemiyorum.
Kimsede başkalarına sempati duymazlar.
Ve ben kendim bile sarhoş olamadım,
Beyaz Saray'a uçak gönder...
Rimma Kazakova, LG'ye bu konuda keskin bir açıklama gönderdi, ancak bu asla yayınlanmadı ...
Veya Stalin'le ilgili satırlar: "Kozmos'tan doğan Önder,\\Tanrı'nın bize indirdiği\\ Ortodoks'a inanıyordu\\Yeni Sovyet vasiyetinde..."
Vladimir, böyle bir gazeteyle ne tür bir ilişkiniz olurdu?..
- Son Duma seçimlerinde kimi desteklediniz? Sizce Yabloko ve SPS neden başarısız oldu?
Yine de yüzde beş çizgisini aşacağını umarak Sağ Güçler Birliği'ne oy verdim. Bu olmadı. Bence liderleri, seçmenlerinden - fikirleri ve çıkarların korunması ne yazık ki ihmal edilen Rus demokratik aydınlarından ve onlarla diyalogdan "çok uzak" çıktı. Sonuç olarak, Zhvanetsky'ye göre, bugün şöyle ortaya çıkıyor: “Evrimsel gelişim yolunu aşağı doğru bir sarmalda geçtikten sonra geldiğimiz yere geri döndük. Doğru, zaten parasız, en iyi beyinsiz ve kassız ... Dedim ki: Ya iyi yaşayacağım ya da eserlerim ölümsüz olacak. Ve hayat yine işlere döndü ... ".
- Lütfen bize "Rusya'nın Hıristiyanları - İsrail'i destekliyor" hareketinden bahsedin. Çalışmasının asıl amacı nedir?
İlk olarak, genel olarak İsrail halkı için Hıristiyan desteği konusunun kısa bir tarihi. Buradaki öncüler, İsrail'in yeniden kurulmasında Kurtarıcı'nın İkinci Gelişi hakkındaki kehanetlerin gerçekleştiğini gören Protestanlardı. 23 yıl önce “Uluslararası Hıristiyan Büyükelçiliği”ni örgütlediler ve o zamandan beri her yıl Kutsal Topraklara hac ziyareti yapmak, yuvarlak masa toplantısına ve şenlik alayına katılmak ve böylece Hıristiyan sevgisini ifade etmek için Çardak Bayramı'na geliyorlar. kutsal kitapta söylendiği gibi, "hepsi kurtulacak" olan İncil halkı.
Bu yıl, 30'dan fazla Rus da dahil olmak üzere dünyanın 65 ülkesinden 5.000 Hıristiyan Kudüs'e geldi. Kutsal Topraklara hac yolculuğumuz, 1 Haziran 2001'de Dolphinarium'daki diskoya yapılan terör saldırısından sonra kurulan ve bunun sonucunda birkaç düzine Rus Yahudisi çocuğunun öldürüldüğü Mikhail Cherny Yardım Vakfı'nın girişimi sayesinde mümkün oldu. öldürdü ve sakatladı.
Rus Hıristiyan hareketinden veya İsrail'i destekleyen bir toplumdan, iyi biçimlendirilmiş ve açıkça yapılandırılmış bir örgüt olarak bahsetmek için henüz çok erken. Her şey yeni doğuyor. Ancak bildiğim kadarıyla Sergei Filatov başkanlığındaki Sosyo-Ekonomik ve Entelektüel Programlar Vakfı çerçevesinde geliştirilen böyle bir program var: Yazarlar Birliği'nin katıldığı "Rusya - İsrail: İki Kültür Diyaloğu". Moskova'nın katılabileceği ve Roerichs böyle Dilek Müzesi ifade etti.
İsrail bu girişim için manevi destek sözü verdi. Ne daha fazla ne de daha az kalır - fon bulmak için, bu olmadan, meraklılar olsa bile, iş boşa gidebilir.
Barışı korumak adına çocuklarını her gün riske atan özverili bir işçi olarak İsrail halkı hakkında kamuoyunun oluşmasında böyle bir hareketin anlamını görüyorum; Medeniyet için ana tehdit olan terörizmin kategorik olarak kınanmasında. Çocuklarının yaşamını ve geleceğini barışçıl, müreffeh bir İsrail'e bağlayan İsrail halkı arasına hem Yahudileri hem de Arapları dahil ediyorum. Ayrıca, İsrail'in Hıristiyanlar tarafından desteklenmesinin, birçok medya kuruluşunun insanlara sadece bu ülkedeki patlamaları değil, aynı zamanda daha hacimli ve ilgili bir şekilde - bilim, kültür, edebiyat, Sanat...
- Görünüşe göre Ortodoks Kilisesi içinde de İsrail'i destekleyen bir hareket var mı?
Sadece bazı Ortodoks rahiplerin kişisel girişimlerini biliyorum. Ama bana öyle geliyor ki, katıldığım gibi eylemler sayılarını çoğaltabilir.
- Rusya'da bir anti-Semitizm dalgası mümkün mü?
Olmayacağını kim garanti edebilir? Bu çirkinlik, eğitimden, yaşam standardından, vatandaşlıktan, dinden veya siyasi sistemden bağımsız olarak kendini gösterir. Genellikle çeşitli spekülasyonların, özellikle de siyasi olanların konusudur. Ve her zaman birileri tarafından yönetilir. Gönüllüleriyle iletişim kurarken, ben bir Rus olarak kendimi rahatsız ve soğuk hissediyorum. Kalbimdeki Rusya'nın atalardan kalma metaforuna ve kırklı yılların sonlarında ülkemizde bu kelimenin kabaca tehlikeye atılmasına rağmen kendimi kozmopolit olarak görüyorum. Nedense "enternasyonalist" tanımı bende böyle bir uyum bulmuyor.
Bu arada, Ring A'nın ilk üç sayısında, Birinci Dünya Savaşı'nın başında Leonid Andreev, Maxim Gorky ve Fyodor Sologub tarafından derlenen anketi tekrarladık (daha sonra bu anket, bir aramadan sonra gizli poliste sona erdi). Anavatan dergisi) - Rusya'daki Yahudi düşmanlığının nedenleri, Rus yaşamının çeşitli yönleri üzerindeki etkisi, Yahudilerin ülkenin sanat, bilim, sosyal ve kültürel yaşamındaki rolü hakkında, bu utanç verici fenomene karşı alınacak olası önlemler hakkında . Birkaç düzine tanınmış yazar anketimizi yanıtladı: Mikhail Roshchin, Valentin Erashov, Grigory Pomerants, Bulat Okudzhava, Leonid Likhodeev, Vladimir Vishnevsky, Vasil Bykov, Valentin Oskotsky, Alexander Ivanov ve diğerleri.
- Genel olarak, şu anki Rus hayatı şiire uygun mu? Veya - en acımasız zamanlarda şiir yaşadı ...
Hayata ve şiire karşı çıkamazsınız. zaman ve şiir. Şiire bahşeden ya da etmeyen hayat ya da zaman değil, şiir, antik çağlardan başlayarak, ilk ninnilerden ve ilk savaş şarkılarından başlayarak zamanı ve hayatı ritimleriyle doldurur... koşullar, ancak bunlara rağmen. Onlar olmadan hayatın devamı olmayan aşk tarafından belirlenirler.
- Amerika'ya gittin mi? Ülke ve göçmenlerimiz hakkındaki izlenimleriniz…
Hayır, olmadı. Ama Amerikan hayatı hakkında hiçbir fikrim yok desem yalan olur. Yine de bazı bilgiler var ... Muhtemelen komik, ama eski yurttaşlarım (birinci nesil göçmenler) bana Amerika'da korumasız görünüyor. Hepiniz için korkuyorum çocuklar. Ama seni koruyamam! En önemli şey, buna ihtiyacınız olmamasıdır. Benim gibi insanlara benzer bir şey yaşadığınızı göz ardı etmiyorum. Belki de yaşadığımız sürece hep birbirimiz için endişeleneceğiz...
Gerçek zamanda.
MAG 12.09.2006 05:24:17
İsrail'de yaşıyorum Halkımın tarihi İncil'de, Tanah'ta ve
sayısız eser, makale vs. Ve ne zaman bir canlı söz yüreğini ısıtsa, bir kadın şairin, annenin, eşin, anneannenin sözü.Kişinin yüzü kaç yüz, hele yüreği ALLAH sevgisi ile doluysa.
Tatyana Vitalievna Kuzovleva(10 Kasım Moskova doğumlu) - Rus şair, çevirmen, yayıncı. SSCB Yazarlar Birliği Üyesi (1966-1991), Moskova Yazarlar Birliği (1992'den beri), edebiyat dergisi Koltso "A" (1993-2013), Yazarlar Sekreteri Moskova Birliği, Rus PEN Merkezi üyesi, "Gençlik" dergisinin yayın kurulu, haftalık Rusça "Panorama" (Los Angeles, ABD). Rusya Federasyonu Onurlu Kültür İşçisi ().
biyografi
Baba - Kuzovlev Vitaly Aleksandrovich, (, Zabaikalskaya demiryolunun Adrianovka istasyonu -, Moskova), mühendis, öğretmen, teknik termodinamik üzerine bir ders kitabının yazarı (5 baskı), ellilerde popüler, Alman Demokratik Cumhuriyeti ve Macaristan'da yeniden basıldı. Tula eyaletinden soylu Kuzovlev ailesinin soyundan.
Anne - Kuzovleva Valentina Ivanovna (, Vereya -, Moskova) - ressam, afiş sanatçısı. Sanatçının kızı ve restoratör I.I. Korovin, Pereplyotchikov, Grabar'ı yakından tanıyan Tarasov, restorasyon atölyesi I.I. Tarasov birkaç yıl çalıştı.
Tatyana Kuzovleva'nın erken çocukluğu Sovyet-Finlandiya ve II. Aktif kişilik oluşumu Kruşçev'in çözülmesine düştü. Mezun olduktan sonra, teknik bir yayınevinde küçük editör öğrencisi olarak enstitüye girmek için kıdem kazandı.
İlk yayınlar - 1960'dan beri - "Komsomolskaya Pravda", "Moskovsky Komsomolets", "Literaturnaya Gazeta" gazetelerinde, "Gençlik", "Genç Muhafız", "Ekim", "Değişim" dergilerinde yayınlandı. Kariyerinin başında şairler Mikhail Svetlov ve Boris Slutsky tarafından desteklendi.
IV All-Union Genç Yazarlar Konferansı'nın katılımcısı (1963).
Tarih Fakültesi'nde okudu (İngilizce Tarih Bölümü, 1964-1967), Yüksek Edebiyat Kurslarından (1971) mezun oldu.
Daha sonra şiirleri "Yeni Dünya", "Banner", "Halkların Dostluğu" gibi birçok ülkede gazete ve dergilerde yayınlandı.
80'lerin sonundan beri ülkenin yenilenmesinin istikrarlı bir destekçisi oldu. 1989'da April, All-Union Perestroika'yı Destekleyen Yazarlar Derneği'ne katıldı. Bu yıllarda, basındaki pozisyonuyla açıkça konuştu (“Yoldaş, inan!”, Edebi Rusya, 1988), halka açık toplantılarda (“Bir Yazarın Cesareti”, SSCB Yazarlar Birliği genel kurulu, 1989; “ Söz ve Vicdan”, Nisan 1989 koleksiyonu) ve Moskova yazarlarının Başkan B.N. Yeltsin, Ağustos 1993'te.
Aynı 1993 yılında, kocası şair Vladimir Savelyev ile birlikte, Moskova Yazarlar Birliği'nin bir organı olarak edebiyat dergisi Koltso "A" yı düzenledi. İlk sayının yayınlanmasından bu yana 20 yıldır derginin genel yayın yönetmenliğini yapmaktadır. Yirminci yıldönümü, doksandan fazla sayıdan seçilen düzyazı, şiir, gazetecilik, bilim kurgu, mizah eserlerinin yanı sıra en iyi satırları içeren tek ciltlik “Tüm Duraklarla” kitabının 2013 yılında piyasaya sürülmesiyle kutlandı. Rimma Kazakova “Başlangıç” ödülünün genç ödüllü adaylarından. Tek ciltlik kitaptan önce T. Kuzovleva'nın “Derginin kısa biyografisi” önsözü gelir.
oluşturma
Tatyana Kuzovleva'nın farklı yıllardaki çalışmaları hakkında şunları yazdılar:
Genç bir şairden %100 emin olmam nadiren olur. Ama sonra Kuzovleva'nın şiirlerini okudum ve yabancı ismi hemen bana yakınlaştı. Genellikle, taslağı okuduktan sonra, kitaplığımda yeterli yer olmadığı gerçeğini öne sürerek onu genç yazara iade ediyorum. Ama bugün Kuzovleva'dan yoldaşlarımı memnun edebilmem için bana şiirlerinden oluşan bir defter bırakmasını isteyeceğim. Derin düşünce ve gerçek duygular - beni Tatyana'nın şiirlerine çeken şey bu.
Metafor - genel olarak, T. Kuzovleva'nın şiirinin en belirgin işaretlerinden biri, onun içinde çok geniş. Bu, genç yazarın becerisinden, edebiyattaki ciddi çalışmasından bahsediyor.
“Tatar Rusyam!” ... şiirler - 1962. Slavlar, Moğollar, Tatarlar ve diğer çeşitli İsveçliler hakkında değil, uğruna tüm sınırların gelecekte silineceği Adam hakkında çok fazla düşündükleri bir zamanda yazılmıştır. Bu şekilde Gelecekten Geçmişe dönmek cesaret isterdi o zamanlar. Etrafınızda ve içinizde görmek için "Zemshara" yerine - "Rusya". Ve altmışların gürleyen genç edebiyatının neon havaalanlarına ve Kozmos'un kapılarına koştuğu bir anda böyle bir dönüşe karar vermek. Yani, küresel sahnenin gölgesinde, - "Rus" a dönüşmek ... Ve dahası - hiç de öyle değil, kütük kulübelerine yaslanmak, tüm insanları Rusfobisi için lanetlemek - ama birleşmek çok basit ve doğal aşk ve vatan birlikte, vahşi topraklar arasındaki çizgide yürümek: "samimiyetsiz lirizm, retoriksiz vatandaşlık" ı onaylamış olmak. Böyle bir eylem için o zaman için makul miktarda cesaret gerekiyordu. Artı incelik. Ayrıca, ruhsal görevinizi bilmek. Ve manevi gücüm. Ve zayıflıklar.
Sivil haysiyet bilinci, Kuzovleva'nın “zayıf bir kadın” olarak kalmasını en azından engellemez ... Bu onun lirik kahramanının çekiciliğidir. Samimiyetsiz lirizm, retoriksiz vatandaşlık - bunlar Tatyana Kuzovleva'nın şiirini oluşturan iki hipostazdır.
Tatyana Kuzovleva'nın düşüncelere, aşka, acıya ve diğer ayetleştirme yapı taşlarına ek olarak, analiz edilemeyen başka bir şey daha var. Peki, öğrencilerin titremesi ve başın arkasındaki soğukluk nasıl formüle edilir?
acı çekti. Bu nedenle, yazarın kendisi tarafından okuyucuya açık ve cömertçe verilen çok fazla bilgelik vardır. Bu nedenle, en mahrem, en kırılgan ve pahalı hakkında korkusuz, ancak iffetli bir temkinli konuşmanın çekiciliği. Aşk şair tarafından o kadar çok yönlü, o kadar yüksek, o kadar insancıl ve cesaretle anlaşılır ki, "kayıplarınızı kilit altında tutmak" zorunda kalır. Kadere şükür: "... Yıllarımın sayısını unuttum, kendimi kaybetmediğiniz için teşekkür ederim." İnsanlara sempati duymak, onlara yardım etmek, küçük bir talihsizliğin bile her çağrısına cevap vermek: “Benim derdim dinlemek ve acımak.” Bir insana sevgi, özenli ve verimli, ona karşı vicdani ve nazik tutum aslında oldukça nadirdir. Bu özel bir yetenek ve Tatyana Kuzovleva'da var.
Kuzovleva'nın "Kıymetli Günlerim", onun çok kişisel ve dolayısıyla Rus edebiyatının yıllıklarına eşsiz katkısıdır. Kendini edebiyata adamış bir şair ve pek çok dikkate değer şairin çağdaşı, tanıdığı, dostça olduğu, Rus Edebiyatı bakanlığı tarafından bağlı olduğu kişiler hakkında yazdı. Onun bu anılarında o kadar çok kişisel şey var ki, bunlar daha çok, hafızanın gücüne güvenmeden, yazarın görünüşte önemsiz, görünüşte çok önemli olmayan ayrıntılar, yaşam ve iş hakkında küçük ayrıntılar yazdığı, ancak bunlar gibi günlükler gibi görünüyor. şimdi, zaten uzak olduğumuzdan, neredeyse sembollere dönüşüyorlar ve her durumda bize, "bugün" kelimesine çok yakın bir zamanda yanıt veren, ancak kaçınılmaz olarak "dün" haline gelen zamanı daha iyi ve daha derin anlamak ve hissetmek için paha biçilmez bir fırsat veriyorlar. .
bibliyografya
şiir kitapları
- Volga. Moskova: Genç Muhafız, 1964
- "Rusya, huş ağacı, çiy" (1965)
- "Siluet" (1970)
- "Ses" (1970, Alma-Ata)
- "Hece" (1973)
- "Bozkır kuşu" (1977, Alma-Ata)
- "İki Şafak" (1978)
- "Elma Ağacının Gölgesi" (1979, Moskova)
- "İğ" (1982)
- "Elma Ağacının Gölgesi" (1983, Duşanbe, Tacik)
- "Favoriler" (1985)
- "Tarçın Saati" (1986)
- "Bir Kadının Yaşı" (1989)
- "Serbest Nefes" (1992)
- "Kar Yoluyla" (1997)
- "Uzun Uçuş" (2004)
- "Gökyüzü ve Gökyüzü Arasında" (2008)
- "Akrabalık Koordinatları" (2010) - Rusça ve Slovakça
- "Bir Aşk" (2012)
nesir kitabı
- "Kıymetli günlerim. Ayet Uyanmış Hafıza "(anı nesir, 2013)
Tatyana Kuzovleva'nın şiirleri üzerine şarkılar
- “Bu şehrin adı Moskova…” (“Gerçek”), müziği Sergei Sterkin
- Rusya'nın Mavi Gökyüzü, müzik Vladimir Zuev
- "Kırlangıç çığlıkları değil ...", Natalia Priezzheva'nın müzik ve performansı
- “Ve yine çiçek açan bir ıhlamurun uyuşturucusu ...”, Roman Mayorov'un müziği
- "Four Names...", müzik ve performans, Grigory Epstein
- “Bana iyi bak…”, müzik ve performans Evgeny Alper (ABD)
- “Yine Eylül…”, müzik ve performans Evgeny Alper (ABD)
- “Mart parlıyor…”, müzik ve performans Evgeny Alper (ABD)
Ödüller ve ödüller
Aile
Koca - Savelyev Vladimir Semyonovich (1934-1998), şair, çevirmen, nesir yazarı. 1992'den 1998'e - Moskova Yazarlar Birliği Birinci Sekreteri.
Kızı - Savelyeva Olga Vladimirovna (1965), şair, çevirmen, 1984'te All-Union Genç Yazarlar Konferansı katılımcısı