"Mtsyri": ประวัติความเป็นมาของการสร้างบทกวี ประวัติศาสตร์ที่สร้างสรรค์ของการสร้างบทกวี "Mtsyri History of Mtsyri"

ในผลงานของกวีและนักเขียนร้อยแก้วชาวรัสเซีย M.Yu. บทกวีของ Lermontov ในฐานะแนวเพลงตลอดจนธีมของคอเคซัสนั้นครอบครองสถานที่พิเศษมาโดยตลอด “ Mtsyri” เป็นงานที่เขียนขึ้นในวัยผู้ใหญ่และรวบรวมประสบการณ์ที่ดีที่สุดของนักเขียนแนวโรแมนติกที่ยกย่องธรรมชาติอันงดงามของภูเขามากกว่าหนึ่งครั้งและสร้างภาพลักษณ์ของฮีโร่ผู้ไม่ย่อท้อและรักอิสระ

ประวัติศาสตร์ที่ยากลำบากของการสร้างบทกวี "Mtsyri" ของ Lermontov กระตุ้นความสนใจในหมู่ผู้อ่านมาโดยตลอด นอกจากนี้เนื้อเรื่องยังช่วยให้เข้าใจอุดมคติและความเชื่อทางศีลธรรมของผู้เขียนเอง ในระดับหนึ่งคำสารภาพของฮีโร่ถือได้ว่าเป็นวิธีการแสดงความคิดและความหวังที่ทรมานกวีในช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับรัสเซีย

แนวคิดสำหรับบทกวี "Mtsyri" เกิดขึ้นได้อย่างไร?

ประวัติความเป็นมาของการสร้างสรรค์ผลงานย้อนกลับไปในวัยเยาว์ของ Lermontov เมื่ออายุได้ 17 ปี เขาทิ้งข้อความไว้โดยตั้งข้อสังเกตว่าเขาต้องการอุทิศผลงานชิ้นหนึ่งของเขาให้กับเพื่อนที่กำลังอิดโรยอยู่ในอาราม (กวีที่เกี่ยวข้องกับคุก) และใฝ่ฝันที่จะค้นพบอิสรภาพ Lermontov เขียนเองว่าสิ่งที่ยากที่สุดสำหรับเขาในขณะนั้นคือการเลือกอุดมคติ ตราบใดที่พวกเขาไม่สามารถเข้าใจถึงธรรมชาติอันน่าหลงใหลของผู้เขียนได้อย่างสมบูรณ์ งานก็ล้มเหลว ทุกสิ่งที่เป็นไปได้ในการเขียน (บทกวี "คำสารภาพ" และ "Boyarin Orsha" ในยุค 30 เหล่านี้) ไม่ใช่สิ่งที่ชายหนุ่มใฝ่ฝัน

ประวัติความเป็นมาของการสร้างบทกวี "Mtsyri" โดย Lermontov: ลำดับเหตุการณ์

พระเอก-สามเณรมีภาพที่เกี่ยวข้องกันในผลงานก่อน ๆ ของกวี ในปี พ.ศ. 2373 มีการเขียนบทกวี "คำสารภาพ" มีพื้นฐานมาจากบทพูดคนเดียวของฤาษีชาวสเปนผู้หนึ่งซึ่งจบลงในคุกอาราม ฮีโร่ที่ถูกตัดสินประหารชีวิตไม่เสียใจกับชะตากรรมของเขาเลย ตรงกันข้าม เขากบฏต่อกฎหมายอันโหดร้ายและแสดงความพร้อมที่จะต่อสู้เพื่อความรักของมนุษย์ เขาเล่าให้พระเฒ่าฟังเกี่ยวกับความฝันและแรงบันดาลใจที่ไม่บรรลุผลซึ่งเผยให้เห็นพื้นฐานของพล็อตเรื่อง "Mtsyri" แล้ว

อีกไม่นานเรื่องราวของการสร้างเรื่อง "Mtsyri" ก็ได้รับการพัฒนา ในช่วงกลางทศวรรษที่ 30 Lermontov เขียนบทกวีอีกบทหนึ่ง - "Boyarin Orsha" การกระทำที่เกิดขึ้นในช่วงปีที่เลวร้ายของการครองราชย์ของ Ivan the Terrible เรื่องราวชีวิตของตัวละครหลัก Arseny สะท้อนถึงชะตากรรมของชาวสเปนโดยตรงและสุนทรพจน์อันเร่าร้อนบางบรรทัดของพวกเขาก็ถูกกล่าวซ้ำเกือบทั้งหมด ในบทกวีใหม่ โครงเรื่องมีความซับซ้อนมากขึ้น และรวมถึงเรื่องราวของความรักที่ไม่มีความสุขของทาสธรรมดาๆ และลูกสาวของโบยาร์ผู้สูงศักดิ์ ต่อมาแนวคิดหลักของผลงานเหล่านี้ (โดยวิธีการที่ Lermontov ไม่เคยตีพิมพ์) จะถูกรวบรวมไว้ในเรื่องราวเกี่ยวกับ Mtsyri ซึ่งช่วยให้เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับความสัมพันธ์โดยตรงของพวกเขาได้

หลายปีผ่านไปก่อนที่ความคิดอ่อนเยาว์ของ M.Yu. Lermontov เป็นตัวเป็นตนในโครงเรื่องของบทกวีโรแมนติกที่มีชื่อเสียง ดังนั้นประวัติความเป็นมาของการสร้างสรรค์ผลงาน "Mtsyri" จึงครอบคลุมผลงานของผู้เขียนเป็นเวลาหลายปี

เดินทางไปตามถนนทหารจอร์เจีย

แรงผลักดันต่อไปในการบรรลุแผนการของกวีคือการเนรเทศครั้งแรก ในปี พ.ศ. 2380 ม.ย. Lermontov ระหว่างทางไปยังสถานที่ "คุมขัง" ขับรถผ่านอารามคอเคเชียนแห่งหนึ่งใน Mtskheta (ซึ่งเป็นชื่อเมืองหลวงของจอร์เจียในสมัยก่อน) ที่นี่เขาได้พบกับพระภิกษุสูงวัยองค์หนึ่งซึ่งมีเรื่องราวเกี่ยวกับการสร้าง "Mtsyri" ที่เกี่ยวข้องอยู่ในขณะนี้ Lermontov ตาม P. Viskovatov หลังจากการสนทนาจำความฝันเก่าของเขาได้

บารี (ตามที่รัฐมนตรีอารามถูกเรียกตัวในจอร์เจีย) เล่าเรื่องราวอันน่าเศร้าในชีวิตของเขาเอง กาลครั้งหนึ่งในฐานะเด็กชายอายุหกขวบเขาถูกจับและนำโดยนายพลชาวรัสเซีย (อ้างอิงจาก Lermontov - Ermolov) ไปยังส่วนเหล่านี้ สามเณรคนหนึ่งของอารามชวารีปฏิบัติต่อเด็กด้วยความเห็นอกเห็นใจและเก็บเขาไว้กับตัว ในตอนแรกผู้ต้องขังพยายามประท้วง กระทั่งพยายามหลบหนี ซึ่งเกือบจบลงด้วยความตาย อย่างไรก็ตามเมื่อเวลาผ่านไปเขาก็ยอมจำนนต่อชะตากรรมของเขาโดยสิ้นเชิงและยังคงอยู่ในหมู่พระภิกษุตลอดไป เรื่องนี้เป็นแรงบันดาลใจให้ Lermontov เขียนเรื่องใหม่เกี่ยวกับฮีโร่ผู้รักอิสระและกบฏ ดังนั้นชะตากรรมของ Bary เก่าและประวัติศาสตร์ของการสร้างบทกวี "Mtsyri" จึงกลายเป็นหนึ่งเดียว

กำลังทำงานชิ้นหนึ่ง

เมื่อกลับจากคอเคซัส กวีก็กลับไปสู่แผนเก่าของเขาและผสมผสานมันเข้ากับเรื่องราวที่เขาเคยได้ยินอย่างเป็นธรรมชาติ ธรรมชาติที่เป็นธรรมชาติและสวยงามของเทือกเขาคอเคซัสหรือบริเวณโดยรอบของอาราม Javari ซึ่งตั้งอยู่ใกล้กับจุดบรรจบกันของสองผู้ยิ่งใหญ่และ Aragva เหมาะสมที่สุดเป็นฉากหลัง (คุณลักษณะของบทกวีโรแมนติก) สำหรับเหตุการณ์ที่กำลังเปิดเผย ฉันยังจำผลงานคติชนวิทยาของจอร์เจียได้ (เช่นตำนานเสือดาวป่า) ซึ่ง Lermontov ได้ยินในการเดินทางไปคอเคซัสครั้งก่อน พวกเขาคือผู้ที่มีอิทธิพลอย่างมากต่อตัวละครของ Mtsyri ประวัติความเป็นมาของการสร้างบทกวีจึงมีความเชื่อมโยงมากขึ้นกับลักษณะเด่นของชีวิตในคอเคซัสและความประทับใจส่วนตัวที่เหลือจากการเยี่ยมชมสถานที่เหล่านี้ซ้ำแล้วซ้ำอีก เป็นผลให้ข้อความของบทกวีโรแมนติกเกิดขึ้นในไม่ช้า: บันทึกของผู้เขียนถูกเก็บรักษาไว้ในต้นฉบับซึ่งระบุวันที่งานเสร็จสมบูรณ์: 5 สิงหาคม 1839 และในปีหน้างานนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นชุดบทกวีของกวี

สิ่งพิมพ์

ประวัติความเป็นมาของการสร้างบทกวี "Mtsyri" ยังรวมถึงเรื่องราวของ S. Aksakov เกี่ยวกับวิธีที่กวีอ่านบท "Fight with the Leopard" ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2383 เป็นการส่วนตัวในวันชื่อของนักเขียน N.V. โกกอล. ผู้เขียนเองไม่อยู่ในตอนเย็น แต่สื่อสารกับแขกที่อยู่ที่นั่น ตามที่เขาพูด "ผลิตผล" ใหม่ของ Lermontov ได้รับการต้อนรับด้วยความยินดีและทำให้เกิดการตอบสนองที่มีชีวิตชีวา

เขาทิ้งความทรงจำอื่น ๆ เกี่ยวกับการรู้จักบทกวีนี้ เขาเขียนว่าในปี 1839 เขาได้ไปเยี่ยม Tsarskoe Selo ซึ่งกวีอยู่ในขณะนั้น เย็นวันหนึ่งเขาไปเยี่ยม Lermontov ซึ่งอยู่ในสภาพตื่นเต้นและอ่านบทกวี "งดงาม" บทใหม่ชื่อ "Mtsyri" ให้เขาฟังตั้งแต่ต้นจนจบ

การก่อตัวของพื้นฐานการลงจุด

การประมวลผลเรื่องราวที่คุณได้ยินและเชื่อมโยงกับแนวคิดทางอุดมการณ์ของงานก็เป็นเรื่องราวของการสร้าง "Mtsyri" เช่นกัน Lermontov ไม่ได้คิดชื่อนี้ขึ้นมาทันที ในฉบับร่างบทกวีนี้มีชื่อว่า "แบรี่" เมื่องานก้าวหน้าและบรรลุแนวคิดที่สร้างสรรค์ ชื่องานก็เปลี่ยนไป คำว่า "เบรี" แปลเป็นภาษารัสเซียแปลว่า "พระ" แต่ฮีโร่ของ Lermontov ยังไม่ได้รับการผนวชดังนั้น "Mtsyri" จึงเหมาะกับชื่อของเขามากกว่า นอกจากนี้ในภาษาจอร์เจียคำนี้มีความหมายอื่น - คนแปลกหน้าคนเหงาไม่มีญาติและเพื่อน นี่เป็นลักษณะตัวละครหลักของบทกวีอย่างสมบูรณ์

เสียงเรียกจากจิตวิญญาณที่หลงใหล

ชะตากรรมของชายชราจาก Javari ที่พูดคุยกับกวีและชายหนุ่มจากบทกวีกลับแตกต่างออกไป - นี่คือแนวทางพื้นฐานของผู้เขียน คนแรกยอมรับชะตากรรมและอาศัยอยู่ในวัดจนแก่เฒ่า ประการที่สองต้องการได้รับอิสรภาพไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ในภารกิจของเขา เขาไม่กลัวที่จะต่อต้านโลกแห่งธรรมชาติที่ไม่คุ้นเคย แต่อยู่ใกล้เขามาก เธอเป็นสัญลักษณ์ของชีวิตอิสระของ Mtsyri

ประวัติความเป็นมาของการสร้างบทกวียังรวมถึงการเปลี่ยนแปลงในชีวิตของเชลยหนุ่มที่คล้ายกัน - ภาพลักษณ์ของชายชราเป็นตัวกำหนดจิตวิญญาณของฮีโร่ที่เกิดในคอเคซัสเป็นส่วนใหญ่

ทำไม Mtsyri ถึงตาย

การสิ้นสุดของบทกวีเป็นเรื่องน่าเศร้า Mtsyri ผู้มุ่งมั่นที่จะค้นหาความเป็นหนึ่งเดียวกับธรรมชาติได้เสียชีวิตลงแล้ว ตามกฎแห่งยวนใจพระเอกไม่พบความสามัคคีกับพระที่อาศัยอยู่ข้างๆ เขามาหลายปีและปรารถนาให้เขาสบายดีหรือกับองค์ประกอบตามธรรมชาติของธรรมชาติ คนแรกเป็นคนต่างด้าวกับ Mtsyri ด้วยจิตวิญญาณ อย่างหลังมีชัยเหนือการเลี้ยงดูของฮีโร่

แนวคิดทางอุดมการณ์ของ "Mtsyri" และประวัติศาสตร์ของการสร้างบทกวีเป็นพยานถึงจิตวิญญาณที่กบฏของกวีเองซึ่งหายใจไม่ออกในบรรยากาศแห่งความไร้วิญญาณที่ครองราชย์ในรัสเซียในช่วงทศวรรษที่ 30 ของศตวรรษที่ 19 นี่คือความฝันของเขาที่จะมี "ธรรมชาติอันยิ่งใหญ่" ที่มุ่งมั่นที่จะต่อสู้และพร้อมที่จะไปสู่จุดสิ้นสุดในภารกิจของเขา

ประวัติความเป็นมาของการสร้างบทกวี "Mtsyri" ซึ่งเป็นบทกวีโรแมนติกที่มีชื่อเสียงของ M. Lermontov สามารถใช้เป็นโครงเรื่องได้ กวีมีความคิดที่จะเขียนบทกวีเกี่ยวกับพระภิกษุหนุ่มที่เสียชีวิตในการถูกจองจำในอารามในวัยหนุ่มของเขา ในบันทึกประจำวันของ Lermontov วัย 17 ปี เราอ่านบรรทัดต่อไปนี้: “เขียนบันทึกของพระภิกษุหนุ่มอายุ 17 ปี ตั้งแต่วัยเด็ก เขาไม่ได้อ่านหนังสืออะไรในอารามเลยนอกจากหนังสือศักดิ์สิทธิ์ ความคิดอันเร่าร้อนแฝงตัว – อุดมคติ” แต่ใช้เวลานานเกือบ 10 ปีกว่าแผนของกวีจะเป็นจริง สิ่งที่ยากที่สุดคือการค้นหาอุดมคติที่ฮีโร่จะตายได้

ในปี 1830 Lermontov เขียนบทกวีสั้น ๆ เรื่อง Confession ในนั้นพระเอก-พระถูกประหารชีวิตเพราะความรัก ไม่กี่ปีต่อมา กวีได้สร้างบทกวีอีกบทหนึ่งชื่อ "โบยาร์ ออร์ชา" ฮีโร่ของเขายังเป็นลูกศิษย์ของอารามด้วย อย่างไรก็ตามการพัฒนาในช่วงแรกเหล่านี้ (รวมอยู่ในข้อความของ Mtsyri ในภายหลัง) ไม่สามารถตอบสนอง Lermontov ได้ งานหลักยังคงอยู่ข้างหน้าเขา

ขั้นตอนต่อไปในประวัติศาสตร์ของการสร้าง "Mtsyri" คือความประทับใจของ Lermontov เกี่ยวกับธรรมชาติของเทือกเขาคอเคซัส พวกเขาบอกว่าเราทุกคนมาจากวัยเด็ก - และกวีผู้ยิ่งใหญ่ก็ไม่มีข้อยกเว้น เมื่อตอนเป็นเด็ก ยายของเขาพาเขาไปที่คอเคซัสเพื่อรับการรักษา ที่นี่เขาจะได้คุ้นเคยกับธรรมชาติอันงดงามและฟังตำนานภูเขา หนึ่งในตำนานเหล่านี้คือตำนานคอเคเซียนเกี่ยวกับชายหนุ่มกับเสือที่จะปรากฏใน Mtsyri ในฉากการต่อสู้กับเสือดาวในเวลาต่อมา

เมื่อโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว Lermontov ก็กลับมาที่คอเคซัสอีกครั้งและความทรงจำในวัยเด็กก็ฉายแววมีชีวิตชีวาต่อหน้าเขาอีกครั้ง ถนนทหารจอร์เจียสายเก่ามีความโดดเด่นเป็นพิเศษ “ ถนนทหารจอร์เจียเก่าแก่ซึ่งมีร่องรอยซึ่งยังคงปรากฏให้เห็นจนทุกวันนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งทำให้กวีประทับใจด้วยความงามและตำนานมากมาย เขารู้จักตำนานเหล่านี้มาตั้งแต่เด็ก ตอนนี้ได้ฟื้นคืนชีพขึ้นมาใหม่ในความทรงจำของเขา เกิดขึ้นในจินตนาการของเขา เสริมความแข็งแกร่งในความทรงจำของเขา พร้อมด้วยภาพธรรมชาติคอเคเซียนที่ทรงพลังและหรูหรา” นี่คือวิธีที่ P.A. นักเขียนชีวประวัติคนแรกของเขาเขียนเกี่ยวกับความประทับใจของกวี วิสโควาตอฟ ด้วยความชื่นชมถนนสายนี้ Lermontov ยังไม่รู้ว่าบนนั้นเขาจะได้พบกับฮีโร่ของเขา...

เรื่องราวของฮีโร่ Mtsyri นั้นน่าสังเกตตรงที่ Lermontov ถูกกำหนดให้มาพบเขาด้วยตนเอง ญาติของกวีสองคนนึกถึงเหตุการณ์นี้พร้อมกัน - ลูกพี่ลูกน้องของเขา A.P. Shan-Girey และญาติทางมารดาของเขา A.A. Khastatov ตามที่พวกเขากล่าวไว้ในปี 1837 ขณะเดินทางไปตามถนนทหารจอร์เจียกวีได้พบกับพระสูงอายุหรือคนรับใช้ในอาราม พวกเขาเริ่มพูด นี่คือวิธีที่ Lermontov เรียนรู้เกี่ยวกับชีวิตของพระภิกษุ - เขาเป็นคนสุดท้ายจากอารามใกล้ Mtskheta เมื่อเขายังเด็กมาก นายพลเออร์โมลอฟชาวรัสเซียพาเขาไปที่อาราม เด็กชายป่วยและไม่สามารถเดินทางต่อได้ เมื่อพระโตขึ้นก็พยายามวิ่งหนีหลายครั้งเพราะคิดถึงบ้าน หนึ่งในความพยายามเหล่านี้เกือบจะทำให้เขาเสียชีวิต หลังจากป่วยอยู่นาน ในที่สุดพระภิกษุก็ลาออกจากวัดและตัดสินใจอยู่ที่วัดแห่งนี้

เรื่องราวที่จริงใจไม่สามารถล้มเหลวในการสร้างความประทับใจให้กับ Lermontov เมื่อผสมผสานสิ่งที่เขาได้ยินจากพระภิกษุเข้ากับภาพร่างก่อนหน้านี้ กวีผู้นี้จึงสร้างบทกวีฉบับสุดท้ายขึ้นมา สิ่งที่น่าสนใจคือเขาไม่ได้เปลี่ยนสิ่งที่พระภิกษุบอกเลย ยกเว้นรายละเอียดที่สำคัญเพียงรายละเอียดเดียว ฮีโร่ของ "Mtsyri" ไม่สามารถตกลงกับอารามได้นี่ยังคงสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับกวี นี่คือที่มาของงานโรแมนติก "Mtsyri"

นักวิชาการวรรณกรรมมีข้อสงสัยเกี่ยวกับความถูกต้องของตำนานบทกวีเกี่ยวกับการสร้าง "Mtsyri" ซึ่งกำหนดโดย Viskovatov คนเดียวกัน อย่างน้อยก็มีสิ่งหนึ่งที่ไม่ต้องสงสัยอย่างแน่นอน - เรื่องราวดังกล่าวอาจเกิดขึ้นในเวลานั้นได้ สงครามระหว่างรัสเซียและจอร์เจียเป็นสาเหตุของการปรากฏตัวของนักโทษเด็กจำนวนมาก โดดเด่นด้วยความรักอันไม่สิ้นสุดต่อดินแดนของพวกเขา มีอีกกรณีที่คล้ายกันซึ่ง Lermontov อาจคุ้นเคยเช่นกัน: เรื่องราวที่น่าเศร้าของศิลปิน P. Z. Zakharov เขาซึ่งเป็นชาวเชเชนโดยกำเนิดก็ถูกชาวรัสเซียจับตัวไปเช่นกัน เออร์โมลอฟนายพลคนเดียวกันพาเขาไปที่ทิฟลิสซึ่งเขาเติบโตขึ้นมา

แน่นอนว่า ไม่ว่าเรื่องราวใดที่เป็นหัวใจของบทกวีจริงๆ ต้องใช้พรสวรรค์ด้านบทกวีมหาศาลในการเปลี่ยนจากเรื่องราวเรียบง่ายเกี่ยวกับเหตุการณ์ทางการทหารให้เป็นบทกวีที่ยอดเยี่ยม การสร้าง "Mtsyri" ของ Lermontov ต้องใช้เวลาหลายปีในการทำงานที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเขา และผลลัพธ์ที่ได้ก็ทำให้ผู้อ่านพอใจจนถึงทุกวันนี้

ทดสอบการทำงาน

ไฮเปอร์มาร์เก็ตแห่งความรู้ >>วรรณกรรม >>วรรณกรรมชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 >>จากประวัติความเป็นมาของการสร้างบทกวี "Mtsyri" "มตซีรี"

ความคิดในการเขียนเกี่ยวกับพระภิกษุที่อิดโรยในการถูกจองจำเกิดขึ้นจาก Lermontov ในปี 1830 เมื่อเขาเรียนอยู่ที่โรงเรียนประจำ จากนั้นเขาก็เริ่มเขียนบทกวีชื่อ "คำสารภาพ" เกี่ยวกับฤาษีหนุ่ม "ชาวสเปนโดยกำเนิดและวิญญาณ" ไม่กี่ปีต่อมา Lermontov กลับมาที่หัวข้อเดิมอีกครั้งและเขียนบทกวี "Boyarin Orsha" การกระทำดังกล่าวเกิดขึ้นในรัสเซีย ในช่วงเวลาของ Ivan the Terrible ฮีโร่ของมันคือชาวรัสเซีย Arseny ผู้ไร้รากถอนโคนชายหนุ่มผู้หลงใหลและกบฏ แต่บทกวีนี้ก็ยังไม่ได้ตีพิมพ์เช่นกัน

ในปี 1837 ตามถนนทหารจอร์เจียไปยังสถานที่ที่เขาลี้ภัย Lermontov แวะที่ Mtskheta เมืองหลวงจอร์เจียโบราณและสำรวจอาสนวิหาร Mtskheta โบราณ "Svetitskhoveli" บนภูเขาแหลมเหนือจุดบรรจบกันของ Kura และ Aragva เราสามารถมองเห็นอารามโบราณ "Jvaris-sakdari" ("อารามแห่งไม้กางเขน")

ความประทับใจเหล่านี้เป็นพื้นฐานของบทกวีใหม่ - เกี่ยวกับชะตากรรมของพระภิกษุที่สิ้นพระชนม์ในการถูกจองจำ คราวนี้ Lermontov คิดบทกวีเกี่ยวกับความทันสมัย การกระทำนี้ไม่ได้เกิดขึ้นในสเปนหรือรัสเซียในช่วงเวลาของ Ivan the Terrible แต่เกิดขึ้นใน "ไม่กี่ปีก่อน" ในคอเคซัส Lermontov พูดถึงเรื่องนี้เกี่ยวกับเชลยของระบอบเผด็จการรัสเซียเกี่ยวกับชะตากรรมของเพื่อนร่วมงานของเขา Lermontov สร้างบทกวีนี้เมื่อเขากลับมาจากการถูกเนรเทศ วันที่ในต้นฉบับอ่านว่า: “1839 5 สิงหาคม” และบนหน้าปกมีชื่อเรื่องว่า “แบรี่” Lermontov จดบันทึกคำนี้: “Beri ในภาษาจอร์เจียคือพระภิกษุ” แต่พระเอกของบทกวีไม่ใช่พระภิกษุเขายังคงได้รับการฝึกฝนให้เป็นพระภิกษุ และสำหรับคนเช่นนี้ก็มีชื่ออื่นในภาษาจอร์เจีย - "mtsyri" และเลอร์มอนตอฟเปลี่ยนชื่อบทกวีซึ่งเขาเลี้ยงดูและคิดถึงมาเก้าปีแล้ว
ตามที่ I. Andronikov

มตซีริ
ชิมเราลิ้มรสน้ำผึ้งเล็กน้อย
และตอนนี้ฉันกำลังจะตาย
หนังสือเล่มที่ 1 ของซามูเอล

1
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา,
ที่พวกเขารวมตัวกันพวกเขาก็ส่งเสียงดัง
กอดกันเหมือนพี่สาวสองคน
สายน้ำของ Aragva และ Kura
มีอารามแห่งหนึ่ง จากด้านหลังภูเขา
และตอนนี้คนเดินเท้าก็เห็น
เสาประตูพังทลาย
และหอคอยและห้องนิรภัยของโบสถ์
แต่ข้างใต้นั้นห้ามสูบบุหรี่
ควันธูปหอม,
ไม่ได้ยินเสียงร้องเพลงตอนดึก
พระภิกษุสวดภาวนาเพื่อเรา
ขณะนี้มีชายชราผมหงอกคนหนึ่ง
ผู้พิทักษ์ซากปรักหักพังตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง
ถูกลืมโดยผู้คนและความตาย
กวาดฝุ่นจากหลุมศพ
ซึ่งมีข้อความจารึกไว้ว่า
เกี่ยวกับความรุ่งโรจน์ของอดีต - และเกี่ยวกับ
มงกุฎของฉันตกต่ำอย่างไร
กษัตริย์เช่นนั้น ในปีนั้นและปีนั้น
เขาส่งมอบคนของเขาให้กับรัสเซีย
และพระคุณของพระเจ้าก็ลงมา
ถึงจอร์เจีย! เธอกำลังเบ่งบาน
ตั้งแต่นั้นมา ในร่มเงาสวนของพวกเขา
ไม่เกรงกลัวศัตรู
เกินกว่าดาบปลายปืนที่เป็นมิตร

2
กาลครั้งหนึ่งนายพลชาวรัสเซีย
ฉันขับรถจากภูเขาไปยังทิฟลิส
เขากำลังอุ้มลูกของนักโทษ
เขาล้มป่วยและทนไม่ไหว
งานแห่งการเดินทางอันยาวนาน
ดูเหมือนเขาจะอายุประมาณหกขวบ
เหมือนเลียงผาบนภูเขาขี้อายและดุร้าย
และอ่อนแอและยืดหยุ่นเหมือนต้นอ้อ
แต่เขามีโรคที่เจ็บปวด
แล้วได้พัฒนาจิตวิญญาณอันทรงพลัง
บิดาของเขา เขาไม่มีข้อร้องเรียน
ฉันอิดโรยแม้จะครางเบา ๆ
ไม่ได้ออกมาจากปากเด็ก
เขาปฏิเสธอาหารอย่างเห็นได้ชัด
และเขาก็ตายอย่างสงบอย่างภาคภูมิใจ
ด้วยความสงสารพระภิกษุองค์หนึ่ง
เขาดูแลคนป่วยและภายในกำแพง
เขายังคงปกป้อง
บันทึกโดยศิลปะที่เป็นมิตร
แต่คนต่างด้าวกับความสุขแบบเด็ก ๆ
ตอนแรกเขาวิ่งหนีจากทุกคน
เดินไปอย่างเงียบ ๆ คนเดียว
ฉันมองถอนหายใจไปทางทิศตะวันออก
เราถูกทรมานด้วยความเศร้าโศกที่คลุมเครือ
ในด้านของฉันเอง
แต่หลังจากนั้นเขาก็คุ้นเคยกับการเป็นเชลย
ฉันเริ่มเข้าใจภาษาต่างประเทศ
ได้รับบัพติศมาจากพระบิดาศักดิ์สิทธิ์
และไม่คุ้นเคยกับแสงที่มีเสียงดัง
เป็นที่ต้องการแล้วในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิต
ถวายสัตย์ปฏิญาณ
จู่ๆ วันหนึ่งเขาก็หายไป
คืนฤดูใบไม้ร่วง. ป่าที่มืด
ทอดยาวไปตามภูเขา
สามวันในการค้นหาทั้งหมด
พวกเขาไร้ประโยชน์ แต่แล้ว
พวกเขาพบว่าเขาหมดสติอยู่ในที่ราบกว้างใหญ่
แล้วพวกเขาก็พาพระองค์ไปที่วัดอีกครั้ง
เขาซีดและผอมมาก
และอ่อนแอราวกับทำงานหนักเป็นเวลานาน
ฉันประสบความเจ็บป่วยหรือหิวโหย
เขาไม่ตอบคำถามสอบปากคำ
และทุกวันเขาก็เฉื่อยชาอย่างเห็นได้ชัด
และจุดจบของพระองค์ก็ใกล้เข้ามาแล้ว
แล้วพระภิกษุก็เข้ามาหาเขา
ด้วยการตักเตือนและวิงวอน
และเมื่อผู้ป่วยฟังอย่างภาคภูมิใจ
เขาลุกขึ้นรวบรวมกำลังที่เหลือ
และเป็นเวลานานที่เขาพูดสิ่งนี้:

3
“คุณฟังคำสารภาพของฉัน”
ฉันมาถึงแล้ว ขอบคุณนะ
ทุกอย่างจะดีขึ้นต่อหน้าใครบางคน
ด้วยคำพูดทำให้หน้าอกของฉันเบาลง
แต่ฉันไม่ได้ทำอันตรายต่อผู้คน
ดังนั้นเรื่องของฉัน
มันมีประโยชน์นิดหน่อยสำหรับคุณที่จะรู้ -
เป็นไปได้ไหมที่จะบอกจิตวิญญาณของคุณ?
ฉันมีชีวิตอยู่เพียงเล็กน้อยและอาศัยอยู่ในกรงขัง
สองชีวิตในหนึ่งเดียว
มีแต่ความวิตกกังวลเท่านั้น
ฉันจะแลกมันถ้าทำได้
ฉันรู้เพียงพลังแห่งความคิด
ความหลงใหลอันเร่าร้อนอย่างหนึ่ง:
เธออาศัยอยู่ในตัวฉันเหมือนหนอน
เธอฉีกวิญญาณของเธอและเผามัน
เธอเรียกความฝันของฉัน
จากเซลล์ที่อุดอู้และคำอธิษฐาน
ในโลกมหัศจรรย์แห่งความกังวลและการต่อสู้
ที่ที่หินซ่อนตัวอยู่ในเมฆ
ที่ซึ่งผู้คนมีอิสระเหมือนนกอินทรี
ฉันคือความหลงใหลนี้ในความมืดมิดแห่งราตรี
หล่อเลี้ยงด้วยน้ำตาและความเศร้าโศก
เธอต่อหน้าสวรรค์และโลก
ตอนนี้ฉันยอมรับเสียงดัง
และฉันไม่ขอการให้อภัย

4
เฒ่า! ฉันได้ยินมาหลายครั้งแล้ว
ที่คุณช่วยฉันจากความตาย -
ทำไม?..มืดมนและโดดเดี่ยว
ใบไม้ที่ถูกพายุฝนฟ้าคะนองฉีกออก
ฉันเติบโตมาในกำแพงอันมืดมิด
โดยใจยังเป็นเด็ก โดยพรหมลิขิต ก็เป็นพระภิกษุ
ฉันไม่สามารถบอกใครได้
คำศักดิ์สิทธิ์ "พ่อ" และ "แม่"
แน่นอนคุณต้องการชายชรา
เพื่อข้าพเจ้าจะได้พ้นจากนิสัยการอยู่ในวัด
จากชื่ออันแสนหวานเหล่านี้ -
เปล่าประโยชน์: เสียงของพวกเขาเกิดขึ้น
กับฉัน. ฉันเคยเห็นคนอื่น
บ้านเกิด บ้าน เพื่อน ญาติ
แต่ฉันไม่พบมันที่บ้าน
ไม่เพียงแต่วิญญาณที่หอมหวานเท่านั้น - หลุมศพ!
จากนั้นโดยไม่เสียน้ำตาเปล่าๆ
ฉันสาบานในใจ:
แม้ว่าสักวันหนึ่ง
หน้าอกที่กำลังลุกไหม้ของฉัน
จับอีกคนหนึ่งไว้ที่หน้าอกของคุณด้วยความปรารถนา
แม้ว่าจะไม่คุ้นเคยแต่ที่รัก
อนิจจา ตอนนี้ความฝันเหล่านั้น
สิ้นพระชนม์ในความงามสมบูรณ์
และฉันอาศัยอยู่ในต่างแดน
ฉันจะตายอย่างทาสและเด็กกำพร้า
หลุมศพไม่ทำให้ฉันกลัว:
ที่นั่นเขาว่าทุกข์กำลังหลับใหล
ในความเงียบชั่วนิรันดร์อันหนาวเย็น
แต่ฉันเสียใจที่ต้องจากชีวิตไป
หนุ่มๆหนุ่มๆ...รู้ยัง
ความฝันของเยาวชนในป่า?
ฉันไม่รู้หรือฉันลืม
ฉันเกลียดและรักอย่างไร
หัวใจของฉันเต้นเร็วแค่ไหน
เมื่อมองเห็นแสงแดดและทุ่งนา
จากหอคอยมุมสูง
ที่ซึ่งอากาศสดชื่นและบางครั้ง
ในรูลึกของกำแพง
เด็กของประเทศที่ไม่รู้จัก
นกพิราบหนุ่มตัวหนึ่งซุกตัวขึ้น
นั่งกลัวพายุฝนฟ้าคะนอง?
ปล่อยให้แสงที่สวยงามในขณะนี้
ฉันเกลียดคุณ: คุณอ่อนแอ, คุณเป็นสีเทา,
และคุณได้สูญเสียนิสัยแห่งความปรารถนา
ความต้องการแบบไหน? คุณมีชีวิตอยู่ชายชรา!
มีบางอย่างในโลกให้คุณลืม
คุณมีชีวิตอยู่ฉันก็อยู่ได้!

6
อยากรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร.
ฟรี? - ทุ่งอันเขียวชอุ่ม
เนินเขาปกคลุมไปด้วยมงกุฎ
ต้นไม้ที่เติบโตอยู่รอบๆ
เสียงดังด้วยฝูงชนที่สดใหม่
เหมือนพี่น้องเต้นรำเป็นวงกลม
ฉันเห็นกองหินสีเข้ม
เมื่อกระแสน้ำแยกพวกเขาออกจากกัน
และฉันก็เดาความคิดของพวกเขา:
มันถูกมอบให้ฉันจากเบื้องบน!
ยืดตัวออกไปในอากาศเป็นเวลานาน
โอบกอดพวกเขาไว้ในหิน
และพวกเขาโหยหาการประชุมทุกขณะ
แต่วันเวลาผ่านไปหลายปีผ่านไป -
พวกเขาจะไม่มีวันเข้ากันได้!
ฉันเห็นทิวเขา
แปลกประหลาดเหมือนความฝัน
เมื่อถึงเวลารุ่งสาง
พวกเขารมควันเหมือนแท่นบูชา
ความสูงของพวกเขาในท้องฟ้าสีคราม
และเมฆแล้วเมฆเล่า
ทิ้งความลับไว้ค้างคืน
วิ่งไปทางทิศตะวันออก -
มันเหมือนกับคาราวานสีขาว
นกอพยพจากประเทศห่างไกล1
ในระยะไกลฉันเห็นผ่านหมอก
ในหิมะที่ลุกเป็นไฟเหมือนเพชร
คอเคซัสสีเทาที่ไม่สั่นคลอน;
และมันอยู่ในใจของฉัน
ง่ายๆ ไม่รู้ว่าทำไม
เสียงลึกลับบอกฉัน
ที่ผมเคยอาศัยอยู่ที่นั่นเหมือนกัน
และมันก็อยู่ในความทรงจำของฉัน
อดีตก็ชัดเจนขึ้น ชัดเจนขึ้น...

7
และฉันก็นึกถึงบ้านของพ่อฉัน
ช่องเขาเป็นของเราและทั่วทุกมุม
หมู่บ้านที่กระจัดกระจายอยู่ใต้ร่มเงา
ฉันได้ยินเสียงยามเย็น
บ้านของฝูงวิ่ง
และเสียงเห่าของสุนัขที่คุ้นเคย
ฉันจำชายชราที่มืดมนได้
ท่ามกลางแสงจันทร์ยามเย็น
ตรงข้ามระเบียงบ้านพ่อ
นั่งเชิดหน้าอย่างมีศักดิ์ศรี
และความแวววาวของฝักฝักกรอบ
มีดสั้น...และเหมือนความฝัน
ทั้งหมดนี้อยู่ในซีรีส์ที่คลุมเครือ
จู่ๆ มันก็วิ่งมาข้างหน้าฉัน

มันแข็งตัว "มตซีริ"

อธิบายภาพประกอบสำหรับบทกวี "Mtsyri" คุณจะบรรยายภาพด้วยประโยคใดจากบทกวีนี้?

แล้วพ่อของฉันล่ะ? เขายังมีชีวิตอยู่
ในชุดต่อสู้ของคุณ
เขาปรากฏต่อฉันและฉันจำได้
เสียงกริ่งของจดหมายลูกโซ่และความแวววาวของปืน
และจ้องมองอย่างภาคภูมิใจและไม่ยอมแพ้
และน้องสาวของฉัน...
ดวงตาอันแสนหวานของพวกเขา
และเสียงเพลงและสุนทรพจน์ของพวกเขา
เหนือเปลของฉัน...
มีลำธารไหลลงสู่หุบเขาที่นั่น
มีเสียงดังแต่ตื้น
สำหรับเขาบนทรายสีทอง
ฉันออกไปเล่นตอนเที่ยง
และฉันก็เฝ้าดูนกนางแอ่นด้วยตาของฉัน
เมื่อก่อนฝนจะตก
คลื่นกระทบปีก
และฉันจำบ้านอันเงียบสงบของเราได้
และก่อนไฟยามเย็น
มีเรื่องราวยาวเกี่ยวกับ
คนสมัยก่อนใช้ชีวิตอย่างไร?
เมื่อโลกยิ่งงดงามยิ่งขึ้น

8
คุณต้องการรู้ว่าฉันทำอะไร
ฟรี? มีชีวิตอยู่ - และชีวิตของฉัน
หากปราศจากความสุขสามวันเหล่านี้
มันคงจะเศร้าและมืดมนกว่านี้
วัยชราที่ไร้อำนาจของคุณ
เมื่อนานมาแล้วฉันคิด
มองดูทุ่งนาอันห่างไกล
ค้นหาว่าโลกมีความสวยงามหรือไม่
ค้นหาอิสรภาพหรือคุก
เราเกิดมาในโลกนี้
และในยามราตรีซึ่งเป็นชั่วโมงอันเลวร้าย
เมื่อพายุฝนฟ้าคะนองทำให้คุณกลัว
เมื่อมีคนหนาแน่นที่แท่นบูชา
ท่านนอนสุญูดอยู่บนพื้น
ฉันวิ่ง เอ่อ..ผมเหมือนพี่ชายเลย.
ฉันยินดีที่จะโอบรับพายุ!
ฉันมองด้วยตาเมฆ
ฉันจับฟ้าผ่าด้วยมือของฉัน...
บอกฉันว่ามีอะไรอยู่ระหว่างกำแพงเหล่านี้
คุณช่วยตอบแทนฉันหน่อยได้ไหม
มิตรภาพนั้นสั้นแต่มีชีวิตชีวา
ระหว่างใจที่ปั่นป่วนกับพายุฝนฟ้าคะนอง?..

9
ฉันวิ่งมานานแล้ว - ที่ไหนที่ไหน?
ไม่รู้! ไม่ใช่ดาวดวงเดียว
ไม่ได้ส่องสว่างเส้นทางที่ยากลำบาก
ฉันสนุกกับการสูดดม
ในอกที่เหนื่อยล้าของฉัน
คืนความสดชื่นของป่าเหล่านั้น
แต่เท่านั้น! ฉันมีเวลาเยอะมาก
ฉันวิ่งแล้วเหนื่อยในที่สุด
เขานอนอยู่ท่ามกลางหญ้าสูง
ฉันฟัง: ไม่มีการไล่ล่า
พายุสงบลงแล้ว แสงสีซีด
ยืดออกเป็นแถบยาว
ระหว่างท้องฟ้าอันมืดมิดและโลก
และฉันก็แยกแยะได้เหมือนแบบแผน
บนนั้นมีฟันหยักของภูเขาอันห่างไกล
ฉันนอนนิ่งและเงียบ
บางครั้งก็มีหมาจิ้งจอกอยู่ในช่องเขา
ร้องไห้และร้องไห้เหมือนเด็กๆ
และแวววาวด้วยเกล็ดเรียบ
งูเลื้อยไปมาระหว่างก้อนหิน
แต่ความกลัวไม่ได้บีบจิตวิญญาณของฉัน:
ตัวฉันเองก็เหมือนกับสัตว์ที่เป็นมนุษย์ต่างดาว
และเขาก็คลานไปซ่อนตัวเหมือนงู

10
ลึกลงไปด้านล่างฉัน
กระแสน้ำที่เสริมกำลังด้วยพายุฝนฟ้าคะนอง
มันมีเสียงดังและเสียงของมันก็น่าเบื่อ
เสียงโกรธหลายร้อยเสียง
เข้าใจแล้ว. แม้ว่าจะไม่มีคำพูด
ฉันเข้าใจการสนทนานั้น
บ่นไม่หยุดเถียงกันชั่วนิรันดร์
ด้วยกองหินที่ดื้อรั้น
ทันใดนั้นมันก็สงบลง จากนั้นก็แข็งแกร่งขึ้น
มันดังขึ้นในความเงียบ
ดังนั้นในที่สูงที่มีหมอกหนา
นกเริ่มส่งเสียงร้องและตะวันออก
รวยแล้ว สายลม
ผ้าปูที่นอนชื้นๆ ขยับ;
ดอกไม้ที่ง่วงนอนได้ตายไปแล้ว
และเช่นเดียวกับพวกเขาในวันนั้น
ฉันเงยหน้าขึ้น...
ฉันมองไปรอบๆ ฉันไม่ได้ซ่อน:
ฉันรู้สึกกลัว บนขอบ
ฉันนอนอยู่ในเหวที่คุกคาม
ที่ซึ่งเพลาอันโกรธเกรี้ยวส่งเสียงหอนและหมุนวน
ขั้นบันไดหินทอดไปที่นั่น
มีเพียงวิญญาณชั่วเท่านั้นที่เดินผ่านพวกเขาไป
เมื่อถูกโยนลงมาจากสวรรค์
เขาหายตัวไปในเหวใต้ดิน

11
สวนของพระเจ้ากำลังเบ่งบานอยู่รอบตัวฉัน
ชุดปลูกพืชสีรุ้ง
เก็บร่องรอยน้ำตาแห่งสวรรค์
และลอนของเถาวัลย์
ทอผ้าอวดระหว่างต้นไม้
ใบสีเขียวใส
และมีองุ่นเต็มไปหมด
ต่างหูก็เหมือนของแพง
พวกเขาแขวนไว้อย่างงดงามและบางครั้งก็
ฝูงนกขี้อายบินมาหาพวกเขา
และฉันก็ล้มลงกับพื้นอีกครั้ง
และฉันก็เริ่มฟังอีกครั้ง
สู่เสียงอันมหัศจรรย์และแปลกประหลาด
พวกเขากระซิบในพุ่มไม้
ราวกับว่าพวกเขากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับความลับของสวรรค์และโลก
และเสียงของธรรมชาติทั้งหมด
พวกเขารวมตัวกันที่นี่ ไม่ส่งเสียง
ในชั่วโมงแห่งการสรรเสริญอันศักดิ์สิทธิ์
มีเพียงเสียงอันภาคภูมิใจของผู้ชาย
ทุกสิ่งที่ฉันรู้สึกในตอนนั้น
ความคิดเหล่านั้นไม่มีร่องรอยอีกต่อไป
แต่ฉันอยากจะบอกพวกเขาว่า
อย่างน้อยก็มีชีวิตจิตใจอีกครั้ง
เช้าวันนั้นมีห้องนิรภัยแห่งสวรรค์
บริสุทธิ์จนเหมือนนางฟ้าบิน
ดวงตาที่ขยันขันแข็งสามารถติดตามได้
มันลึกอย่างโปร่งใส
ฟ้าเนียนมาเต็มเลย!
ฉันอยู่ในนั้นด้วยตาและวิญญาณของฉัน
จมน้ำในขณะที่ความร้อนเที่ยงวัน
ไม่ได้กระจายความฝันของฉัน
และฉันเริ่มอิดโรยด้วยความกระหาย

12
แล้วไปสู่กระแสน้ำจากเบื้องบน
ยึดพุ่มไม้ที่ยืดหยุ่นไว้
จากเตาหนึ่งไปอีกเตาหนึ่ง ฉันทำดีที่สุดแล้ว
เขาเริ่มลงมา จากใต้ฝ่าเท้าของคุณ
บางครั้งหินก็แตกออก
กลิ้งลงมา - บังเหียนอยู่ข้างหลังเขา
มันกำลังสูบบุหรี่ขี้เถ้าอยู่ในเสา
ฮัมเพลงแล้วกระโดดเลย
เขาถูกคลื่นกลืนหายไป
และฉันก็ห้อยอยู่เหนือความลึก
แต่เยาวชนที่เป็นอิสระนั้นแข็งแกร่ง
และความตายก็ดูไม่น่ากลัว!
มีเพียงฉันเท่านั้นที่มาจากที่สูงชัน
ลงมาความสดชื่นของน้ำบนภูเขา
เธอพัดมาทางฉัน
และฉันก็ตกลงไปบนคลื่นอย่างตะกละตะกลาม
ทันใดนั้น - เสียง - เสียงฝีเท้าเบา ๆ
ซ่อนตัวอยู่ระหว่างพุ่มไม้ทันที
โอบกอดด้วยความกังวลใจโดยไม่สมัครใจ
ฉันเงยหน้าขึ้นมองอย่างกล้าๆกลัวๆ
และเขาก็เริ่มฟังอย่างกระตือรือร้น:
และยิ่งใกล้เข้าไปมากขึ้น ทุกอย่างก็ดังขึ้น
เสียงของหญิงสาวชาวจอร์เจียยังเด็ก
มีชีวิตชีวาอย่างไร้ศิลปะ
เป็นอิสระอย่างอ่อนหวานราวกับว่าเขา
มีเพียงเสียงชื่อที่เป็นมิตรเท่านั้น
ฉันคุ้นเคยกับการออกเสียง
มันเป็นเพลงที่เรียบง่าย
แต่มันติดอยู่ในใจฉันว่า
และสำหรับฉัน มีเพียงความมืดมิดเท่านั้นที่มา
วิญญาณที่มองไม่เห็นร้องเพลงมัน

13
ถือเหยือกไว้เหนือหัวของคุณ
หญิงชาวจอร์เจียบนเส้นทางแคบๆ
ฉันไปที่ฝั่ง บางครั้ง
เธอเลื่อนไปมาระหว่างก้อนหิน
หัวเราะกับความอึดอัดใจของคุณ
และการแต่งกายของเธอก็แย่
และเธอก็เดินกลับอย่างง่ายดาย
เส้นโค้งของผ้าคลุมยาว
โยนมันกลับ. หน้าร้อน
ปกคลุมไปด้วยเงาสีทอง
ใบหน้าและหน้าอกของเธอ และความร้อน
ฉันหายใจจากริมฝีปากและแก้มของเธอ
และความมืดมิดของดวงตาก็ลึกมาก
เต็มไปด้วยความลับของความรัก
ความคิดอันกระตือรือร้นของฉันคืออะไร
สับสน. มีเพียงฉันเท่านั้นที่จำได้
เหยือกดังขึ้นเมื่อมีกระแสน้ำ
ค่อย ๆ เทลงมาใส่เขา
และเสียงกรอบแกรบ... ไม่มีอะไรอีกแล้ว
เมื่อไหร่ที่ฉันตื่นขึ้นมาอีกครั้ง
และเลือดก็ไหลออกจากหัวใจ
เธออยู่ไกลเกินไป
และเธอก็เดินอย่างน้อยก็เงียบกว่า แต่ง่ายกว่า
ผอมเพรียวภายใต้ภาระของเธอ
เหมือนต้นป็อปลาร์เป็นราชาแห่งทุ่งนา!
ไม่ไกลนัก ท่ามกลางความมืดอันเย็นเยียบ
ดูเหมือนว่าเราถูกหยั่งรากลึกลงบนหิน
สองศากลาเป็นคู่ที่เป็นมิตร
เหนือหลังคาเรียบ
ควันไหลเป็นสีฟ้า
เหมือนกับว่าฉันเห็นตอนนี้
ประตูก็เปิดออกอย่างเงียบๆ ได้อย่างไร...
และปิดอีกแล้ว!..
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เข้าใจ
ความปรารถนา ความโศกเศร้าของฉัน
และถ้าฉันทำได้ฉันก็จะเสียใจ:
ความทรงจำของนาทีเหล่านั้น
ในตัวฉันกับฉันปล่อยให้พวกเขาตาย

14
เหนื่อยหน่ายกับงานในตอนกลางคืน
ฉันนอนลงในที่ร่ม ฝันดี
ฉันหลับตาลงโดยไม่ตั้งใจ...
และฉันเห็นอีกครั้งในความฝัน
ภาพลักษณ์ของผู้หญิงจอร์เจียยังเป็นสาว
และความเศร้าโศกที่แสนหวานแปลก ๆ
หน้าอกของฉันเริ่มปวดอีกครั้ง
ฉันหายใจลำบากเป็นเวลานาน -
และฉันก็ตื่นขึ้น พระจันทร์แล้ว
ด้านบนเธอส่องแสงและอยู่คนเดียว
มีเพียงเมฆแอบย่องอยู่ข้างหลังเธอ
ราวกับว่าเป็นเหยื่อของคุณ
แขนอันโลภเปิดออก
โลกมืดมนและเงียบงัน
มีเพียงขอบเงินเท่านั้น
ด้านบนของห่วงโซ่หิมะ
ในระยะไกลพวกเขาส่องแสงต่อหน้าฉัน
ใช่ มีกระแสน้ำไหลเข้าฝั่ง
มีแสงสว่างในสากที่คุ้นเคย
มันกระพือแล้วออกไปอีกครั้ง:
บนสวรรค์ในเวลาเที่ยงคืน
ดาวสุกสว่างจึงดับลง!
ฉันอยากจะ...แต่ฉันจะไปที่นั่น
ฉันไม่กล้าขึ้นไป ฉันมีเป้าหมายเดียว -
ไปที่ประเทศบ้านเกิดของคุณ -
มีมันอยู่ในจิตวิญญาณของฉันและเอาชนะมัน
ด้วยความหิวโหยเท่าที่ทำได้
และนี่คือทางตรง
เขาออกเดินทางขี้อายและเป็นใบ้
แต่ไม่นานก็ถึงส่วนลึกของป่า
มองไม่เห็นภูเขา.
แล้วฉันก็เริ่มหลงทาง

15
ไร้ประโยชน์ที่จะโกรธเคืองในบางครั้ง
ฉันฉีกมืออย่างสิ้นหวัง
หนามพันกันด้วยไม้เลื้อย:
เป็นป่าเป็นป่าเป็นป่านิรันดรทั่ว
น่ากลัวและหนาขึ้นทุกชั่วโมง
และดวงตาสีดำล้านดวง
เฝ้ามองความมืดมิดแห่งราตรีกาล
ผ่านกิ่งก้านของพุ่มไม้ทุกต้น...
หัวของฉันหมุน;
ฉันเริ่มปีนต้นไม้
แต่ถึงแม้สุดขอบฟ้า
มันก็ยังคงเป็นป่าขรุขระเหมือนเดิม
แล้วฉันก็ล้มลงกับพื้น
และเขาก็สะอื้นอย่างบ้าคลั่ง
และแทะอกที่ชื้นของแผ่นดินโลก
และน้ำตาน้ำตาก็ไหล
เข้าสู่ตัวเธอด้วยน้ำค้างไวไฟ...
แต่เชื่อฉันเถอะว่ามนุษย์ช่วยได้
ฉันไม่ต้องการ... ฉันเป็นคนแปลกหน้า
เพื่อพวกเขาตลอดไปเหมือนสัตว์แห่งทุ่งหญ้าสเตปป์
และถ้าร้องไห้เพียงนาทีเดียว
เขานอกใจฉัน - ฉันสาบานชายชรา
ฉันจะฉีกลิ้นที่อ่อนแอของฉันออก

16
คุณจำช่วงวัยเด็กของคุณได้ไหม:
ฉันไม่เคยรู้จักน้ำตา
แต่แล้วฉันก็ร้องไห้โดยไม่มีความละอาย
ใครสามารถเห็น? มีเพียงป่าอันมืดมิดเท่านั้น
ใช่ เดือนหนึ่งลอยอยู่บนสวรรค์!
ส่องสว่างด้วยรังสีของมัน
ปกคลุมไปด้วยตะไคร่น้ำและทราย
กำแพงที่ไม่อาจทะลุทะลวงได้
ล้อมรอบอยู่ตรงหน้าฉัน
มีการเคลียร์ ทันใดนั้นกับเธอ
เงาแวบหนึ่งและมีแสงสองดวง
ประกายไฟปลิวว่อน...แล้ว
สัตว์ร้ายบางตัวในการก้าวกระโดดเพียงครั้งเดียว
เขากระโดดออกจากพุ่มไม้แล้วนอนลง
ระหว่างเล่นให้นอนราบบนพื้นทราย
มันเป็นแขกชั่วนิรันดร์ของทะเลทราย -
เสือดาวผู้ทรงพลัง กระดูกดิบ
เขาแทะและส่งเสียงแหลมอย่างสนุกสนาน
จากนั้นเขาก็จ้องมองเลือดของเขา
กระดิกหางอย่างเสน่หา
เป็นเวลาหนึ่งเดือนเต็มและเมื่อนั้น
ขนสัตว์ส่องแสงสีเงิน
ฉันกำลังรอคว้ากิ่งไม้ที่มีเขา
นาทีแห่งการต่อสู้ หัวใจจู่ๆ
ลุกโชนด้วยความกระหายที่จะต่อสู้
และเลือด... ใช่แล้ว มือแห่งโชคชะตา
ฉันถูกชักจูงไปทางอื่น...
แต่ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว
จะเกิดอะไรขึ้นในแผ่นดินบรรพบุรุษของเรา
ไม่ใช่หนึ่งในผู้กล้าคนสุดท้าย

17
ฉันกำลังรอ. และที่นี่ในเงามืดยามค่ำคืน
เขาสัมผัสได้ถึงศัตรูและส่งเสียงหอน
โหยหา ครวญคราง เหมือนคร่ำครวญ
ทันใดนั้นก็มีเสียง...และเขาก็เริ่ม
ด้วยอุ้งเท้าขุดทรายด้วยความโกรธ
เขาลุกขึ้นแล้วนอนลง
และการกระโดดอย่างบ้าคลั่งครั้งแรก
ฉันถูกขู่ว่าจะประหารชีวิต...
แต่ฉันเตือนเขาแล้ว
การโจมตีของฉันเป็นจริงและรวดเร็ว
ผู้หญิงเลวที่เชื่อถือได้ของฉันเป็นเหมือนขวาน
หน้าผากกว้างของเขาถูกตัด...
เขาครางเหมือนผู้ชาย
และเขาก็พลิกคว่ำ แต่อีกครั้ง
แม้ว่าเลือดจะไหลออกมาจากบาดแผลก็ตาม
คลื่นหนาและกว้าง
การต่อสู้ได้เริ่มขึ้นแล้ว การต่อสู้แห่งความตาย!

V. Milashevsky "ต่อสู้กับเสือดาว"

ศิลปินสามารถถ่ายทอดตอนที่เข้มข้นที่สุดจากบทกวี "Mtsyri" ในภาพนี้ได้อย่างไร

18
เขาโยนตัวเองลงบนหน้าอกของฉัน
แต่ฉันก็พยายามยัดมันเข้าไปในลำคอ
และเลี้ยวที่นั่นสองครั้ง
อาวุธของฉัน... เขาหอน
เขารีบเร่งด้วยกำลังทั้งหมดของเขา
และเราพันกันเหมือนงูคู่หนึ่ง
กอดแน่นกว่าเพื่อนสองคน
พวกเขาล้มลงทันทีและในความมืด
การต่อสู้ดำเนินต่อไปบนพื้น
และในขณะนั้นฉันก็แย่มาก
เหมือนเสือดาวทะเลทรายโกรธและดุร้าย
ฉันถูกไฟไหม้และกรีดร้องเหมือนเขา
ราวกับว่าฉันเองก็เกิดมา
ในวงศ์เสือดาวและหมาป่า
ใต้ร่มไม้อันสดชื่น
ดูเหมือนคำพูดของคน
ฉันลืม - และอยู่ในอกของฉัน
เสียงร้องไห้อันน่าสยดสยองนั้นเกิดขึ้น
มันเหมือนลิ้นของฉันมีมาตั้งแต่เด็ก
ฉันไม่คุ้นเคยกับเสียงอื่น...
แต่ศัตรูของข้าพเจ้าเริ่มอ่อนแอลง
โยนไปหายใจช้าลง
บีบฉันครั้งสุดท้าย...
ม่านตาที่นิ่งเฉยของเขา
พวกมันกระพริบอย่างน่ากลัว - แล้ว
ปิดอย่างเงียบ ๆ ในการนอนหลับชั่วนิรันดร์
แต่มีศัตรูผู้มีชัย
เขาเผชิญกับความตายต่อหน้า
นักสู้ควรประพฤติตนอย่างไรในการรบ!..

19
คุณเห็นบนหน้าอกของฉัน
รอยกรงเล็บลึก
พวกเขายังไม่โตเกินไป
และพวกเขาไม่ได้ปิด แต่แผ่นดินโลก
ฝาชื้นจะทำให้พวกเขาสดชื่น
และความตายจะรักษาตลอดไป
ตอนนั้นฉันลืมเรื่องพวกนั้นไปแล้ว
และอีกครั้งหนึ่งเมื่อรวบรวมกำลังที่เหลือของฉันแล้ว
ฉันเดินเข้าไปในป่าลึก ...
แต่ฉันโต้เถียงกับโชคชะตาอย่างไร้ประโยชน์:
เธอหัวเราะเยาะฉัน!

20
ฉันออกจากป่า และดังนั้น
วันนั้นตื่นมาก็มีการเต้นรำรอบ
แสงนำทางก็หายไป
ในรังสีของมัน ป่าหมอก
เขาพูด. อู๋อยู่ไกล.
เริ่มสูบบุหรี่ ครวญครางคลุมเครือ
วิ่งผ่านหุบเขาไปกับสายลม...
ข้าพเจ้านั่งลงและเริ่มฟัง
แต่ก็เงียบไปพร้อมกับสายลม
และฉันก็มองไปรอบ ๆ :
ภูมิภาคนั้นดูคุ้นเคยสำหรับฉัน
และฉันก็กลัวที่จะเข้าใจ
ฉันทำไม่ได้เป็นเวลานานอีกแล้ว
ฉันกลับเข้าคุกแล้ว
หลายวันมานี้ไร้ประโยชน์
ฉันลูบไล้แผนลับ
พระองค์ทรงอดทน ทรงอิดโรย และทนทุกข์ทรมาน
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนี้ล่ะ.. เพื่อว่าในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิต
แทบไม่ได้มองแสงของพระเจ้า
พร้อมเสียงพึมพำอันดังของป่าต้นโอ๊ก
เมื่อได้สัมผัสกับความสุขแห่งอิสรภาพแล้ว
พามันไปที่หลุมศพกับคุณ
โหยหาบ้านเกิดอันศักดิ์สิทธิ์
การดูหมิ่นความหวังของผู้ถูกหลอกลวง
และอับอายในความสงสารของคุณ!..
ยังคงจมอยู่กับความสงสัย
ฉันคิดว่านี่เป็นฝันร้าย...
ทันใดนั้นระฆังอันห่างไกลก็ดังขึ้น
มันดังขึ้นอีกครั้งในความเงียบ -
แล้วทุกอย่างก็ชัดเจนสำหรับฉัน ...
เกี่ยวกับ! ฉันจำเขาได้ทันที!
เขาได้เห็นดวงตาของเด็กมากกว่าหนึ่งครั้ง
ขับไล่ความฝันอันมีชีวิตออกไป
เกี่ยวกับเพื่อนบ้านและญาติที่รัก
เกี่ยวกับเจตจำนงอันดุเดือดของสเตปป์
เกี่ยวกับแสงม้าบ้า
เกี่ยวกับการต่อสู้ที่ยอดเยี่ยมระหว่างโขดหิน
โดยที่ฉันเอาชนะทุกคนได้เพียงลำพัง!..
และฉันก็ฟังโดยไม่มีน้ำตาไม่มีแรง
ดูเหมือนว่าเสียงเรียกเข้าจะดังออกมา
จากใจ - ราวกับว่ามีใครบางคน
เหล็กกระทบฉันที่หน้าอก
แล้วฉันก็เข้าใจอย่างคลุมเครือ
ฉันมีร่องรอยอะไรบ้างที่บ้านเกิดของฉัน?
ไม่เคยจะปูมัน

21
ใช่แล้ว ฉันสมควรได้รับมันมาก!
ม้าผู้ยิ่งใหญ่ คนแปลกหน้าในที่ราบกว้างใหญ่
เมื่อสลัดผู้ขับขี่ที่ไม่ดีออกไปแล้ว
สู่บ้านเกิดของฉันจากระยะไกล
พบทางตรงและทางสั้น...
ฉันเป็นอะไรต่อหน้าเขา? หน้าอกเปล่าประโยชน์
เต็มไปด้วยความปรารถนาและความปรารถนา:
ความร้อนนั้นไม่มีพลังและว่างเปล่า
เกมในฝัน โรคทางจิต
ฉันมีตราประทับเรือนจำติดตัวฉัน
ซ้าย... นั่นคือดอกไม้
Temnichny: เติบโตมาคนเดียว
และเขาก็ซีดเซียวระหว่างแผ่นหินที่ชื้น
และใบอ่อนเป็นเวลานาน
ฉันไม่ได้บาน ฉันยังรอแสงตะวัน
การให้ชีวิต และหลายวัน
ผ่านและใจดี
ดอกไม้สัมผัสกับความโศกเศร้า
และเขาก็ถูกพาเข้าไปในสวน
ในบริเวณใกล้เคียงของดอกกุหลาบ จากทุกด้าน
ลมหายใจอันหอมหวานแห่งชีวิต...
แต่อะไร? รุ่งอรุณเพิ่งจะลุกขึ้น
รังสีที่แผดเผาเผาเธอ
ดอกไม้ที่ปลูกในคุก...

22
แล้วเขาชื่ออะไร เขาเผาฉัน
เพลิงแห่งวันที่ไร้ความปรานี
ฉันซ่อนตัวอยู่ในหญ้าโดยเปล่าประโยชน์
บทที่เหนื่อยของฉัน:
ใบไม้เหี่ยวคือมงกุฎของเธอ
มีหนามอยู่บนคิ้วของฉัน
ขดตัวและเผชิญหน้าด้วยไฟ
โลกเองก็หายใจมาหาฉัน
กระพริบอย่างรวดเร็วในที่สูง
ประกายไฟหมุนวน; จากหน้าผาสีขาว
ไอน้ำกำลังไหล โลกของพระเจ้ากำลังหลับใหล
ในความงุนงงหูหนวก
หมดหวังจากการนอนหนัก
อย่างน้อยข้าวโพดคั่วก็กรีดร้อง
หรือแมลงปอที่มีชีวิตไหลริน
ฉันได้ยินมันหรือกระแส
เบบี้ทอล์ค...ก็แค่งู
วัชพืชแห้งที่ส่งเสียงกรอบแกรบ
ส่องแสงด้วยแผ่นหลังสีเหลือง
มันเหมือนกับจารึกทองคำ
ใบมีดปิดอยู่ด้านล่าง
ฉันเป็นทรายร่วน
เธอเหินอย่างระมัดระวัง แล้ว,
การเล่น การอาบแดดบนมัน
ขดเป็นวงสามวง
เหมือนถูกไฟไหม้กะทันหัน
เธอรีบและกระโดด
และเธอซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้อันห่างไกล...

23
และทุกสิ่งก็อยู่ในสวรรค์
เบาและเงียบสงบ ผ่านคู่รัก
ภูเขาสองลูกปรากฏเป็นสีดำในระยะไกล
อารามของเราเพราะเหตุหนึ่ง
ผนังหยักเป็นประกาย
ด้านล่างคือ Aragva และ Kura
ห่อด้วยเงิน
พื้นรองเท้าของเกาะสด
ตามรากของพุ่มไม้กระซิบ
พวกเขาวิ่งไปด้วยกันและง่ายดาย...
ฉันอยู่ไกลจากพวกเขา!
ฉันอยากจะยืนขึ้น - ต่อหน้าฉัน
ทุกอย่างหมุนเร็ว
ฉันอยากจะกรีดร้อง - ลิ้นของฉันแห้ง
เขานิ่งเงียบไม่เคลื่อนไหว...
ฉันกำลังจะตาย ฉันถูกทรมาน
เพ้อความตาย. ดูเหมือนฉัน
ว่าฉันนอนอยู่บนก้นที่เปียกชื้น
แม่น้ำลึก - และก็มี
มีความมืดลึกลับอยู่รอบตัว
และฉันกระหายที่จะร้องเพลงชั่วนิรันดร์
เหมือนน้ำแข็ง สายธารเย็น
พึมพำมันเทลงในหน้าอกของฉัน...
และฉันแค่กลัวที่จะหลับไป -
มันหวานมาก ฉันชอบมัน...
และอยู่เหนือฉันในที่สูง
คลื่นถูกกดทับกับคลื่น
และดวงอาทิตย์ผ่านคลื่นคริสตัล
สว่างไสวยิ่งกว่าพระจันทร์...
และฝูงปลาหลากสีสัน
บางครั้งพวกเขาก็เล่นท่ามกลางรังสี
และฉันจำหนึ่งในนั้นได้:
เธอเป็นมิตรกว่าคนอื่นๆ
เธอกอดฉัน ตาชั่ง
ถูกปกคลุมไปด้วยทองคำ
หลังของเธอ. เธอขดตัว
เหนือหัวของฉันมากกว่าหนึ่งครั้ง
และดวงตาสีเขียวของเธอ
เขาช่างอ่อนโยนและลึกซึ้งอย่างน่าเศร้า...
และฉันไม่แปลกใจเลย:
เสียงสีเงินของเธอ
เขากระซิบคำแปลก ๆ กับฉัน
และเขาก็ร้องเพลงและเงียบไปอีกครั้ง
*
เขากล่าวว่า: “ลูกของฉัน,
อยู่ที่นี่กับฉัน:
ใช้ชีวิตอย่างอิสระในน้ำ
และความหนาวเย็นและความสงบสุข
*
ฉันจะโทรหาพี่สาวของฉัน:
เรากำลังเต้นรำเป็นวงกลม
มาให้กำลังใจดวงตาหมอกกันเถอะ
และจิตวิญญาณของคุณก็เหนื่อยล้า
ไปนอนเถอะ เตียงคุณนุ่มนะ
ปกของคุณมีความโปร่งใส
ปีจะผ่านไป ศตวรรษจะผ่านไป
ภายใต้การพูดคุยถึงความฝันอันแสนวิเศษ
*
โอ้ที่รักของฉัน! ฉันจะไม่ซ่อนมัน
ว่าฉันรักคุณ
ฉันชอบมันเหมือนสตรีมฟรี
ฉันรักคุณเท่าชีวิตของฉัน ... "
และฉันก็ฟังอยู่เป็นเวลานาน
และดูเหมือนกระแสเสียงดัง
เธอระบายเสียงพึมพำอันเงียบสงบของเธอ
ด้วยคำพูดของปลาทอง
นี่ฉันลืมไปแล้ว แสงของพระเจ้า
มันจางหายไปในดวงตา เรื่องไร้สาระบ้า
ฉันยอมจำนนต่อความไร้เรี่ยวแรงของร่างกายฉัน...

24
จึงถูกพบและถูกเลี้ยงดูมา...
ที่เหลือคุณก็รู้เอง
ฉันทำเสร็จแล้ว เชื่อคำพูดของฉัน
หรือไม่เชื่อฉันก็ไม่สนใจ
มีเพียงสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันเสียใจ:
ศพของฉันเย็นชาและเป็นใบ้
มันจะไม่คุกรุ่นในดินแดนบ้านเกิดของมัน
และเรื่องราวความทรมานอันขมขื่นของฉัน
จะไม่เรียกคนหูหนวกระหว่างกำแพง
ไม่มีใครสนใจเศร้า
ในชื่ออันมืดมนของฉัน

25
ลาก่อนพ่อ... ขอมือหน่อยสิ:
คุณรู้สึกว่าของฉันถูกไฟไหม้ ...
รู้จักเปลวไฟนี้ตั้งแต่วัยเยาว์ของคุณ
เขาละลายไปอยู่ในอกของฉัน
แต่ตอนนี้ไม่มีอาหารให้เขาแล้ว
และเขาก็ถูกเผาในคุกของเขา
และจะกลับมาเป็นแบบนั้นอีกครั้ง
ใครเป็นผู้สืบทอดโดยชอบด้วยกฎหมายทั้งหมด
ให้ทุกข์และสันติสุข...
แต่นั่นสำคัญอะไรสำหรับฉัน? - ขอให้พระองค์เสด็จสู่สวรรค์
ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์อันศักดิ์สิทธิ์
วิญญาณของฉันจะหาบ้าน...
อนิจจา -(ไม่กี่นาที.
ระหว่างหินสูงชันและหินมืด
ตอนเด็กๆ ฉันเล่นที่ไหน?
ฉันจะแลกสวรรค์และนิรันดร...

26
เมื่อฉันเริ่มที่จะตาย
และเชื่อฉันเถอะ คุณไม่ต้องรอนาน
คุณบอกให้ฉันย้าย
สู่สวนของเรา สู่ที่ซึ่งพวกมันบานสะพรั่ง
พุ่มอะคาเซียสีขาวสองต้น...
หญ้าระหว่างพวกเขาหนามาก
และอากาศบริสุทธิ์ก็มีกลิ่นหอมมาก
และเป็นสีทองโปร่งใสมาก
ใบไม้เล่นกลางแดด!
พวกเขาบอกให้ฉันวางไว้ตรงนั้น
แสงเรืองรองของวันสีน้ำเงิน
ฉันจะเมาเป็นครั้งสุดท้าย
คอเคซัสมองเห็นได้จากที่นั่น!
บางทีเขาอาจจะมาจากที่สูงของเขา
พระองค์จะทรงส่งคำอำลามาให้ฉัน
จะส่งไปพร้อมสายลมเย็นๆ...
และอยู่ใกล้ฉันก่อนสิ้นสุด
เดี๋ยวเสียงจะดังขึ้นอีกนะที่รัก!
และฉันจะเริ่มคิดว่าเพื่อนของฉัน
หรือพี่ชายก้มทับฉัน
เช็ดด้วยมืออย่างเอาใจใส่
เหงื่อเย็นจากหน้าความตาย
และสิ่งที่ร้องด้วยเสียงต่ำ
เขาเล่าถึงประเทศอันแสนหวาน...
และด้วยความคิดนี้ฉันจะหลับไป
และฉันจะไม่สาปแช่งใคร!..”

คำถามและงาน

มาแบ่งปันความประทับใจแรกของเรากัน
1. “...ช่างเป็นวิญญาณที่ร้อนแรง ช่างเป็นวิญญาณที่ทรงพลัง ช่างมีธรรมชาติที่ใหญ่โตขนาดนี้!” - เขียน V. G. Belinsky เกี่ยวกับตัวละครหลักของบทกวีของ Lermontov คุณเห็นอะไรพิเศษและผิดปกติในภาพของ Mtsyri?

มาเจาะลึกเนื้อหาของบทกวีกันดีกว่า
2. พยายามเจาะลึกแนวของบทกวีอีกครั้งเพื่อให้เข้าใจความหมายและพระเอกของบทกวีได้ดีขึ้น สังเกตว่าน้ำเสียงของการเล่าเรื่องเปลี่ยนไปอย่างไรในบทที่สามของบทกวี สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับอะไร?
3. “คุณบอกจิตวิญญาณของคุณได้ไหม” - Mtsyri ถามอย่างตื่นเต้นเมื่อเริ่มสารภาพ ความรู้สึกและความคิดใดที่ไม่ได้แบ่งปันกับใครที่แฝงอยู่ในจิตวิญญาณของเขามาหลายปี? (อ่านบทที่สามและสี่ของบทกวีอย่างชัดแจ้ง สังเกตบทบาทของคำคุณศัพท์ การเปรียบเทียบ คำอุปมาอุปไมยในการพรรณนาสถานะภายในของพระเอก)
4. Mtsyri มองเห็นธรรมชาติในป่าอย่างไร? เหตุใดคำอธิบายของเธอจึงใช้พื้นที่มาก (บทที่ 6)
5. คำสารภาพของ Mtsyri ช่วยให้เรารู้ว่าความทรงจำของเขาเป็นอย่างไรในอิสรภาพ เรื่องราวของเขาประทับใจอะไรเป็นพิเศษ (บทที่ 7)
6. Mtsyri หนีออกจากอารามในช่วงที่เกิดพายุฝนฟ้าคะนอง เมื่อทุกคน "นอนราบกับพื้น" เราจะเห็น Mtsyri ใน "ชั่วโมงที่เลวร้ายยามค่ำคืน" นี้ได้อย่างไร? ในความเห็นของคุณคำจำกัดความใดของ Belinsky ที่เหมาะสมที่สุดที่นี่: "วิญญาณที่ลุกเป็นไฟ", "วิญญาณอันยิ่งใหญ่", "ธรรมชาติขนาดมหึมา"?
7. “สวนของพระเจ้าเบ่งบานอยู่รอบตัวฉัน” - นี่คือวิธีที่ Mtsyri เห็นยามเช้าบนภูเขาหลังพายุฝนฟ้าคะนอง เขาสังเกตเห็นอะไรรอบตัวเขา เขาได้ยินอะไร เขารู้สึกอย่างไร? ทำไมเขาถึงอยากพูดถึงสิ่งที่เขาประสบมาเมื่อนึกถึงเรื่องทั้งหมดนี้ (บทที่ 11)?
8. Mtsyri เผชิญกับการทดลองอะไรบ้างระหว่างทางไปบ้านเกิดที่เขาต้องการ? เหตุใดเขาจึงซ่อนตัวและยอมแพ้เมื่อพบกับหญิงสาวชาวจอร์เจียที่สวยงามบนภูเขาด้วยความกระหายน้ำ? มันง่ายไหมสำหรับเขาที่จะทำเช่นนี้ (บทที่ 12, 13)?
9. Mtsyri ต้องใช้ความพยายามมากแค่ไหนที่จะไม่เข้าไปในกระท่อม? อะไรจะแข็งแกร่งกว่าความหิวและความกระหายสำหรับเขา (บทที่ 14)?
10. เราจะเห็น Mtsyri ในช่วงเวลาแห่งอันตรายถึงชีวิตได้อย่างไร - ในการต่อสู้กับเสือดาว? อะไรคือความสำคัญของตอนนี้ในการทำความเข้าใจแนวคิดหลักของบทกวี (นั่นคือแนวคิดของมัน)?
11. Mtsyri รับรู้ธรรมชาติอย่างไรเมื่อเขาตระหนักว่าเมื่อหลงทางแล้วเขาก็กลับไปยังสถานที่ที่เขาหนีไป? มีภาพ น้ำเสียงใหม่ๆ อะไรบ้างที่ปรากฏในเรื่องราวของเขา (บทที่ 22)?
12. Mtsyri กำลังจะตาย แต่วิญญาณอันยิ่งใหญ่ของเขาแตกสลายหรือเปล่า? อารมณ์ใดที่ตื้นตันใจกับบทสุดท้ายของบทกวี? ผู้อ่านยุคใหม่ปลุกความคิดและความรู้สึกอะไรบ้าง?
13. Belinsky กล่าวว่า Mtsyri เป็นอุดมคติที่ Lermontov ชื่นชอบ1 ว่า "มันเป็นภาพสะท้อนในบทกวีของเงาบุคลิกภาพของเขาเอง" เหตุใดนักวิจารณ์จึงเปรียบเทียบ Lermontov กับฮีโร่ในบทกวีของเขา?

ประวัติความเป็นมาของการสร้างบทกวี Mtsyri

ย้อนกลับไปในปี พ.ศ. 2373-2374 Lermontov ได้เกิดแนวคิดในการสร้างภาพลักษณ์ของชายหนุ่มที่รีบวิ่งไปสู่อิสรภาพจากอารามหรือคุก ในปีพ. ศ. 2373 ในบทกวี "คำสารภาพ" ที่ยังเขียนไม่เสร็จเขาพูดถึงพระภิกษุหนุ่มชาวสเปนที่ถูกคุมขังใน เรือนจำอาราม ตัวละครที่สร้างขึ้นที่นี่อยู่ใกล้กับ Mtsyri แต่บทกวีนี้ไม่เป็นที่พอใจของ Lermontov และยังคงเขียนไม่เสร็จ อย่างไรก็ตาม ความคิดของกวีในการสร้างตัวละครดังกล่าวไม่ได้หายไป ในบันทึกฉบับหนึ่งจากปี 1831 เราพบว่า: “ เขียนบันทึกของพระภิกษุหนุ่มอายุ 17 ปี - เขาอยู่ในอารามมาตั้งแต่เด็ก... จิตวิญญาณอันเร่าร้อนอ่อนระทวย อุดมคติ..."

แต่หลายปีผ่านไปก่อนที่ Lermontov จะสามารถดำเนินการตามแผนนี้ได้ ในปี 1837 ขณะเดินทางไปตามถนนทหารจอร์เจียใน Mtskheta เขาได้พบกับพระเก่าผู้เล่าเรื่องชีวิตของเขาให้กวีฟัง เขาเป็นนักปีนเขาโดยกำเนิด เมื่อตอนเป็นเด็กเขาถูกกองทหารของนายพลเออร์โมลอฟจับตัวไป นายพลพาเขาไปด้วย แต่เด็กล้มป่วยระหว่างทางจึงฝากไว้ที่วัดในความดูแลของพระภิกษุ ที่นี่เขาเติบโตขึ้นมา แต่เป็นเวลานานเขาไม่คุ้นเคยกับชีวิตสงฆ์และพยายามหลบหนีไปที่ภูเขาไปยังบ้านเกิดของเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า ผลที่ตามมาจากความพยายามครั้งหนึ่งคือการเจ็บป่วยที่ร้ายแรงและยาวนานหลังจากนั้นเด็กหนุ่มชาวภูเขาก็คืนดีกับชะตากรรมของเขาและยังคงอยู่ในอาราม

เรื่องราวของพระภิกษุชาวเขาสูงอายุคนนี้ทำให้กวีนึกถึงแผนก่อนหน้านี้ของเขาและทำให้เขามีพื้นฐานการวางแผนที่แท้จริงที่นำมาจากชีวิต กำหนดตำแหน่งของการกระทำด้วย: คอเคซัส, ชานเมือง Mtskheta, อารามที่จุดบรรจบกันของ Kura และ Aragva

คำอธิบายเกี่ยวกับการพเนจรในป่าของ Mtsyri เพื่อค้นหาทางไปยังบ้านเกิดของเขาทำให้ Lermontov สามารถเติมเต็มบทกวีด้วยรูปภาพของธรรมชาติคอเคเชียนซึ่งเขารู้จักเป็นอย่างดีและใช้ชาวคอเคซัส: ฉากของ Mtsyri การต่อสู้กับเสือดาวแนะนำโดยเพลง Khevsurian เกี่ยวกับเสือและชายหนุ่มและฉากการต่อสู้ของ Tariel กับเสือโคร่งจากกวีบทกวีชาวจอร์เจีย Shota Rustaveli "อัศวินในผิวหนังของเสือ"

หากการบ้านของคุณอยู่ในหัวข้อ: » ประวัติความเป็นมาของการสร้างบทกวีของ Mtsyri – การวิเคราะห์ทางศิลปะ เลอร์มอนตอฟ มิคาอิล ยูริเยวิชหากคุณพบว่ามีประโยชน์ เราจะยินดีเป็นอย่างยิ่งหากคุณโพสต์ลิงก์ไปยังข้อความนี้บนเพจของคุณบนเครือข่ายโซเชียลของคุณ

• • ข่าวล่าสุด

    • หมวดหมู่

    • ข่าว

    • บทความในหัวข้อ

      แก่นของบทกวีคือภาพลักษณ์ของบุคลิกภาพที่เข้มแข็งกล้าหาญรักอิสระชายหนุ่มผู้ปรารถนาอิสรภาพเพื่อบ้านเกิดของเขาจากอารามที่ต่างดาวและเป็นศัตรูกับเขา ในบทกวี "Mtsyri" Lermontov สร้างภาพ ของฮีโร่เชิงบวก ในสภาพความเป็นจริงของรัสเซียในเวลานั้น ภาพของ Mtsyri ถูกรับรู้โดยคนรุ่นเดียวกันของกวีในฐานะ Mtsyri - ในภาษาจอร์เจียหมายถึง "พระที่ไม่รับใช้" ซึ่งคล้ายกับ "สามเณร" และในภาษาจอร์เจียคำนี้มีความหมายเช่นเดียวกับกวีที่รวบรวมความปรารถนาอันแรงกล้าของผู้ร่วมสมัยขั้นสูงของ Lermontov เพื่อบ้านเกิดที่สวยงามและเป็นอิสระในบทกวี "Mtsyri" สัมผัสดินแดนบ้านเกิดของคุณ - ประมาณนั้น
      • การทดสอบการสอบ Unified State ในวิชาเคมี ปฏิกิริยาเคมีแบบย้อนกลับและแบบย้อนกลับไม่ได้ คำตอบสมดุลเคมี

      ปฏิกิริยาเคมีที่ผันกลับได้และไม่สามารถย้อนกลับได้ สมดุลเคมี การเปลี่ยนแปลงสมดุลเคมีภายใต้อิทธิพลของปัจจัยต่างๆ 1. สมดุลเคมีในระบบ 2NO(g)

      ไนโอเบียมในสถานะกะทัดรัดเป็นโลหะพาราแมกเนติกสีขาวเงินมันวาว (หรือสีเทาเมื่อเป็นผง) โดยมีโครงตาข่ายคริสตัลลูกบาศก์ตรงกลางลำตัว

      คำนาม. การอิ่มตัวข้อความด้วยคำนามสามารถกลายเป็นวิธีการอุปมาอุปไมยทางภาษาได้ ข้อความในบทกวีของ A. A. Fet เรื่อง "กระซิบ หายใจขี้อาย..." ในตัวเขา

บทกวีนี้เป็นหนึ่งในแนวเพลงหลักในผลงานของ M. Yu. Lermontov ในช่วงชีวิตของเขา กวีผู้ยิ่งใหญ่ได้สร้างสรรค์บทกวีประมาณสามสิบบท หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด - บทกวี "Mtsyri". นี่คือผลงานสร้างสรรค์ที่กระตือรือร้นและเข้มข้นของ M. Yu. Lermontov

นักแต่งเพลงผู้รักอิสระผู้นี้อิงบทกวีตามความเห็นของนักวิชาการวรรณกรรมหลายคน บนเรื่องราวที่ไม่ใช่เรื่องแปลกในสมัยนั้น นายพลชาวรัสเซียคนหนึ่งกำลังพาเด็กเชลยคนหนึ่งจากคอเคซัสซึ่งล้มป่วยระหว่างทาง และนายพลก็ทิ้งเขาไว้ในอาราม ซึ่งเป็นที่ซึ่งชีวิตของนักโทษผู้เคราะห์ร้ายที่เหลือได้ผ่านไป โครงเรื่องนี้ใกล้เคียงกับความโรแมนติกทางจิตวิญญาณนี้ และความคิดที่จะเขียนเกี่ยวกับพระภิกษุอายุ 17 ปีที่ถูกตัดขาดจากบ้านเกิดของเขากำลังก่อตัวขึ้นเพื่อ M. Yu. Lermontov มาเป็นเวลานาน

ในตอนแรกกวีต้องการเรียกงานของเขาว่า "เบรี" ซึ่งแปลจากภาษาจอร์เจียแปลว่า "พระ" อย่างไรก็ตามเป็นสิ่งสำคัญสำหรับ Lermontov ที่จะวางบุคคลที่ไม่ต่างจากความสุขทางโลกและกระหายความตื่นเต้นของชีวิตไว้ที่ศูนย์กลางของบทกวีดังนั้นเขาจึงละทิ้งชื่อเดิมและเลือกชื่ออื่น - "Mtsyri" ซึ่งแปลว่า " พระภิกษุไม่บวช” พระเอกของบทกวีเมื่อเป็นเด็กชายอายุหกขวบจบลงในต่างแดนและยังคงอยู่ในอารามซึ่งมีสามเณรปกป้องเขาด้วยความสงสาร ในตอนแรกเขาไม่ติดต่อกับพระภิกษุและประท้วงอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อต่อต้านตำแหน่งของเขา: เขาปฏิเสธอาหารและประพฤติตนอย่างภาคภูมิใจ อย่างไรก็ตามเมื่อเวลาผ่านไปเขาจะคุ้นเคยกับทุกสิ่งและลืมภาษาแม่ของเขาด้วยซ้ำ

การหายตัวไปของ Mtsyri กลายเป็นปริศนาที่แท้จริงสำหรับชาวอาราม เพื่ออธิบายพฤติกรรมของพระเอก ผู้เขียนจึงให้คำสารภาพแก่ผู้อ่าน ในการสารภาพของเขา Mtsyri พูดถึงความเศร้าโศกที่คอยแทะเขาตลอดหลายปีที่ผ่านมาเหมือนหนอน พระเอกไม่รู้คำว่า "พ่อ" และ "แม่" พยายามตามหาคนที่เขารักอย่างน้อยหนึ่งคนและกอดแน่นจนถึงอก เขายังฝันถึงชีวิตที่เต็มไปด้วยความกังวลและความหลงใหล สำหรับชีวิตหนึ่งนั้น เขาพร้อมที่จะสละชีวิตสองชีวิตในอารามแล้วหนีออกไป วันแห่งการหลบหนีกลายเป็นชีวิตที่แท้จริงของ Mtsyri ความสุขที่แท้จริง

ในบทกวี "Mtsyri" ผู้เขียนรวบรวมแนวคิดเกี่ยวกับความรักชาติ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ต้นฉบับของงานกล่าวว่าบุคคลมีปิตุภูมิเพียงแห่งเดียว แนวคิดที่มีชื่อถูกรวมไว้ในบทกวีกับแนวคิดเรื่องอิสรภาพ ความคิดทั้งสองผสานเป็นหนึ่งเดียว แต่เป็น "ความหลงใหลอันเร่าร้อน" ของฮีโร่ ความรักต่อบ้านเกิดและความกระหายในพินัยกรรมเป็นสาเหตุของการหลบหนีของ Mtsyri อารามคือคุกสำหรับเขา เซลล์ปกติจะอับและน่าขยะแขยง Mtsyri ได้รับแรงผลักดันจากความปรารถนาที่จะค้นหาว่า "เราเกิดมาในโลกนี้เพื่ออิสรภาพหรือคุก"

ฮีโร่พร้อมที่จะต่อสู้เพื่อบ้านเกิดของเขาและ Lermontov ร้องเพลงด้วยความเห็นอกเห็นใจต่อความฝันเหมือนสงครามของ Mtsyri ในความฝันมีการต่อสู้ Mtsyri ซึ่งเขาเป็นผู้ชนะ ความฝันของเขาเรียกเขาว่า "โลกแห่งความกังวลและการต่อสู้อันมหัศจรรย์" ชายหนุ่มผู้โหยหาบ้านเกิดกล่าวว่าเขาสามารถ “อยู่ในดินแดนของบรรพบุรุษของเขา ไม่ใช่คนกล้าเสี่ยงคนสุดท้าย”

Mtsyri มีเหตุผลที่จะเชื่อเช่นนั้น มีลักษณะเป็นคนมีความอดทนอดกลั้น เป็นคนเข้มแข็ง “คุณจำได้ไหมว่าในวัยเด็กฉันไม่เคยรู้จักน้ำตาเลย” เขากล่าวเกี่ยวกับตัวเอง

สำหรับ Mtsyri การได้พบกับหญิงสาวชาวจอร์เจียที่สวยงามกลายเป็นเรื่องที่น่าตกใจอย่างมาก ภาพลักษณ์ของหญิงสาวผิวดำที่มีดวงตาสีเข้มสัมผัสหัวใจของเขาที่ยังไม่รู้จักความรักอย่างชัดเจน อย่างไรก็ตาม ชายหนุ่มผู้เอาชนะความรู้สึกที่พลุ่งพล่านได้ ละทิ้งความสุขส่วนตัวในนามของอุดมคติแห่งอิสรภาพที่เขามุ่งมั่น

ฮีโร่ที่หนีออกจากอารามก็รู้สึกประหลาดใจกับภูมิประเทศที่สวยงามซึ่งเป็นพื้นที่เปิดโล่งอันงดงามที่เปิดกว้างให้กับเขาและโหยหาอิสรภาพ เขาพูดด้วยความปีติยินดีเกี่ยวกับทุ่งหญ้าอันเขียวชอุ่ม เกี่ยวกับเนินเขาที่ปกคลุมไปด้วยมงกุฎ เกี่ยวกับต้นไม้ที่ "เติบโตไปทั่ว" เกี่ยวกับกองหินสีเข้ม เกี่ยวกับเทือกเขา เกี่ยวกับ "คอเคซัสสีเทาที่ไม่สั่นคลอน"

ภูมิทัศน์ที่ Lermontov วาดเป็นช่องทางที่ยอดเยี่ยมในการเปิดเผยภาพลักษณ์ของฮีโร่ อดีตนักโทษอารามรู้สึกใกล้ชิดกับธรรมชาติ

ในการต่อสู้กับเสือดาว พลังอันแข็งแกร่งของ Mtsyri ก็ถูกเปิดเผยออกมา เขาได้รับชัยชนะจากการดวลกับสัตว์ร้ายผู้ยิ่งใหญ่ ความตายไม่น่ากลัวสำหรับ Mtsyri ความตายที่แท้จริงสำหรับเขาคือการกลับคืนสู่อาราม

ความผิดหวังครั้งใหญ่เกิดขึ้นกับฮีโร่เมื่อหลงทางเขาพบว่าตัวเองอยู่ที่กำแพงอารามอีกครั้งซึ่งเขาหนีไป การสิ้นสุดที่น่าเศร้าไม่ได้ทำให้ Mtsyri ขาดความแข็งแกร่ง เขาไม่กลับใจจากสิ่งที่ทำลงไป และเพียงไม่กี่นาทีแห่งความตั้งใจเขาก็ยังพร้อมที่จะละทิ้ง "สวรรค์และนิรันดร" เมื่อพ่ายแพ้ต่อความประสงค์ของสถานการณ์ ชายหนุ่มก็ไม่แตกสลายทางจิตวิญญาณ เขาทำให้คุณชื่นชมความเป็นชายและความซื่อสัตย์ในอุปนิสัยของเขา

“ ช่างเป็นวิญญาณที่ร้อนแรง ช่างเป็นวิญญาณที่ทรงพลัง ช่างมีธรรมชาติที่ใหญ่โตขนาดนี้!” — เขียนโดย V. G. Belinsky เบลินสกียังเชื่อด้วยว่า Mtsyri เป็นอุดมคติที่กวีชื่นชอบ "ภาพสะท้อนในบทกวีของเงาบุคลิกภาพของเขาเอง" คำพูดของนักวิจารณ์เผด็จการเหล่านี้ช่วยให้เรายืนยันว่าบทกวี "Mtsy-ri" เป็นหนึ่งในจุดสูงสุดของมรดกทางศิลปะของ Lermontov