ชิเกอร์ ชูราเล ตาตาร์. ตาตาร์เทพนิยาย shurale แกบดุลลา ตูเคย์. "Shurale" ในตาตาร์
มีอูลอยู่ใกล้คาซานชื่อคีร์เลย์
แม้แต่ไก่ใน Kyrlai ก็ร้องเพลง ... ดินแดนมหัศจรรย์!
แม้ว่าฉันไม่ได้มาจากที่นั่น แต่ฉันยังคงรักเขา
เขาทำงานในที่ดินของเขา - เขาหว่าน เก็บเกี่ยว และคราด
เขาขึ้นชื่อว่าเป็นคนตัวใหญ่หรือไม่? ไม่ตรงกันข้ามมันเล็ก
และแม่น้ำซึ่งเป็นความภาคภูมิใจของผู้คนก็เป็นเพียงน้ำพุเล็กๆ
ด้านป่านี้คงอยู่ตลอดไปในความทรงจำ
หญ้าแผ่กระจายเหมือนผ้าห่มนุ่ม ๆ
ที่นั่นผู้คนไม่เคยรู้ว่าเย็นหรือร้อน:
ลมจะพัดตามทาง และฝนก็จะตกตามทางของมัน
ตั้งแต่ราสเบอรี่ สตรอว์เบอร์รี่ ทุกสิ่งในป่าล้วนแตกต่างกัน
คุณเก็บผลเบอร์รี่เต็มถังได้ในพริบตา!
บ่อยครั้งฉันนอนอยู่บนพื้นหญ้าและมองดูท้องฟ้า
ป่าที่ไร้ขอบเขตดูเหมือนจะเป็นกองทัพที่น่าเกรงขามสำหรับฉัน
เหมือนนักรบยืนอยู่บนต้นสน ลินเด็น และต้นโอ๊ก
ใต้ต้นสน - สีน้ำตาลและมิ้นต์, ใต้ต้นเบิร์ช - เห็ด
ดอกไม้สีน้ำเงิน สีเหลือง สีแดง พันกันที่นั่นกี่ดอก
และกลิ่นหอมก็ไหลออกมาจากอากาศอันหอมหวาน
แมลงเม่าบินหนีไปบินเข้ามาและร่อนลง
ราวกับว่ากลีบดอกไม้กำลังโต้เถียงและคืนดีกับพวกเขา
เสียงนกร้อง พูดพล่าม เงียบสงัด
และเติมเต็มจิตวิญญาณของฉันด้วยความปิติยินดี
ที่นี่และดนตรีและการเต้นรำและนักร้องและนักแสดงละครสัตว์
นี่คือถนนและโรงละครและนักมวยปล้ำและนักไวโอลิน! ..
|
ฉันพรรณนาถึงป่าฤดูร้อน - กลอนของฉันยังไม่ได้ร้อง และความสนุกสนานในเทศกาลของเราและฤดูใบไม้ผลิ Saban-tuy ... แต่เดี๋ยวนะ ฉันกำลังฝันกลางวัน...นี่คือกระดาษบนโต๊ะ... ฉันจะเริ่มตอนนี้ผู้อ่านอย่าโทษฉัน: แน่นอนว่าในป่ามหัศจรรย์แห่งนี้ ที่นี่นักล่ามักจะเห็นกระรอก มีเส้นทางลับและขุมทรัพย์มากมายที่นี่ พวกเขากล่าวว่า เทพนิยายและความเชื่อมากมายเดินเข้ามาในดินแดนของตน นี่เป็นเรื่องจริงหรือไม่? ไม่มีที่สิ้นสุดเหมือนท้องฟ้าป่าโบราณ ฉันจะเริ่มเรื่องสั้นเกี่ยวกับหนึ่งในนั้น อย่างใดในคืนที่เมื่อส่องแสงดวงจันทร์เหินในเมฆ ฉันขับรถเร็วบนเกวียนหยิบขวานขึ้นทันที มักจะเกิดขึ้นในฤดูร้อน ค่ำคืนนั้นสดชื่นและชื้น คนตัดไม้กำลังยุ่งอยู่กับงาน คุณรู้ไหม เคาะตัวเอง เคาะ ชู! ได้ยินเสียงร้องอันน่าสยดสยองในระยะไกล และคนตัดไม้ที่ปราดเปรียวของเราก็แข็งค้างด้วยความประหลาดใจ มาร คนโกงหรือผี ตัวประหลาดที่บิดเบี้ยวนี้? จมูกโค้งเหมือนขอเกี่ยว ดวงตาวาบด้วยความโกรธ พวกมันไหม้เป็นฟันผุสีดำ เขาดูเหมือนผู้ชาย ผอมมาก และเปลือยเปล่า เขามีครึ่งนิ้วอาร์ชินบนมือของเส้นโค้ง และเมื่อมองเข้าไปในดวงตาของคนประหลาดที่จุดไฟขึ้นมาสองกอง “หนุ่มขี่ม้า ไม่ต้องกลัว การปล้นไม่ดึงดูดใจฉัน ทำไมเมื่อฉันเห็นเธอ ฉันถึงได้ร้องไห้อย่างร่าเริง? — แต่ละนิ้วถูกปรับให้จั๊กจี้มากขึ้น เอาล่ะขยับนิ้วของคุณพี่ชายของฉัน “ตกลง ฉันจะเล่น” คนตัดไม้ตอบเขา— “พูดมาเถอะเด็กน้อย ได้โปรดกล้า “ถ้าอย่างนั้น ฟังฉันนะ ว่าคุณตัดสินใจอย่างไร - ฉันไม่สน วิญญาณป่า. แกะป่า. ขอทำงานร่วมกัน. คุณจะสังเกตเห็นช่องว่างขนาดใหญ่ที่ปลายอีกด้านของบันทึก ชูเรลเหล่มองตามจุดที่กำหนด นิ้วของเขายาวตรง เขาเอาเข้าปากท่อนซุง ลิ่มเสียบไว้ล่วงหน้ากระแทกด้วยขวาน ชูเรลไม่ขยับ ไม่ขยับมือ ดังนั้นลิ่มหนาจึงบินออกไปพร้อมกับเสียงนกหวีดหายไปในความมืด ... ชูราเล่เห็นการหลอกลวง ชูราเลโวยวาย โวยวาย ด้วยการอธิษฐานกลับใจ เขาพูดกับ jigit: ฉันจะไม่รุกรานคุณ dzhigit หรือลูกชายของฉัน ฉันจะไม่ทำร้ายใคร คุณต้องการให้ฉันสาบานไหม นิ้วฉันเจ็บ! ให้อิสระกับฉัน ให้ฉันได้อยู่บนโลก เพื่อนที่ยากจนร้องไห้, วิ่งไป, สะอื้น, หอน, เขาไม่ใช่ตัวเอง, “เป็นไปได้ไหมที่เสียงร้องของผู้ประสบภัยจะไม่ทำให้จิตวิญญาณนี้อ่อนลง? พรุ่งนี้ถ้าฉันมีชีวิตอยู่เพื่อพบพี่ชายของเรา Shurale กรีดร้องและหอนต้องการแสดงความแข็งแกร่ง "ฉันจะตาย! ผีป่าช่วยด่วน และในตอนเช้า shurale ก็วิ่งมาจากทุกทิศทุกทาง ใจเย็นๆ หุบปาก เราทนเสียงกรีดร้องไม่ไหว |
แกบดุลลา ตูเคย์. "Shurale" ในตาตาร์
Nәk Kazan artynda bardyr ber avil -
"Kyrlay" ไดลาร์;
Җyrlaganda koy өchen, “tavyklary җyrlai”, ดิลาร์
Gәrchә andanda tugmasam ใช่ มิน เบราซ ทอร์แกน ไปกันเถอะ;
Җirne әz-mәz tyrmalap, chachkәn ไปกันเถอะ urgan ไปกันเถอะ
Ul avylnyn, hich onytmyym, һәryagy urman ide,
โบลิน เซนต์
Zurma, disan, zur tүgelder, bu avyl bik kechkenә;
Halkynyn echkәn suy bik kechkenә - inesh kenә.
Anda bik salkyn va bik เรียงความ tүgel, urta һava;
อิล ดา วักตินดา อิเซป, ยังเยอร์ ดา วักตินดาชวา.
Urmanynda kyp-kyzyl kura җilәk tә җir җilәk;
Kuz achyp yomganchy, hychshiksez, җyyarsyn ber chilak
บิก คูซูร์! หนูหนู tora, gaskar kebi, chyrshy, narat;
Төplәrendә yatkanym บาร์, khәl җyep, kүkkә karap.
ยูกә, แคนนาร์ โทเบนด์ә คุซกาลาคลาร์, กอมโบลอร์
Berlә bergә үsә alli-gөlle gөllar, กอนҗәlәr.
Ak, kyzyl, al, sap-sary, zәңgәr, yasheldәn chәchkәlәr;
һәr tarafka tәmle islәr chәchkәli bu chәchkәlәr.
Үpkәlilәr chәchkәlәrne torle tosle kүbәlәk-
lәr kilep, kitkәn bulyp, tagyn da shunda chүgәlәp.
Bervakyt chut-chut itep sair Khodaynyn koshlary;
คีตา อันนารนีย์ กีเสป, ยิบ ซาได คุชลารี.
ถนน Monda, คลับเต้นรำ һәm, คณะละครสัตว์ที่ shul;
Monda orchestra, โรงละครดาชูล, คอนเสิร์ตตาชูล
Zur bu urman: chitlәre kurenmider, digez kebi,
บินิยา, บิฮิสัปทีร์, กัสการี ชินจิซ เคบี.
Kylt itep iskә tөshәder namnary, dәүlәtlәre
Kart babaylarnyn, พระภิกษุ kүrsәң, บ่อเต็นSaulәtlәre.
โรงละคร Achyla aldynda tarikhtan pardese:
อา! disen โดยไม่มี nick bolai ลูกชาย? ไม่มีผ้าพันแผลdә Haknyn
Җәy kөnen yazdym beraz; yazmyym әle kysh, kozlaren,
อัลซู ยอซเล, คารา คัชลี, คารา คูซเล ไคซลาริน
บู อวิลนีน มิน เยิน, ไมดัน, สบานี ตุยลาริน
Yazmyymyn kurkyp, eraklarga kitar จุ่ม uylarym...
Tukta, min yuldin adashkanmyn ikәn bit, kүr ale,
Әllә nik istәn dә chykkan, suz bashym bit "Shurale"
Az gyna sabrit әle, әy kariem! khazer yazam;
อุยลาสัม อุลิมนี, คักลิมนาน ดา มิน ฮาเซอร์ ยาซัม.
Bilgele, bu cap-kara urmanda һәr ertkych that bar,
Yuk tүgel ayu, bүre; tolke - җiһan kortkych แถบนั้น
һәm dә bar monda kuyan, аrlәn, เทียน, ยมรัน, poshi,
Ochrata auchy bulyp urmanda kүp yörgәn keshe.
Bik kue bulganga, Monda җen-parilәr bar, ดิลาร์,
Torle albasty, ubyrlar, shүrәlelәr bar, ดิลาร์,
һich gaҗәp yuk, bulsa bulyr, - bik kalyn, bik kүp bit st;
Kukt ni bulmas disen, - ochsyz-kyryysyz กุกบิต st!
Shul turydan az gyna - bish-alty suz ซอยลิม อาเลห์
Gadәtemcha az gyna җyrlym әle, koylim әle
Bik เป็นผู้ใหญ่ ber ayly kichta bu avylnyn ber geget
Kitkan urmanga utynga, yalgyzy ber ที่ җigep
Tiz baryp җitkәn Җeget, eshkә totyngan bargach สหราชอาณาจักร,
Kisә เครื่องดูดควัน utynna balta berlәn "ตุ๊ก" ที่ "ตุ๊ก"!
Җәyge tonnen gadetenchә, ตัน beraz salkyn ikәn;
Barcha kosh-kort ยกลากัน บุลกังก้า, อุรมัน ทิน อิกเกน.
ชุนดี ทิน, ยัคชี һavada beznen utynchy isә,
Alny-artny, unny-sulny belmichә, utyn kisә.
บัลทาซี กุลดา, Geget eshten beraz tuktap tora;
ตุ๊ก ตุ๊ก! Yamsez tavyshly әllә nәrsә kychkyra.
ซิสกาเนป, เบซเนน Җeget katyp กาลา ayagүrә,
อันลามัสตาน, การ์ชีซินดา อัลลา นินดี "ยัต" เคอร์ә.
นาร์สบู? Kachkynmy ศัตรู? Yә өrәkme, nәrsә bu?
แมวเจ้าเสน่ห์ bik kileshsez, alla nindi nәrsә bu!
Boryns kap-kakre - bogelgunder tämam karmak kebi;
Toz tugel kullar, ayaklar ใช่ - botak-tarmak kebi
ยัลตีรี, ยัลต์-โยลต์ คิลเดอร์ เอกกา บัตกัน คูซแลร์,
Ochar cat, kүrsәn әgәr, tөnlә tүgel - kondezlәre
Yap-yalangach, nәp-nәzek, lakin keshe tosle үze;
Urta barmak builygy bar มันแลนดา mogeze.
Kakre tugelder monyn barmaklary - bik toz tozen,
ติ๊ก kileshsez - һәrbere dә yarty arshynnan ozyn.
บิก ozak torgach karashyp, kuzne kuzgә nyk terap,
Endash batyr utynchy: "Sina minnәn ni kirk?"
- Ber dә shiklәnmә, eget, บาป, min karak-ugry tugel;
ยูล ดา กิสมีเมน, ชูไล ดา มิน บิกุก ทูกรี ทูเกล.
กาดเทม: yalgyz keshelәrne kytyklap үterәm;
Min әle kүrgəch blue, shatlanganymnan үkerәm.
ติ๊ก kytyklarga yaralgandyr minem barmaklarim,
Bulgalydyr kölderep adäm үtergan chaklarym.
Kil ale sin da beraz barmaklarynny selket, และ
เยสอีเก็ท! คิลเช อิกәү uynyk beraz keti-keti.
- Yakhshy, yakhshy, suz de yuktyr, มิน karyshmy uynymyn,
ไม้สักสีน้ำเงิน shartymga künmässen, diep min uylymyn.
Nәrsә shartyn, soyla และ bichara adamchek kenam!
ติ๊ก tiz uk uynykchy, zinhar, nәrsә kushsan da kүnәm.
- Sөyloem shartymny sina, yakhshy tynlap tor: анә
Shunda bar ich bik ozyn һәm bik yuan ber bүrәnә. ซุ่นดา บาร์ อิกบิก ออนซิน
Min da koch-yardam birermen, әydә, iptash, คุซกาลิก.
Shul agachny berga-berga ushbu อาร์บากา ซาลิก
Bүrәnәnen ber ochynda บาร์ әchelgan yarygy,
Shul җirennan nyk kyna ทำบาปนั้นและ urman sarygy!
บู คิңәshkә shүrәle da kүnde, คิลมิชә คีรา,
Kitte kushkan җirgә, atlap adymyn ire-ire;
Kuydy iltep auzin аchkәn bүrәnәgә barmagyn. -
Kariem, kүrdenme inde yash egetnen karmagyn?
สุขคาลิดิร บัลตา แบร์ล ญ คีสตีริลกัน ชอยกา บู,
Khәylәsene әkren-әkren kiterәder koygә บู
Shүrale tykkan kulyn - selkenmider, kuzgalmyidyr;
เบลมี อินซาน ไคลาเซน - һich baltaga kuz salmyidyr
สุขคาลี ฮักสเตอร์, อัครดา ชอย ชียิป, บุชแชป คิเตป,
เชอร์เลเนนң barmagy kaldy - kysyldy shap itep.
Sizde eshne Shүrale dә: kychkyra และ bakyra,
ซิซลานา һәm yardәmenә sүrәlelәr chakyra
Khazer อินเด Shүrale bezneң Җegetkә yalyna,
Tәүbә itә eshlәrennәn จาก gelekkә salyn:
- เหมือง Sin beraz kyzgan, kotkarchy และ adamgenam;
มนดิน อารี เซินңә, อุกกาบาต, นุสเลอกә ติม.
Bashkalardan da tiderm, st minem dustym, เดียป,
Anar urmanda yörgә min үzem kushtym ลึก
Bik avyrta kullarym, dustym, җibаr, zinhar, җibаr;
Shүrәlene rәnҗetүdәn nәrsә bar sina, no bar?
Tibrәnә dә yolkyn, bichara gaklynnan shasha;
Shul arada yash Җeget өygә kitәrҙ มาตาชา.
ที่ bashynnan totkan st, bu Shүrәlene belmi da;
Ul monyn furyadlaryn asla โกลัคกา เอลมีดา
- และ Җeget, һich yuk ikәder mәrkhәmatәt hisseң sinen;
Әytche, zinhar, mәrkhәmәtsez! ลูกชายใคร? สีฟ้าคือใคร?
Irtәgә kilgәnche dustlar, tәndә җanym ของลำตัว gәr,
Shul falәn atly keshe kysty diermen sorasalar.
- อัยต์เซม เอติม, บาป เบเลป กาล:
chyn atym "Byltyr" minem
Bu Geget abzan bulyr bu, bik belep tor sin, ศัตรู!
Shүrale fөryad itader; ออดาน ychkynmak bula,
һәm dә ychkyngach, Җegetkә ber-ber ash kylmak bula.
Kychkyra: kysty, kharap itte yavyz "Byltyr" ของฉัน
Aһ, үlәm bit, bu bәladәn ซึ่ง kilep yolkyr mine?
Irtagesen shүrәlelәr bu fakyrne tirgilәr:
- ซิน yulәrsen, บาป kotyrgan, ซิน ไทเลอร์เซิน, ดิลาร์
Aytәlәr: "kychkyrma บาป tiz yakhshylyk berlәn tyel!
และยูแลร์! Kyskanga เป็น tyr, kychkyralarmy เป็น!"
→ เทพนิยายตาตาร์ "ชูราเล่"
มีช่างตัดไม้ผู้กล้าหาญในหมู่บ้านแห่งหนึ่งในฤดูหนาววันหนึ่งเขาไปป่าและเริ่มตัดฟืน จู่ๆก็ปรากฏตัวต่อหน้าเขา
- คุณชื่ออะไรผู้ชาย? - ถามชูเรล *
- ฉันชื่อ Byltyr ** - คนตัดไม้ตอบ
- มาเลย Byltyr มาเล่นกันเถอะ - ชูราเล่พูด
- ตอนนี้ฉันยังไม่ทันเล่น - คนตัดไม้ตอบ - ฉันจะไม่เล่นกับคุณ!
Shurale โกรธและตะโกน:
- อืม! ถ้าอย่างนั้นฉันจะไม่ปล่อยให้คุณออกจากป่าทั้งเป็น!
คนตัดไม้เห็น - มันเป็นเรื่องไม่ดี
“โอเค” เขาพูด - ฉันจะเล่นกับคุณ แต่ก่อนอื่นช่วยฉันแยกสำรับ
คนตัดไม้ใช้ขวานตีท่อนไม้หนึ่งครั้ง ตีสองครั้ง แล้วพูดว่า:
“เอานิ้วของคุณเข้าไปในช่องว่างเพื่อไม่ให้ถูกหนีบจนกว่าฉันจะตีเป็นครั้งที่สาม”
เขาเอานิ้วจุ่มลงไปในรอยแยกในชูราเล แล้วคนตัดไม้ก็ชักขวานออกมา ที่นี่ดาดฟ้าปิดแน่นและบีบนิ้วของชูเรล นั่นคือทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับคนตัดไม้ เขารวบรวมฟืนและออกจากหมู่บ้านโดยเร็วที่สุด และชูราเล่ตะโกนไปทั่วทั้งป่า:
- Byltyr บีบนิ้วฉัน! .. Byltyr บีบนิ้วฉัน! ..
ชูราเลสคนอื่นวิ่งเข้ามาหาและถามว่า:
- เกิดอะไรขึ้น? ใครบีบ?
- Bytyr บีบ! ชูเรลตอบ
“ถ้าอย่างนั้น เราไม่สามารถช่วยคุณได้” ชูราเลสคนอื่นๆ กล่าว - ถ้ามันเกิดขึ้นวันนี้เราจะช่วยคุณ ตั้งแต่ปีที่แล้ว ตอนนี้หาได้ที่ไหน งี่เง่า! เธอควรจะกรี๊ดไม่ใช่ตอนนี้ แต่ปีที่แล้ว!
และชูราเล่ที่โง่เง่าก็ไม่สามารถอธิบายอะไรให้พวกเขาฟังได้จริงๆ
พวกเขาบอกว่าชูราเล่วางดาดฟ้าไว้บนหลังและยังคงถือไว้ในขณะที่ตัวเขาเองก็ตะโกนเสียงดัง:
- Byltyr บีบนิ้วของฉัน! ..
มีอูลอยู่ใกล้คาซานชื่อคีร์เลย์
แม้แต่ไก่ใน Kyrlai ก็ร้องเพลง... ดินแดนมหัศจรรย์!
แม้ว่าฉันไม่ได้มาจากที่นั่น แต่ฉันยังคงรักเขา
เขาทำงานในที่ดินของเขา - เขาหว่าน เก็บเกี่ยว และคราด
เขาขึ้นชื่อว่าเป็นคนตัวใหญ่หรือไม่? ไม่ตรงกันข้ามมันเล็ก
และแม่น้ำซึ่งเป็นความภาคภูมิใจของผู้คนก็เป็นเพียงน้ำพุเล็กๆ
ผืนป่าด้านนี้คงอยู่ตลอดไปในความทรงจำ
หญ้าแผ่กระจายเหมือนผ้าห่มนุ่ม ๆ
ที่นั่นผู้คนไม่เคยรู้ว่าเย็นหรือร้อน:
ลมจะพัดตามทาง และฝนก็จะตกตามทางของมัน
ตั้งแต่ราสเบอรี่ สตรอว์เบอร์รี่ ทุกสิ่งในป่าล้วนแตกต่างกัน
คุณหยิบผลเบอร์รี่เต็มถังในทันที
บ่อยครั้งฉันนอนอยู่บนพื้นหญ้าและมองดูท้องฟ้า
กองทัพที่น่าเกรงขามดูเหมือนป่าที่ไร้ขอบเขตสำหรับฉัน
เหมือนนักรบยืนอยู่บนต้นสน ลินเด็น และต้นโอ๊ก
ใต้ต้นสน - สีน้ำตาลและมิ้นต์, ใต้ต้นเบิร์ช - เห็ด
ดอกไม้สีน้ำเงิน สีเหลือง สีแดง พันกันที่นั่นกี่ดอก
และจากพวกเขากลิ่นหอมก็ไหลในอากาศอันแสนหวาน
แมลงเม่าบินหนีไปบินเข้ามาและร่อนลง
ราวกับว่ากลีบดอกไม้กำลังโต้เถียงและคืนดีกับพวกเขา
เสียงนกร้อง แว่วดังก้องอยู่ในความเงียบ
และเติมเต็มจิตวิญญาณของฉันด้วยความปิติยินดี
ที่นี่และดนตรีและการเต้นรำและนักร้องและนักแสดงละครสัตว์
นี่คือถนนหนทาง โรงละคร นักมวยปล้ำ และนักไวโอลิน!
ป่าอันหอมหวลนี้กว้างกว่าทะเล สูงกว่าเมฆ
เช่นเดียวกับกองทัพของเจงกีสข่านที่เสียงดังและทรงพลัง
และสง่าราศีของชื่อปู่ก็ลุกขึ้นต่อหน้าฉัน
และความโหดร้าย ความรุนแรง และการทะเลาะวิวาทกันของชนเผ่า
ฉันพรรณนาถึงป่าฤดูร้อน - กลอนของฉันยังไม่ได้ร้อง
ฤดูใบไม้ร่วงฤดูหนาวและความงามของเรา
และความสนุกสนานในเทศกาลของเราและฤดูใบไม้ผลิ Sabantuy ...
โอ้โองการของฉัน อย่าปลุกเร้าจิตวิญญาณของฉันด้วยการรำลึก!
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันฝันกลางวันอยู่... นี่คือกระดาษบนโต๊ะ...
หลังจากทั้งหมด ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับกลอุบายของชูราล
ฉันจะเริ่มตอนนี้ผู้อ่านอย่าโทษฉัน:
ฉันหมดเหตุผลทั้งหมด มีเพียงฉันเท่านั้นที่จำ Kyrlai ได้
แน่นอนว่าในป่ามหัศจรรย์แห่งนี้
คุณจะได้พบกับหมาป่า หมี และจิ้งจอกร้ายกาจ
ที่นี่นักล่ามักจะเห็นกระรอก
ตอนนี้กระต่ายสีเทาจะวิ่งแล้วกวางที่มีเขาก็จะแวบวับ
มีเส้นทางลับและสมบัติมากมายที่นี่
มีสัตว์ร้ายและสัตว์ประหลาดมากมายที่นี่
เทพนิยายและความเชื่อมากมายเดินเข้ามาในดินแดนของตน
และเกี่ยวกับจีนี่และเกี่ยวกับเปริและเกี่ยวกับโครงกระดูกที่น่ากลัว
นี่เป็นเรื่องจริงหรือไม่? ไม่มีที่สิ้นสุดเหมือนท้องฟ้าป่าโบราณ
และไม่น้อยไปกว่าในสวรรค์บางทีในป่าแห่งปาฏิหาริย์
ฉันจะเริ่มเรื่องสั้นเกี่ยวกับหนึ่งในนั้น
และ - นั่นคือธรรมเนียมของฉัน - ฉันจะร้องเพลงโองการ
อย่างใดในคืนที่เมื่อส่องแสงดวงจันทร์เหินในเมฆ
jigit ไปจาก aul ไปที่ป่าเพื่อหาฟืน
ฉันขับรถเร็วบนเกวียนหยิบขวานขึ้นทันที
เคาะแล้วเคาะเขาโค่นต้นไม้และรอบ ๆ เป็นป่าทึบ
มักจะเกิดขึ้นในฤดูร้อนคืนนั้นสดชื่นเปียก
ความเงียบเพิ่มขึ้นเมื่อนกนอนหลับ
คนตัดไม้กำลังยุ่งกับงาน รู้ว่าเขาเคาะให้ตัวเอง ก๊อกๆ
ชั่วขณะหนึ่ง นักขี่ม้าที่หลงเสน่ห์ลืมไป
ชู! เสียงกรีดร้องอันน่าสยดสยองดังก้องในระยะไกล
และขวานก็หยุดด้วยมือที่เหวี่ยง
และคนตัดไม้ที่ปราดเปรียวของเราก็แข็งค้างด้วยความประหลาดใจ
เขามองและไม่เชื่อสายตาของเขา นี่คือใคร? มนุษย์?
มาร คนโกง หรือผี ตัวประหลาดที่บิดเบี้ยวนี้?
เขาขี้เหร่แค่ไหน กลัวโดยไม่สมัครใจ
ไอโอสงอเหมือนขอเกี่ยวเบ็ด
มือ ขา เหมือนกิ่งก้าน ขู่ขวัญแม้กระทั่งคนบ้าระห่ำ
ดวงตาวาบด้วยความโกรธ พวกมันไหม้เป็นฟันผุสีดำ
แม้กลางวันไม่เหมือนกลางคืน ลุคนี้ก็ยังดูหวาดผวา
เขาดูเหมือนผู้ชาย ผอมมาก และเปลือยเปล่า
หน้าผากแคบประดับด้วยเขาขนาดเท่านิ้วของเรา
เขามีครึ่งนิ้วอาร์ชินบนมือของเส้นโค้ง -
สิบนิ้วน่าเกลียด คม ยาวและตรง
และมองเข้าไปในดวงตาของคนประหลาดที่จุดไฟเป็นสองกอง
คนตัดไม้ถามอย่างกล้าหาญ “คุณต้องการอะไรจากฉัน”
“หนุ่มขี่ม้า ไม่ต้องกลัว การปล้นไม่ดึงดูดฉัน
แม้ว่าข้าพเจ้าจะไม่ใช่โจร แต่ข้าพเจ้าก็ไม่ใช่นักบุญที่ชอบธรรม
ทำไมเมื่อฉันเห็นเธอ ฉันถึงได้ร้องไห้อย่างร่าเริง?
เพราะฉันชินกับการจั๊กจี้คน
แต่ละนิ้วถูกปรับให้จั๊กจี้มากขึ้น
ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง ทำให้เขาหัวเราะ
ด้วยนิ้วของคุณพี่ชายของฉันย้าย
เล่นจั๊กจี้กับฉันและทำให้ฉันหัวเราะ!"
“ตกลง ฉันจะเล่น - คนตัดไม้ตอบเขา -
ภายใต้เงื่อนไขเดียวเท่านั้น...คุณเห็นด้วยหรือไม่?"
“พูดมาเถอะเด็กน้อย ได้โปรดกล้า
ฉันจะยอมรับเงื่อนไขทั้งหมด แต่มาเล่นกันเร็ว ๆ นี้!"
“ถ้าอย่างนั้น ฟังข้าก่อนว่าจะตัดสินใจอย่างไร...
ฉันไม่สนใจ คุณเห็นท่อนซุงหนา ใหญ่ และหนักไหม?
วิญญาณแห่งป่า! มาร่วมงานกันก่อน
เราจะโอนบันทึกไปที่รถเข็นร่วมกับคุณ
คุณสังเกตเห็นช่องว่างขนาดใหญ่ที่ปลายอีกด้านหนึ่งของบันทึกหรือไม่?
ถือท่อนซุงไว้ที่นั่นแข็งแกร่งกว่าที่คุณต้องการ! .. "
ชูเรลเหล่มองไปยังจุดที่ระบุ
และโดยไม่ขัดแย้งกับคนขี่ม้า shurale ก็เห็นด้วย
นิ้วเรียวยาวตรงเข้าปากท่อนซุง...
คนฉลาด! คุณเห็นเคล็ดลับง่ายๆ ของคนตัดไม้หรือไม่?
ลิ่มเสียบไว้ล่วงหน้ากระแทกด้วยขวาน
น็อคเอาท์ ดำเนินแผนการอันชาญฉลาดในที่ลับ --
Shurale จะไม่ขยับจะไม่ขยับมือ
เขายืนขึ้นโดยไม่เข้าใจสิ่งประดิษฐ์อันชาญฉลาดของมนุษย์
ดังนั้นลิ่มหนาจึงบินออกไปพร้อมกับเสียงนกหวีดหายไปในความมืด ...
นิ้วของ Shuale ถูกบีบและยังคงอยู่ในรอยแตก
ชูราเล่เห็นการหลอกลวง ชูราเลตะโกน ตะโกน
เขาเรียกพี่น้องเพื่อขอความช่วยเหลือเขาเรียกคนป่า
ด้วยการอธิษฐานกลับใจ เขาพูดกับ jigit:
"สงสารสงสารฉันบ้างเถอะ ปล่อยฉันเถอะ จิจิท!
ฉันจะไม่รุกรานคุณ จิกิท หรือลูกชายของฉัน
ฉันจะไม่แตะต้องทั้งครอบครัวของคุณโอคน!
ฉันจะไม่ทำร้ายใคร! คุณต้องการให้ฉันสาบานหรือไม่?
ฉันจะบอกทุกคนว่า: "ฉันเป็นเพื่อนของนักขี่ม้า ปล่อยให้เขาเดินเข้าไปในป่า!"
นิ้วฉันเจ็บ! ให้อิสระแก่ฉัน! ให้ฉันได้อยู่
บนพื้น! คุณต้องการอะไร zhigit เพื่อผลกำไรจากการทรมานของ shurale?
เพื่อนที่น่าสงสารร้องไห้, วิ่งไป, สะอื้น, หอน, เขาไม่ใช่ตัวเอง
คนตัดไม้ไม่ได้ยิน เขากำลังจะกลับบ้าน
“เป็นไปได้ไหมที่เสียงร้องของผู้ประสบภัยจะไม่ทำให้จิตวิญญาณนี้อ่อนลง?
คุณเป็นใคร คุณเป็นใคร ไร้หัวใจ? คุณชื่ออะไร jigit?
พรุ่งนี้ถ้าฉันมีชีวิตอยู่เพื่อพบพี่ชายของเรา
สำหรับคำถาม: "ใครคือผู้กระทำความผิดของคุณ" - ฉันจะตั้งชื่อใครดี?
“อย่างนั้นแหละพี่ชาย อย่าลืมชื่อนี้:
ฉันได้รับฉายาว่า "ผู้มีพระคุณ"...และตอนนี้ก็ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว"
Shurale กรีดร้องและหอนต้องการแสดงความแข็งแกร่ง
เขาต้องการหนีจากการถูกจองจำเพื่อลงโทษคนตัดไม้
“ฉันจะตาย วิญญาณแห่งป่าช่วยฉันเร็ว ๆ นี้!
หนีบปีที่แล้ว วายร้ายเจ๊ง!
และในตอนเช้า shurale ก็วิ่งมาจากทุกทิศทุกทาง
“เป็นอะไรกับนาย? สติแตกไปแล้วหรือไง ทำไมนายอารมณ์เสียล่ะ ไอ้โง่?
ใจเย็นๆ! หุบปาก! เราทนกรี๊ดไม่ได้
หนีบปีที่แล้ว ปีนี้ร้องไห้ทำไม?
_____________________
มีอูลอยู่ใกล้คาซานชื่อคีร์เลย์
แม้แต่ไก่ใน Kyrlai ก็ร้องเพลง... ดินแดนมหัศจรรย์!
แม้ว่าฉันไม่ได้มาจากที่นั่น แต่ฉันยังคงรักเขา
เขาทำงานในที่ดินของเขา - เขาหว่าน เก็บเกี่ยว และคราด
เขามีชื่อเสียงในการเป็นออลตัวใหญ่หรือไม่? ไม่ตรงกันข้ามมันเล็ก
และแม่น้ำซึ่งเป็นความภาคภูมิใจของผู้คนก็เป็นเพียงน้ำพุเล็กๆ
ผืนป่าด้านนี้คงอยู่ตลอดไปในความทรงจำ
หญ้าแผ่กระจายเหมือนผ้าห่มนุ่ม ๆ
ที่นั่นผู้คนไม่เคยรู้ว่าเย็นหรือร้อน:
ลมจะพัดตามเบื้องของมัน และฝนก็จะตกตามทางนั้น
จะไป.
ตั้งแต่ราสเบอรี่ สตรอว์เบอร์รี่ ทุกสิ่งในป่าล้วนแตกต่างกัน
คุณหยิบผลเบอร์รี่เต็มถังในทันที
บ่อยครั้งฉันนอนอยู่บนพื้นหญ้าและมองดูท้องฟ้า
ป่าที่ไร้ขอบเขตดูเหมือนจะเป็นกองทัพที่น่าเกรงขามสำหรับฉัน
เหมือนนักรบยืนอยู่บนต้นสน ลินเด็น และต้นโอ๊ก
ใต้ต้นสน - สีน้ำตาลและมิ้นต์, ใต้ต้นเบิร์ช - เห็ด
ดอกไม้สีฟ้า สีเหลือง สีแดง มีกี่ดอก
พันกัน
และกลิ่นหอมก็ไหลออกมาจากอากาศอันหอมหวาน
แมลงเม่าบินหนีไปบินเข้ามาและร่อนลง
ราวกับว่ากลีบดอกไม้กำลังโต้เถียงและคืนดีกับพวกเขา
เสียงนกร้อง แว่วดังก้องอยู่ในความเงียบ
และเติมเต็มจิตวิญญาณของฉันด้วยความปิติยินดี
ที่นี่และดนตรีและการเต้นรำและนักร้องและนักแสดงละครสัตว์
นี่คือถนนหนทาง โรงละคร นักมวยปล้ำ และนักไวโอลิน!
ป่าอันหอมหวลนี้กว้างกว่าทะเล สูงกว่าเมฆ
เช่นเดียวกับกองทัพของเจงกีสข่านที่เสียงดังและทรงพลัง
และสง่าราศีของชื่อปู่ก็ลุกขึ้นต่อหน้าฉัน
และความโหดร้าย ความรุนแรง และการทะเลาะวิวาทกันของชนเผ่า
ฉันพรรณนาถึงป่าฤดูร้อน - กลอนของฉันยังไม่ได้ร้อง
ฤดูใบไม้ร่วงฤดูหนาวและความงามของเรา
และความสนุกสนานในเทศกาลของเราและฤดูใบไม้ผลิ Sabantuy ...
โอ้โองการของฉัน อย่าปลุกเร้าจิตวิญญาณของฉันด้วยการรำลึก!
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันฝันกลางวันอยู่... นี่คือกระดาษบนโต๊ะ...
หลังจากทั้งหมด ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับกลอุบายของชูราล
ฉันจะเริ่มตอนนี้ผู้อ่านอย่าโทษฉัน:
ฉันหมดเหตุผลทั้งหมด มีเพียงฉันเท่านั้นที่จำ Kyrlai ได้
แน่นอนว่าในป่ามหัศจรรย์แห่งนี้
คุณจะได้พบกับหมาป่า หมี และจิ้งจอกร้ายกาจ
ที่นี่นักล่ามักจะเห็นกระรอก
ตอนนี้กระต่ายสีเทาจะวิ่งแล้วกวางที่มีเขาก็จะแวบวับ
มีเส้นทางลับและสมบัติมากมายที่นี่
มีสัตว์ร้ายและสัตว์ประหลาดมากมายที่นี่
เทพนิยายและความเชื่อมากมายเดินเข้ามาในดินแดนของตน
และเกี่ยวกับจีนี่และเกี่ยวกับเปริและเกี่ยวกับโครงกระดูกที่น่ากลัว
นี่เป็นเรื่องจริงหรือไม่? ไม่มีที่สิ้นสุดเหมือนท้องฟ้าป่าโบราณ
และไม่น้อยไปกว่าในสวรรค์บางทีในป่าแห่งปาฏิหาริย์
ฉันจะเริ่มเรื่องสั้นเกี่ยวกับหนึ่งในนั้น
และ - นั่นคือธรรมเนียมของฉัน - ฉันจะร้องเพลงโองการ
อย่างใดในคืนที่เมื่อส่องแสงดวงจันทร์เหินในเมฆ
jigit ไปจาก aul ไปที่ป่าเพื่อหาฟืน
ฉันขับรถเร็วบนเกวียนหยิบขวานขึ้นทันที
เคาะแล้วเคาะเขาโค่นต้นไม้และรอบ ๆ เป็นป่าทึบ
มักจะเกิดขึ้นในฤดูร้อน กลางคืนก็สดชื่นและชื้น
ความเงียบเพิ่มขึ้นเมื่อนกนอนหลับ
คนตัดไม้กำลังยุ่งกับงาน รู้ว่าเขาเคาะให้ตัวเอง ก๊อกๆ
ชั่วขณะหนึ่ง นักขี่ม้าที่หลงเสน่ห์ลืมไป
ชู! ได้ยินเสียงกรีดร้องที่น่ากลัวบางอย่างในระยะไกล
และขวานก็หยุดด้วยมือที่เหวี่ยง
และคนตัดไม้ที่ปราดเปรียวของเราก็แข็งค้างด้วยความประหลาดใจ
เขามองและไม่เชื่อสายตาของเขา นี่คือใคร? มนุษย์?
มาร คนโกง หรือผี ตัวประหลาดที่บิดเบี้ยวนี้?
เขาขี้เหร่แค่ไหน กลัวโดยไม่สมัครใจ
จมูกโค้งเหมือนขอเกี่ยว
มือ ขา เหมือนกิ่งก้าน ขู่ขวัญแม้กระทั่งคนบ้าระห่ำ
ตาลุกเป็นไฟอย่างชั่วร้าย พวกมันไหม้เป็นโพรงสีดำ
แม้กลางวันไม่เหมือนกลางคืน ลุคนี้ก็ยังดูหวาดผวา
เขาดูเหมือนผู้ชาย ผอมมาก และเปลือยเปล่า
หน้าผากแคบประดับด้วยเขาขนาดเท่านิ้วของเรา
เขามีครึ่งนิ้วอาร์ชินบนมือของเส้นโค้ง -
สิบนิ้วน่าเกลียดคมยาว
และเส้นตรง
และมองเข้าไปในดวงตาของคนประหลาดที่จุดไฟเป็นสองกอง
คนตัดไม้ถามอย่างกล้าหาญ “คุณต้องการอะไรจากฉัน”
“หนุ่มขี่ม้า ไม่ต้องกลัว การปล้นไม่ดึงดูดใจฉัน
แม้ว่าข้าพเจ้าจะไม่ใช่โจร แต่ข้าพเจ้าก็ไม่ใช่นักบุญที่ชอบธรรม
ทำไมเมื่อฉันเห็นคุณ ฉันถึงกับร้องออกมาอย่างร่าเริง?
เพราะฉันชินกับการจั๊กจี้คน
แต่ละนิ้วถูกปรับให้จั๊กจี้มากขึ้น
ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง ทำให้เขาหัวเราะ
ด้วยนิ้วของคุณพี่ชายของฉันย้าย
เล่นจั๊กจี้กับฉันและทำให้ฉันหัวเราะ!”
“ตกลง ฉันจะเล่น” คนตัดไม้ตอบเขา
ภายใต้เงื่อนไขเดียวเท่านั้น...คุณเห็นด้วยหรือไม่?
“พูดมาเถอะเด็กน้อย ได้โปรดกล้า
รับทุกเงื่อนไข แต่มาเล่นกันเร็ว!
“ถ้าอย่างนั้น ฟังฉันนะ ว่าคุณตัดสินใจอย่างไร - ฉันไม่สน
คุณเห็นท่อนซุงหนา ใหญ่ และหนักไหม?
วิญญาณแห่งป่า! มาทำงานด้วยกันก่อน
เราจะโอนบันทึกไปที่รถเข็นร่วมกับคุณ
คุณสังเกตเห็นช่องว่างขนาดใหญ่ที่ปลายอีกด้านหนึ่งของบันทึกหรือไม่?
ถือท่อนซุงไว้ที่นั่นแข็งแกร่งกว่าที่คุณต้องการ! .. "
ชูเรลเหล่มองไปยังจุดที่ระบุ
และโดยไม่ขัดแย้งกับคนขี่ม้า shurale ก็เห็นด้วย
นิ้วมันยาวตรงเข้าปากท่อนซุง...
คนฉลาด! คุณเห็นเคล็ดลับง่ายๆ ของคนตัดไม้หรือไม่?
ลิ่มเสียบไว้ล่วงหน้ากระแทกด้วยขวาน
น็อคเอาท์ ดำเนินแผนการอันชาญฉลาดอย่างลับๆ
Shurale จะไม่ขยับจะไม่ขยับมือ
เขายืนขึ้นโดยไม่เข้าใจสิ่งประดิษฐ์อันชาญฉลาดของมนุษย์
ดังนั้นลิ่มหนาจึงบินออกไปพร้อมกับเสียงนกหวีดหายไปในความมืด ...
นิ้วของ Shuale ถูกบีบและยังคงอยู่ในรอยแตก
ชูราเล่เห็นการหลอกลวง ชูราเลตะโกน ตะโกน
เขาเรียกพี่น้องเพื่อขอความช่วยเหลือเขาเรียกคนป่า
ด้วยการอธิษฐานกลับใจ เขาพูดกับ jigit:
“สงสารสงสารฉันบ้างเถอะ! ปล่อยฉันนะ จิจิต!
ฉันจะไม่รุกรานคุณ จิกิท หรือลูกชายของฉัน
ฉันจะไม่แตะต้องทั้งครอบครัวของคุณโอคน!
ฉันจะไม่ทำร้ายใคร! คุณต้องการให้ฉันสาบานหรือไม่?
ฉันจะบอกทุกคนว่า: "ฉันเป็นเพื่อนของนักขี่ม้า ปล่อยให้เขาเดินเข้าไปในป่า!”
นิ้วฉันเจ็บ! ให้อิสระแก่ฉัน! ให้ฉันอยู่บนโลก!
คุณต้องการอะไร jigit เพื่อผลกำไรจากการทรมานของ shurale?
เพื่อนที่น่าสงสารร้องไห้, วิ่งไป, สะอื้น, หอน, เขาไม่ใช่ตัวเอง
คนตัดไม้ไม่ได้ยิน เขากำลังจะกลับบ้าน
“เป็นไปได้ไหมที่เสียงร้องของผู้ประสบภัยจะไม่ทำให้จิตวิญญาณนี้อ่อนลง?
คุณเป็นใคร คุณเป็นใคร ไร้หัวใจ? คุณชื่ออะไร jigit?
พรุ่งนี้ถ้าฉันมีชีวิตอยู่เพื่อพบพี่ชายของเรา
สำหรับคำถาม: "ใครคือผู้กระทำความผิดของคุณ" - ฉันจะเรียกชื่อใครดี?
“เอาเป็นว่าพี่. อย่าลืมชื่อนี้:
ฉันได้รับฉายาว่า "ผู้มีพระคุณ" ... และตอนนี้ก็ถึงเวลาที่ฉันต้องไป
Shurale กรีดร้องและหอนต้องการแสดงความแข็งแกร่ง
เขาต้องการหนีจากการถูกจองจำเพื่อลงโทษคนตัดไม้
"ฉันจะตาย. วิญญาณแห่งป่า ช่วยฉันด้วย เร็วเข้า!
ฉันบีบ Vgoduminuvshiy คนร้ายทำลายฉัน!
และในตอนเช้า shurale ก็วิ่งมาจากทุกทิศทุกทาง
"มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คุณบ้าหรือเปล่า? โกรธอะไรนักหนา
ใจเย็นๆ! หุบปาก! เราทนกรี๊ดไม่ได้
หนีบปีที่แล้ว ปีนี้ร้องไห้ทำไม?
เทพนิยาย "Shurale" โดยนักเขียนตาตาร์ Gabdulla Tukay (1886–1913) มีพื้นฐานมาจากเนื้อหาในนิทานพื้นบ้านที่อุดมไปด้วยภาพกวี ศิลปะพื้นบ้านหล่อเลี้ยงแรงบันดาลใจของกวีอย่างไม่เห็นแก่ตัวตลอดกิจกรรมสร้างสรรค์สั้น ๆ ของเขา
มีปาฏิหาริย์และเรื่องตลกมากมายในเทพนิยายของทูคาย แม่มดน้ำอาศัยอยู่ในทะเลสาบ ในป่าทึบ ป่าตายอย่างง่ายดายและอิสระ เตรียมแผนการสำหรับคนที่ประมาท แต่ชูราเลส จีนี่ และวิญญาณแห่งป่าอื่นๆ ของเขาไม่มีลักษณะของพลังลึกลับที่ทำให้ชีวิตของผู้คนมืดมน ค่อนข้างพวกเขาเป็นสัตว์ป่าที่ไร้เดียงสาและใจง่ายในการปะทะกันซึ่งบุคคลจะได้รับชัยชนะเสมอ
ในคำต่อท้ายของ Shurale ฉบับพิมพ์ครั้งแรก Tukay เขียนว่า:
“ ... หวังว่าศิลปินที่มีความสามารถจะปรากฏขึ้นท่ามกลางพวกเราและวาดจมูกโค้ง, นิ้วยาว, หัวที่มีเขาน่ากลัว, แสดงให้เห็นว่านิ้วของชูราเลถูกบีบอย่างไร, วาดภาพป่าที่ก็อบลินอาศัยอยู่ ... ”
เจ็ดสิบปีผ่านไปนับตั้งแต่การเสียชีวิตของกวีตาตาร์ผู้โด่งดังตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาศิลปินหลายคนพยายามเติมเต็มความฝันของเขา
ศิลปิน Fayzrakhman Abdrakhmanovich Aminov ทำงานมาเป็นเวลานานและมีความกระตือรือร้นในภาพประกอบสำหรับ Shurala พยายามแสดงออกถึงความร่ำรวยทางศิลปะและลักษณะประจำชาติของเทพนิยาย
เกิดในปี 2451 ใกล้ระดับการใช้งานตั้งแต่วัยเด็กศิลปินได้ยินและชื่นชอบนิทานของ Tukay ซึ่งเหมือนเทพนิยายของ A. S. Pushkin อาศัยอยู่อย่างลึกซึ้งในหมู่ผู้คน
สำหรับภาพประกอบ ศิลปินได้แยกแยะสถานที่ที่โดดเด่นและมีลักษณะเฉพาะในข้อความและนำผู้ชมผ่านเทพนิยายที่น่าสนใจจากแผ่นหนึ่งไปยังอีกแผ่นหนึ่ง
นี่คือหมู่บ้าน Kyrlay ผู้รอบรู้สามารถเห็นได้ทันทีว่ามันไม่ธรรมดาและกระท่อมก็มีความผิดปกติบางอย่าง - ดูเหมือนจะซ่อนตัวอยู่ใต้ต้นไม้ แต่จากใคร? หญ้าที่ชานเมืองมีความเขียวชอุ่มและสูง ในหมู่บ้านแห่งนี้ อะไรก็เกิดขึ้นได้ และป่าก็อยู่ใกล้ๆ ...
ทันทีจากแผ่นแรก โลกแห่งเทพนิยายก็เริ่มต้นขึ้น รายละเอียดทั้งหมดของภาพประกอบได้รับการพิจารณาอย่างถี่ถ้วน ศิลปินค้นหาสไตล์การสร้างสรรค์ของตัวเองอย่างไม่ลดละ และเหตุการณ์ในการเล่าเรื่องที่มีมนต์ขลังถูกถักทอเป็นลูกไม้ที่ดีที่สุดของภาษากราฟิกของเขา
ในตอนเย็น จิกิทตัวเล็กขี่เข้าไปในป่า และดูเหมือนว่าเขาจะรอเขาอยู่ หมอกชื้นลอยขึ้นเพื่อพบกับเขา กิ่งก้านที่ผูกปมไว้ - มือเหยียดยาวเหนือชายหนุ่มแล้ว แต่เขาขี่อย่างสงบและหลับใหล
ป่าในภาพประกอบของ Aminov ไม่ได้เป็นเพียงป่าทึบ แต่เป็นพุ่มไม้หนาทึบที่ไม่อาจเข้าถึงได้ มีพลังเวทย์มนตร์ ซึ่งจะต้องพบก็อบลินอย่างแน่นอน ต้นไม้อาจมีรูปร่างเหมือนคนหรือกิ่งก้านบิดเป็นเกลียวเข้าหาผู้เดินทาง ตอกย้ำความรู้สึกถึงสิ่งที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน
สถานที่ที่พิเศษมากในภาพประกอบเต็มไปด้วยสมุนไพรและดอกไม้ ซึ่งไม่มีอยู่ในธรรมชาติ สิ่งเหล่านี้สร้างขึ้นโดยจินตนาการของศิลปิน แต่ละดอกทำด้วยความระมัดระวัง! อย่างไรก็ตาม "ทำ" อย่างระมัดระวังจะไม่รบกวนการรับรู้ของภาพโดยรวม ในงานอันอุตสาหะนี้ ผู้เขียนได้เปิดเผยความรักอันยิ่งใหญ่ที่มีต่อธรรมชาติ ทัศนคติส่วนตัวและความรักที่มีต่อธรรมชาติ
จากใบไม้สู่ใบไม้ ความรุนแรงของเหตุการณ์ก็เพิ่มขึ้น เสียงแปลก ๆ จากต้นไม้ร้องเรียกนักขี่ม้า และตอนนี้มันกำลังยืนอยู่ตรงหน้าเขา ราวกับรากโค้งโบราณที่ปกคลุมไปด้วยตะไคร่น้ำ - ชูราเล เขาประกาศทันทีว่าเขามาเพื่อจั๊กจี้เขาจนตายด้วยนิ้วอันน่าสะพรึงกลัวของเขา แต่ชายผู้นั้นกลับมีไหวพริบ และตอนนี้ชูราเล่ที่ใจง่ายได้ร้องขอความช่วยเหลือจนเต็มป่า
องค์ประกอบของชีตนี้น่าสนใจมาก: ภาพเงาดำของชูราเล่ที่ถูกนำออกไปในที่โล่งสามารถอ่านได้อย่างสมบูรณ์และในขณะเดียวกันก็ผสานเข้ากับป่าอย่างเป็นธรรมชาติ บางทีในแผ่นงานนี้ที่รูปแบบกราฟิกที่ผู้เขียนพบนั้นแสดงออกอย่างเต็มที่ที่สุด
และนี่คือแผ่นสุดท้ายที่แสดงถึงความรักของศิลปินในเรื่องตลกขบขัน ชูราเล่แต่ละอันมีอารมณ์ขันขนาดไหน!
... เช้าตรู่ หมอกจะลบเส้นขอบของต้นไม้ แต่ยอดของป่าได้ถูกปิดทองโดยพระอาทิตย์ขึ้นแล้ว ชาวป่าหนีไปตามเสียงกรีดร้องของชูราล คนป่าชรายกนิ้วชี้ขึ้นเพื่อให้คำแนะนำ อีกสองคนชื่นชมยินดีกับความโชคร้ายของคนอื่นอย่างเปิดเผย สำหรับ "ผู้บาดเจ็บ" - shuralikha ที่มี shuralyaty, shuralyata ยังเล็กพวกเขากลัวทุกสิ่ง แต่ก็น่าสนใจมากที่ได้เห็น! และนี่คือคนป่าซุกซน: เพื่อที่จะมองเห็นได้ดีขึ้น เขาจึงแขวนคอตัวเองบนกิ่งไม้ - และความรู้สึกไร้อำนาจที่สัมผัสได้นั้นช่างแสนสาหัสเพียงใด!
สีมีบทบาทสำคัญในภาพประกอบ ทำด้วยเทคนิคสีน้ำ ตกแต่งด้วยสีเงินอ่อนๆ ในโทนสีต่างๆ อย่างมีรสนิยม ความชัดเจนขององค์ประกอบ ภาษาที่สวยงามสมจริงทำให้งานของศิลปิน Aminov มีความแปลกใหม่และน่าสนใจมาก
20 เมษายน พ.ศ. 2455 Tukay มาถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (พัก 13 วัน) เพื่อพบกับ Mullanur Vakhitov ซึ่งต่อมาเป็นนักปฏิวัติที่มีชื่อเสียง (ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเดินทางไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: บทที่ 5 จากหนังสือ I.Z. Nurullin "Tukai")
ในชีวิตและการทำงานของเขา Tukay ทำหน้าที่เป็นโฆษกเพื่อผลประโยชน์และแรงบันดาลใจของมวลชน ผู้ประกาศมิตรภาพของผู้คนและนักร้องแห่งอิสรภาพ Tukay เป็นผู้ริเริ่มวรรณกรรมตาตาร์ที่เหมือนจริงและการวิจารณ์วรรณกรรม บทกวีแรกของทูคายปรากฏในวารสาร Al-Gasr al-Jadid (ยุคใหม่) ที่เขียนด้วยลายมือในปี 1904 ในเวลาเดียวกัน เขาแปลนิทานของ Krylov เป็นภาษาตาตาร์และเสนอให้ตีพิมพ์ ()
2. บทกวี "Shurale"
- บทกวีของกวีตาตาร์ Gabdulla Tukay เขียนขึ้นในปี 2450 ตามนิทานพื้นบ้านตาตาร์ ตามเนื้อเรื่องของบทกวีบัลเล่ต์ "Shurale" ถูกสร้างขึ้น ในปี 1987 Soyuzmultfilm ถ่ายทำภาพยนตร์การ์ตูนเรื่อง Shurale
ต้นแบบของ Shurale มีอยู่ไม่เฉพาะในตำนานตาตาร์เท่านั้น ชนชาติต่างๆ ในไซบีเรียและยุโรปตะวันออก (เช่นเดียวกับชาวจีน เกาหลี เปอร์เซีย อาหรับ และอื่นๆ) เชื่อในสิ่งที่เรียกว่า "ลูกครึ่ง" พวกเขาถูกเรียกต่างกัน แต่สาระสำคัญของพวกเขายังคงเกือบเหมือนเดิม
เหล่านี้เป็นสิ่งมีชีวิตที่มีตาเดียวและมีแขนข้างเดียวซึ่งมีคุณสมบัติเหนือธรรมชาติหลายอย่าง ตามความเชื่อของ Yakut และ Chuvash เนื้อคู่สามารถเปลี่ยนขนาดของร่างกายได้ เกือบทุกคนเชื่อว่าพวกเขาตลกมาก - พวกเขาหัวเราะจนลมหายใจสุดท้ายและพวกเขาก็ชอบที่จะทำให้คนอื่นหัวเราะซึ่งมักจะจั๊กจี้ปศุสัตว์และผู้คนจนตาย เสียง "หัวเราะ" ของนกบางตัว (ลำดับของนกเค้าแมว) มาจากครึ่งหนึ่ง อุดมูร์ตใช้คำว่า "ชูราลี" หรือ "อูราลี" เพื่อเรียกนกเค้าแมว และชาวมารีเรียกนกกลางคืนที่ฮัมเพลงว่า "shur-locho" ซึ่งแปลว่า "คนแคระครึ่งหนึ่ง" วิญญาณป่าชั่วร้ายที่มีเพียงครึ่งวิญญาณสามารถอาศัยอยู่ผู้คนได้ ในภาษา Old Chuvash คำว่า "surale" ถูกสร้างขึ้น - บุคคลที่ถูกครอบงำโดย "sura" (ครึ่งปีศาจ) ในภาษาถิ่นทางเหนือของภาษาชูวัชและในภาษามารี บางครั้งเสียง "s" จะกลายเป็น "sh" ซึ่งอธิบายลักษณะที่ปรากฏของ "shurele"
ภาพของชูราเล่แพร่หลายมากในตำนานตาตาร์และบัชคีร์ เรื่องราวเกี่ยวกับชูรัลมีหลายแบบ เร็วเท่าที่ปลายศตวรรษที่ 19 พวกเขาถูกบันทึกโดยนักวิจัย เป็นมูลค่าการกล่าวขวัญหนังสือของนักวิชาการชาวฮังการี Gabor Balint "การศึกษาภาษาของคาซานตาตาร์" ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2418 ในบูดาเปสต์ผลงานของนักการศึกษาตาตาร์ชื่อดัง Kayum Nasyri "ความเชื่อและพิธีกรรมของพวกตาตาร์คาซาน" ตีพิมพ์ใน พ.ศ. 2423 รวมทั้งชุดนิทานโดยไทป์ ยากิน "Defgylkesel min essabi ve sabiyat" ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2443 หนึ่งในตัวเลือกเหล่านี้ (ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความมีไหวพริบและความกล้าหาญของชาวตาตาร์อย่างชัดเจนที่สุด) เป็นพื้นฐานของงานที่มีชื่อเสียงของ Gabdulla Tukay ด้วยมือที่บางเบาของกวี ชูราเลจึงก้าวจากอาณาจักรแห่งไสยศาสตร์สู่โลกแห่งวรรณกรรมและศิลปะตาตาร์ ในบันทึกของบทกวี G. Tukay เขียนว่า: "ฉันเขียนนิทานเรื่องนี้" Shurale "โดยใช้ตัวอย่างของกวี A. Pushkin และ M. Lermontov ผู้ซึ่งประมวลผลนิทานพื้นบ้านที่เล่าโดยนักเล่าเรื่องพื้นบ้านในหมู่บ้าน "
บทกวีเทพนิยายโดย Gabdulla Tukay ประสบความสำเร็จอย่างมาก มันสอดคล้องกับเวลาและสะท้อนถึงแนวโน้มการรู้แจ้งในวรรณคดี: มันเชิดชูชัยชนะของจิตใจมนุษย์ ความรู้ ทักษะเหนือพลังลึกลับและความมืดบอดของธรรมชาติ นอกจากนี้ยังสะท้อนให้เห็นถึงการเติบโตของความประหม่าของชาติ: เป็นครั้งแรกในศูนย์กลางของงานกวีนิพนธ์ไม่ใช่โครงเรื่องทั่วไปของเตอร์กหรืออิสลาม แต่เป็นเทพนิยายตาตาร์ที่มีอยู่ในหมู่คนทั่วไป ภาษาของบทกวีมีความโดดเด่นด้วยความร่ำรวยความหมายและการเข้าถึงได้ แต่นี่ไม่ใช่เพียงความลับของความนิยมเท่านั้น
กวีใส่ความรู้สึก ความทรงจำ ประสบการณ์ส่วนตัวลงในคำบรรยาย ทำให้มันกลายเป็นโคลงสั้นอย่างน่าประหลาดใจ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่การกระทำดังกล่าวเกิดขึ้นใน Kyrlai หมู่บ้านที่ Tukay ใช้เวลาช่วงวัยเด็กที่มีความสุขที่สุดของเขาและด้วยการยอมรับของเขาเอง "เริ่มจำตัวเองได้" โลกที่ยิ่งใหญ่และมหัศจรรย์ เต็มไปด้วยความลับและความลึกลับ ปรากฏขึ้นต่อหน้าผู้อ่านในการรับรู้ที่บริสุทธิ์และตรงไปตรงมาของเด็กน้อย กวีร้องเพลงด้วยความอ่อนโยนและรักความงามของธรรมชาติพื้นเมืองของเขาและประเพณีพื้นบ้านและความคล่องแคล่วความเข้มแข็งความร่าเริงของชาวบ้าน ผู้อ่านของเขาแบ่งปันความรู้สึกเหล่านี้ซึ่งมองว่าเทพนิยาย "Shurale" เป็นงานระดับชาติที่ลึกซึ้งซึ่งแสดงออกถึงจิตวิญญาณของชาวตาตาร์อย่างแท้จริงและเต็มตา มันอยู่ในบทกวีนี้ที่วิญญาณชั่วร้ายจากป่าทึบเป็นครั้งแรกไม่เพียง แต่ได้รับเชิงลบ แต่ยังได้รับการประเมินในเชิงบวก: ชูราเล่กลายเป็นส่วนสำคัญของดินแดนบ้านเกิดของเขาธรรมชาติดอกที่บริสุทธิ์ไม่รู้จักเหนื่อย จินตนาการพื้นบ้าน จึงไม่น่าแปลกใจที่ภาพที่สดใสและน่าจดจำนี้เป็นแรงบันดาลใจให้นักเขียน ศิลปิน นักแต่งเพลงมาเป็นเวลาหลายปีให้สร้างสรรค์ผลงานศิลปะที่สำคัญและเป็นต้นฉบับ