"สุภาษิตเฟลมิช" โดยปีเตอร์บรูเกลผู้เฒ่า แหล่งที่มาของหน่วยวลี การใช้หน่วยวลีในการพูด เราใช้วลีที่มีปีกบ่อยแค่ไหน? สำนวนในการพูดในชีวิตประจำวัน

เสร็จสมบูรณ์โดย: Kirill Kuzmin, Gymnasium No. 5, Grade 8 A

1. อธิบายความหมายของหน่วยวลีภาษาฝรั่งเศส รับคำพ้องความหมายภาษารัสเซียสำหรับพวกเขา

โจมตีสองครั้งด้วยหินก้อนเดียว - ฆ่านกสองตัวด้วยหินก้อนเดียว ความหมาย: ทำสองสิ่งที่สำคัญพร้อมกันเพื่อให้บรรลุเป้าหมายสองประการ

ดึงหางปีศาจ - ต่อสู้เหมือนปลาบนน้ำแข็ง ความหมาย : ใช้ความพยายามโดยเปล่าประโยชน์ อดทนต่อความต้องการอย่างยิ่งยวด อยู่ในความยากจน

ธุรกิจของฉันเป็นเรื่องของเกียรติ - ฉันลากจูง - อย่าพูดว่ามันไม่แข็งแรง ความหมาย: เริ่มต้นธุรกิจ ทำมันให้ดีและทำให้สำเร็จ

ในชาวฝรั่งเศสทุกคน คุณสามารถเห็น Carolingian - กระดูกขาว เลือดสีน้ำเงิน จากเลือดของรูริค (ดาล) ความหมาย : กำเนิดอันประเสริฐ

2. แทนที่นิพจน์ต่อไปนี้ด้วยหนึ่งหรือสองคำ

เผาเรือทั้งหมด ไม่มีการหวนกลับ

ออกไปโดยไม่กินเค็ม - ไม่มีประโยชน์

ไม่มีเสา ไม่มีลาน - ความยากจน

ด้ายแดง - แนวคิดหลัก

เพลงหงส์คือความพยายามครั้งสุดท้าย โอกาสสุดท้าย

ใน Ivanovo ทั้งหมด - ดังมาก

หุ่นไล่กาถั่วหุ่นไล่กา.

ยุ่งเหยิง - ทำผิดพลาด, อับอายขายหน้า, ปัญหา, ความล้มเหลว

เครปเดอชีน, พาสต้า, ใบไม้, ทูล, แอสเพน, ลานนวดข้าว, นายแบบ, เมนู, กรรไกร, โป๊กเกอร์, ขบวน, ข้าวไรย์

พาสต้า, กรรไกร.

คำต้องไม่มีรูปพหูพจน์:

Crepe de chine, ใบไม้, tulle, แอสเพน, monsieur, ข้าวไรย์

ไม่เหมาะสม, ปลูกฝัง, ฟาด, เปิด, เปิด.

ดูเอกสารแนบ

7. แยกคำทั้งกลุ่มเป็นคู่โดยคำนึงถึงความสัมพันธ์ทางครอบครัวในอดีต พิสูจน์การเชื่อมต่อนี้

สมบัติ ปุ่มหีบเพลง อาหารเช้า เลือด จุด ขี้เถ้า ข้อต่อ ตอนเช้า ฟ้าร้อง นิทาน แบ่งปัน ร่อง มีด ระเบิด ความร้อน คอหอย เสี้ยน ล้อ ภูเขา ตะวันออก กลิ่น สร้อยคอ แบ่งปัน กลิ่นเหม็น หมอน , ห้อง, เป่า, ไหล.

มีด - เสี้ยน(คำที่มีความหมายทั่วไปว่า "ของมีคม" กลับไปที่รากศัพท์สลาฟทั่วไป nozъ)

อาหารเช้า - เช้า(กับคำว่า breakfast มาจากคำว่า พรุ่งนี้ ที่ลงท้ายด้วย -k- คำว่า พรุ่งนี้ หมายถึง + เช้า (ร. น. ตั้งแต่เช้า) ความหมายสมัยใหม่ของคำว่า พรุ่งนี้ คือ "วันรุ่งขึ้น" และคำว่า อาหารเช้า ยังคงความหมายดั้งเดิมของคำนี้ - "ในตอนเช้า")

คอ-สร้อยคอ(ในภาษารัสเซียโบราณ มีการใช้คำสองคำในความหมายของ "คอ": garlo และ zherelo จากคำว่า zherelo คำว่าสร้อยคอถูกสร้างขึ้น - "สิ่งที่อยู่รอบคอ") ห้องชั้นบน - ภูเขา(ห้องชั้นบนเป็นอนุพันธ์ของ "บน" ของรัสเซียโบราณ "บน" จาก "ภูเขา")

สมบัติ - เลือดตามเวอร์ชั่นนั้นมาจากภาษารัสเซียโบราณ kry)

แบ่งปัน - แบ่งปัน(share เป็นอนุพันธ์ของต้นกำเนิดเดียวกันกับ "หาร" การแบ่งปันคือ "ส่วนหนึ่ง แยกออกจากกัน")

กลิ่นเหม็น(นักวิจัยเชื่อว่าคำว่า "กลิ่น" ปรากฏขึ้นในศตวรรษที่ 11 คำนี้มาจาก "กลิ่นเหม็น" ของ Old Slavonic ซึ่งแปลว่า "กลิ่น")

ติดตาม - ล้อ(rut มาจากคำว่า kolo "wheel" Rut มีความหมายว่า "track from the wheel")

ฟ้าร้อง - ฟ้าร้อง(ตามเวอร์ชั่นระเบิด - "สั่น, ปัง, ส่งเสียงดัง" ทันเดอร์ - จาก "สั่น")

การเผาไหม้ - ไข้(มาจากคำว่า "เผา")

บายัน - นิทาน(เกิดจากกริยารัสเซียโบราณ "bayati" ซึ่งมาจากคริสตจักร Slavonic "bay", "bayati" - "to tell, speak")

ข้อต่อ - จุด(รากของคำเหล่านี้เหมือนกับคำกริยาที่จะกระตุ้น และความหมายดั้งเดิมคือ "จุด" - "ที่ที่พวกเขาแหย่", "ข้อต่อ" - "ที่ที่พวกเขาติดอยู่", "จุดเชื่อมต่อ")

หมอน - เป่า(หมอนอักษร - "พอง")

ตะวันออก - ไหล(คำว่า ตะวันออก ยืมมาจากภาษาสลาฟเก่า ซึ่งเป็นกระดาษลอกแบบมาจากภาษากรีก anatolē (ana - въс, tolē - tok) คำว่า tok เป็นภาษาสลาฟดั้งเดิม คำว่าไหล ลำธาร ตะวันออก มีความเกี่ยวข้อง etymologically กับมัน คำว่า ตะวันออก มีประสบการณ์การทำให้ลำต้นง่ายขึ้น: ในนั้นคำนำหน้ารวมกับรากทำให้เกิดรากใหม่ทางทิศตะวันออก-)

8. เมื่อศึกษากลุ่มคำพ้องความหมายแล้วให้ระบุความแตกต่างของคำศัพท์จากกัน เมื่อทำการพิสูจน์ ให้ใช้การอ้างอิงถึงพจนานุกรมอ้างอิง

โวลปยุก, พูดพล่อยๆ, ไร้สาระ, ไร้สาระ, อับราคร่า.

VOLAPYUK (ภาษาสากลประดิษฐ์ที่ประดิษฐ์ขึ้นในปี 1879 โดย Schleyer และไม่ได้ใช้) ใช้ในความหมาย - มากเกินไปด้วยคำศัพท์ที่เข้าใจยาก, คำที่ลึกซึ้ง, คำต่างประเทศ, คำพูด

“อย่าใช้คำต่างประเทศที่ไม่จำเป็นมากเกินไป มิฉะนั้น คุณจะได้รับ volapuk บางชนิด”

พูดพล่อยๆ (1. เหมือนกับการเขียนที่พูดพล่อยๆ, การเขียนที่พูดพล่อยๆ. 2. สิ่งที่ไร้ความหมายและเข้าใจยาก). มันถูกใช้ในความหมาย - ชุดของคำที่เข้าใจยากซึ่งไม่ได้สะท้อนถึงแนวคิดหลัก บางครั้งคำศัพท์ก็คุ้นเคย เข้าใจ แต่ความหมายทั่วไปของคำพูดไม่ชัดเจน บ่อยครั้งที่คนอื่นไม่สามารถใช้ความหมายของคำพูดได้เนื่องจากระดับการศึกษาค่านิยมที่แตกต่างกัน

NON-SENSE (ชุดคำที่ไม่ต่อเนื่องกัน คำพูดที่ไม่มีความหมาย) ใช้ในความหมาย - เรื่องไร้สาระ, ความโง่เขลา. "ความกล้าหาญเรื่องไร้สาระ" ปราศจากความมีเหตุมีผล, พิพากษา. “ทำไมต้องเถียงกับคนโง่? นี่เป็นเรื่องไร้สาระ"

NONSENSE (อังกฤษ เรื่องไร้สาระจาก lat. ไม่ใช่ และ sensus - ความหมาย ความไม่ลงรอยกัน เรื่องไร้สาระ). มันถูกใช้ในความหมาย - เป็นไปไม่ได้! ปรากฏการณ์นี้ ความคิดนี้ ความคิดนี้ไม่สอดคล้องกับความเป็นจริงเชิงวัตถุ

ABRACADABRA (จากคาถาเวทย์มนตร์เก่าเรื่องไร้สาระชุดคำที่เข้าใจยาก) ใช้ในความหมาย - เข้าใจยาก, ล้นไปด้วยสูตร, สัญลักษณ์, ความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง, คำพูด

วรรณกรรม

1. พจนานุกรมอธิบาย Kuznetsov ของภาษารัสเซีย SPb., 1998.

2. พจนานุกรม Shvedova ของภาษารัสเซีย ม., 2546.

3. พจนานุกรมภาษารัสเซีย: ใน 4 เล่ม - M.: ภาษารัสเซีย, 1988. - T. IV.

4. พจนานุกรมฟาสเมอร์ของภาษารัสเซีย มอสโก: ความคืบหน้า 2507-2516

6. พจนานุกรม Tsyganenko ของภาษารัสเซีย เคียฟ, 1989.

7. , . พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของโรงเรียนภาษารัสเซีย ที่มาของคำ. ม.: บัสตาร์ด, 2547.

8. พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย ม.: ภาษารัสเซียจาก A ถึง Z. สำนักพิมพ์ "UNVES", M. , 2003

ภาษารัสเซียเป็นหนึ่งในภาษาที่ร่ำรวยและมีความหมายมากที่สุดในโลกเนื่องจากมีวิธีการแสดงออกมากมาย วลีวิทยาเป็นสาขาหนึ่งของภาษาศาสตร์ที่ศึกษาการรวมคำที่แบ่งแยกไม่ได้ซึ่งเรียกว่าหน่วยวลีพิเศษ ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา คำพูดจะสวยงามขึ้น

"การใช้ถ้อยคำ" หมายถึงอะไร? ความหมายของคำ

แต่ละคนใช้บทกลอนในคำพูดของเขา ทั้งโดยตั้งใจหรือโดยไม่รู้ตัว เพื่อให้มันเป็นสีสันทางอารมณ์ ไม่ใช่ทุกคนที่รู้ที่มาของหน่วยการใช้ถ้อยคำและความแตกต่างจากสำนวนอื่นๆ เพื่อให้เข้าใจถึงหน้าที่ของบทกลอนและไม่สับสนกับหน่วยคำพูดอื่น จำเป็นต้องรู้คุณลักษณะของประโยคเหล่านี้

1. การใช้ถ้อยคำมักจะซับซ้อนในการจัดองค์ประกอบ กล่าวคือ ประกอบด้วยคำสองคำขึ้นไป

2. มีความหมายที่ไม่มีการแบ่งแยก สำนวนไม่สามารถแบ่งออกได้ แต่สามารถแสดงเป็นคำที่มีความหมายเหมือนกันอื่นๆ ตัวอย่างเช่น นิพจน์ "roll a barrel" ใช้ในแง่ของ "unreasonably reproach someone"

3. ต่างจากวลีฟรี หน่วยการใช้วลีนั้นมีลักษณะความคงตัวขององค์ประกอบ - ส่วนประกอบจะไม่เปลี่ยนแปลงในตัวเลขและเพศ (คุณไม่สามารถพูดว่า "แมวร้องไห้" แทนที่จะเป็นชุดค่าผสมแบบคลาสสิก "แมวร้องไห้" หรือแทน "ไก่ไม่ได้ จิก" - "เจื้อยแจ้วไม่จิก" โดยวิธีการที่หน่วยวลีที่มีความหมาย "มาก" และ "น้อย" มักใช้ในการพูด)

4. ลำดับของคำได้รับการแก้ไขในบทกลอน การพูดว่า "กระดูกและผิวหนัง" แทนที่จะเป็น "ผิวหนังและกระดูก" นั้นไม่ถูกต้อง กฎนี้ใช้กับหน่วยวลีทั้งหมด

5. จับวลีของภาษาหนึ่งตามกฎแล้วจะไม่แปลแบบคำต่อคำเป็นอีกภาษาหนึ่ง หากในภาษารัสเซียมีวลี "ถ่มน้ำลายบนเพดาน" ชาวอังกฤษจะพูดว่า "นั่งหมุนนิ้วโป้ง" ในขณะที่ความหมายจะเหมือนกัน - "ไม่ได้ใช้งาน"

หน้าที่ของหน่วยวลีในภาษา

วลีที่จับใจความมีชีวิตชีวาของคำพูดและภาพ ความรู้เกี่ยวกับการใช้ถ้อยคำนั้นมีค่าในทุกด้านของกิจกรรมของมนุษย์ บ่อยครั้งที่นักข่าวหันไปใช้เทคนิคดังกล่าวใน feuilleton และบทความเรียงความ แต่สำหรับสิ่งนี้ คุณจำเป็นต้องรู้ว่าการใช้ถ้อยคำหมายถึงอะไร การแสดงของนักอารมณ์ขันหรือนักเสียดสีจะสดใสและแสดงออกมากขึ้นหากเขาใส่วลีติดปากไว้ในคำพูดของเขา การใช้หน่วยวลีในหัวข้อข่าวของหนังสือพิมพ์มีความเกี่ยวข้องเสมอมา และบ่อยครั้งที่ผู้เขียนบทความนำหน่วยวลีไปใช้ในการเปลี่ยนแปลงอย่างสร้างสรรค์ มี 5 กรณีที่บทกลอนมีความหมายใหม่

1. การขยายองค์ประกอบโดยใช้คำชี้แจง: "แมวไม่ใช่ปุยตัวเล็ก แต่ใหญ่ด้วยกรงเล็บที่แหลมคมสกปรกขูดหัวใจของเธอ" ในกรณีนี้ หน่วยวลีที่เป็นที่รู้จักกันดีถูกแยกออกเป็นคำอื่น
2. การรับการลดลง (ตัวย่อ) แสดงให้เห็นในละครโทรทัศน์เรื่อง "Don't Be Born Beautiful" ที่มีชื่อเสียง ก็ขอให้ดำเนินไปว่า “จงบังเกิดเป็นสุขเถิด”
3. แหล่งที่มาของหน่วยการใช้ถ้อยคำของผู้เขียนมาจากชุดค่าผสมที่มีเสถียรภาพแบบคลาสสิก ดังนั้นคติพจน์ภาษาละติน "veni, vidi, vici" สามารถสร้างขึ้นใหม่โดยนักข่าวในแบบของเขาเอง: "ฉันมา ฉันเห็น ฉันเขียนลงไป"
4. การรวมกันของหลายสำนวน: "ความกลัวไม่เรียกว่าตื่นตระหนกเพราะพระเจ้า Pan หัวเราะด้วยเสียงหัวเราะ Homeric ของงูพิษ?" การเชื่อมต่อจะต้องประสบความสำเร็จเพื่อให้วลีนั้นดูไร้สาระ
5. การทำลายความหมายโดยนัย เมื่อหน่วยการใช้ถ้อยคำมีความหมายโดยตรง ไม่ใช่เชิงเปรียบเทียบ ตัวอย่างเช่น "พระพุทธรูปมีพระหัตถ์ทองคำ"

วลีติดปากเกิดขึ้นได้อย่างไร?

การก่อตัวของวัฒนธรรมของแต่ละประเทศเกิดขึ้นตลอดหลายศตวรรษ มรดกของประเทศหนึ่งเริ่มสนใจผู้อื่น อันเป็นผลมาจากการที่เราสามารถสังเกตเห็นปรากฏการณ์ของการดูดซึม แหล่งที่มาของหน่วยวลีภาษารัสเซียแบ่งออกเป็นสองกลุ่มใหญ่: ภาษารัสเซียพื้นเมืองและยืม สำนวนปีกในภาษารัสเซียยืมมาจากภาษาสลาฟและภาษาที่ไม่ใช่สลาฟ วลีที่น่าสนใจ "พายุในถ้วยน้ำชา", "เป็นหรือไม่เป็น", "เจ้าหญิงและถั่ว" มาจากภาษาอังกฤษ ในทางกลับกัน หน่วยการใช้ถ้อยคำของรัสเซียได้แพร่กระจายไปทั่วโลก ชาวเช็กและชาวอังกฤษยังคงรู้สึกเกรงขามต่อสำนวนที่ได้รับความนิยมอย่าง "การก่อความเสียหาย" "วีรบุรุษแห่งยุคของเรา" และอื่นๆ อีกมากมาย

หน่วยวลีภาษารัสเซียพื้นเมืองแบ่งออกเป็นสามกลุ่มใหญ่: สลาฟทั่วไป สลาฟตะวันออก และรัสเซียที่เหมาะสม ความแตกต่างนั้นอธิบายโดยอาณาเขตที่พวกเขาแจกจ่าย

1. หน่วยวลีในหัวข้อที่เกี่ยวข้องกับสาระสำคัญในพระคัมภีร์ ตัวอย่างเช่น "ในพระทรวงของพระคริสต์" ในแง่ของ "ในความปลอดภัยอย่างสมบูรณ์" สามารถนำมาประกอบกับหน่วยวลีภาษาสลาฟหรือโปรโต - สลาฟทั่วไปที่เก่าแก่ที่สุด
2. หน่วยวลีภาษาสลาฟตะวันออกแพร่กระจายโดยชาวรัสเซีย เบลารุส และยูเครน ("ใส่หมู" - "แสดงความหยาบคาย", "ไม่มีเสาหรือลาน" - "ไม่มีอะไรเลย")
3. วลีเฉพาะของรัสเซีย: "ด้วยจมูกของกุลกิน" - "น้อย", "หุบปาก" - "เงียบ"

ชั้นโวหารของการใช้ถ้อยคำ

บุคคลใช้คำที่มีความหมายโดยนัยในคำพูดของเขาซึ่งเป็นที่ยอมรับกันดีและบางครั้งก็ดูไม่เหมาะสม นักวิทยาศาสตร์แบ่งทุกอย่างออกเป็นสามชั้นตามสีโวหาร

1. ชุดค่าผสมที่เป็นกลางเช่น "ปีใหม่" "มุมมอง" สำนวนที่มีความหมายของแผนดังกล่าวมักจะตีความได้ง่ายเนื่องจากบุคคลมักใช้ในคำพูดของเขา
2. หนังสือ. สามารถใช้ได้ไม่เฉพาะในสิ่งพิมพ์เท่านั้น แต่ยังใช้ในชีวิตประจำวันได้ด้วย - นี่จะบ่งบอกถึงการศึกษาของบุคคล ("Babylonian pandemonium" อย่างไรก็ตาม ไม่เหมาะสมที่จะใช้หน่วยวลีในหนังสือในสภาพแวดล้อมที่ไม่เป็นทางการหรือบ่อยเกินไป
3. ภาษาพูด. มักใช้ "อีกาขาว" "ตัวตลกถั่ว" และหน่วยการใช้ถ้อยคำอื่น ๆ ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 เป็นเวลาที่ดีที่สุดในการทำความคุ้นเคยกับสำนวนดังกล่าวเพื่อที่เขาจะได้เริ่มใช้อย่างแข็งขัน
4. หน่วยวลีที่ใช้พูดเป็นที่ยอมรับไม่ได้ในคำพูดของผู้มีการศึกษา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการ สำหรับการกำหนดลักษณะ คุณสามารถเลือกวลีที่เหมาะสมกว่าได้ ดังนั้น วลี "stuffed fool" สามารถแทนที่ด้วยหน่วยวลี "มาเหมือนยีราฟ"

สำนวนที่นิยมในภาษาอื่นๆ

ผู้คนทั่วโลกมีมรดกทางวัฒนธรรมที่ยิ่งใหญ่ ซึ่งรวมถึงวรรณกรรมด้วย วลีที่จับมีอยู่ไม่เพียง แต่ในภาษารัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาษาอื่น ๆ อีกมากมาย บ่อยครั้งที่องค์ประกอบเปลี่ยนแปลงไป ดังนั้นจึงไม่สามารถเข้าใจความหมายของการใช้ถ้อยคำได้เสมอไป แต่ความหมายยังคงเหมือนเดิม ความแตกต่างบางประการสามารถระบุได้ในตัวอย่างภาษาอังกฤษ

• สำนวน "rare bird" ("rara avis") มาจากภาษาละติน ในรัสเซียหน่วยวลี "อีกาขาว" ปรากฏขึ้น แต่การแปลไม่เปลี่ยนแปลงในภาษาอังกฤษ
• "ต่อสู้เหมือนปลาบนน้ำแข็ง" - นี่คือวิธีที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่ทำงานยากและว่างเปล่า ในภาษาอังกฤษสำนวนนี้ฟังดูเหมือน "ดึงหางปีศาจ"
• สำนวน "ทำภูเขาจากจอมปลวก" และ "ทำให้ช้างออกมาจากแมลงวัน" เป็นคำพ้องความหมายที่สมบูรณ์ แต่คำแรกพบได้ในหมู่ชาวยุโรป
• ในภาษาอังกฤษ สำนวนที่นิยม "ถูกลมพัดปลิว" ฟังดูเหมือน "หายไปในอากาศใส" ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับบุคคลที่หายตัวไปอย่างรวดเร็วและทันใดโดยไม่อธิบายตัวเอง
• สำนวนที่รู้จักกันดีว่า "like two times two is four" ในภาษาอังกฤษฟังดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง: "ชัดเจนราวกับจมูกบนใบหน้า" เป็นเพราะความรู้ทางคณิตศาสตร์ไม่ดีหรือเปล่า?
• ในภาษาอังกฤษสำนวน "เรียกจอบว่าจอบ" ฟังดูตามตัวอักษรมากกว่า: "เรียกพลั่วว่าจอบ" คำถามที่น่าสนใจอาจเกิดขึ้น: "ทำไมเครื่องมือทำสวนไม่ใช่พุดดิ้งหรือกาแฟ"

• ถ้าคนรัสเซียพูดว่า "หุบปาก" คนอังกฤษจะทำให้คนพูด "หุบปาก" เพื่อที่จะทราบว่าหน่วยวลีที่คุณไม่เคยได้ยินมาก่อนหมายถึงอะไร คุณต้องอ้างอิงพจนานุกรม
• บทกลอนบางบทจากชนชาติต่าง ๆ ของโลกได้รักษาองค์ประกอบพจนานุกรมไว้อย่างสมบูรณ์เมื่อแปล ดังนั้นหน่วยวลี "ผ่านไฟและน้ำ", "อาการท้องร่วงด้วยวาจา", "เปิดกว้าง" และ "มองหาเข็มในกองหญ้า" ให้เสียงเหมือนกันทั้งในภาษาอังกฤษและรัสเซีย

การแสดงออกถึงปีกของช่างไม้ กะลาสี และอื่นๆ

ในภาษารัสเซีย กลุ่มใหญ่ถูกครอบครองโดยหน่วยวลีที่เคยใช้ในกิจกรรมบางประเภท ให้ความสนใจว่าหน่วยวลีที่เกิดขึ้นในกลุ่มคนแคบ ๆ ซึ่งต่อมามีความเกี่ยวข้องในหมู่ประชาชน ดังนั้น คำพูดที่ได้รับความนิยมในหมู่ชาวกะลาสีว่า "วิ่งบนพื้นดิน" และ "ตามกระแสน้ำ" ก็มีความหมายในเชิงเปรียบเทียบเช่นกัน - "ไม่เหลืออะไรเลย" และ "ยอมจำนนต่อสถานการณ์" วลี "ไม่มีปัญหา", "เสร็จสิ้นวอลนัท" และอื่น ๆ ถูกนำมาใช้ในวิชาชีพโดยช่างไม้และต่อมาโดยคนอื่น ๆ หากชาวประมงใช้วลี "จับเหยื่อ" หรือ "จิกเบ็ด" ในสุนทรพจน์ในสุนทรพจน์ คนอื่นๆ จะพูดในสถานการณ์ที่ไม่เกี่ยวข้องกับการตกปลา ดังนั้นแหล่งที่มาของหน่วยวลีจึงสามารถพบได้ในกิจกรรมระดับมืออาชีพ

สำนวนที่นิยมและสมัยโบราณ

โลกสมัยใหม่เป็นหนี้วัฒนธรรมของกรีกโบราณและโรมเป็นอย่างมาก เนื่องจากมีการวางตัวอย่างศิลปะคลาสสิกในยุคนี้ ข้อความที่ตัดตอนมาจากตำนานและมหากาพย์โบราณถูกนำมาใช้ในวรรณคดีของปีปัจจุบัน แหล่งที่มาของหน่วยวลีสามารถสืบย้อนไปถึงสมัยกรีกโบราณและโรม เนื่องจากเรื่องราวในสมัยโบราณเป็นที่สนใจของสาธารณชนมาโดยตลอด

วันนี้เป็นเรื่องยากที่จะได้ยินสำนวน "ตกอยู่ในอ้อมแขนของ Morpheus" และผู้เชี่ยวชาญในสมัยก่อนมักจะหันไปหาผลประกอบการนี้ ที่มาของการแสดงออกที่ได้รับความนิยมนั้นสัมพันธ์กับปรากฏการณ์สองอย่างในคราวเดียว ยานอนหลับมอร์ฟีนได้มาจากหัวของดอกป๊อปปี้และพระเจ้ามอร์เฟียสในกรีกโบราณถูกอาบด้วยดอกป๊อปปี้และไม่เคยลืมตา

เยื่อพรหมจารีในโลกโบราณเป็นนักบุญอุปถัมภ์ของการแต่งงาน เมื่อพูดถึงการรวมตัวกันของคู่รักสองคน พวกเขามักจะใช้วลีที่มีคำที่เป็นสัญลักษณ์ของโซ่ เอ็น หรือองค์ประกอบเชื่อมต่ออื่นๆ พวกเขาผูกคนคนหนึ่งกับอีกคนหนึ่งด้วยความสัมพันธ์ - และนี่คือลักษณะที่หน่วยการใช้ถ้อยคำปรากฏขึ้นซึ่งหมายถึงความรักนิรันดร์และความเสน่หาของคนสองคน

นานมาแล้ว เทพีแห่งความบาดหมาง Eris ตัดสินใจแก้แค้นเทพเจ้าที่ไม่ได้เชิญเธอไปงานเลี้ยง เธอโยนแอปเปิ้ลสีทองพร้อมกับจารึกว่า "ถึง Hera, Aphrodite และ Athena ที่สวยที่สุด" เทพธิดาทั้งสามโต้เถียงกันเป็นเวลานานว่าใครควรได้รับตำแหน่งนี้อย่างถูกต้อง แต่ปารีสได้เลือกเทพธิดาแห่งความรัก ด้วยเหตุนี้ เธอจึงช่วยเขาหาเฮเลน สงครามทรอยอันยาวนานได้เริ่มต้นขึ้น ดังนั้นหน่วยวลี "apple of discord" จึงปรากฏขึ้น

อีสปผู้คลั่งไคล้ชาวกรีกโบราณไม่ได้ให้ทุกคนเข้าใจ ในการพูด เขามักจะใช้เทคนิคการเปรียบเทียบ เพราะคนรอบข้างเขาไม่สามารถเดาได้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร ทุกวันนี้ สำนวน "ภาษาอีสเปียน" หมายถึงความสามารถในการแสดงความคิดในเชิงเปรียบเทียบและอุปมา

บทบาทของหน่วยวลีในสื่อ

งานสิ่งพิมพ์คือการดึงดูดความสนใจของผู้อ่านและดึงดูดผู้ชมเป้าหมายจำนวนมาก ความต้องการหนังสือพิมพ์จะสูงอยู่เสมอ นักข่าวที่มีความสามารถมักจะพยายามใช้ชื่อเชิงเปรียบเทียบที่ชัดเจน ซึ่งอิงตามหน่วยวลี ในประเทศ CIS นักเขียนชาวรัสเซียในยุคทองได้รับเกียรติและเป็นที่จดจำ ดังนั้นพวกเขาจึงมักเลือกคำพูดที่มีชื่อเสียงของ Griboedov "และใครคือผู้ตัดสิน" สำหรับชื่อบทความ จากผลงาน "วิบัติจากวิทย์" ส่วนใหญ่แล้ว ผู้เขียนใช้หน่วยวลีหรือเสริมด้วยส่วนประกอบคำศัพท์ใหม่ ดังนั้น ในพาดหัวข่าว "Draft Laws Don't Burn" มีความเกี่ยวข้องกับ Mikhail Bulgakov และคำพูดที่โด่งดังของเขาว่า "Manuscripts Don't Burn" ดังนั้นแหล่งที่มาของหน่วยการใช้ถ้อยคำจึงเป็นนิยายเช่นกัน วลีติดปากยอดนิยม "เรือใหญ่มีการเดินทางที่ยาวนาน" และ "ไก่ถูกนับในฤดูใบไม้ร่วง" นักข่าวเปลี่ยนให้เป็น "เงินรูเบิลใหญ่คือการเดินทางครั้งใหญ่" และ "พระราชกฤษฎีกาอาจนับในฤดูใบไม้ร่วง" ผู้เชี่ยวชาญยืนยันว่าการใช้หน่วยวลีในสื่อดึงดูดผู้อ่านเสมอ สิ่งสำคัญคือต้องรู้ความหมายของรูปโวหารแต่ละตัวเพื่อไม่ให้เกิดความลำบากใจ

ข้อผิดพลาดในการใช้หน่วยวลี

บุคคลที่มีการศึกษาพยายามแต่งสุนทรพจน์ด้วยวลีติดปาก ใช้คำศัพท์ทางวิชาชีพและคำต่างประเทศ บ่อยครั้งที่การใช้รูปแบบใดรูปแบบหนึ่งผิดพลาด ซึ่งอาจส่งผลต่อความหมายของบริบทและเปลี่ยนแปลงไปโดยสิ้นเชิง มีการกำกับดูแลหลายประการที่มักปรากฏในคำพูดของมนุษย์

บางส่วนลดองค์ประกอบของหน่วยวลีอย่างไม่สมเหตุสมผลอันเป็นผลมาจากองค์ประกอบที่ขาดหายไป: "ความสำเร็จของนักเรียนต้องการสิ่งที่ดีที่สุด" แทนที่จะเป็น "ความสำเร็จของนักเรียนเหลือสิ่งที่ต้องการมาก" แบบฟอร์มแรกใช้ไม่ถูกต้อง การเปลี่ยนส่วนประกอบอย่างใดอย่างหนึ่งอาจเป็นของเดิม แต่บางครั้งก็ทำให้เกิดเสียงหัวเราะ

เจ้าหน้าที่สื่อมักใช้หน่วยวลี "ที่เท้าของนักข่าวยังไม่ก้าว" ในการกล่าวสุนทรพจน์ ในกรณีนี้ มีการใช้คำอื่นร่วมกันแทนคำว่า "ผู้ชาย"

การเปลี่ยนส่วนประกอบด้วยเสียงที่คล้ายคลึงกันเป็นความผิดพลาดที่สามารถนำผู้ที่มีการศึกษาไปสู่ทางตัน ดังนั้นแทนที่จะเป็นรูปแบบที่ถูกต้อง "อย่าเสียหัวใจ" คุณสามารถได้ยิน "อย่าเสียหัวใจ" - กริยาจะถูกเลือกในกาลที่ผ่านมาแทนที่จะเป็นอินฟินิตี้

การแทนที่รูปแบบไวยากรณ์ที่ผิดพลาดอาจทำให้เกิดเสียงหัวเราะได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผู้คนได้ยินคำว่า "kill the worms" แทนการใช้ถ้อยคำ ไม่อนุญาตให้เปลี่ยนเอกพจน์เป็นพหูพจน์

มักจะเกิดข้อผิดพลาดในความสับสนของสองวลี สำนวน "to matter" และ "to play a role" อาจทำให้สับสนกันได้ ส่งผลให้เกิดการหมุนเวียนตลก "to play a role"

ความเข้าใจผิดในความหมายของบทกลอนเป็นการควบคุมที่ค่อนข้างจริงจัง เนื่องจากอาจส่งผลให้เกิดประโยคที่ไร้สาระ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องรู้ว่าหน่วยวลีเกิดขึ้นได้อย่างไร และควรใช้ในกรณีใดบ้าง ดังนั้น วลี "ผู้สำเร็จการศึกษาที่ร่าเริงร้องเพลงหงส์ของพวกเขา" (เพลงนี้ร้องโดยนกที่กำลังจะตาย) ฟังดูไร้สาระ ดังนั้นหากคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับการใช้วาทศิลป์ก็อย่าเสี่ยง

เราใช้คำพูดติดปากบ่อยแค่ไหน? สำนวนในการพูดในชีวิตประจำวัน

บุคคลใช้วลีติดปากในการพูดบ่อยกว่าที่เขาคิด ตามกฎแล้วสิ่งนี้เกิดขึ้นโดยไม่รู้ตัว ดังนั้น ในหนึ่งวัน บางคนออกเสียงสำนวนหลายสิบสำนวน บ่อยครั้งที่หน่วยวลีรวมอยู่ในหลักสูตรของโรงเรียน (เกรด 6 ขึ้นไป)

เราตั้งชื่อบุคคลที่ต้องรับผิดชอบต่อการกระทำผิดของผู้อื่น และโกรธที่ใครบางคน เราพูดว่า "ฉันจะแสดงให้คุณเห็นแม่ของ Kuz'kin!" พยายามบรรลุผลตามที่ต้องการด้วยความพยายามทั้งหมดของเรา "หมุนราวกับว่าเราเกียจคร้านเราเริ่มทำงาน" อย่างประมาท ” เมื่อเราเห็นหญิงชราที่เงียบสงบและเจียมเนื้อเจียมตัวเราจะเรียกเธอว่า "ดอกแดนดิไลอันแห่งพระเจ้า" และบุคคล ที่โดดเด่นด้วยด้านลบของตัวละคร -“ แกะดำในครอบครัว

บ่อยครั้งมากที่คนต้องการเลือกหน่วยการใช้ถ้อยคำอย่างมีสติเพื่อให้คำพูดเป็นสีที่สวยงาม ผู้พูด ขึ้นอยู่กับหัวข้อของคำพูด เริ่มต้นด้วยวลีที่จับใจได้ เพื่อให้ผู้ฟังแสดงความสนใจอย่างมีชีวิตชีวา หนุ่มๆ มักจะ "ฆ่าลูกธนู" เพื่อแยกแยะ และก่อนหน้านั้นพวกเขาก็ตัดสินใจที่จะ "อดอาหารให้หนอน" เพื่อให้ได้พละกำลัง เด็กที่กระสับกระส่าย "ยอมฟัง" คำแนะนำอันชาญฉลาดของพ่อแม่ซึ่งพวกเขา "เสียใจอย่างสุดซึ้ง" ในหลายปีต่อมา ดังนั้นการใช้ถ้อยคำจึงเข้ามาในชีวิตของทุกคนอย่างแน่นหนา

อ้างข้อความ "สุภาษิตเฟลมิช" โดยปีเตอร์บรูเกลผู้เฒ่า

สุภาษิตเฟลมิช, 1559

"สุภาษิตเฟลมิช" (หรือ "สุภาษิตดัตช์", "โลกกลับหัว") (อังกฤษ. The Topsy Turvy World) เป็นภาพวาดเมื่อ พ.ศ. 1559ปีเตอร์บรูเกลผู้เฒ่า,ซึ่งแสดงความหมายตามตัวอักษรของสุภาษิตดัตช์ Pieter Bruegel the Elder หรือที่รู้จักในชื่อ “ชาวนา” (Pieter Bruegel de Oude,: ca. 1525 - 1569) เป็นจิตรกรและกราฟิคชาวเซาท์ดัทช์ ศิลปินที่เบื่อชื่อนี้ ต้นแบบของฉากภูมิทัศน์และประเภท พ่อของศิลปิน Pieter Brueghel the Younger (Hellish) และ Jan Brueghel the Elder (Paradise, Flower, Velvet)ภาพวาดที่จัดแสดงในหอศิลป์เบอร์ลินเต็มไปด้วยสัญลักษณ์ที่เกี่ยวข้องกับสุภาษิตและคำพูดของชาวดัตช์ แต่ไม่ใช่ทั้งหมดที่ได้รับการถอดรหัสโดยนักวิจัยสมัยใหม่ เนื่องจากบางสำนวนได้ถูกลืมไปตามเวลาด้วยพลังทางศิลปะที่ยิ่งใหญ่ Brueghel นำเสนอภาพแห่งความไร้สาระความอ่อนแอความโง่เขลาของมนุษย์ลูกชายของเขาทำสำเนางานของพ่อประมาณ 20 สำเนา และไม่ใช่ทุกสำเนาจะทำซ้ำต้นฉบับได้อย่างแม่นยำ ซึ่งแตกต่างจากรายละเอียดหลายประการภาพวาดแสดงสุภาษิตที่รู้จักกันดีกว่าร้อยภาษิต แม้ว่าจริง ๆ แล้วบรูเกลจะพรรณนาถึงสุภาษิตที่ไม่มีใครถอดรหัสได้มากกว่านี้อีก สุภาษิตบางคำยังคงเป็นเรื่องธรรมดา บางคำก็ค่อยๆ สูญเสียความหมายไปฉากมวลชนเป็นหนึ่งในวิชาโปรดของบรูเกล ภาพนี้ ซึ่งอาจแปลกที่สุด ติดอยู่กับ "ส่วนเสริม" ของ Breugel การรวบรวมสุภาษิตเป็นหนึ่งในหลาย ๆ สำนวนของจิตวิญญาณสารานุกรมของศตวรรษที่ 16 จุดเริ่มต้นของงานอดิเรกนี้เกิดขึ้นในปี ค.ศ. 1500 โดยนักมนุษยนิยมผู้ยิ่งใหญ่แห่งยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาทางเหนือ Erasmus of Rotterdam การตีพิมพ์สุภาษิตและคำพูดที่มีชื่อเสียงของนักเขียนละตินตามมาด้วยคอลเล็กชั่นเฟลมิชและเยอรมัน ในปี ค.ศ. 1564 นวนิยายเสียดสี Gargantua และ Pantagruel ของ Rabelais ได้รับการตีพิมพ์ซึ่งอธิบายถึงเกาะสุภาษิต ในปี ค.ศ. 1558 Bruegel ได้เขียนวัฏจักรสิบสองสุภาษิตซึ่งประกอบด้วยกระดานขนาดเล็กแยกต่างหาก และ "หมู่บ้านสุภาษิต" ของเขาไม่มีแบบอย่างในอดีต นี่ไม่ใช่แค่ชุดของสุภาษิตที่นำมารวมกันอย่างแรง แต่เป็นภาพที่ประดิษฐ์ขึ้นอย่างปราณีต ผืนผ้าใบมีขนาดเล็ก 117 x 164 ซม. และในพื้นที่ขนาดเล็กเช่นนี้ ศิลปินสามารถวางฉากย่อส่วนได้มากกว่าหนึ่งร้อยฉาก!

ลองพิจารณาอย่างน้อยบางแปลงเกี่ยวกับการทำสำเนาขนาดเล็ก องค์ประกอบของภาพรวม เข้าแถวแบบนี้: เพชรประดับแต่ละชิ้นไม่ได้เชื่อมต่อกันด้วยกลไกล้วนๆ แต่โครงเรื่องหนึ่งกลับกลายเป็นว่าต้องดำเนินต่อไปและพัฒนาโดยอีกความหมายหนึ่ง เมื่อมองดูตัวละคร ไขรหัส คุณก็เข้าใจความหมายของภาพที่ซับซ้อนนี้ทันที ปรากฎว่า Brueghel ใน "สุภาษิตเนเธอร์แลนด์" ไม่ใช่นักสะสมสุภาษิตซ้ำซาก และงานของเขาไม่ใช่ความบันเทิงสำหรับคนเกียจคร้านที่เบื่อ แต่เป็นการสั่งสอน เป็นเรื่องง่ายที่จะเห็นว่าสุภาษิตส่วนใหญ่แม้จะรวมอยู่ในการตรวจสอบก็มีแนวโน้มว่าพวกเขาประณามพฤติกรรมที่โง่เขลาและผิดศีลธรรมนี่คือความหมายของการจับคู่ในภาพของโลกที่ชัดเจน - ใน รูปแบบปกติและกลับด้าน โลกของภาพเป็นโลกที่กลับด้านซึ่งความจริงอันน่าสยดสยองได้กลายเป็นสิ่งที่ไม่ควรเป็นจริง ไม่เพียงแต่ความโง่เขลาที่เกิดขึ้นอย่างไม่เป็นทางการ ดังนั้นทุกวัน แต่ความชั่วร้ายต่อไปจะควบคู่ไปกับความโง่เขลา พลิกโลก. การเปลี่ยนแปลง โลกที่ถูกทำลาย

1. “ เธอคงจะผูกปีศาจไว้กับหมอน” - เธอไม่กลัวพระเจ้าหรือมาร: จิ้งจอกตัวนี้สามารถควบคุมเพื่อนที่ดื้อรั้นที่สุดได้ ตรงเหมือนนรก
2. “แทะเสา” - คนหน้าซื่อใจคด เสาหลักของคริสตจักร คนหน้าซื่อใจคด นักบุญ
3. “ ในมือข้างหนึ่งเธอถือน้ำและอีกกองไฟ” - เธอเป็นผู้หญิงที่ไม่จริงใจเธอไม่ควรไว้ใจ สำนวนนี้ยังใช้เพื่ออธิบายลักษณะพฤติกรรมที่ขัดแย้งกัน (ให้บริการทั้งของเราและของคุณ)
4. "ทอดปลาเฮอริ่งเพื่อกินคาเวียร์" - สำนวนที่มักใช้ในความหมายของ "ใช้จ่ายเกินตัว" สุภาษิตดัตช์อีกข้อหนึ่งใช้ได้กับส่วนเดียวกัน: "ปลาเฮอริ่งไม่ได้ทอดที่นั่น" เช่น ความพยายามของเขาล้มเหลว เขาไม่ได้รับสิ่งที่เขาหวังไว้
5. “ นั่งบนขี้เถ้าระหว่างเก้าอี้สองตัว” - แสดงความไม่แน่ใจในธุรกิจบางอย่างอยู่ในตำแหน่งที่ยากลำบากเช่นเนื่องจากช่วงเวลาที่พลาดในการตัดสินใจที่ถูกต้อง
6. “ ให้สุนัขเข้าไปในบ้าน มันจะปีนเข้าไปในหม้อหรือตู้” - แท้จริง: เข้าไปในบ้านและพบว่าสุนัขได้ล้างหม้อหรือตู้ข้าง ดังนั้นการแสดงออกในเชิงเปรียบเทียบ: มาสายเกินไป พลาดโอกาสของคุณ ไม่เหลืออะไรเลย
7. "หมูดึงปลั๊กออกจากถัง" - เจ้าของไม่ปฏิบัติตามความดีของเขา ความหมายอื่น: จุดจบของเขาใกล้เข้ามาแล้ว
8. “เอาหัวโขกกำแพง” - เขาต้องการทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ เห็นได้ชัดว่าธุรกิจถึงวาระที่จะล้มเหลว เขาได้รับการปฏิเสธอย่างเจ็บปวด
9. “ คนหนึ่งเฉือนแกะ อีกคนเป็นหมู” - คนหนึ่งใช้สถานการณ์เท่าที่เป็นไปได้ อีกคนหนึ่งพยายามหาผลประโยชน์ไม่ว่าจะด้วยต้นทุนใดก็ตาม คนหนึ่งพอใจ อีกคนตกสู่ความยากจน
10. "แขวนกระดิ่งไว้ที่คอแมว" - ปลุกก่อนยกเรื่องอื้อฉาว ก้าวแรกในเรื่องที่ละเอียดอ่อน แบรนต์ยังกล่าวไว้ใน "เรือของคนโง่" อีกด้วย: "ผู้ที่ผูกกระดิ่งกับแมวก็ปล่อยให้หนูวิ่งไปตามที่พอใจ"
11. "ติดอาวุธฟัน" - เพื่อให้พร้อมสำหรับธุรกิจบางอย่าง
12. “บ้านนี้มีป้ายกรรไกร” - มีของให้หากำไรจากในบ้านที่ร่ำรวย กรรไกรมักจะทำหน้าที่เป็นสัญลักษณ์สำหรับช่างตัดเสื้อที่เคยจ่ายเงินให้กับลูกค้า
13. "แทะกระดูก" - ยุ่งมาก เอาแต่ใจ คิดทบทวน เคี้ยว แก้ปัญหายากๆ
14. "Feel the chicken" - สำนวนนี้มีความหมายต่างกัน: คนในบ้านที่เกี่ยวข้องกับการดูแลทำความสะอาดและการทำอาหารเท่านั้น ผู้ชายที่คล้ายกับผู้หญิง
15. "เขาพูดด้วยสองปาก" - ตัวละครเป็นคนหลอกลวงเจ้าเล่ห์สองหน้าเขาไม่สามารถเชื่อถือได้
16. “แบกไฟด้วยตะกร้า” - เสียเวลา ทำสิ่งที่ไม่จำเป็น
17. "จุดเทียนต่อหน้ามาร" - เพื่อประจบสอพลอผู้ปกครองที่ไม่ดีหรือผู้มีอำนาจที่ไม่ชอบธรรมเพื่อประโยชน์หรือการสนับสนุน
18. "ไปสารภาพรักกับมาร" - เชื่อความลับของคุณกับศัตรูหรือศัตรู ยังใช้ในแง่ของ "การแสวงหาความคุ้มครองจากบุคคลที่ไม่ต้องการให้"
19. "กระซิบบางอย่างในหูของใครบางคน" - พูดสิ่งที่น่ารังเกียจ, แอบตั้งค่าใครบางคน, เปิดตาของใครบางคนต่อสิ่งที่ซ่อนเร้นจากเขา, ก่อให้เกิดความไม่ไว้วางใจหรือความหึงหวง
20. "ปั่นด้ายจากแกนหมุนของคนอื่น" - เสร็จสิ้นงานโดยผู้อื่น
21. “ เธอสวมเสื้อคลุมสีน้ำเงินกับสามีของเธอ” - เธอหลอกสามีของเธอเขา ในบทความของศตวรรษที่ XIV-XV "เกี่ยวกับผู้หญิงและความรัก" เราอ่านว่า: "ฉันเคารพผู้หญิงคนหนึ่งที่รู้วิธีสร้างความสับสนให้สามีของเธอจนถึงจุดที่เขาจะเป็นคนโง่เขลา และถึงแม้เธอจะสวมเสื้อคลุมสีน้ำเงินให้เขา เขาก็นึกภาพตัวเองว่าเธอยกย่องเขา
22. “เมื่อน่องจมน้ำพวกเขาตัดสินใจเติมหลุม” - สายเกินไปที่จะแก้ไขข้อผิดพลาดหรือให้ความช่วยเหลือ (เช่นยาพอกที่ตายแล้ว)
23. “คุณต้องก้มตัวเพื่อที่จะบรรลุบางสิ่งบางอย่างในโลกนี้” - ผู้ที่ต้องการได้สิ่งที่ต้องการจะต้องประพฤติตัวเป็นประโยชน์
24. โยนดอกเดซี่ให้หมู อย่าโยนไข่มุกให้สุกร (มัทธิว 7:6)- เสนอบางสิ่งที่เขาไม่สามารถชื่นชมได้ (ขว้างไข่มุกต่อหน้าหมู)
25. “ เขาฉีกท้องหมู” - เรื่องนี้ได้รับการแก้ไขล่วงหน้า ชุดค่าผสมที่เตรียมไว้ล่วงหน้า
26. "สุนัขสองตัวกัดกระดูก" - พวกเขาเถียงว่าต้องทำอย่างไร ฝ่ายตรงข้ามไม่ค่อยเห็นด้วย ทั้งสองแข็งกระด้างด้วยสิ่งเดียวกัน จึงมีคำกล่าวถึงผู้ที่หว่านความไม่ลงรอยกัน
27. "สุนัขจิ้งจอกกับนกกระเรียน" - พวกเขาจะจัดหาผู้หลอกลวง จ่ายด้วยเหรียญเดียวกัน สองชนิด
28. "การเข้าไปในกองไฟเป็นสิ่งที่ดี" - ไม่พบคำอธิบายที่น่าพอใจสำหรับนิพจน์นี้ซึ่งเป็นไปได้ว่านี่เป็นคำใบ้ของการกระทำที่เชื่อโชคลาง
29. "เขาทำให้โลกหมุนรอบนิ้วหัวแม่มือของเขา" - ความไร้สาระและการกล่าวอ้างเท็จ เขาเป็นคนที่มีอิทธิพล เขาได้รับสิ่งที่เขาต้องการ
30. "ติดล้อ" - รบกวนการดำเนินธุรกิจใด ๆ
31. “ คนที่เคาะโจ๊กของเขาไม่สามารถรวบรวมทั้งหมดได้เสมอ” - คนที่ทำผิดพลาดต้องอดทนกับผลที่ตามมาคุณไม่สามารถแก้ไขผลที่ตามมาของความโง่เขลาของคุณได้อย่างสมบูรณ์
32. "เขากำลังมองหาขวาน" - เขากำลังมองหาช่องโหว่ข้อแก้ตัว
33. “ เขาไม่สามารถหยิบขนมปังชิ้นใดชิ้นหนึ่งได้” - เขาไม่น่าจะเชื่อมต่อปลายด้านหนึ่งเข้ากับอีกด้านหนึ่ง แทบจะไม่ได้บรรจบกัน
34. “ พวกเขาเอื้อมมือออกไปคว้า (ชิ้น) ที่ยาวที่สุด” - ทุกคนกำลังมองหาผลประโยชน์ของตัวเอง
35. "หาวในเตาอบ" - ประเมินค่ากำลังคนสูงเกินไปใช้ความพยายามเปล่า ๆ
36. “ พระเจ้าผูกเคราปลอมไว้กับพระเจ้า” - พยายามหลอกลวงประพฤติตนหน้าซื่อใจคด
37. “ อย่ามองหาคนอื่นในเตาถ้าคุณอยู่ที่นั่น” - คนที่พร้อมจะสงสัยเพื่อนบ้านของเขาเกี่ยวกับสิ่งเลวร้ายอาจมีบาปในตัวเอง
38. “ เธอเอาไข่ไก่และปล่อยให้ไข่ห่านโกหก” - เธอระงับหลักฐาน ความโลภหลอกลวงปัญญา การตีความอื่น: การเลือกผิด
39. "ตกตะกร้า" - ไม่สามารถยืนยันสิ่งที่พูดได้ จำเป็นต้องรับรู้ถึงสิ่งที่ก่อนหน้านี้ดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
40. "นั่งบนถ่านที่ลุกโชน" - อยู่ในความกระวนกระวายใจอย่างมาก สิ่งที่รอคอย
41. "โลกภายใน" เป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิงกับสิ่งที่ควรจะเป็น
42. "เพื่อบรรเทาความต้องการต่อหน้าคนทั้งโลก" - เขาถ่มน้ำลายใส่ทุกคน เขาดูถูกทุกคน
43. "คนโง่ได้ไพ่ที่ดีที่สุด" - โชคช่วยคนเขลา คนโง่เขลากำลังพายเรืออยู่ บรรทัดฐานที่คล้ายกันฟังจาก Godtals: "คนโง่มักจะจั่วไพ่ที่ถูกต้อง ความสุขดีกว่าปัญญา"
44. “ พวกเขานำจมูกซึ่งกันและกัน” - พวกเขาหลอกลวงซึ่งกันและกันทิ้งจมูกไว้
45. "การยืดวงแหวนของกรรไกร" - การกระทำที่ไม่ซื่อสัตย์ภายในกรอบของงานฝีมือหรืออาชีพของตน
46. ​​​​"ทิ้งไข่ไว้ในรัง" - อย่าใช้ทุกอย่างพร้อมกันบันทึกในกรณีที่จำเป็น
47. "มองผ่านนิ้วของคุณ" - การหลับตาไม่ใช่ความไม่ถูกต้องหรือความผิดพลาดเนื่องจากผลประโยชน์จะถูกดึงออกมาไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
48. "แต่งงานใต้ไม้กวาด" - อยู่ด้วยกันโดยไม่มีพรจากคริสตจักร
49. “ มีไม้กวาดติดอยู่ที่นั่น” - พวกเขากำลังทานอาหารที่นั่น
50. "หลังคาปกคลุมด้วยพายหวาน" - คุณสามารถเห็นไก่ตัวหนึ่งในแป้ง ความอุดมสมบูรณ์ลวงตา แม่น้ำน้ำนม และฝั่งเยลลี่
51. "ฉี่บนดวงจันทร์" - หมายความว่าสิ่งต่าง ๆ จะจบลงอย่างเลวร้ายสำหรับเขา ในภาพวาด "สุภาษิตสิบสอง" ตำนานเล่าว่า: "ฉันไม่สามารถบรรลุสิ่งที่ต้องการได้ ฉันมักจะฉี่บนดวงจันทร์"
52. "คนโง่สองคนภายใต้หมวกเดียว" - ความโง่เขลารักเพื่อน สองชนิด
53. "โกนคนโง่โดยไม่ใช้สบู่" - เพื่อเยาะเย้ยใครบางคน หัวเราะเยาะใครบางคน
54. "จับปลาเพื่ออวน" - มาสายเกินไปพลาดโอกาสปล่อยให้คนอื่นหนีไปพร้อมกับเหยื่อ
55. "คันกลับไปที่ประตู" - จามถ่มน้ำลายใส่ทุกคน ไม่สนใจสิ่งใด นอกจากนี้ยังมีการตีความที่ตรงกันข้าม: "ทุกคนถือห่อของตัวเอง" - เขามีมโนธรรมที่ไม่สะอาด ทุกคนมีความกังวลของตัวเอง ส่วนนี้สามารถตีความได้ทั้งสองแบบ - เป็นเรื่องตลกในจิตวิญญาณของ Brueghel
56. “จูบล็อคประตู” - คนรักที่ได้รับการลาออกหรือ“ จูบล็อค” - ไม่พบหญิงสาวที่บ้าน มีข้อความตอนหนึ่งที่น่าสังเกตอยู่ในหนังสือ “การเดินทางและการว่ายน้ำของ Panurge”: “หลังจากที่พวกมัน (ลูกแพะ) ถูกตัดหู พวกมันจะกลายเป็นตัวเมียและถูกเรียกว่าแพะหวี หลายครั้งที่พวกเขารักกันมากจนแทบทิ้งพื้นไว้ เช่นเดียวกับคู่รักที่มักจะจูบกลอนประตูของคนที่พวกเขาคิดว่าเป็นที่รักของพวกเขา
57. “ ตก (กระโดด) จากวัวสู่ลา” - ในศตวรรษที่ 16 การแสดงออกมีสองความหมาย: การทำความชั่ว ไม่แน่นอน ตามอำเภอใจ
59. "ปล่อยลูกศรตามลูกศร" - ค้นหาวิธีการใหม่เล่นไพ่คนดี ในแหล่งข้อมูลร่วมสมัยของ Brueghel เรายังสามารถพบนิพจน์ต่อไปนี้: "เราปล่อยเฉพาะลูกศรที่ไม่ย้อนกลับ"
60. “ ที่ประตูเปิดหมูวิ่งเข้าไปในพืชผล” - เมื่อเจ้าของบ้านไม่มีใครดูแลคนรับใช้ทำในสิ่งที่พวกเขาต้องการ แมวกำลังหลับ - หนูกำลังเต้นรำ
61. "วิ่งเหมือนถูกน้ำร้อนลวก" - ให้ดูแลอย่างดี
62. "แขวนเสื้อคลุมในสายลม" - เปลี่ยนความเชื่อของคุณขึ้นอยู่กับสถานการณ์ แล่นเรือไปในที่ที่ลมพัด
63. "เธอดูแลนกกระสา" - เธอขี้เกียจเสียเวลาเปล่า ๆ นกกาพูด
64. "กระจายขนหรือเมล็ดพืชในสายลม" - กระทำโดยไม่ได้ตั้งใจสุ่ม; ทำงานโดยไม่มีเป้าหมายที่ชัดเจน
65. "ปลาใหญ่กินปลาเล็ก" - ผู้มีอำนาจกดขี่ผู้อ่อนแอ กินเองหรือถูกกิน
66. “ จับปลาค็อดเพื่อหลอม” - เสียสละของมีค่าเพียงเล็กน้อยเพื่อให้ได้ของที่มีราคาแพงกว่า ให้ไข่โดยหวังว่าจะได้วัว จับความลับของใครบางคนอย่างช่ำชอง
67. "อย่าทนต่อแสงตะวันบนน้ำ" - อิจฉาความมั่งคั่งหรือเกียรติที่คนอื่นได้รับ
68. “ ว่ายน้ำกับกระแสน้ำ” - ให้ความเห็นตรงกันข้าม กระทำการขัดต่อสังคม มุ่งมั่นที่จะบรรลุเป้าหมายแม้จะมีอุปสรรค
69. "ดึงหางปลาไหล" - เรื่องที่มักจะจบลงด้วยความล้มเหลว จัดการกับคนลื่น
70. “ การตัดเข็มขัดที่ดีออกจากผิวของคนอื่นเป็นเรื่องง่าย” - เผื่อแผ่ค่าใช้จ่ายของคนอื่น ใช้ประโยชน์จากทรัพย์สินของผู้อื่น
71. “ เหยือกเดินบนน้ำจนแตก” - ทำอันตรายตัวเอง จบไม่ดี
72. "แขวนแจ็คเก็ตไว้เหนือรั้ว" - สละศักดิ์ศรีทางวิญญาณ ลาออกจากงานเก่าของคุณ
73. "โยนเงินลงในแม่น้ำ" - โยนเงินลงไปในสายลม เป็นการไม่ฉลาดที่จะเสียความดีให้สูญเปล่า
74. "เพื่อบรรเทาความต้องการในหลุมเดียว" - เพื่อนที่แยกกันไม่ออกซึ่งเชื่อมต่อกันด้วยความสนใจร่วมกัน
76. “ ไม่สำคัญสำหรับเขาที่บ้านของใครบางคนถูกไฟไหม้เพราะเขาสามารถอบอุ่นตัวเองได้” - คนเห็นแก่ตัวโดยสมบูรณ์เขาไม่สนใจปัญหาของเพื่อนบ้าน เขาทำให้ตัวเองอบอุ่นด้วยไฟของคนอื่น
77. "การแบกสำรับ" - เพื่อสื่อสารกับคนที่ดื้อรั้น; ทำงานที่ไม่จำเป็น
78. “ แอปเปิ้ลม้าไม่ใช่มะเดื่อ” - อย่ายกยอตัวเองให้เป็นจริงอย่าถือตะเกียงเพื่อดวงดาว
80. “ ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร แต่ห่านเดินเท้าเปล่า” - หากสิ่งต่าง ๆ เป็นไปตามที่เป็นอยู่ก็มีเหตุผลสำหรับสิ่งนั้น หรือ: อย่าถามคำถามที่ไม่มีคำตอบ
81. "แล่นเรือในสายตา" - ระวัง; อย่าพลาดอะไร ให้จมูกของคุณรับลม
82. "เพื่อบรรเทาความต้องการตะแลงแกง" - เป็นคนโง่ไม่ต้องกลัวอะไรและไม่ต้องกังวลอะไร
83. "ความจำเป็นทำให้จู้จี้เก่ากระโดด" - เพื่อบังคับให้ใครบางคนทำไม่มีวิธีใดที่ดีไปกว่าการปลูกฝังความกลัวในตัวเขา
84. “ เมื่อคนตาบอดนำทางคนตาบอดพวกเขาทั้งคู่จะตกลงไปในหลุม” - เมื่อความไม่รู้ถูกนำโดยความเขลาอีกสิ่งหนึ่งสิ่งต่าง ๆ จะกลายเป็นเรื่องไม่ดี
85. “ ไม่มีใครสามารถโกงได้อย่างไม่มีกำหนด (โดยที่ดวงอาทิตย์ไม่ค้นพบ)” - ความลับทุกอย่างจะชัดเจนไม่ช้าก็เร็ว

และนี่คือการตีความสุภาษิตและคำพูดอื่นที่เกิดขึ้นในภาพนี้:

- "คนโง่มักจะได้ไพ่ที่ดีที่สุด" หรือ "คนโง่โชคดี" (นี่เป็นสัญลักษณ์ของตัวตลกที่มีไพ่)
-"ทั้งหมดขึ้นอยู่กับไพ่" หรือ "ไพ่จะตกอย่างไร" (ไพ่ที่ตกลงบนหลังคา)

โลกหมุนด้วยนิ้วโป้งของเขา (ทุกคนเต้นตามจังหวะของเขา);
- สะกิดซี่ล้อคนอื่น (ทำสิ่งกีดขวาง);
- คุณต้องโค้งคำนับหากต้องการประสบความสำเร็จ (ผู้ที่ต้องการบรรลุมากต้องมีไหวพริบและไร้ยางอายในวิธีการ)
- เขาผูกเคราป่านไว้ที่พระพักตร์ของพระคริสต์ (มักจะซ่อนการหลอกลวงอยู่หลังหน้ากากแห่งความกตัญญู);
- ผู้ที่ต้องการหาวปากของเตาอบต้องหาวเป็นเวลานานมาก (เขาพยายามอ้าปากให้กว้างกว่าปากเตาอบนั่นคือเขาประเมินความสามารถของเขาสูงเกินไป
- คนที่ทำโจ๊กหกจะไม่เก็บทุกอย่างกลับคืนมา (ถ้าคุณทำผิดพลาดครั้งเดียวคุณแก้ไขไม่ได้; "จะมีประโยชน์อะไรกับการร้องไห้ให้กับนมที่หนีไม่พ้น")

- หลังคามุงด้วย pirogues (ดินแดนแห่งความอุดมสมบูรณ์ สวรรค์ของคนโง่ "Cockane Country")
- แต่งงานด้วยไม้กวาด (แต่งงานรอบพุ่มวิลโลว์ พิธีแต่งงานที่ไม่มีกฎหมายบังคับ การใช้ชีวิตในบาปใต้หลังคาเดียวกันนั้นสะดวก แต่น่าละอาย)
-ใส่ไม้กวาด (เจ้าของไม่อยู่บ้าน "แมวกำลังมา หนูกำลังเที่ยว")
- เขาดูผ่านนิ้วของเขา (เขาเก๋ได้เพราะเขามีรายได้เพียงพอ)
- มีดห้อย (โทร)
-Clogs ยืน (รออย่างไร้ประโยชน์)

ลูกเต๋าถูกโยน (ตัดสินใจแล้ว)
- เขาอึบนโลกใบนี้ (เขาดูถูกทุกคน).
- โลกกลับหัวกลับหาง (ทุกสิ่งที่บิดเบี้ยว โลกกลับหัวกลับหาง)
- ดึงกรรไกรเจาะรู (เพื่อทำกำไรอย่างไม่ซื่อสัตย์ หรือ "ตาต่อตา")
- ทิ้งไข่ไว้ในรังอย่างน้อย 1 ฟอง (เก็บไข่ไว้ "เก็บไว้ก่อนฝนตก")
- เขามีอาการปวดฟันที่หลังหูของเขา (บางทีแสร้งทำเป็นป่วย).
- ก) เขากำลังฉี่บนดวงจันทร์ (พยายามทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้; เห่าที่ดวงจันทร์) หรือฉี่กับลม))
b) เขาฉี่บนดวงจันทร์ (ล้มเหลว)
- มีรูบนหลังคา
- หลังคาเก่าต้องซ่อมบ่อย
- หลังคามีลัง ("กำแพงมีหู")
- หม้อแขวน (ในโลกนี้ หม้อในห้องจะห้อยคว่ำในโรงเตี๊ยม ไม่ใช่เหยือก)
- โกนคนโง่โดยไม่ใช้โฟม (หลอกคน; พอง)
- เติบโตออกไปนอกหน้าต่าง (คุณไม่สามารถซ่อนมันได้ "ความลับจะชัดเจนเสมอ") - คนโง่สองคนภายใต้หมวกใบเดียว คนโง่เห็นคนโง่จากระยะไกล))
-a) ยิงลูกศรที่สองเพื่อค้นหาอันแรก (การคงอยู่ที่ไม่มีจุดหมาย)
-b) ปล่อยลูกศรทั้งหมด (ไม่ฉลาดที่จะใช้จ่ายเงินทั้งหมดในคราวเดียว ไม่เหลืออะไรเลยในกรณีที่จำเป็น)

A) ทอดปลาเฮอริ่งทั้งตัวสำหรับคาเวียร์ (โยนปลาทะเลชนิดหนึ่งเพื่อจับปลาเฮอริ่ง) นั่นคือเสี่ยงเล็กน้อยสำหรับปลาตัวใหญ่)
-b) ปลาเฮอริ่งของเขาไม่ได้ทอดที่นี่ (ทุกอย่างไม่เป็นไปตามแผน)
-c) เอาหมวกคลุมศีรษะของคุณ (พวกเขาสั่งให้คุณชดเชยความเสียหาย พวกเขาบังคับให้คุณเก็บกระเป๋าไว้) เขาต้องคลี่คลาย)
-มันจะประกอบด้วยมากกว่าปลาเฮอริ่งที่ว่างเปล่า (หลายสิ่งมีความหมายลึกซึ้งกว่าที่เห็นในแวบแรก; "มันไม่ง่ายอย่างที่คิด")
- นั่งบนขี้เถ้าระหว่างเก้าอี้สองตัว (พลาดโอกาส ล้มเหลวเนื่องจากไม่แน่ใจ "นั่งระหว่างเก้าอี้สองตัว)
- ควันสามารถรีดอะไรได้บ้าง? (ไม่มีประโยชน์ในการพยายามเปลี่ยนลำดับที่มีอยู่)
- แกนหมุนตกเป็นเถ้าถ่าน (เคสไม่ไหม้)
- ค้นหาสุนัขในกระโถน ให้สุนัขเข้าไปในบ้าน ปีนเข้าไปในตู้กับข้าว (ปัญหาโดยไม่มีเหตุผล ไม่มีเหตุผล สายเกินไปที่จะตระหนัก "ให้แพะเข้าไปในสวน")
- หมูดึงปลั๊กออก (กำกับดูแล ประมาทควรลงโทษ)
-เอาหัวโขกกำแพงหิน (ยืนหยัดในการทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้)
- ขับเข้าไปในชุดเกราะ (โกรธ, เดือดดาล; “พร้อมที่จะเข้าสู่การต่อสู้”)
- แขวนระฆังให้แมว (ถ้าทุกคนรู้เกี่ยวกับแผนของคุณ คาดว่าจะล้มเหลว)
- ติดฟัน.
- เหล็กกัด (นักพูด)
- สัมผัสไก่ (นับลูกไก่ก่อนฟัก)
- เขาแทะกระดูกข้างเดียวเสมอ (งานน่าเบื่อไม่รู้จบ หรือการซ้ำซากซ้ำซากจำเจ "ดึงเพลงเดียวกัน")
- แขวนกรรไกร (เป็นสัญลักษณ์ของการล้วงกระเป๋า ซ่องที่พวกเขาจะหลอกลวงและทำความสะอาด ถูกปล้น)
- เขาพูดด้วยสองปาก (การซ้ำซ้อน, การหลอกลวง; พูดด้วยปากสองด้าน)
- ตัวหนึ่งตัดขนแกะ หมูอีกตัวหนึ่ง (ตัวหนึ่งมีทุกอย่าง อีกตัวไม่มีอะไรเลย หรือตัวหนึ่งอยู่อย่างฟุ่มเฟือย อีกตัวอยู่ในความขัดสน คนรวยและคนจน)
- กรี๊ดดังแต่ขนน้อย ("Much Ado About Nothing")

เขายึดมั่น (บางทีความรักคือที่ที่เงินอยู่)
- ก) เขาปิดกั้นแสงให้กับตัวเอง
-b) จะไม่มีใครมองหาคนอื่นในเตาหลอมหากตัวเขาเองไม่ได้อยู่ในเตาหลอม (คนนิสัยเสียเท่านั้นที่คิดไม่ดีเกี่ยวกับคนอื่น "อย่าตัดสินคนอื่นด้วยตัวเอง")
- เขาเล่นที่ประจาน (ไม่ควรแสดงความอับอายต่อหน้าสาธารณะ; "ผู้ที่อาศัยอยู่ในเรือนกระจกไม่ควรขว้างก้อนหิน"); ดูเพิ่มเติม: อย่าอคติ
- เขาตกจากโคถึงลา (ทำเรื่องแย่ ๆ ผ่านช่วงเวลาเลวร้าย)
- ขอทานคนหนึ่งรู้สึกเสียใจที่อีกคนยืนอยู่หน้าประตู
- ทุกคนสามารถมองทะลุกระดานไม้โอ๊คได้หากมีรูอยู่
- ก) ถูตูดของคุณกับประตู (อย่าใส่ใจอะไร)
ข) เขาเดินแบกภาระไว้บนบ่าของเขา
- เขาจูบแหวน (ประตู) (ไม่จริงใจเคารพเกินจริง)
- เขาตกปลาใต้ตาข่าย (พลาดโอกาสไปเปล่า ๆ)
- ปลาใหญ่กินปลาเล็ก
- เขาไม่สามารถทนต่อแสงตะวันบนผิวน้ำได้ (ฉันถูกเพื่อนบ้านหลอกหลอนและทำให้แสงจ้าของดวงอาทิตย์ระคายเคืองผิวน้ำ อิจฉาริษยา)
- เขาโยนเงินลงไปในน้ำ (ฟุ่มเฟือย; "โยนเงินลงท่อระบายน้ำ"; "เป่าเงิน")
- พวกมันอึในหลุมเดียวกัน (เพื่อนที่แยกกันไม่ออก)
- ห้อยเหมือนรางน้ำกดเงินสด (แน่นอน)
- เขาต้องการฆ่าแมลงวันสองตัวพร้อมกัน (แต่เขาก็จับไม่ได้ ความทะเยอทะยานมากเกินไปมีโทษ)
- เธอกำลังจ้องมองที่นกกระสา (เธอเสียเวลา)
- รู้จักนกด้วยขนของมัน
- เก็บเสื้อคลุมไว้ในสายลม (เปลี่ยนทัศนคติตามสถานการณ์; "ตัดใบเรือในสายลม"; "ไปกับกระแสน้ำ")
- เขาขว้างขนนกไปในสายลม (ความพยายามของเขาไม่ได้ผล; งานที่ไม่เป็นระบบ).
- เข็มขัดที่ดีที่สุดได้มาจากผิวหนังของคนอื่น (ง่ายต่อการทิ้งทรัพย์สินของคนอื่น)
- เหยือกจะไปหาน้ำ (ลงบ่อ) จนแตก (ทุกอย่างมีจำกัด) 101 จับปลาไหลลื่นที่หาง (ธุรกิจที่ไม่ดี ถึงวาระที่จะล้มเหลว)
- เป็นการยากที่จะว่ายทวนกระแสน้ำ (เป็นเรื่องยากสำหรับคนที่กบฏและไม่ต้องการที่จะทนกับบรรทัดฐานที่ยอมรับกันโดยทั่วไป)
- เขาโยน Cassock ของเขาข้ามรั้ว (เขาทิ้งสิ่งที่คุ้นเคยโดยไม่รู้ว่าเขาจะรับมือกับสนามใหม่ได้หรือไม่)
- สุภาษิตนี้ไม่เป็นที่รู้จัก ค่าต่อไปนี้เป็นไปได้:
ก) เขาเห็นหมีเต้น (เขากำลังหิวโหย)
ข) หมีป่าชอบอยู่ร่วมกันมากกว่า (น่าเสียดายที่ไม่สามารถเข้ากันได้
เท่ากับ)
- ก) เขาวิ่งเหมือนลาของเขาถูกไฟไหม้ (เขามีปัญหา)
ข) ใครกินไฟขี้ด้วยประกายไฟ (เมื่อเริ่มต้นธุรกิจอันตรายไม่ควรแปลกใจ
ผลที่ตามมา).
-a) ถ้าประตูเปิด หมูจะวิ่งไปกินข้าว
b) เมื่อเมล็ดข้าวมีขนาดเล็กลง สุกรก็จะใหญ่ขึ้น (ตามน้ำหนัก) " ณ ที่หนึ่ง
จะลดลงอีกจะมาถึง")
- เขาไม่สนใจว่าบ้านใครจะถูกไฟไหม้ ตราบใดที่เขายังอยู่ในกองไฟ (เขาไม่อายที่จะทำอะไรเพื่อประโยชน์ของตัวเอง)
- ผนังที่มีรอยร้าวจะพังในไม่ช้า
- แล่นตามลมได้ง่าย (ในสภาพที่ดีจะประสบความสำเร็จได้ง่าย)
- เขาเฝ้าดูใบเรือ ("รู้ว่าลมพัดไปทางไหน")
- ก) ใครจะรู้ว่าทำไมห่านถึงเดินเท้าเปล่า (ทุกอย่างมีเหตุผลของตัวเอง)
ข) ถ้าห่านไม่ใช่ของฉัน ก็ให้ห่านเป็นห่าน
- มูลม้า ไม่ใช่มะเดื่อ (อย่าปล่อยให้ตัวเองถูกหลอก)
- ลากช่องว่าง (สุภาพบุรุษที่หลอกลวง ให้สิ่งที่ดีที่สุดในธุรกิจที่ไร้ความหมาย)
- จากความกลัว หญิงชราจะวิ่งหนี (ความสามารถที่ไม่คาดคิดเปิดขึ้นในความต้องการ)
- ให้ขี้ใต้ตะแลงแกง (การลงโทษไม่ได้ทำให้เขากลัว ตะแลงแกงจะมีจุดจบที่ไม่ดี)
- ซากศพอยู่ที่ไหน กาบินอยู่ที่นั่น
- ถ้าคนตาบอดนำทางคนตาบอด ทั้งสองจะตกลงไปในคูน้ำ (เมื่อคนเขลานำทางผู้อื่น ย่อมหลีกเลี่ยงปัญหาไม่ได้)
- มุมมองของโบสถ์และหอระฆังในระยะไกลไม่ได้หมายถึงจุดสิ้นสุดของการเดินทาง (เป้าหมายสามารถพิจารณาได้สำเร็จโดยทำภารกิจข้างหน้าให้สำเร็จเท่านั้น)
สุภาษิตอีกเรื่องหนึ่งกล่าวถึงดวงอาทิตย์บนท้องฟ้า: “ต่อให้ห่อมันอย่างชาญฉลาดแค่ไหน ทุกสิ่งก็จะสว่างขึ้น” (ในท้ายที่สุด จะไม่มีอะไรเป็นความลับและไม่ถูกล้างแค้น)

ดึงดึงปริญญาเอก ไม่ ไม่ 1. ใครอะไร ตึง, ดึง, ลาก, ลาก. ดึงรอก. ดึงเชือก สายดึง. || รัด, ยืด, ขยาย ดึงผ้าใบ 2.อะไร. การทำโลหะ (ลวด) โดยการวาดภาพ (พิเศษ) ... พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov

ดึง ดึง ดึง อะไร ดึง ดึง ใต้ ตะวันตก จับลาก เรียกด้วยกำลัง ดึงอย่างนุ่มนวล ดึงดูด, ดึงดูด, ลาก, ·ตรงข้าม. ดัน ดัน สะกิดออกไป ดึง ใต้ ตะวันตก เขาว่าแทนที่จะดึง: ดึงให้แรงขึ้น / ... ... พจนานุกรมอธิบายของดาห์ล

ที่จะดึง- ดึงเส้นเลือดให้ทรมาน รังควานใครซักคน กว่า n. เพื่อเอารัดเอาเปรียบใคร n. เราสามารถดึงเส้นเลือดได้กี่เส้น! เพื่อดึงจิตวิญญาณของใครบางคน (ปาก) ที่จะทรมานใครบางคนเพื่อบังคับให้ใครบางคนประสบกับสภาพจิตใจที่ไม่พึงประสงค์ ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จดึงสำหรับ ... ... พจนานุกรมวลีของภาษารัสเซีย

ดึง ดึง ดึง; วาด; ความเข้ากันไม่ได้ 1. ใคร (อะไร) ยืด ลาก หรือยืดให้ตรง รัดดึงเข้าหาคุณ ต.สุทธิ. 2.อะไร. การทำจากโลหะโดยการดึงหรือแปรรูปโลหะในลักษณะนี้ (พิเศษ) ที. ไวร์. ต. ซิลเวอร์. 3.… … พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov

- (ลาก, ลาก, ลาก) จับ, ลาก, ลาก. ดึงแท็กเกิลให้ลากได้อย่างราบรื่นโดยไม่กระตุก ดึงเรือด้วยรอกเพื่อยืดโดยเลือกรอก ดึง ดึง และคืนคำพูดของกะลาสีเรือเก่า Samoilov K.I. พจนานุกรมทางทะเล M. L.: ... ... พจนานุกรมทางทะเล

ที่จะดึง- ดึง คุณดึง; เนซอฟ 1. โดยไม่ต้องเพิ่ม สูบบุหรี่พ่นบุหรี่ 2.อะไร. ดื่ม. ดึงเบียร์. 3. กับใคร ใคร และไม่มีเพิ่มเติม โทษใคร. ในสิ่งที่ล. (มักจะไม่สมเหตุสมผล); มาเลย เบื่อ 3. เปรียบเทียบ มุม “ดึง” คัดแยกสิ่งของ, ... ... พจนานุกรมภาษารัสเซีย Argo

ที่จะดึง- เวลาใกล้ / เคลื่อนออกไป ดึงการดำรงอยู่ / การสร้างด้วยความชื้น, วัตถุทางอ้อม, การรับรู้การดำรงอยู่ / การสร้างด้วยความเย็น, วัตถุทางอ้อม ... ความเข้ากันได้ทางวาจาของชื่อที่ไม่ใช่วัตถุประสงค์

กริยา nsv. ใช้ สัณฐานวิทยาบ่อยครั้ง: ฉันดึง คุณดึง เขา/เธอ/มันดึง เราดึง คุณดึง พวกเขาดึง ดึง ดึง ดึง ดึง ดึง ดึง ดึง ดึง ดึง ดึง ดึง ดึง ดึง ดึง ดึง ดึง ดึง ดึง เซนต์. ดึง ดึง ยืด 1. ถ้าดึง... พจนานุกรมของ Dmitriev

ที่จะดึง- ดึง / ดึง / nesh; ดึง; ดึง / ถั่ว; ถั่วชิกพี, อ่า, โอ้; นศ. ดูสิ่งนี้ด้วย ยืด 1) ก) คนที่เอา, คว้าขอบ, จุดสิ้นสุดของสิ่งที่ l. ย้าย, ลากเข้าหาตัวเองด้วยกำลัง, ความพยายาม ฉันดึง / ดึงเชือก ปล่อยนะ อย่าดึงชุด! … พจนานุกรมสำนวนมากมาย

ฉันดึงคุณดึง ดึง; วาด; ถั่วชิกพี, อ่า, โอ้; นศ. 1. ใครอะไร การคว้าขอบ จุดจบของบางสิ่ง เคลื่อนที่ ลากเข้าหาตัวเองด้วยกำลัง ความพยายาม ต.เชือก. ปล่อยนะ อย่าดึงชุด! ดึงเชือกเข้าหาตัว! พี่ชายดึงแขนเสื้อน้องสาว นายจะพาฉันไปไหน... พจนานุกรมสารานุกรม

หนังสือ

• , เพอร์รี่ จอห์น. ไม่ใช่ทุกคนที่ผัดวันประกันพรุ่งและไม่ใช่ทุกคนที่ผัดวันประกันพรุ่งจะได้ประโยชน์จากกลยุทธ์การผัดวันประกันพรุ่งอย่างมีระเบียบเพราะบางครั้งคุณสมบัตินี้เป็นการแสดงออกถึงปัญหา ...
• ศิลปะแห่งการผัดวันประกันพรุ่ง วิธีผัดวันประกันพรุ่ง ผัดวันประกันพรุ่ง โดย จอห์น เพอร์รี่ “ไม่ใช่ทุกคนที่ผัดวันประกันพรุ่งและไม่ใช่ว่าทุกคนจะผัดวันประกันพรุ่งได้ด้วยกลยุทธ์การผัดวันประกันพรุ่งอย่างมีระเบียบเพราะบางครั้งคุณสมบัตินี้เป็นการแสดงออกถึงปัญหา ...