ภาพจำลองการแสดงปีใหม่ของนักเรียน “คืนก่อนวันคริสต์มาส คริสต์มาสอีฟ
หน้า 5 ของ 20
เอช.วี.โกกอล
คริสต์มาสอีฟ
นำแสดงโดย ที.พี.อันดรีวา
ตัวละคร
ซาช่า.
มิชา น้องชายของเขา
วากุล, ช่างตีเหล็ก.
อ็อกซาน่า
แฮก.
โซโลฮา.
ปัท สุข.
คอซแซคที่ 1,
คอซแซคที่ 2
ราชินี.
โอดาร์ก้า
ก่อนเปิดม่าน
ซาช่านั่งอ่านหนังสือเล่มหนา ใส่มิชา
มิชา. Sasha คุณกำลังอ่านอะไร
ซาช่า (อ่าน). ทิ้งฉันไว้คนเดียว! โกกอล
มิชา. น่าสนใจ?
ซาช่า. อย่างสูง อย่าเข้าไปยุ่ง
มิชา. และเกี่ยวกับอะไร?
ซาช่า. "คริสต์มาสอีฟ".
มิชา. เรื่องราว?
ซาช่า. ใช่. เรื่องราว. ลง!
มิชา. แล้วในเทพนิยายล่ะ?
ซาช่า (ถอนหายใจ). นี่คือสิ่งที่ต้านทานไม่ได้! เกี่ยวกับช่างตีเหล็ก วากุล เขาบินจากยูเครนไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กอย่างไร
มิชา. อ่านให้ฉัน โอ้ได้โปรด!
ซาช่า. ตกลง. ฟังแล้วหุบปาก
มิชานั่งลงบนม้านั่งใกล้เท้าของซาชา
(อ่าน) “วันสุดท้ายก่อนคริสต์มาสจะผ่านไป คืนฤดูหนาวมา : ดวงดาวมองเดือนอย่างสง่าผ่าเผยสู่ท้องฟ้าส่องแสง คนใจดีและทั่วโลก อากาศหนาวเย็นกว่าในตอนเช้า แต่เงียบมากจนได้ยินเสียงเอี๊ยดของน้ำค้างแข็งใต้รองเท้าบู๊ตได้ยินไปครึ่งทาง ยังไม่มีกลุ่มเด็ก ๆ ปรากฏขึ้นใต้หน้าต่างกระท่อมเพียงดวงเดียวดวงจันทร์ก็มองดูพวกเขาอย่างลับ ๆ ราวกับว่าเรียกสาว ๆ ที่แต่งตัวแล้ววิ่งออกไปอย่างรวดเร็วในหิมะที่ลั่นดังเอี๊ยด ... "
หลังม่าน tulle บนเวที แสงสีเหลืองเช่นจากตะเกียงน้ำมันก๊าดส่องสว่าง Oksana สวมชุดหน้ากระจกมือ
อ็อกซาน่า ทำไมมีแต่คนชมว่าผมเก่ง? คนโกหกฉันไม่เก่งเลย! คิ้วดำของฉันและดวงตาของฉันดีจนไม่มีในโลกหรือไม่? ที่ปากจมูก ที่แก้ม และในริมฝีปาก มีอะไรดีบ้าง? ชอบผมเปียสีดำของฉันดูดีไหม? ว้าว ตอนเย็นคุณกลัวพวกมันได้ พวกมันเหมือน งูยาวบิดและขดรอบศีรษะของฉัน เห็นว่าตอนนี้ไม่เก่ง! (ผลักกระจกออกจากเขาเล็กน้อยอุทาน) ไม่ ฉันสบายดี! อา ดีแค่ไหน! ความมหัศจรรย์!
วากุลาเข้ามาอย่างเงียบๆ
วากุลา. สาววิเศษ! และเธอไม่มีอะไรจะคุยโวมาก! เขายืนดูกระจกเป็นชั่วโมง ดูไม่พอและยังยกย่องตัวเองดังๆ
Oksana (หันกลับมาเห็นช่างตีเหล็กและกรีดร้อง) คุณมาที่นี่ทำไม? คุณต้องการที่จะถูกเตะออกจากประตูด้วยพลั่วหรือไม่?
วากุลา. อย่าโกรธฉันนะ! อย่างน้อยให้ฉันได้พูด อย่างน้อยก็มองมาที่คุณ!
อ็อกซาน่า ใครห้ามคุณ? พูดและดู. (นั่งลงบนม้านั่ง)
วากุลา. ให้ฉันนั่งข้างคุณไหม
Oksana (ผลักเขาออกไป) ไปให้พ้น! คุณมีกลิ่นเหมือนควัน ฉันคิดว่าเขาได้ป้ายฉันไปทั่วด้วยเขม่าของเขา (ทิ้งเขาไว้หน้ากระจกอีกครั้ง) แม่ของคุณเป็นแม่มดจริงหรือ?
วากุลา. ฉันสนใจอะไรเกี่ยวกับแม่ของฉัน คุณเป็นแม่และพ่อของฉันและทุกสิ่งที่รักในโลก!
อ็อกซาน่า เห็นว่าเป็นคุณ!..แต่สาวๆไม่มา...หมายความว่าไง? ฉันกำลังเบื่อ!
วากุลา. คุณสนุกกับพวกเขาไหม?
อ็อกซาน่า ใช่ มันสนุกมากกว่ากับคุณ แต่! มีคนเคาะ ถูกต้องค่ะสาวๆ (ไปแล้ว.)
วากุล (หนึ่ง). ฉันจะคาดหวังอะไรได้อีก เธอเยาะเย้ยฉัน ฉันเป็นที่รักของเธอเหมือนเกือกม้าขึ้นสนิม
Oksana และ Odarka เข้ามา
อ็อกซาน่า โอดาร์ก้า! คุณมีรองเท้าบู๊ตใหม่ อา ดีแค่ไหน! และด้วยทองคำ! เป็นเรื่องที่ดีสำหรับคุณ Odarka คุณมีคนที่ซื้อทุกอย่างให้คุณ แต่ฉันไม่มีใครได้รองเท้าแตะตัวเล็ก ๆ ที่ดีเช่นนี้
วากุลา. อย่าเสียใจ Oksana ที่รักของฉัน! ฉันจะหารองเท้าแตะแบบผู้หญิงหายากมาให้
อ็อกซาน่า คุณ? ฉันจะดูว่าคุณสามารถหารองเท้าแตะที่ฉันสามารถวางบนขาของฉันได้ที่ไหน! พวกเขาเป็นคนที่ราชินีสวมหรือไม่?
Odarka (หัวเราะ).. เห็นแล้วอยากได้!
อ็อกซาน่า ใช่! เป็นพยาน: ถ้าช่างตีเหล็ก Vakula นำรองเท้าแตะที่ราชินีสวมมานี่คือคำพูดของฉันที่ฉันจะแต่งงานกับเขาทันที!
วากุลา. ลาก่อน Oksana! หลอกใครก็ได้ แต่แกจะไม่เห็นฉันอีกในโลกนี้!
โอดาร์ก้า ไหนวะ วากูลา?
วากุลา. ลา! พระเจ้าเต็มใจ เจอกันในโลกหน้า แต่ในนี้เราไม่สามารถเดินไปด้วยกันได้อีกต่อไป จำไม่ได้ห้าวหาญ!
แสงด้านหลังผ้าทูลจะดับลง
ซาช่า (อ่าน). “ ที่นี่ผ่านปล่องไฟกระท่อมของวาคูโลวา ควันพวยพุ่งออกมาจากไม้กระบองและลอยขึ้นไปบนเมฆบนท้องฟ้า และพร้อมกับควัน แม่มดบนไม้กวาดก็ลุกขึ้นพร้อมกับควัน มันคือโซโลคา แม่ของวากุลา เธอสูงขึ้นจนมีจุดสีดำเพียงจุดเดียวเท่านั้นที่กะพริบอยู่ด้านบน ทันใดนั้นจากฝั่งตรงข้ามมีจุดอื่นปรากฏขึ้นเพิ่มขึ้นเริ่มยืดออกและไม่มีจุดอีกต่อไป แต่เพียง - นรก
น้ำค้างแข็งเพิ่มขึ้น และมันก็เย็นมากที่ชั้นบนจนมารกระโดดจากกีบหนึ่งไปยังอีกกีบหนึ่งแล้วเป่าหมัดของเขา อยากจะอุ่นมือที่เยือกแข็งของเขา แม่มดเองรู้สึกว่ามันเย็นแม้ว่าเธอจะแต่งตัวอย่างอบอุ่นดังนั้นเธอจึงยกมือขึ้นวางเท้าไว้ข้าง ๆ และพาตัวเองไปสู่ตำแหน่งที่ผู้ชายบินบนรองเท้าสเก็ตโดยไม่ขยับข้อต่อเดียว , ลงมาในอากาศราวกับว่าไปตามภูเขาที่ลาดเอียงเป็นน้ำแข็งและตรงเข้าไปในท่อ
ด้านหลังผ้าทูล มีไฟสีแดงและสีน้ำเงินสว่าง โซโลฮากระโดดออกมาจากหลังม่านด้วยไม้กวาดและสะดุดกับถุงที่ยืนอยู่บนพื้น ข้างหลังเธอ ปีศาจกระโดดขึ้นไปบนเวที
โซโลฮา. วากุลาเอากระสอบมา ให้แบกไปเอง!
ประณาม (กระโดดไปทางโซโลฮา) กรุณาปากกา
โซโลคา (ยื่นมือออกมาให้เขา) เน็ต!
ประณาม (จูบมือ). โอ้!
วากุลา (นอกเวที). เปิดออก!
แฮก. มีคนเคาะ?
Vakula (แข็งแกร่งยิ่งขึ้น) เปิดออก!
แฮก. มันคือช่างตีเหล็ก! ได้ยินไหม โซโลฮา? ทุกที่ที่คุณต้องการพาฉันไป
โซโลฮา. เข้ากระเป๋า. (ออก)
ปีศาจอยู่ในกระเป๋า แสงด้านหลังผ้าทูลจะดับลงและสว่างขึ้นอีกครั้งในทันที
ไลน์ไม่มีแล้ว วาคุลาเข้ามา
วากุลา. Oksana ที่ไร้ค่านี้จะไม่ออกไปจากความคิดของฉันหรือไม่? ฉันไม่ต้องการที่จะคิดถึงเธอ แต่ทุกอย่างคิด และราวกับว่าตั้งใจเกี่ยวกับเธอคนเดียว เหตุใดความคิดจึงแล่นเข้ามาในหัวโดยขัดต่อเจตจำนงของตน? (ครุ่นคิด เห็นกระสอบ) ทำไมกระสอบพวกนี้มานอนอยู่ที่นี่? ได้เวลาพาพวกเขาออกไปจากที่นี่แล้ว! พรุ่งนี้เป็นวันหยุด และยังมีขยะทุกประเภทในกระท่อม พาพวกเขาไปที่โรงตีเหล็ก (พยายามหยิบกระสอบ) อะไรวะเนี่ย! กระเป๋าดูจะหนักกว่าเดิม จะต้องมีอย่างอื่นที่นี่นอกจากถ่านหิน ฉันโง่! ฉันลืมไปว่าตอนนี้ฉันรู้สึกยากขึ้นเรื่อยๆ อีกไม่นานฉันจะร่วงหล่นจากสายลม ฉันเป็นผู้หญิงแบบไหน! อย่าให้ใครหัวเราะเยาะคุณ! อย่างน้อยสิบใบ - ฉันจะยกทุกอย่าง อะไรจริงๆ? เหมือนทุกอย่างหายไป ฉันจะลองวิธีแก้ไขอื่น: ฉันจะไปร้านคอซแซค แพตสุข เขาพูดกันว่ารู้จักปีศาจทั้งหมดและจะทำทุกอย่างที่เขาต้องการ (ยกกระเป๋าขึ้น)
แสงด้านหลังผ้าทูลจะดับลง
ซาช่า. “มารกระโดดเข้าไปในกระสอบด้วยความปิติยินดี แต่ช่างตีเหล็กคิดว่าเขาติดกระสอบและทำการเคลื่อนไหวนี้ด้วยตัวเขาเอง ตีกระสอบด้วยหมัดของเขา แล้วเขย่ามันบนไหล่ของเขา เดินไปที่ปัทสุขที่ท้องหม้อ Patsyuk ที่ขี้ขลาดคนนี้เคยเป็นคอซแซค แต่พวกเขาเตะเขาออกหรือตัวเขาเองก็หนีจาก Zaporozhye ไม่มีใครรู้เรื่องนี้
ด้านหลังผ้าโปร่งมีไฟสีเหลืองสว่างขึ้น Patsyuk นั่งกินเกี๊ยวจากชามที่ยืนอยู่บนอ่าง ข้างหลังเขาปรากฏขึ้น V a k u l a พร้อมกระเป๋า
เหนือไหล่ของคุณ
วากุล (คำนับ). ฉันมาเพื่อความเมตตาของคุณ Patsyuk!
คุณพูดว่าอย่าพูดเพราะความโกรธ... - ฉันไม่ได้พูดเรื่องนี้เพื่อที่จะทำร้ายคุณ - คุณเป็นเหมือนมารเล็กน้อย
Patsyuk เงยหน้าขึ้นและเริ่มกินเกี๊ยวอีกครั้ง
มาถึงคุณ Patsyuk พระเจ้าให้ทุกสิ่งแก่คุณ ทุกสิ่งที่ดีในความพึงพอใจ ขนมปังในความพอเพียง ฉันต้องพินาศ คนบาป! ไม่มีอะไรจะช่วยฉันได้ในโลกนี้ อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด. คุณต้องขอความช่วยเหลือจากปีศาจ
Patsyuk เงยหน้าขึ้นและเริ่มกินเกี๊ยวอีกครั้ง
แล้วพี่พัทธ์ต้องทำยังไงคะ?
ปัท สุข. เมื่อคุณต้องการมารก็ไปนรก (ไปกินเกี๊ยวกันต่อ)
วากุล (คำนับ). นั่นเป็นเหตุผลที่เขามาหาคุณ นอกจากคุณ ฉันคิดว่าไม่มีใครรู้ทางไปหาเขา
Patsyuk เงียบและเสร็จสิ้นเกี๊ยว
ช่วยฉันหน่อยเถอะคนดี อย่าปฏิเสธ บอกฉันอย่างน้อยวิธีพูดคร่าว ๆ เพื่อไปตามถนนไปหาเขา
ปัท สุข. ผู้มีมารอยู่ข้างหลังไม่ต้องไปไกล
วากุลา. อะไร (ลดกระสอบลง) เขาพูดว่าอะไร?
ไฟดับและเมื่อไฟสีฟ้าสว่างขึ้นอีกครั้ง ปัทชุกและอ่างก็ไม่หายไป และมารก็นั่งอยู่บนวากุล
แฮก. นี่ฉันเอง เพื่อนของคุณ ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเพื่อนและเพื่อน! (เข้าหูซ้าย) ฉันจะให้เงินเท่าที่คุณต้องการ (เข้าหูขวา) Oksana จะเป็นของเราในวันนี้
วากุลา. โปรด! ราคานี้ผมพร้อมเป็นของคุณ
แย่แล้ว (หัวเราะ) วากุลา คุณก็รู้ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นโดยไม่มีสัญญา
วากุลา. ฉันพร้อมแล้ว! ฉันได้ยินคุณเซ็นด้วยเลือด รอฉันจะได้เล็บในกระเป๋าของฉัน (เอามือไปข้างหลังจับหางปีศาจ)
แย่แล้ว (หัวเราะ) ว้าวช่างเป็นอะไร! เอาล่ะ วาคุลา เอาใจก็พอ
วากุลา. หยุด นกพิราบ! (ดึงหางปีศาจออกจากหลังของมัน) คุณจะรู้จากฉันว่าจะสอนคนดีเกี่ยวกับบาปได้อย่างไร! (นั่งบนหลังของปีศาจ)
ประณาม (คร่ำครวญอย่างน่าสงสาร) มีความเมตตา Vakula ฉันจะทำทุกอย่างที่จำเป็นสำหรับคุณเพียงปล่อยให้จิตวิญญาณของคุณไปกลับใจ!
วากุลา. และเขาร้องเพลงอะไร! ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าต้องทำอย่างไร ใช้เวลาชั่วโมงนี้กับตัวเอง! คุณได้ยินไหม ใช่บินเหมือนนก!
แฮก. ที่ไหน?
วากุลา. ปีเตอร์สเบิร์กตรงไปยังราชินี!
แสงด้านหลังผ้าทูลจะดับลง
ซาช่า. “และช่างตีเหล็กก็ตกตะลึงด้วยความกลัว รู้สึกว่าตัวเองลอยขึ้นไปในอากาศ อย่างแรก เขาลุกขึ้นจากพื้นดินจนสูงจนมองไม่เห็นสิ่งใดเบื้องล่าง และบินเหมือนแมลงวันใต้ดวงจันทร์ เพื่อว่าถ้าเขาไม่เอนกายเพียงเล็กน้อย เขาจะสวมหมวกติดตัวเขา อย่างไรก็ตาม ไม่นานเขาก็กล้าและเริ่มเล่นตลกกับมาร ข้างบนทุกอย่างสว่างไสว อากาศโปร่งแสงในหมอกสีเงินบาง และทันใดนั้น ปีเตอร์สเบิร์กก็ฉายแสงต่อหน้าเขา ทั้งหมดสว่างไสว
ไฟสีเขียวด้านหลังผ้าทูลทำให้ซาตานและวาคูลาสว่างไสวบนหลังของเขา
แฮก. ฉันควรตรงไปหาราชินีหรือไม่?
วากุลา. ไม่ มันน่ากลัว ฉันไม่รู้ที่นี่ที่ไหนสักแห่งคอสแซคลงจอดซึ่งผ่าน Dikanka ในฤดูใบไม้ร่วง พวกเขากำลังเดินทางจาก Sich พร้อมเอกสารถึงราชินี อย่างไรก็ตามปรึกษากับพวกเขา เฮ้ซาตาน! เข้าไปในกระเป๋าของฉันแล้วพาฉันไปที่คอสแซค!
ความมืด ไฟสีเหลืองสว่างขึ้น คอสแซคสองคนกำลังนั่ง
วากุล (ก้มลงกับพื้น). สวัสดี! พระเจ้าช่วยคุณ นั่นคือที่ที่เราพบกัน!
คอซแซคที่ 1 เป็นคนแบบไหนกันนะ?
วากุลา. คุณไม่รู้จักเหรอ? ฉันเอง วากุลา ช่างตีเหล็ก ตอนที่เราขับรถผ่าน Dikanka ในฤดูใบไม้ร่วง เราพักกันสักพัก ขอพระเจ้าประทานสุขภาพและอายุยืนยาวให้กับคุณ ฉันมีเวลาเกือบสองวัน จากนั้นฉันก็ใส่ยางใหม่ที่ล้อหน้าของเกวียนของคุณ
คอซแซคที่ 2 แต่! นี่คือช่างตีเหล็กคนเดียวกันที่วาดภาพสำคัญ
คอซแซคที่ 1 สวัสดีชาวชนบท หลังจากที่เราได้คุยกับคุณ เพื่อนร่วมชาติ มากขึ้น
คอซแซคที่ 2 ตอนนี้เรากำลังจะไปที่ราชินี
วากุลา. ถึงราชินี? และอ่อนโยนสุภาพบุรุษรับและ
ฉันกับคุณ!
คอซแซคที่ 1 คุณ? คุณจะทำอะไรที่นั่น? ไม่ คุณทำไม่ได้!
คอซแซคที่ 2 เราพี่ชายจะคุยกับราชินีเกี่ยวกับเรื่องของเรา
วากุลา. รับไปซะ! (ก้มลงกระเป๋า) ไอ้บ้า ถามสิ! (เขากระแทกกระเป๋าของเขา)
ปีศาจส่งเสียงแหลม
คอซแซคที่ 2 มาเอากันไหม
คอซแซคที่ 1 บางทีเราจะเอามัน!
แสงด้านหลังผ้าทูลจะดับลง
ซาช่า. “ช่างตีเหล็กดูงดงามอีกครั้งเมื่อเขาวิ่งในรถม้าขนาดใหญ่ที่แกว่งไปมาบนสปริง เมื่อบ้านสี่ชั้นวิ่งผ่านเขาไปทั้งสองข้าง และทางเท้าที่สั่นสะเทือนดูเหมือนจะกลิ้งอยู่ใต้ตีนม้า รถม้าหยุดอยู่หน้าพระราชวัง พวกคอสแซคออกไป ก้าวเข้าไปในห้องโถงอันวิจิตร และเริ่มขึ้นบันไดที่สว่างไสว ช่างตีเหล็กตามพวกเขาไปอย่างขี้กลัว กลัวลื่นบนปาร์เก้ทุกย่างก้าว ผ่านไปสามห้อง ทันใดนั้นพวกคอสแซคก็ล้มลงกับพื้นและตะโกนเป็นเสียงเดียว ช่างตีเหล็กไม่เห็นอะไรเลย เหยียดตัวเองออกอย่างกระตือรือร้นบนพื้น
คอสแซคและราชินียืนอยู่ข้างหน้าพวกเขาได้รับแสงสว่างจากแสงไฟหลังผ้าทูล
คอสแซคและวาคูลา มีเมตตาแม่! มีความเมตตา! ราชินี. ลุกขึ้น.
คอสแซคและวาคูลา อย่าลุกเลยแม่! อย่าได้ขึ้น! เราตายเราไม่ลุกขึ้น!
ราชินี. ลุกขึ้น - ฉันสั่ง!
พวกคอสแซคและวาคูลาลุกขึ้น
ฝ่าบาททรงสัญญาว่าจะแนะนำให้ข้าพเจ้ารู้จักกับผู้คนซึ่งข้าพเจ้ายังไม่เคยเห็น คุณต้องการอะไร?
วากุล (กับตัวเอง). ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว! ราชินีถามว่าคุณต้องการอะไร! (ถึงพระนาง) พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว อย่าสั่งให้ประหาร โปรดอภัย! มิใช่เพราะความโกรธ ที่กล่าวแก่พระมหากรุณาธิคุณ รองเท้าแตะทำมาจากเท้าของเจ้าหรือ? ฉันคิดว่าไม่มีพลเมืองสวีเดนคนเดียวในรัฐใดในโลกที่จะทำสิ่งนี้ได้! พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นถ้าภรรยาของฉันใส่รองเท้าแตะแบบนั้น!
ราชินี. หากคุณต้องการมีรองเท้าแบบนี้จริง ๆ ก็ไม่ยากเลย (หันหลังเวที) เอารองเท้าที่แพงที่สุดมาให้เขาด้วยทองคำ (ถึงพวกคอสแซค) คุณถูกเก็บไว้อย่างดีที่นี่หรือไม่?
คอซแซคที่ 1 ขอบคุณแม่! สาระดีดี...
มือในถุงมือสีขาวยื่นออกมาจากหลังม่าน โดยมีหมอนวางรองเท้าของราชินี
ราชินี (วาคูเล) เอารองเท้าแตะของฉันไป คนดี
วากุลา. ขอบคุณแม่! (เขาโค้งคำนับและเดินออกไปพร้อมกับรองเท้าของเขาไปทางผ้าม่าน)
ราชินี (ถึงคอสแซค) หมายความว่าพวกเขาให้อาหารที่ดีหรือไม่?
คอซแซคที่ 2 ดีแม้ว่าแกะในท้องถิ่นจะไม่ใช่สิ่งที่เรามีใน Zaporozhye เลยก็ตาม
Vakula (ที่ผ้าม่านเขาก้มลงไปที่กระเป๋าของเขาแล้วชกด้วยกำปั้น) แฮก! พาฉันออกไปจากที่นี่เร็ว ๆ นี้!
แสงด้านหลังผ้าทูลจะดับลง
ซาช่า. “ในช่วงที่เหลือของคืนนั้นเร็วยิ่งขึ้น มารและช่างตีเหล็กรีบกลับมา และในทันทีที่วาคุลาพบว่าตัวเองอยู่ใกล้กระท่อมของเขา ที่นี่จับกิ่งไม้เขาให้ปีศาจสามครั้งและมารผู้น่าสงสารก็เริ่มวิ่ง ครั้นแล้ว วากุลาก็เข้าไปในห้องโถง ฝังตัวอยู่ในหญ้าแห้งแล้วหลับไปจนรุ่งเช้า
แสงสีทองด้านหลัง tulle ส่องให้ Oksana
อ็อกซาน่า ถ้าเขาจากไปจริง ๆ แล้วไม่กลับมาที่หมู่บ้านล่ะ? เกิดอะไรขึ้นถ้าเขาตัดสินใจในสิ่งที่แย่จริงๆ? อะไรดี! เขารักฉันมาก...
วากุล (ปรากฏ). ดูสิว่าฉันนำรองเท้าแตะอะไรมาให้คุณ!
Oksana (กรีดร้องอย่างมีความสุข) อาย!
วากุลา. ที่พระราชินีสวม
อ็อกซาน่า ไม่ไม่! ฉันไม่ต้องการเชอร์รี่! ฉันรักคุณแม้ไม่มีเชือกผูกรองเท้า!
แสงด้านหลังผ้าทูลจะดับลง
ผ้าม่าน.
เคล็ดลับสำหรับนักแสดง
การแสดงละครได้รับการออกแบบสำหรับวงการแสดงสมัครเล่นของโรงเรียนซึ่งมีเด็กไม่กี่คนและบางทีอาจไม่มีเครื่องแต่งกาย ทิวทัศน์ หรือเวทีที่มีอุปกรณ์ครบครัน แม้ว่าจำเป็นต้องแสดงเพียงในห้องเรียนหรือที่บ้านในห้องก็ตาม ก็ยังเป็นไปได้ที่จะจัดเวที
ต้องใช้อะไรบ้างในการแสดง
ไม่กี่ก้าวจากผนังด้านหลังของเวทีหรือห้อง แขวนม่านสีขาว (คุณสามารถใช้ผ้าปูที่นอนเย็บ) เบื้องหลังม่านนี้ นักแสดงจะเปลี่ยนและรอการปรากฏตัวบนเวที สิ่งที่จำเป็นในระหว่างการดำเนินการจะถูกซ่อนไว้ที่นั่นเช่นกัน: ม้านั่ง กระเป๋า ถังและชาม
คุณสามารถแขวนผ้าห่มหรือวัสดุอื่นๆ ที่เหมาะสมแทนผ้าม่านได้ ควรแขวนผ้าม่านให้ห่างจากม่านสีขาวด้านหลังซึ่งมีสนามเด็กเล่นระหว่างพวกเขา - เวที
หน้าม่านทางขวาหรือซ้าย (ตามสะดวกกว่าในห้องนี้) คุณต้องวางเก้าอี้เท้าแขนสำหรับซาชา และที่เท้าของเขา - ม้านั่งขนาดเล็กสำหรับมิชา
ต้องจัดแสงเพื่อให้ Sasha มีหลอดไฟพิเศษพร้อมสวิตช์ของตัวเองและไฟเวทีจะเปิดแยกจากกัน เมื่อซาชาพูด เขาจุดหลอดไฟ เมื่อการแสดงบนเวทีเริ่มขึ้น เขาจะดับไฟ หากคุณไม่สามารถจัดสวิตช์แยกต่างหากได้ คุณสามารถใช้ไฟฉาย ซึ่งเป็นไฟกลางคืนแบบไฟฟ้าแบบพกพา ซึ่งจะหาง่ายกว่า
ขณะที่ซาชากำลังอ่านและปิดม่าน เวทีก็สว่างขึ้น สิ่งต่าง ๆ ได้รับการติดตั้งและนักแสดงก็เข้ามาแทนที่ จากนั้นแสงก็ดับลง ม่านก็แยกจากกันในความมืด และเมื่อเปิดไฟอีกครั้ง ตัวละครก็ยืนขึ้นนั่งอยู่ในที่ของตนแล้ว
เมื่อการกระทำสิ้นสุดลง แสงก็ดับ ม่านจะปิดในความมืด ซาช่าจุดตะเกียงและอ่านต่อไป ทันทีที่เขาพูด ไฟบนเวทีก็สว่างขึ้นหลังม่านปิด และพวกเขาก็เริ่มจัดฉากใหม่สำหรับภาพถัดไป
ในช่วงเริ่มต้นของการแสดง Sasha และ Misha ไม่ได้ไปที่หลังม่าน แต่ไปที่หอประชุม เมื่อการแสดงจบลง ซาช่าก็ดับตะเกียงและเดินไปกับมิชาหลังม่านบนเวที
หอประชุมสว่างไสว และผู้ชมเห็นเก้าอี้ว่างอยู่หน้าม่านปิด ละครจบแล้ว
เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนระหว่างการแสดง จำเป็นต้องกระจายความรับผิดชอบทั้งหมดอย่างถูกต้องในการจัดเรียงฉากใหม่ การเรียงสับเปลี่ยนเหล่านี้จำเป็นต้องได้รับการฝึกฝนหลายครั้ง เพื่อให้ได้การดำเนินการที่ชัดเจนและเงียบเชียบ ไม่ควรมีคนแปลกหน้าคนเดียวบนเวที: นักแสดงทำทุกอย่าง เมื่อคุณบรรลุการเชื่อมโยงกันอย่างสมบูรณ์ในการเรียงสับเปลี่ยน คุณสามารถพิจารณาด้านเทคนิคของการแสดงพร้อม: ต่อหน้าต่อตาผู้ชม ทุกสิ่ง "เหมือนในเทพนิยาย" ปรากฏขึ้นจากความมืดในทันใด ฉากแล้วฉากจะถูกแทนที่โดยไม่มี ความล่าช้าน้อยที่สุด
หากเป็นไปได้ที่จะได้ผ้าก๊อซ (แทนผ้าโปร่ง) ม่านที่สองจะถูกดึงทั่วทั้งเวทีทันทีหลังม่าน เมื่อไฟดับหลังม่านผ้าก๊อซ และซาชาและมิชานั่งอยู่หน้าผ้ากอซสว่างไสวด้วยหลอดไฟ จากนั้นจะมองไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นบนเวทีหลังผ้ากอซจากหอประชุม จะมีแสงเพียงพอจากหลอดไฟของ Sasha เพื่อจัดเรียงใหม่สำหรับภาพถัดไป เมื่อซาช่าปิดหลอดไฟและเปิดไฟบนเวที ผู้ชมจะได้เห็นทุกสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่นผ่านผ้ากอซ ม่านผ้าก๊อซเปิดเพียงครั้งเดียว - ตามคำพูดของซาช่า: "...ประหนึ่งเรียกสาวแต่งตัวให้วิ่งออกไปอย่างรวดเร็วในหิมะที่ลั่นดังเอี๊ยด"
ม่านจะปิดก็ต่อเมื่อ Sasha และ Misha ออกจากเวทีไปในความมืด
การแสดงผ่านผ้ากอซราวกับอยู่ในหมอกสร้างความประทับใจให้กับเทพนิยายที่เกิดขึ้น หากคุณเปลี่ยนสีของแสงบนเวที การแสดงจะยิ่งอัศจรรย์ยิ่งขึ้น
ซึ่งทำได้ดีที่สุดโดยการส่องสว่างบนเวทีด้วยหลอดฉายภาพและเปลี่ยนฟิลเตอร์กระดาษแก้วสีที่ด้านหน้าเลนส์ โคมไฟฉายภาพถูกวางไว้หลังม่านซึ่งด้านหน้าของ Sasha นั่งอยู่เพื่อไม่ให้ผู้ชมมองเห็นหลอดไฟ ด้วยความช่วยเหลือของโคมไฟดังกล่าว เราสามารถบรรลุความประทับใจของ Vakula ที่บินอยู่บนเส้น มันทำแบบนี้ มารอยู่บนทั้งสี่บนม้านั่ง Vakula ผูกอานเขาแล้ววางเท้าบนม้านั่งด้วย พวกเขาสนทนาต่อไปโดยไม่เคลื่อนไหว: วงกลมของแสงจากตะเกียงส่องสว่างเพียงวาคุลาบนเส้นผ่านกระดาษแก้วสีน้ำเงินหรือสีเขียว ปล่อยให้ม้านั่งอยู่ในความมืด หากในขณะเดียวกันก็ให้สปอตไลท์ การเคลื่อนที่แบบหมุนจากนั้นเงาที่ส่ายไปมาบนฉากหลังสีขาวที่ส่องสว่างจะสร้างความประทับใจให้กับการบิน
เพื่อให้การเรียงสับเปลี่ยนง่ายขึ้นและเร็วขึ้น คุณต้องทำบางสิ่งให้น้อยที่สุด
ม้านั่งกว้างไม่มีพนักพิง (หรือม้านั่งสองตัวที่สร้างขึ้น) Vakula และ Oksana นั่งบนมันในฉากแรกและฉากสุดท้าย และพวกคอสแซคเมื่อ Vakula มาหาพวกเขา
อ่าง. สามารถทำจากเก้าอี้คว่ำ หุ้มด้วยไม้อัด กระดาษแข็ง หรือหนังสือพิมพ์ วางซ้อนกันหลายชั้น Patsyuk มีชามเกี๊ยวอยู่และก่อนหน้านั้นห่อด้วยผ้าก็แสดงให้เห็นกระเป๋าใบหนึ่งที่ Vakula ลากออกมาจากกระท่อม อ่างเดียวกันสามารถใช้เป็นที่นั่งสำหรับราชินีได้หากเธอคลุมด้วยกระโปรงและเสื้อคลุม
กระเป๋าปีศาจ. ในถุงเปล่าคุณต้องใส่ของที่มีขนแหลมคม ตัวอย่างเช่นกิ่งก้านของพุ่มไม้ กระเป๋าควรหนักพอที่จะวางบนหลังฉลาม B โดยไม่ลื่นไถลขณะเคลื่อนย้าย
รองเท้าแตะของ Tsarina สำหรับรองเท้าธรรมดา คุณสามารถสร้างกล่องจากกระดาษ "ทอง" หรือ "เงิน" (เช่น จากกระดาษห่อชา) พวกเขาเสิร์ฟให้ Vakule ผูกด้วยผ้าพันคอไหมสีสดใส เมื่อเขาวางพวกมันไว้บนม้านั่งต่อหน้า Oksana และปลดพวกมันออก ให้ส่องแสงมาที่พวกเขาเพื่อให้พวกมันเปล่งประกาย
สถานการณ์มีความซับซ้อนมากขึ้นกับเครื่องแต่งกาย
เครื่องแต่งกาย Oksana เสื้อเบลาส์สีขาวปักลายยูเครน หากไม่มี ให้เย็บที่หน้าอกและแขนเสื้อของเสื้อเบลาส์สีขาวชิ้นสี่เหลี่ยมของผ้าสีขาว ทาสี (สกรีน) ให้ดูเหมือนงานปักของยูเครน ใส่ลูกปัดที่คอของคุณ ถักเปียรอบศีรษะและผูกด้านหลังด้วยริบบิ้นหลากสีที่ด้านหลังและพาดไหล่ถึงหน้าอก กระโปรงสีดำหรือสีน้ำเงินจะต้องคาดด้วยผ้าพันคอสีแดงหรือสีเขียว - สายสะพาย
เครื่องแต่งกายของโซโลฮา Solokha แต่งกายแบบเดียวกับ Oksana แต่บนหัวของเธอมีผ้าพันคอผูกไว้ที่ด้านหลังที่ด้านหลังศีรษะของเธอ
เครื่องแต่งกาย Odarki เสื้อคลุมสีน้ำตาลกับสายคาดสีแดง ศีรษะผูกด้วยผ้าพันคอสีอ่อนหรือสีสันสดใส ที่เท้ามีรองเท้าบูท (ยาง) มันวาว
ชุดราชินี. เดรส (ถ้าเป็นไปได้) ผ้าไหมพร้อมเสื้อท่อนบนทรงพอดีตัวและกว้างมาก กระโปรงฟูฟ่องไปที่พื้น สะพายไหล่ ริบบิ้นสีฟ้าและบนหน้าอกของเธอมีดาว "เพชร" ที่คอเป็นสร้อยคอที่ "ล้ำค่า" ทรงผมที่มีหวีสูงเหนือหน้าผากและหยักศกที่ขมับ, ปอยผมอย่างหนัก, มงกุฏเล็ก ๆ บนเส้นผม (เครื่องประดับคริสต์มาสสามารถใช้เป็นเครื่องประดับได้) อาจมีพัดลมอยู่ในมือ เสื้อคลุมยาวที่สดใสถูกโยนลงบนไหล่ข้างหนึ่ง (คุณสามารถใช้ผ้าปูโต๊ะได้) คืบคลานไปตามพื้น
เครื่องแต่งกาย Patsyuk เสื้อเชิ้ตสีขาวปักลายยูเครน หรือเพียงแค่แผ่นพับที่ทาสีภายใต้ลายปักยูเครนถูกเย็บเข้ากับหน้าอกของเสื้อเชิ้ตสีขาว เสื้อเชิ้ตตัวในกางเกงขากว้างสีน้ำเงิน คาดเข็มขัดด้วยผ้าคาดเอวสีสดใส ที่เท้าเป็นรองเท้าบูท
ชุดวากุลา. เสื้อคลุมสตรีสีน้ำตาล (หรือสีเทา) คาดเข็มขัดด้วยผ้าคาดเอวสีแดงขนาดใหญ่ ในมือของหมวกแกะสีเทา กางเกงขายาว. รองเท้าบูท.
เครื่องแต่งกายคอซแซค พวกเขาแต่งตัวแบบเดียวกับ Patsyuk แต่เสื้อคลุมสีสดใสของผู้หญิง (สีเขียว, สีแดง) ถูกโยนลงบนไหล่ข้างหนึ่งเพื่อไม่ให้มองเห็นสไตล์
ชุดปีศาจ. แข่งสเก็ตหรือซ้อมสูทดำ เขากระดาษแข็งผูกติดอยู่ที่หน้าผาก ด้านหลังเย็บหาง - ปลอกเกลียวด้วยผ้าสีดำ
เพื่อที่จะเล่นแต่ละบทบาทได้อย่างถูกต้อง คุณต้องจำทุกอย่างที่โกกอลพูดเกี่ยวกับตัวละครตัวนี้ให้ดี ทั้งจากผู้เขียนและในนามของตัวละครอื่นๆ ไม่เน้น ความคล้ายคลึงแต่การถ่ายทอดลักษณะผู้แสดงให้ถูกต้อง
บทบาทของ Sasha และ Misha มีความรับผิดชอบมาก เพื่อให้ผู้ชมไม่เบื่อ Sasha ต้องจินตนาการ (ลองนึกภาพ) เรื่องราวของโกกอลทั้งหมดให้ชัดเจนและพยายามอ่านเพื่อให้ผู้ฟังได้จินตนาการถึงเหตุการณ์ทั้งหมดที่เกิดขึ้นอย่างชัดเจนและมิชาควรพยายามฟัง Sasha อย่างระมัดระวัง .
การฟังคู่สนทนา (หุ้นส่วน) หมายถึงการจินตนาการถึงสิ่งที่เขากำลังพูดถึง จากนั้นจะง่ายกว่าที่จะตอบเขาด้วยคำพูดในบทบาทของคุณ
คงจะดีถ้าใช้เพลงยูเครนในการแสดงละคร
ตัวอย่างเช่น Oksana ที่แต่งตัวหน้ากระจกสามารถร้องเพลงที่ร่าเริงได้
เมื่อ Vakula พูดว่า:“ คุณคือแม่และพ่อของฉันและทุกสิ่งที่รักในโลก” จะได้ยินเสียงเพลงประสานเสียงจากถนนจากด้านหลังเวทีซึ่งดำเนินต่อไปจนถึงคำพูดของ Oksana:“ นี่คือคำพูดของฉันที่ฉัน จะออกไปแต่งงานกับเขาทันที!"
พวกคอสแซคก่อน Vakula จะเข้ามาสามารถร้องเพลงยาวได้
ในภาพสุดท้ายตามคำพูดของ Oksana: "เขารักฉันมาก ... " - เพลงของ Vakula ได้ยินจากระยะไกล เธอค่อยๆเข้าใกล้และ Vakula ก็เข้ามาพร้อมกับเพลงวางปมบนม้านั่งแล้วปลดมันออก เมื่อปลดมันแล้วเขาก็หยุดร้องเพลงและพูดว่า:“ ดูสิว่าฉันเอารองเท้าแตะอะไรมาให้คุณ! ..”
หลังจากคำพูดของ Oksana: "ฉันรักคุณแม้ไม่มีรองเท้าบู๊ต!" - จู่ๆก็มีเพลงแดนซ์โผล่ขึ้นมาหลังเวที Oksana และ Vakula หยิบเพลงขึ้นมาและเริ่มเต้น
จากศิลปิน
เพื่ออำนวยความสะดวกในการออกแบบการแสดง เราขอแนะนำให้คุณใช้วิธีถ่ายทอดรายละเอียดทั้งหมดผ่านสัญลักษณ์ ซึ่งเป็นเรื่องปกติในโรงละคร
การตกแต่งกระท่อมแบบยูเครนโดยทั่วไปคือผ้าเช็ดตัวผ้าเช็ดตัว ผ้าเช็ดตัวดังกล่าวสามารถกลายเป็นสัญลักษณ์ของกระท่อมทั้งหมดได้ ในทำนองเดียวกัน การประดับปูนปั้นแบบบาโรกเป็นสัญลักษณ์ของวังของพระราชินี
ทาสีผืนผ้าใบด้วยสีสำหรับการเย็บปักถักร้อยของยูเครนแล้วติดไว้ข้างหน้า "เครื่องประดับ" ที่ทำในลักษณะเดียวกัน
ระหว่างพัก เมื่อปิดม่าน ผ้าเช็ดตัวก็ถูกถอดออก เผยให้เห็นเครื่องประดับ แต่เมื่อการกระทำถูกย้ายกลับไปที่กระท่อม ผ้าเช็ดตัวก็จะถูกแขวนอีกครั้ง
สถานการณ์ "คืนก่อนวันคริสต์มาส"
(อิงจากนวนิยายของ N. Gogol ใน 8 ฉาก)
- แฮก
- โซโลคา
- Oksana
- ช่างตีเหล็ก วากุล
- Sverbyguz
- Osip Nikiforovich
- ภรรยาของ Sverbyguz
- แฟน
- จักรพรรดินี
- Potemkin
รูปที่ 1
แฮก.
ชม . คืนนั้น! ตามสั่ง! เงียบ ใส ดวงจันทร์ส่องประกายบนท้องฟ้า - เหมือนกับเทพนิยายคริสต์มาส! ถ้าเพียงแต่ตอนนี้พวกเขาสามารถคิดค้นกลอุบายสกปรกได้ ทำลายวันหยุดสำหรับคนตัวเล็ก! และในนรกพวกเขาจะสังเกตเห็น: เหรียญที่หน้าอกหรือกางเกงที่มีลายทาง นี่มันเป็นธรรมชาติเสื้อตัวเล็กแล้วกางเกงของนายพลแล้วไปเขียนว่า ... “มาดามโซโลคา!” - อา คุณนาย diavolissimo... ลองคิดดู (มองไปรอบๆ) เป็นไปได้ไหมที่จะขโมยเงินหนึ่งเดือน นั่นเป็นความคิดที่ดี อีกครั้งของขวัญสำหรับโซโลฮาสุดที่รัก ... (ขโมยเดือน)
รูปที่ 2
Chub และ Sverbyguz
ช. เจ้าพ่อทูนหัวยังไม่เคยไปกระท่อมหลังใหม่ของมัคนายกงั้นหรือ? ตอนนี้จะมีงานเลี้ยงดื่มที่ดีเพื่อไม่ให้สาย
กับ. ปีศาจคืออะไร? ดู!
ช.อะไร?
กับ . อะไรนะ!, ไม่มีเดือน!
ช. ช่างเป็นเหว! แท้จริงแล้วไม่มีเดือน
กับ. มันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับมารบางคนที่จะเข้าไปแทรกแซงเพื่อที่เขาซึ่งเป็นสุนัขจะไม่มีโอกาสดื่มวอดก้าสักแก้วในตอนเช้า! ใช่ราวกับว่าหัวเราะ! โดยตั้งใจนั่งอยู่ในกระท่อม มองออกไปนอกหน้าต่าง: กลางคืนเป็นสิ่งมหัศจรรย์! มันเบาหิมะส่องแสงในช่วงเดือน ทุกอย่างถูกมองเห็นเป็นวัน! ฉันไม่มีเวลาออกไปที่ประตู - และอย่างน้อยก็ควักตาของคุณออก!
ช. ถ้ามืดทำไมไม่อยู่บ้านกันล่ะ
กับ . ไม่ พ่อทูนหัว ไปไม่ได้ ไปกันเถอะ ต้องไปแล้ว.
รูปที่ 3
Oksana แล้วก็ Kuznets แล้วแฟน.
อู๋ . (มองออกไปนอกประตู) แล้วพ่อคุณไปแล้วเหรอ? (เจ้าชู้หน้ากระจก)
อะไรเล่าที่คนยกย่องชมเชยเหมือนข้าพเจ้าเป็นคนดี? คนโกหกฉันไม่เก่งเลย! คิ้วดำของฉันและดวงตาของฉันดีจนไม่มีในโลกหรือไม่? จมูกนั่นมันดียังไง? และในแก้ม? และในริมฝีปาก? ราวกับว่าผมเปียของฉันดีราวกับว่างูดำพันรอบหัวของฉัน ... ไม่! ฉันสบายดี ดีแค่ไหน! ความมหัศจรรย์!
ถึง . (ปรากฏที่ประตู) สาวมหัศจรรย์! และเธอไม่ค่อยมีอะไรให้อวด! เขายืนหนึ่งชั่วโมงมองตัวเองในกระจกและดูไม่พอ! ใช่และสรรเสริญตัวเองออกมาดัง ๆ !
อู๋ . ใช่เพื่อน! ฉันตรงกับคุณหรือไม่!. ใช่มองมาที่ฉัน! ฉันก้าวอย่างราบรื่นแค่ไหน! ฉันมีริบบิ้นแบบไหนอยู่บนหัวของฉัน พ่อของฉันซื้อทั้งหมดนี้ให้ฉัน เพื่อให้เพื่อนที่ดีที่สุดในโลกแต่งงานกับฉัน (สังเกต Kuznets) อา! คุณมาที่นี่ทำไม? คุณต้องการที่จะถูกเตะออกจากประตูด้วยพลั่วหรือไม่? พวกคุณล้วนเป็นผู้เชี่ยวชาญในการขับเคลื่อนมาหาเรา ดมกลิ่นทันทีเมื่อพ่อไม่อยู่บ้าน! ฉันรู้จักคุณ! อะไร หน้าอกของฉันพร้อมหรือยัง?
ถึง . พร้อมแล้วหัวใจ! จะพร้อมหลังวันหยุดยาว! ถ้าคุณรู้ว่าคุณยุ่งกับเขามากแค่ไหน! “ฉันไม่ได้ออกจากโรงตีเหล็กตอนกลางคืน! แต่ไม่มีพระสงฆ์องค์เดียวที่จะมีสิ่งนี้! อย่าโกรธฉันนะ! ให้ฉันดูคุณ
อู๋ . ใครห้ามคุณ ดู!
ถึง. ให้ฉันนั่งข้างคุณ
โอ. นั่งลง.
ถึง . Oksana อันเป็นที่รักของฉันให้ฉันจูบคุณ
อู๋ , (ผลักออกไป) อะไรอีก! เขาต้องการทั้งน้ำผึ้งและช้อน! ไปให้พ้นมือของคุณแข็งกว่าเหล็กและตัวคุณเองก็มีกลิ่นควัน ฉันคิดว่าเขาเลอะเขม่าไปทั่วตัวฉัน
(นอกหน้าต่างมีเสียงหัวเราะ: "Shchedrik-vedrik ขอเกี๊ยว!") เอ้านี่สาวๆ ไปร้องเพลงกัน
ถึง. คุณสนุกกับพวกเขาไหม
โอ. ใช่ มันสนุกมากกว่ากับคุณ! (แฟนเข้ามา: Oksana ไปกันเถอะ!)
โอ. (แต่งตัว) เอ๊ะ Odarka คุณมีรองเท้าแตะใหม่! โอ้ช่างดีอะไรกับทองคำ! ดีสำหรับคุณ Odarka! คุณมีผู้ชายที่ซื้อทุกอย่างให้คุณ และฉันไม่มีใครที่จะได้รองเท้าแตะดีๆ แบบนี้
ถึง. ไม่ต้องกังวล Oksana ของฉัน ฉันจะหารองเท้าแตะแบบที่ผู้หญิงหายากมาให้
โอ. คุณ? ฉันจะดูว่าคุณได้รับรองเท้าแตะที่ไหน ที่ฉันสามารถวางเท้าได้ คุณนำของที่ราชินีใส่มาได้ไหม
Dev . ดูสิ่งที่คุณต้องการ!
โอ. ใช่ เป็นพยานทั้งหมด ถ้าช่างตีเหล็ก Vakula นำรองเท้าแตะที่ราชินีสวมมาให้ฉันฉันจะแต่งงานกับเขาในเวลาเดียวกัน (จากไป)
ถึง หัวเราะ หัวเราะ ฉันหัวเราะเยาะตัวเอง คิดแล้วนึกไม่ออกว่าจิตหายไปไหน! เธอไม่รักฉัน! (ออกจาก)
รูปที่ 4
โซโลฮาจากนั้นก็เดวิล แล้วก็โอซิป นิกิโฟโรวิช
(โซโลคาตั้งโต๊ะ)
ช. ฉันจูบมือของคุณ Solokha ผู้มีคุณธรรม! ที่นี่บินเข้าไปในแสง
กับ. โอ้ เจ้าวายร้ายตัวน้อย อยากกินอะไรไหม เบลเซบับ อิวาโนวิช
ช. นี่คือ potm (หมุนใกล้ Solokha) แล้วคุณล่ะ Solokha ผู้ยิ่งใหญ่?
กับ. เช่นอะไร Ruka, Beelzebub Ivanovich
ช. เอ่อมือ ฮิฮิ แล้วคุณล่ะ Solokha ที่รักคืออะไร?
กับ. ราวกับว่าคุณไม่เห็น Beelzebub Ivanovich ที่คอ แต่ที่คอนั้นมีขนาดเท่ากัน
ช. อืม คอ monisto และฉันที่รัก Solokha มีของขวัญให้คุณ - เครื่องประดับ (ใช้เวลาหนึ่งเดือน)
กับ. อา เบลเซบับ อิวาโนวิช!
ช. สำหรับคุณที่รัก Solokha ดวงจันทร์ดังนั้นพูดจากฟากฟ้า ... โอ้ไม่อย่างน้อย 1 จูบ
มีน็อค
เขาคือ . เปิด โซโลฮา!
(มารและโซโลคาเริ่มเร่งรีบ ในที่สุดโซโลคาก็ซ่อนปีศาจไว้ในกระเป๋า เขาเปิดประตูด้วยธนู)
เขาคือ . สวัสดี โซโลฮา บางทีคุณอาจไม่ได้คาดหวังฉัน?
กับ. โอ้คุณเป็นอะไร Osip Nikiforovich!
อู๋ .N. ไม่คุณรอจริงๆเหรอ? และในฐานะแขกคนหนึ่ง ฉันตัดสินใจมาที่นี่เพื่ออวยพรให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาส
กับ . นั่งลง Osip Nikiforovich
โอ. N. เอาวอดก้าหนึ่งแก้วให้ฉันตอนนี้ Solokha ฉันคิดว่าคอของฉันถูกแช่แข็งจากน้ำค้างแข็งที่ถูกสาป
กับ. ที่นี่โปรดของว่าง
(Osip Nikiforovich และ Solokha ชนกัน "Merry Christmas" ดื่ม "Good Devil!" และจูบ 3 ครั้งมีเสียงเคาะ - นี่คือช่างตีเหล็ก)
แคทรีนา 5.
โซโลฮา, ช่างตีเหล็ก,
ถึง. แม่ เปิด! โต๊ะเครื่องแป้ง Solokha ซ่อน O.N. ลงในถุงอีกใบหนึ่ง วางขวดและของว่างลง ปก.
กับ . โอ้ ลูกชาย นั่นคุณเหรอ? คุณหิวไหม? ตอนนี้ (ใบ).
ถึง . หิว? ใช่ ฉันไม่ได้กินข้าวนานแล้ว ด้วยความรักที่โง่เขลานี้ ฉันจึงโง่เขลาโดยสิ้นเชิง ทำไมกระเป๋าพวกนี้ถึงมาอยู่ที่นี่ได้? ถึงเวลาที่จะลบออก พรุ่งนี้เป็นวันหยุด และยังมีขยะทุกประเภทในกระท่อม พาไปที่โรงตีเหล็ก (ลากถุงออกไป)
รูปที่ 6
ช่างตีเหล็ก แล้วก็ ประณาม
ช่างตีเหล็ก ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่มีแรงแล้ว (โยนกระเป๋า) ผ่านความรักที่โง่เขลานี้ ฉันกลายเป็นเศษผ้าไปแล้ว! แต่พระเจ้า เธอช่างดีเหลือเกิน! ไม่ คุณไม่สามารถเอาชนะตัวเองได้! ถึงเวลาที่จะยุติเรื่องนี้ เสียจิตวิญญาณของฉัน ฉันจะจมดิ่งลงไปในหลุม ตอนนี้กระเป๋าอยู่บนหัวของเขาและ ... เขาเขย่าปีศาจออกจากกระเป๋า)
ถึง. อา ความเข้มแข็งของไม้กางเขนอยู่กับเรา!
ช. จำพระเจ้าไม่ได้ หุบปาก! และเขาก็จะไม่ช่วยคุณเช่นกัน และฉันจะช่วย ฉันจะให้เงินคุณเท่าที่คุณต้องการ Oksana จะเป็นของเราในวันนี้! (กระโดดไปที่คอของช่างตีเหล็ก) แค่ต้องเซ็นสัญญา คุณให้จิตวิญญาณของคุณแก่ฉัน และฉันให้คุณ..
ถึง. มาเถอะ ฉันพร้อมแล้ว ใช่ ฉันได้ยินแต่คุณเซ็นด้วยเลือด เดี๋ยวก่อนฉันจะเอาเล็บออกจากกระเป๋าของฉัน .. (ดึงปีศาจออก) คุณไม่ต้องการ Akrest เหรอ (ปีศาจให้บัพติศมาเขาเชื่อง)
ช. มีความเมตตา Vakula ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการเพียงอย่าใส่ร้ายกับฉัน K. และนั่นคือเสียงที่เขาร้อง ประณาม! ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าต้องทำอย่างไร ใช้เวลาชั่วโมงนี้กับตัวเอง ฟัง อุ้มฉันเหมือนนก!
ช. ที่ไหน?
ถึง . สู่ปีเตอร์สเบิร์ก สู่ราชินี!
รูปที่ 7
Chub, Sverbyguz จากนั้นเป็นภรรยาของ Sverbyguz
กับ . และเหล้าของมัคนายกก็ดี! อ้อ ดูพ่อทูนหัว ดูซิว่ามีคนโยนถุงแบบไหนลงถนน (เขาลากกระเป๋าไป 2 ใบจากหลังเวที)
ช. ใช่โชคดีที่มีคนแครอลมาก! กระเป๋าน่ากลัวอะไรอย่างนี้!
กับ. สมมติว่าที่นี่มีแต่พายบัควีท แต่ก็ดี ชาวยิวให้วอดก้าคนละแก้ว!
ชม . กุม ทำไมไม่ลากเขาออกไปให้เร็วที่สุดก่อนจะมีใครเห็นเขาล่ะ?
กับ . เราจะพาเขาไปไหน? ใน shinok?
ชม . ใช่ แต่ชินการ์ผู้สาปแช่งจากเบื้องล่างไม่เชื่อหรอก เธอจะบอกว่าเราขโมยมา
กับ. แล้วเราจะพาไปที่บ้านของฉัน ไม่มีใครจะรบกวนเราที่นั่น Zhinka ไม่อยู่บ้าน ..
ฉันคิดว่าจนถึงเช้าเขาจะลากตัวเองไปกับผู้หญิง
ช. มันไม่อยู่บ้านจริงๆเหรอ?
กับ . ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันยังไม่ถึงขั้นบ้าตาย มารพาฉันไปยังที่ที่เธออยู่!
ภรรยาค . คุณกำลังพูดถึงใครเพื่อน? มันไม่เกี่ยวกับฉันเหรอ?
กับ . นี่คือสิ่งเหล่านั้น!
ภรรยา. (เห็นกระเป๋า) ดีจังที่เค้าร้องกันขนาดนี้! แสดงกระเป๋าของคุณตอนนี้
กับ. ปีศาจหัวล้านจะแสดงให้คุณเห็น ไม่ใช่เรา!
ช. คุณสนใจไหม เราแครอลไม่ใช่คุณ!
ภรรยา . ไม่ คุณจะให้ฉันดู คุณขี้เมาไร้ค่า! (ทะเลาะกัน เมียจับกระเป๋า หนีคอสแซค)
F อ๋อ มันต้องหมูป่าทั้งตัว!
S และ H . หมูป่า และมันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด! ช. จะทำอย่างไร?
กับ . เหมือนอะไรที่เรามีค่า เราจะเอากระเป๋าไป ไปให้พ้น ไอ้เลว! (สู้ใหม่)
พวกเขาเปิดกระเป๋าและ Osip Nikiforovich คลานออกมา ทุกคนวิ่งหนีไปกรีดร้อง
เขาคือ . เอาล่ะ Solokha! ใช่แล้ว Solokha! (ใบไม้)
รูปที่ 7
ปีเตอร์สเบิร์ก, ห้องบัลลังก์ ช่างตีเหล็ก มาร จากนั้นจักรพรรดินีและโปเทมกิ้น
ช. วาคูลา คุณชอบเพเตมเบิร์กแค่ไหน?
ถึง. จังหวัดเด่น! ไม่มีอะไรจะพูด บ้านต่างๆ นั้นยอดเยี่ยม รูปภาพที่แขวนอยู่ทั่วกระดาน มีความสำคัญอย่างยิ่งยวด ไม่มีอะไรจะพูด สัดส่วนที่ยอดเยี่ยม! แต่ฉันจะไปหาราชินีได้อย่างไร?
ช. ใช่ ฉันจัดการทุกอย่างแล้ว นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเป็นมาร! เอาล่ะ ดูสิ ราชินีจะเสด็จมาแล้ว! (ซ่อน)
Potemkin และจักรพรรดินีปรากฏขึ้น Potemkin แนะนำราชินีนั่งบนบัลลังก์ .. ใกล้เข้ามา
ชม . (มองออกไป) ก้มลง ไอ้โง่!
ถึง .(คุกเข่าลง) มีเมตตาแม่มีเมตตา!
ค . ลุกขึ้น. เจ้าชาย Potemkin อันเงียบสงบของพระองค์สัญญาว่าจะแนะนำฉันในวันนี้กับผู้คนของฉันซึ่งฉันยังไม่ได้เห็น ฉันบอกว่าคุณมีธุระกับฉัน? คุณต้องการอะไร?
ถึง . พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว อย่าสั่งประหารชีวิต จากสิ่งที่ไม่โกรธจะกล่าวว่า
เชือกผูกรองเท้าเล็กๆ ที่อยู่บนเท้าของคุณ ฉันคิดว่าไม่มีผู้ชายสวีเดนคนเดียวในโลกที่จะทำสิ่งนี้ได้ พระเจ้า ถ้าภรรยาของฉันสวมรองเท้าแตะแบบนั้น!
ค. (หัวเราะ) ใช่ ฉันชอบความไร้เดียงสานี้ ลุกขึ้นถ้าคุณต้องการมีรองเท้าแบบนี้ก็ไม่ยากเลยที่จะจัดให้ นำรองเท้ามาให้เขาในชั่วโมงนี้ซึ่งแพงที่สุดด้วยทองคำ!. (Potemkin มอบรองเท้าให้กับราชินี, ราชินีให้กับช่างตีเหล็ก)
ถึง . (โค้ง) พระเจ้า ช่างเป็นเครื่องประดับอะไรอย่างนี้! พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวสำหรับรองเท้าดังกล่าวขาตัวเองควรทำจากอะไร? อย่างน้อยน้ำตาลบริสุทธิ์!
ค. (หัวเราะ) โอ้หมีช่างเป็นคำชมอะไร! (ออกไปกับ Potemkin)
ถึง . เอาล่ะ พาฉันออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้! (บินหนีไปกับปีศาจ)
ฉากที่ 8
หญิง Oksana จากนั้น Kuznets ภรรยาของ Sverbyguz, Sverbyguz, Chub
ดี . สาวๆ เคยได้ยินข่าวไหม? ช่างตีเหล็กจมน้ำ!
ผู้หญิงคนอื่นและ Oksana. คุณจมน้ำตายได้อย่างไร?
ง. ลงหลุมแน่นอน!
อู๋ อะ อะไรนะ? จริงหรือ? ถ้าเป็นเช่นนั้น? ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้? และเขารักฉันมากแค่ไหน! เขาอดทนต่อความปรารถนาของฉันนานที่สุด ใช่ ถ้าจะพูดตามความจริง ไม่น่าเป็นไปได้เลยที่จะมีเพื่อนที่ดีอย่างช่างตีเหล็กในที่อื่น Vakula, Vakula ของฉัน (ร้องไห้ สาวๆปลอบเธอ)
ถึง. (ปรากฎตัวพร้อมกับมาร มารอยากจะหนีไป..)
ถึง. ไหนยังไม่ได้ขอบคุณบัดดี้ (เตะมารมันวิ่งหนี)
Oksana ที่รัก ดูสิว่าฉันได้รองเท้าแตะอะไรมาให้คุณ รองเท้าแตะที่ราชินีใส่
โอ. (เห็นกรีดร้องและรีบไปหาช่างตีเหล็ก) ฉันไม่ต้องการรองเท้าแตะฉันไม่มีรองเท้าแตะ ...
ง. ช่างตีเหล็ก! น้องกล้า! Chereviki บางสิ่งบางอย่าง chereviki ราชวงศ์อย่างแท้จริง ตอนนี้เป็นงานแต่งงาน!
ภรรยาของ Sverbyguz . งานแต่งงาน? งานแต่งงานอยู่ที่ไหน
Sverbyguz ชูบา. Kum ครับ มีงานแต่งที่นี่ ไปปาร์ตี้กันเถอะ!
(ทุกคนขึ้นไปบนเวทีโค้งคำนับ)
สถานการณ์ "คืนก่อนวันคริสต์มาส"
ตัวละคร:
โอเคสนะ
ศีรษะ
โซโลฮา
วากุลบุตรของนาง
ไดโชก
แฮก
ควีน
กุม พนัส
FORELOCK
ดัดแปลงเนื้อเรื่องโดย N.V. โกกอล "คืนก่อนวันคริสต์มาส"
การกระทำฉัน
ภาพที่ 1
การเต้นรำของแม่มด (โซโลคา) กับปีศาจ การลักพาตัวของเดือน
Chub และ Panas ปรากฏขึ้น
CHUB: งั้นเจ้าพ่อทูนหัว ทำไมเจ้าไม่ไปบ้านมัคนายกในกระท่อมหลังใหม่ล่ะ? จะมีงานเลี้ยงที่ดีที่นั่น! Sho tse ใช้เวลา? หายใจเข้า พนัส คิดถึงนีมา!
PANAS: เป็นยังไงบ้าง?
CHUB: แย่แล้ว! หายไปเป็นเดือน
PANAS: ดี พวกเขาทำพัง! ตื่นดีกว่า. พวกเขาเอาชนะคุณไปสู่นรก!
รูปภาพ II
ห้องของ Oksana หญิงสาวนั่งอยู่หน้ากระจก
OKSANA: ชอว์ บอกฉันที ฉันเป็นสาวการ์นาหรืออะไรนะ? โอ้ การ์น่า การ์น่าที่แข็งแกร่ง!
คิ้วดำของฉันและดวงตาของฉันดีจนไม่มีในโลกหรือไม่? อะไรจะดีเกี่ยวกับจมูกที่หงายขึ้นนั้น? และแก้ม? และในริมฝีปาก? ชอบผมเปียสีดำของฉันดูดีไหม? ว้าว! อาจมีคนกลัวพวกเขาในตอนเย็น: พวกเขาเหมือนงูยาวพันและพันรอบศีรษะของฉัน เห็นว่าตอนนี้ไม่เก่ง! - และผลักกระจกให้ห่างจากเธอเล็กน้อย เธอร้องว่า: -ไม่ ฉันสบายดี! อา ดีแค่ไหน! ความมหัศจรรย์! ฉันจะนำความสุขมาให้ผู้ที่ฉันจะเป็นภรรยา! สามีของฉันจะชื่นชมฉันแค่ไหน! เขาจะจำตัวเองไม่ได้ เขาจะจูบฉันจนตาย และสิ่งที่เทปบนหัว! คุณไม่เคยเห็นแกลลอนที่สมบูรณ์กว่านี้! พ่อของฉันซื้อทั้งหมดนี้ให้ฉันเพื่อให้เพื่อนที่ดีที่สุดในโลกแต่งงานกับฉัน!
VAKULA (ปรากฏบนธรณีประตู): Oksana หัวใจของฉัน ประหลาดใจ ฉันมีของขวัญให้คุณ!
OKSANA: เอาล่ะ เอาล่ะ? เตารีด Tse OK!
VAKULA: เรารู้แล้ว เตารีด! ฉันเป็นช่างตีเหล็ก ไม่ใช่ช่างอัญมณี!
OKSANA (มุ่ยริมฝีปาก): จะดีกว่าถ้าเขาให้กรวดบางชนิดแก่ฉัน ... ทำไมฉันถึงเป็นม้าที่เดินอยู่บนเหล็ก?
วากุลา: ถ้าอย่างนั้น บอกฉันสิว่าเธอพูดอะไร...
OKSANA: ทำไม zhinki bazhayut ถึงทำ?
วาคูลา: อย่าเสียใจ Oksana ที่รักของฉัน! ฉันจะหารองเท้าแตะแบบผู้หญิงหายากมาให้ (เร็วเข้า)
OKSANA: คุณไปไหนมา? Meni treba รองเท้าแตะขนาดเล็กพิเศษที่เท้าเพื่อพกพาที่พระราชินีสวม
VAKULA: โอ้แม่ที่รัก! ฉันจะหาราชินีนี้ได้ที่ไหน
OKSANA: อย่าทำให้ฉันหวั่นไหว!
เพลงของ OKSANA: « โอ้ มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?
รูปภาพ III.
ห้องชั้นบนในกระท่อมของโซโลคา Solokha ยอมรับปีศาจ
ประณาม (เต้นรำรอบ Solokha):
คุณพูดเมื่อวันพุธ
ไปที่เพื่อนบ้านกันเถอะ
ฉันมา - คุณโง่ ...
พิดมานูลา-ปิดเวลา!
บ้า บ้า!
เคาะประตู. ปีศาจเข้าไปในกระเป๋า Solokha เปิดประตู
เข้าหัว.
ศีรษะ:
คุณพูดเมื่อวันเสาร์
ไปทำงานกันเถอะ!
ฉันมา - คุณโง่ ...
พิดมานูลา-ปิดเวลา!
คุณผู้ชาย คุณผู้ชาย คุณผู้ชาย พิดมานูลา
คุณเป็นผู้ชายคุณเป็นผู้ชาย pidvela
คุณผู้ชาย คุณผู้ชาย คุณผู้ชาย
บ้า บ้า!
เคาะประตู. Solokha ซ่อนหัวในถุงเปิดประตู
ไดอาคเข้ามา
DYAK: คุณพูดเมื่อวันจันทร์...
กรรมการ : หยุด!! ไม่มันไม่ใช่อย่างนั้น! ตกยุค ไม่เกี่ยว! ใครสนใจเกี่ยวกับชีวิตของหมู่บ้านยูเครนตอนนี้? แล้วนิทานพื้นบ้านยูเครนล่ะ? ไม่ ย้ายฉากไปที่ปารีสกันเถอะ! นักแสดงทุกคนจะเป็นชาวฝรั่งเศส รักลาฟรองซ์! - อา! ดังนั้น ออกจากถุง ฉากเดิมอีกครั้ง
การกระทำครั้งที่สอง ตัวแปรภาษาฝรั่งเศส
ภาพที่ 4
ห้องส่วนตัว ดาราดังโซลังก์ เดวิลเข้ามา
เพลงของปีศาจ: ("เบลล์")
เฌอ
คุณเข้ามาในจิตวิญญาณที่ป่วยของฉัน
เชื่อ
วันนี้ฉันจะทำลายความสงบสุขของคุณ
สัตว์ร้าย,
สัตว์ร้ายที่ดื้อรั้นอยู่ในตัวฉันอีกครั้ง
Solange หญิงชรา ฉันเบื่อที่จะต้องการคุณแล้ว
ถึงไม่มีไม้กางเขน แต่ฉันเป็นผู้ชายทุกที่ -
ไฟนรกเป็นเหมือนน้ำเย็นสำหรับฉัน
ใช่,
ฉันเป็นอดีตนางฟ้าถึงกับสาปแช่งบนหน้าผากของฉัน
ฉันมีสิทธิที่จะมีความสุขบนโลก!
ฉันจะพบความสงบสุขในอ้อมแขนของคุณ
และฉันจะมอบจิตวิญญาณให้กับตัวเอง - นี่ไม่ใช่ครั้งแรกสำหรับฉัน!
DAMN: Solange, ma belle fille, tu m'ais compri คุณรู้ไหม...
เคาะประตู.
นายกเทศมนตรีเข้ามา
นายกเทศมนตรี: โอ้ โซลังก์! แม่ contesse, ma petit Blanchenaige! Cette chansone est เท toi!
เพลงของนายกเทศมนตรี ("เบลล์"):
รู้
ที่นี่ในปารีส ทุกคนต่างก็กลัวฉัน
ให้
ฉันมีเวลาหนึ่งชั่วโมงที่จะสนุกกับชีวิต!
พฤษภาคม -
ให้ดอกไม้เบ่งบานในใจที่หยาบกระด้าง!
คุณจะได้รับรางวัลสำหรับทุกสิ่ง!
บนปีกสีรุ้ง ฉันจะกลับไปที่สำนักงานนายกเทศมนตรี
ฉันจะกระโดดเข้าไปในกิจการของชีวิตด้วยการถอนหายใจ
น่าเสียดาย
นั่นเป็นคำแนะนำตลอดทั้งสัปดาห์แล้วงานเลี้ยง
ฉันเบื่อกลิ่นของชิ้นเนื้อมาเป็นเวลานาน
แต่อาทิตย์ละครั้งฉันพบความสงบ
เมื่อฉันพบคุณหลังเวที
นายกเทศมนตรี: Solange เซอร์ไพรส์!
เคาะประตู.
โซลันจ์: เงียบ! Tu vas dans ce sac, vite!
พระสงฆ์เข้ามา
SOLANGE: บงชูร์ คุณพ่อ!
PADRE: Vonjour แม่ลูก! ความคิดเห็น ca va?
ถุงถูกเหวี่ยงและพลิกกลับ Solange พยายามปกปิดพวกเขา กลบเสียงที่มาจากข้างใน จามเสียงดัง เป่าจมูก ฯลฯ
PADRE: ความคิดเห็น? Tu est malade?
โซลันจ์: ใช่…. อุอิ…ผลิตภัณฑ์…
PADRE SONG ("เบลล์"):
ฝัน,
คุณเป็นเหมือนความฝันที่มีมนต์ขลังและเป็นบาป
คราง
ธูปโบสถ์ของฉันจะกระจาย -
เสียงเรียกเข้า -
หึ่งในหูและหัวใจก็เต้นเตือนอีกครั้ง:
เจ้าอาวาสชราผู้น่าสงสารตกหลุมรักแม่มด!
สาวน้อยศักดิ์สิทธิ์ ช่วยฉันไม่ได้
รักต้องห้ามไม่สามารถเอาชนะได้
หยุด
อย่าทิ้งฉันนะ โซลังก์ที่น่ารัก
ให้ฉันสักครั้ง อย่างน้อย ซักครั้ง แก้แค้น!
และแม้แต่ในคริสตจักรฉันก็ไม่พบความสงบสุข
บางทีฉันเกิดมาแบบนี้ในพ่อของฉัน ...
เคาะประตู.
PADRE: โอ้ พระเจ้า!
โซลันจ์: เงียบ! Tu vas dans ce sac, vite!
คนขับรถแท็กซี่ Vaculio เข้ามา
SOLANGE (ร้องเพลงภาษาฝรั่งเศส – In Grid “Tu es Foutu”): Tu m’ais promis…. ฯลฯ
VACULIO: บงชูร์ แม่! เป็นอย่างไรบ้าง?
SOLANGE: อา วาคูลิโตที่รัก! ซาวาเบียนทุกอย่างเหมือนในซุปเปอร์โชว์!
วาคูลิโอ: กำลังซ้อม?
SOLANGE: แน่นอน พรุ่งนี้เป็นรอบปฐมทัศน์ เดี๋ยวก่อน Kidman ที่หยาบคายฉันจะแสดงให้คุณเห็น Moulin Rouge ตัวจริง! .. แล้วคุณล่ะ ทานอาหารกลางวัน?
VACULIO: ไม่ ฉันเพิ่งผ่านไปมา... วันนี้มีลูกค้าไม่กี่คน ทุกคนซื้อของขวัญแล้วและกำลังเตรียมพร้อมสำหรับคริสต์มาส (เห็นถุง) พวกนี้เป็นของขวัญด้วยเหรอ?
SOLANGE: ไม่ นี่มัน rien - ไม่มีอะไร ขยะ ... ฉันทำความสะอาดแล้ว ... ทิ้งพวกเขาไป
กระเป๋าทั้งสามใบเริ่มร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศสด้วยการขับร้องที่ไม่ลงรอยกัน
ไจ่โพส mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de priee น็อทร์-ดาม
เควล
Est celui qui jettera la premiere pierre
Celui-la ne merite pas d'etre sur terre
โอ ลูซิเฟอร์!
โอ้! Laisse-moi periodiquement avec ความกล้าหาญ
Glisser mes doigts dans les cheveux de belle Solange...
วาคูลิโอ: เคส kese?
SOLANGE: ฉันทิ้งเครื่องบันทึกเทป... เทปเก่า
Vaculio ลากถุงออกจากประตูทีละใบ
SOLANGE: เอาล่ะ ได้เวลาซ้อมแล้ว! สาวๆ อังกอร์ อุน ฟัวส์!
หมายเลขเต้นรำ (Solange และวาไรตี้โชว์)
รูปภาพ V
Vakula พองตัวลากกระเป๋าใบหนึ่ง
วากุลา: โอ้ แม่! เธอโยนอะไรออกไป? เฟอร์นิเจอร์ใช่ไหม? ตอนนี้ฉันจะนำคันนี้ไปที่รถแล้วที่เหลือ ...
DAMN: (จากกระเป๋า): เฮ้ ฟังนะ!
วากุลา: นี่ใคร?
DAMN: คิดว่ามันเป็นเสียงภายในของคุณ
วากุลา: ทำไมอยู่ข้างนอก?
DAMN: เอฟเฟกต์เสียงเซอร์ราวด์: เสียงเซอร์ราวด์ ได้ยิน?
VAKULA: อ่า... เอาล่ะ คุณต้องการอะไร เสียงภายใน?
Devil: คุณต้องการให้ฉันแสดงความปรารถนาอย่างแรงกล้าของคุณไหม?
VAKULA: อะไร คุณต้องการให้วอดก้า?
DAMN: Fi ช่างเป็นร้อยแก้ว ... ฉันอยากจะเตือนคุณเกี่ยวกับ Oksana ที่สวยงาม ...
ประณาม: ฮิฮิ! ปลดกระเป๋า!
VAKULA (คลายซิปแพ็คเกจ): แย่จัง!
แฮก: คุณรู้ว่าพวกเขาไม่ได้ทำอะไรโดยไม่มีสัญญา
วากุลา: พร้อมแล้ว! - ช่างตีเหล็กกล่าว -
ฉันได้ยินคุณเซ็นด้วยเลือด เดี๋ยวก่อน ฉันจะได้เล็บในกระเป๋าของฉัน!(ที่นี่เขาเอามือกลับ - และคว้ามารไว้ที่หาง)
แฮก: วากูลา! ว้าวช่างเป็นอะไร!(ตะโกน, หัวเราะ, ประณาม .) ก็เพียงพอแล้วที่จะซนพอ!
VAKULA: เดี๋ยวก่อนที่รัก! ( ช่างตีเหล็กตะโกน) แต่มันดูเป็นอย่างไรสำหรับคุณ? ( เมื่อได้ยินคำนี้ พระองค์ทรงสร้างไม้กางเขน และมารก็เงียบเหมือนลูกแกะ) เดี๋ยวก่อนคุณจะรู้จากฉันเพื่อสอนคนดีและคริสเตียนที่ซื่อสัตย์เกี่ยวกับบาป!
(จากนั้นช่างตีเหล็กไม่ปล่อยหางกระโดดขึ้นบนเขาแล้วยกมือขึ้นเพื่อเป็นเครื่องหมายแห่งไม้กางเขน)
DAMN: มีความเมตตา Vakula! (ปีศาจคร่ำครวญอย่างน่าสงสาร), สิ่งที่จำเป็นสำหรับคุณฉันจะทำทุกอย่างปล่อยให้วิญญาณของคุณกลับใจเท่านั้น: อย่าวางไม้กางเขนที่น่ากลัวไว้กับฉัน!
แด๊ดดี้ : ที่ไหน? (กล่าวว่าปีศาจที่น่าเศร้า)
VAKULA: ถึง Petemburg ตรงไปหาราชินี!
การกระทำ III. เวอร์ชันละตินอเมริกา
ภาพ VI. .
งานรื่นเริงที่มีเสียงดังและมีสีสัน เพลงและการเต้นรำทั่วไป (“The Ketchup Song”, “Bomba Latino”, “Baila Casanova” เป็นต้น)
DIABOLO และ VACULDO ลงจอดท่ามกลางฝูงชน
DIABOLO: นั่นคือชีวิต! สาวๆ ดนตรี ทะเล! Vakuldo ทำไมคุณถึงต้องการ Oksanella ของคุณหรืออะไรก็ตาม ... พักที่นี่กันเถอะ! Kon mucho หนา! Ablo me del mar, มาริเนโร! โอ้…
วาคัลโด: ไม่ ฉันมาที่นี่เพื่อซื้อรองเท้านำเข้า
DIABOLO: คุณน่าเบื่อแค่ไหน เพื่อน! แค่เอล papagayo calvo! ดีขอร้องเพลงสักครู่!
เพลง DIABOLO และ VACULDO ("Ivanushki" "Chukchi ในบราซิล"):
เจ. โลเปซปรากฏตัวท่ามกลางแฟนๆ
DIABOLO: ที่นี่เพื่อน ๆ ดาราหนังของคุณสวมรองเท้าส้นสูง
วาคัลโด: โอ้ มาดอนน่า มีอา! Bella signorita คุณจะมอบรองเท้าที่น่าทึ่งให้กับผู้ชายที่น่าสงสารของคุณไหม? สำหรับความทรงจำที่ยาวนาน...
โลเปซ: ไม่! นี่คือรองเท้าของฉัน! อาจจะเปลี่ยน?
วาคัลโด (งุนงง): Chench? (นำรองเท้าบูทนุ่มทาสีออกจากกระเป๋าเป้)
โลเปซ: โอ้-โอ้ย!! โชบอท? ดีมาก! (ถอดกิ๊บติดผมแล้วดึงรองเท้าอย่างสนุกสนาน)
แฟนๆ : เชื่อดีๆ! ทรีเบล! เบลิสซิโม่!
Diabolo กระซิบบางอย่างที่หูของ Lopez จับมือเธอ...
แดนซ์ เจนนิเฟอร์ โลเปซ
วาคัลโด: เฮ้ ปีศาจ, คุณกำลังจะไปไหน? ส่งคืนฉันที่ Ridna ยูเครน!
DIABOLO: ไม่มีปัญหา!
Action IV อีกครั้งในเวอร์ชั่นยูเครน
ภาพที่ 7
ห้องของ Oksana Oksana นั่งเศร้าอยู่หน้ากระจก
OKSANA: ทำไมทำร้ายฉัน? หวีผมของคุณ? เดินไปบ้านถัดไป? Pisnyu หลับไป .. ฉันไม่ชอบอะไรฉันไม่ชอบอะไรเลย ... Vakula นั้นอยู่ที่ไหน ทำไมฉันถึงส่งเขาไปหาเชือกผูกรองเท้าเล็ก ๆ น้อย ๆ ?
เพลงของ OKSANA ผ่าน Gra "Oh, Pure Water Spoke"
วาคุลาปรากฏขึ้น
VAKULA: ที่นี่ที่รักของฉันฉันนำรองเท้าแตะตัวน้อยจาก Jennifer Lopez มาให้คุณเอง!
OKSANA: จามรีตัวสูง! ใช่หนึ่งในความยุ่งยากในพวกเขา!
VAKULA (ตื่นเต้น): ก็ที่รัก เธอไม่ชอบฉันเหรอ?
OKSANA: ฉันไม่ชอบรองเท้าแตะต่างประเทศ แต่ฉันชอบคุณมาก! คุณเป็นเด็กที่ขี้ขลาดและขี้เล่น - ในหนึ่งปีคุณขับรถมาไกลขนาดนี้!
VAKULA: Tse ต้องล้างไปเดินเล่นแล้วหลับ !!
เพลงสุดท้าย
คุณเหนื่อยกับความกังวล - ทุกอย่างจะผ่านไป!
การแสดงข้อความที่ตัดตอนมาจากเรื่องราวอาจเป็นทั้งส่วนหนึ่งของบทเรียนและเหตุการณ์ที่เป็นอิสระ เด็กๆ มีความสุขในการเตรียมเครื่องแต่งกาย เรียนร้องเพลงคริสต์มาส วาดโปสเตอร์ ประดิษฐ์ของประดับตกแต่ง สคริปต์ถูกเขียนขึ้นเมื่อนานมาแล้วมีการใช้ในงานมากกว่าหนึ่งครั้ง
ตัวละคร:
วันสุดท้ายก่อนคริสต์มาสจะผ่านไป คืนฤดูหนาวที่ชัดเจนมาถึงแล้ว ดาราก็ออกมา พระจันทร์ลอยเด่นขึ้นฟ้า ฉายแสงให้คนดีและคนทั้งโลก...
เสียงเพลงที่สนุกสนาน ตัวละครทั้งหมด (ยกเว้น Devil and the Dyak) ขึ้นไปบนเวทีและร้องเพลงคริสต์มาส สาวๆบอกใจกว้าง
ผู้ใจกว้างก็ใจกว้าง
ล้มลงจนสุด:
“ คุณป้าอบอะไร
พาเราไปที่ vikna!
โช เย็น, เชี่ยเอ้ย
แต่นำพวกเรามาอย่างอบอุ่น
ระหว่างที่ป้าพามา
ดูแลแขนและขา
สาว 1:
Shchedryk ถัง!
ขอเกี๊ยวซ่าหน่อย
โจ๊กเต้านม,
คิลเช่ โกวาสกี้!
สาว 2:
แครอล แครอล แครอล!
ความดีกับทุ่งน้ำผึ้ง
แต่ไม่มีน้ำผึ้ง เนตร
ให้ฉันป้า Fiver!
ฉันหว่าน ฉันหว่าน ฉันหว่าน ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณในวันปีใหม่! สวัสดีปีใหม่!
ฉันหว่าน ฉันหว่าน ฉันหว่าน
สวัสดีปีใหม่!
ฉันอาบน้ำให้คุณด้วยเมล็ดพืช
เพื่อให้บ้านของคุณมั่งคั่ง!
Odarka (ร้องเพลงและเต้นรำ):
โอ้ รองเท้าของฉัน ถุงเท้าของฉันมีซับใน
ไม่อยากเต้นก็โดด!
โอ้ Odarka รองเท้าแตะที่คุณมีช่างสวยอะไรอย่างนี้! และด้วยทองคำ! ดีนะที่มีคนซื้อของให้ครบทุกอย่างแต่กูไม่มีใครซื้อรองเท้าแตะแบบนี้!
อย่าเสียใจ Oksana ที่รักของฉัน! ฉันจะหารองเท้าแตะที่ผู้หญิงหายากให้คุณ!
Oksana (หยิ่งผยอง):
คุณ? ฉันจะดูว่าคุณสามารถหารองเท้าแตะที่ฉันสามารถวางบนเท้าของฉันได้ที่ไหน! พวกเขาเป็นคนที่ราชินีสวมหรือไม่?
สาวๆ (หัวเราะ):
ดูสิ่งที่คุณต้องการ!
Oksana (ภูมิใจ):
ใช่! เป็นพยานให้พวกคุณทุกคน! หากช่างตีเหล็ก Vakula นำรองเท้าแตะตัวเล็กๆ ที่พระราชินีสวมมาด้วย นี่คือคำพูดของฉัน: ฉันจะแต่งงานกับเขาทันที!
เพลงแดนซ์เล่น. Solokha เข้าสู่วงกลม เต้นโชว์ตัว.
หัว (ลูบหนวด):
โซโลฮา!
ประณามมัน! คุณยายใจดี!
สาว 1:
แม่มด! เธอเป็นแม่มด! เธอมีหางด้วย!
สาว 2:
ใช่กับแกนหมุนของผู้หญิง!
พวกเขากำลังโกหกผู้หญิงกำลังโกหก!
ทุกคนยกเว้นโซโลคาออกจากเวทีเพื่อฟังเพลง Solokha วางผ้าปูโต๊ะบนโต๊ะทำความสะอาดกระท่อมร้องเพลง:
ฉันเมา
และบินด้วยไม้กวาด
ทั้งที่ไม่เชื่อตัวเอง
ไสยศาสตร์เหล่านี้!
เดินเลาะริมป่า
ปีศาจตามฉันมา
คิดว่าเป็นผู้ชาย
นี่มันอะไรกันเนี่ย!
หน้าต่างเปิดขึ้น ปีศาจกระโดดเข้าไปในกระท่อม
โซโลคา (อย่างมีความสุข):
โอ้คุณทำให้ฉันกลัวแค่ไหน!
เพลงเร็วกำลังเล่นอยู่ ปีศาจและโซโลฮากำลังเต้นรำกันอย่างสนุกสนาน
Solokha ถ้าคุณไม่รักฉันฉันจะโยนตัวเองลงไปในน้ำและส่งวิญญาณของฉันไปที่นรก! รักฉัน! หรือรอใครสักคน?
คุณเป็นอะไรหาง! วันนี้ Cossacks ที่มีชื่อเสียงทั้งหมดถูกเรียกตัวไปที่ kutya เพื่อ Dyak และลูกชายของ Vakul อยู่ที่ไหนสักแห่งที่กำลังยุ่งอยู่กับ Oksana ของเขาโดยมองหารองเท้าตัวเล็ก ๆ ของเธอ
สาโลคา เปิดใจ! ฉันเอง!
มารและโซโลฮาเอะอะ มารปีนเข้าไปในกระสอบอย่างว่องไว
รวมถึงหัวหน้า:
สวัสดีตอนเย็นที่รัก Solokha!
มาที่หัว! สวัสดี Gavrila Petrovich!
และพายุหิมะ ... พระเจ้าส่งคืนก่อนวันคริสต์มาส! มันยึดได้อย่างไร ... เอกมือของฉันสั่น: ฉันจะไม่ปลดแจ็คเก็ตของฉัน!
Solokha ช่วยกำจัด kuzhuh
หัวหน้าหยิบผ้าเช็ดหน้าออกมาแล้วปาบไหล่ของโซโลคา:
สุขสันต์วันหยุดที่รัก Solokha! รับของขวัญ!
โอ้ขอบคุณ Gavrila Petrovich! นั่งที่โต๊ะ!
ฉันจะไม่ปฏิเสธไม่เช่นนั้นคอของฉันจะแข็งจากความเย็นจัด
เทและดื่มแก้ว
ฉันจะซื้อกระท่อมโทบี้ รถเกี่ยวสีฟ้าอื่นๆ น้ำนม เสา และสวนเชอร์รี่
คุณไม่จำเป็นต้องมีกระท่อม คนเกี่ยวข้าว โรงสี โรงนา สวนเชอร์รี่!
Diak (ขี้เล่น):
โซโลเชคก้า! ฉันเอง! เปิด!
หัวหน้า (กลัว):
อุ๊ย! ซ่อนฉันไว้ที่ไหนสักแห่ง! ไม่อยากเจอดีค!
Solokha ซ่อนมันไว้ในกระเป๋า Diak เข้ามาคำรามและถูมือของเขา
สวัสดี Solokha ที่หาที่เปรียบมิได้! ท่ามกลางความหนาวเหน็บ เหล่าคอสแซคไม่ได้มาหาฉัน พายุหิมะก็ตกตะลึง และฉันดีใจ! ฉันคิดว่าฉันจะไปเดินเล่น (พยายามจะกอดเธอ)
Solokha หลบเลี่ยงอย่างเชื่องช้า เสมียนหยิบลูกปัดออกมา จับที่มือของโซโลคาแล้วพูดว่า...
แล้วคุณล่ะ Solokha ผู้ยิ่งใหญ่คืออะไร? (เขาสัมผัสมือของเขา)
เช่นอะไร? โอซิป นิกิโฟโรวิช!
อืม มือ! เขา เขา เขา! (สวมลูกปัดแล้วแตะคอ)
แล้วคุณล่ะ โซโลคาที่สั่นเทา?
ราวกับว่าคุณไม่เห็น Osip Nikiforovich! คอและคอ monisto!
และนี่สำหรับคุณคืออะไร? (เขาลดมือลงไปที่สะโพกของ Solokha)
มีเสียงเคาะประตู
โอ้พระเจ้า! หน้าบาน! จะเกิดอะไรขึ้นหากพบบุคคลระดับของฉันที่นี่! (เขารับบัพติศมา) พระเจ้าช่วยและมีเมตตา! (เข้ากระเป๋า.)
Cossack Chub เข้ามา
อ้วน (สนุก):
สวัสดีโซโลฮา! บางทีคุณอาจไม่ได้คาดหวังฉัน?
สวัสดีที่รัก! สวัสดีรอคอยมานาน!
บางทีฉันอาจเข้าไปยุ่ง? บางทีคุณอาจกำลังมีความสนุกสนานกับใครสักคน? บางทีคุณอาจซ่อนใครบางคนไปแล้วใช่ไหม
Solokha (ปิดกระสอบด้วยความกรุณาและเสน่หา):
คุณเป็นอะไรที่รัก Chub! คุณเป็นหนึ่งเดียวกับฉัน ตัดการเชื่อมต่อ!
หัวหน้า Dyak คร่ำครวญในถุง อ้วนนั่งลงที่โต๊ะ รินถ้วยให้ตัวเองแบบธุรกิจ หยิบแตงกวา พอใจกับตัวเองมาก
Solokha หมุนรอบตัวเขาและร้องเพลง:
ที่รัก ฉันลืมไปหมดแล้ว
ฉันยังเปิดประตู
และฉันก็อยู่บ้านตลอดทั้งเย็น
ที่รัก ฉันเสียใจมาก
และฉันก็รักคุณ
และฉันกำลังรอคุณอยู่
หัวหน้า มาร และมัคนายกในกระสอบส่งเสียงฮึดฮัดกับคำพูดเหล่านี้ Solokha เตะพวกเขาช้าๆ
Chub ลุกขึ้นและร้องเพลงพร้อมกับ Solokha:
โอ้หญิงสาวทำเสียงผู้ชาย
รักใคร ลืม ลืม!
โอ้ สาวน้อย หัวใจของฉัน
คุณจะทำอะไรเพื่อฉัน
หยุดส่งเสียงดัง ฉวัดเฉวียน
ฉันรักใคร ฉันจะเป็น!
มีกรี๊ด.
อ้วน (โกรธ):
และนี่ใคร?
เปิดเร็วๆ นี้! มาโมะ!
มันคือวากุลา! ลูกชายมาแล้ว!
โซโลฮา! ซ่อนฉันทุกที่ที่คุณต้องการ! ฉันไม่อยากแสดงตัวต่อเขา (ซ่อนอยู่ในกระเป๋า)
วาคุลาเข้ามา
ไม่เปิดอะไร แล้วคุณมายุ่งอะไรที่นี่! พรุ่งนี้เป็นวันหยุด และยังมีขยะทุกประเภทในกระท่อม ฉันจะโยนมันทิ้งให้หมดบนถนน!
Solokha (วิ่งไปรอบ ๆ ):
ไม่นะลูก! โอ้ใช่ค่าใช้จ่ายสูง!
Vakula (โกรธ):
ยังไงก็จะโยนทิ้ง!
Vakula เข้าใกล้กระเป๋าพร้อมกับปีศาจแล้วเปิดมัน ในเวลานี้ Solokha ถอยกลับด้วยคำว่า ...
อุ๊ย! เดี๋ยวกลับมา! อุ๊ย! อะไรจะเกิดขึ้น! (ออกจากห้องแล้วมองออกไปนอกหน้าต่าง)
Vakula (ดึงหูปีศาจออกมา):
โอ้! และคุณมาที่นี่ได้อย่างไร
โอ้โอ้! ไปกันเถอะ! อุ๊ย! เจ็บ! ขอค่าไถ่ใด ๆ ! ไปกันเถอะ!
ค่าไถ่? สิ่งนี้ใช้ได้สำหรับฉัน หยิบรองเท้าแตะที่ราชินีสวมออกมาหรือฉันจะบอกคุณ ...
อุ๊ย! อุ๊ย! อุ๊ย! ตอนนี้! ตอนนี้!
เขาปีนเข้าไปในกระเป๋า ค้นหาและหยิบรองเท้าแตะออกมา มอบให้วาคุลาและกระโดดออกไปนอกหน้าต่าง
เข้าสู่โซโลฮา
โอ้ยากิ cherevichki ที่สวยงาม! และเพื่อใคร?
ทำได้ดีมากลูกชาย!
เวลานี้มีเสียงเคาะประตู
สาว 1:
ปล่อยให้ไปแครอล!
เข้ามา เข้ามาสิ สาวๆ!
สาวๆเข้ามา Oksana อยู่ข้างหน้า
โอเคน่า! ฉันรักษาคำพูด! (ให้สลิปของเธอ.)
Oksana (ขี้อายพอใจ):
อุ๊ย! วากุลา ใช่ เธอรักฉันแม้ไม่มีเชือกผูกรองเท้า!
สาวๆ เข้ามาใกล้กระเป๋า
อุ๊ย! วากุลา เธอร้องได้แค่ไหน ขอกระเป๋าใบนี้ให้ฉันที!
สาว 2:
และอันนี้สำหรับฉัน! อาจมีหมูป่าอยู่ที่นี่ทั้งตัว และถ้าไม่ใช่หมูป่า ก็ต้องเป็นสิ่งมีชีวิตชนิดหนึ่งอย่างแน่นอน!
สาว 1 (เปิดกระเป๋าและส่งเสียงดัง):
อุ๊ย! ใช่มันเป็นหัว! สวัสดี! สวัสดีปีใหม่!
หัวหน้า (ไม่พอใจด้วยความรู้สึกอึดอัดใจ):
แฮปปี้นิว แฮปปี้นิว! ใช่ ผมหงอกที่หัว และปีศาจในซี่โครง!
สาธารณรัฐประชาชนโดเนตสค์
สถาบันการศึกษาเทศบาล
"โรงเรียนหมายเลข 108 ของเมืองโดเนตสค์"
บทละครเพลงจากผลงานของ N.V. Gogol "The Night Before Christmas"
จัดเตรียมโดย:
ครูวรรณคดี,
หัวหน้าวรรณกรรม
วงกลมละคร
"แรงบันดาลใจ"
เนจิโพรักษ์ N.S.
เอ็น.วี. โกกอล
คริสต์มาสอีฟ
ตัวละคร
ลิซ่า
วิกา น้องสาวของเธอ
วากุลา
Oksana
แฮก
โซโลคา
ปัท สุข
คอซแซคที่ 1
คอซแซคที่ 2
ราชินี
โอดาร์กา
ช่างทอผ้า
ผู้หญิงคนที่2
ก่อนเปิดม่าน
ลิซ่านั่งอ่านหนังสือหนา เข้าสู่วิกา
วิก้า.ลิซ่า คุณกำลังอ่านอะไรอยู่
ลิซ่า (กำลังอ่านอยู่)ทิ้งฉันไว้คนเดียว! โกกอล
วิก้า.น่าสนใจ?
ลิซ่า. อย่างสูง อย่าเข้าไปยุ่ง
วิก้า.และเกี่ยวกับอะไร?
ลิซ่า."คริสต์มาสอีฟ".
วิก้า.เรื่องราว?
ลิซ่า.ใช่. เรื่องราว. ลง!
วิก้า.แล้วในเทพนิยายล่ะ?
ลิซ่า (ถอนหายใจ)
วิก้า.อ่านให้ฉัน โอ้ได้โปรด!
ลิซ่า.
วิก้านั่งลงบนม้านั่งใกล้เท้าของลิซ่า
(กำลังอ่านอยู่)
เหมือนจากตะเกียงน้ำมันก๊าดแสงส่องสว่าง Oksana
แต่งอยู่หน้ากระจกเงา
อ็อกซาน่า
วากุลาเข้ามาอย่างเงียบๆ
Oksana ร้องเพลง
วากุลา.
Oksana
วากุลา.
อ็อกซาน่า (นั่งลงบนม้านั่ง).
วากุลา.
Oksana (ผลักเขาออกไป)
วากุลา.
อ็อกซาน่า
วากุลา.คุณสนุกกับพวกเขาไหม?
อ็อกซาน่า (ไปแล้ว).
วากุลา (หนึ่ง).
เข้าสู่ Oksana และ Odarka
อ็อกซาน่า
วากุลา.
อ็อกซาน่า
โอดาร์ก้า (หัวเราะ). ดูสิ่งที่คุณต้องการ!
อ็อกซาน่า
วากุลา.
โอดาร์ก้าไหนวะ วากูลา?
วากุลา.
ใบวากุลา
ลิซ่า (กำลังอ่าน). จากนั้นในปล่องไฟของกระท่อมของ Vakulova ควันก็พุ่งออกมาในกระบองและลอยขึ้นไปบนเมฆบนท้องฟ้าและแม่มดบนไม้กวาดก็ลุกขึ้นพร้อมกับควัน มันคือโซโลคา แม่ของวากุลา เธอสูงขึ้นจนเหลือเพียงจุดสีดำที่กะพริบอยู่ด้านบน ทันใดนั้นมีจุดอื่นปรากฏขึ้นจากฝั่งตรงข้ามเพิ่มขึ้นเริ่มยืดออกและที่ด้านบนไม่มีจุด แต่เพียง - นรก
โซโลฮากระโดดออกมาจากหลังม่านด้วยไม้กวาดและสะดุดกับถุงที่ยืนอยู่บนพื้น
ข้างหลังเธอ ปีศาจกระโดดขึ้นไปบนเวที
โซโลคา
แฮก (กระโดดไปที่โซโลฮา)กรุณาปากกา
โซโลคา
แฮก (จูบมือ). โอ้!
วากุลา (เบื้องหลัง).เปิดออก!
แฮก.มีคนเคาะ?
วากุลา (แข็งแกร่งยิ่งขึ้นไปอีก)เปิดออก!
แฮก.
โซโลฮา.เข้ากระเป๋า. (ออกจาก).
ปีศาจเข้าไปในกระเป๋า
สีดำไม่มีแล้ว วาคุลาเข้ามา
วากุลา. (ฉันคิดว่าฉันเห็นกระเป๋าแล้ว) (พยายามหยิบกระเป๋า) (ยกกระเป๋าขึ้น)
ใบวากุลา
ลิซ่า.
Patsyuk นั่งกินเกี๊ยวจากชามที่ยืนอยู่บนอ่าง
ข้างหลังเขา Vakula ปรากฏขึ้นพร้อมกับถุงร้องไห้ของเขา
วากุลา(โค้งคำนับ).
Patsyuk เงยหน้าขึ้นและเริ่มกินเกี๊ยวอีกครั้ง
Patsyuk เงยหน้าขึ้นและเริ่มกินเกี๊ยวอีกครั้ง
แล้วพี่พัทธ์ต้องทำยังไงคะ?
ปัท สุข. (ไปกินเกี๊ยวกันต่อ)
วากุลา (โค้งคำนับ).
ปัท สุข.
วากุลา.อะไร (วางกระเป๋าลง)สิ่งที่เขาพูด?
มารนั่งอยู่บนวากุลา
แฮก. (ในหูซ้าย). ฉันจะให้เงินคุณเท่าที่คุณต้องการ (ในหูข้างขวา).
วากุลา. โปรด! ราคานี้ผมพร้อมเป็นของคุณ
แฮก (หัวเราะ).
วากุลา.
แฮก (หัวเราะ).
วากุลา.หยุด นกพิราบ! (นั่งบนหลังปีศาจ)
แฮก (คร่ำครวญอย่างน่าสงสาร)
วากุลา.และเขาร้องเพลงอะไร! ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าต้องทำอย่างไร ใช้เวลาชั่วโมงนี้กับตัวเอง! คุณได้ยินไหม ใช่บินเหมือนนก!
แฮก. ที่ไหน?
วากุลา.ปีเตอร์สเบิร์กตรงไปยังราชินี!
ไปหาราชินี
ลิซ่า.“และช่างตีเหล็กก็ตกตะลึงด้วยความกลัว รู้สึกว่าตัวเองลอยขึ้นไปในอากาศ อย่างแรก เขาลุกขึ้นจากพื้นดินจนสูงจนมองไม่เห็นสิ่งใดเบื้องล่างและบินเหมือนแมลงวันใต้ดวงจันทร์ เพื่อว่าถ้าเขาไม่เอนกายเพียงเล็กน้อย เขาจะสวมหมวกติดตัวเขา อย่างไรก็ตาม ไม่นานเขาก็ร่าเริงขึ้นและเริ่มเล่นตลกกับมาร และทันใดนั้น ปีเตอร์สเบิร์กก็ฉายแสงต่อหน้าเขา ทั้งหมดสว่างไสว
มารและวากุลาอยู่บนหลังของเขา
แฮก.ฉันควรตรงไปหาราชินีหรือไม่?
วากุลา.
วากุลา (ก้มลงกับพื้น).
คอซแซคที่ 1เป็นคนแบบไหนกันนะ?
วากุลา.
คอซแซคที่ 2
คอซแซคที่ 1
คอซแซคที่ 2
วากุลา.
คอซแซคที่ 1
คอซแซคที่ 2
วากุลา.รับไปซะ! . ได้โปรด! (ตีกระเป๋า).
ปีศาจส่งเสียงแหลม
คอซแซคที่ 2มาเอากันไหม
คอซแซคที่ 1บางทีเราจะเอามัน!
ลิซ่า.
คอสแซคและราชินียืนอยู่ข้างหน้าพวกเขา
คอสแซคและวาคุลา. มีเมตตาแม่! มีความเมตตา!
ราชินี.ลุกขึ้น.
คอสแซคและวาคูลา
ราชินี.ลุกขึ้น - ฉันสั่ง!
พวกคอสแซคและวาคูลาลุกขึ้น
วากุลา (เกี่ยวกับตัวฉัน). (ของเธอ.)
ราชินี. (หันหลังเวที.) (ไปคอสแซค)คุณได้รับการดูแลอย่างดีที่นี่?
คอซแซคที่ 1
จากหลังม่านมือเหยียดออกในถุงมือสีขาวพร้อมหมอน
ซึ่งสวมรองเท้าของราชินี
ราชินี (วากุล).
วากุลา.ขอบคุณแม่!
ราชินี (ไปคอสแซค).
คอซแซคที่ 2
วากุลา
ลิซ่า.
ถนน. ฝูงชน. พ่อทะเลาะกัน. Oksana ได้ยินทุกอย่าง
ช่างทอ.
2 คุณยาย
ช่างทอ.
2 คุณยาย
ช่างทอผ้า (กระพริบ).
ซาช่า.
อ็อกซาน่า
วากุลา(ปรากฏ)
Oksana (กรีดร้องอย่างมีความสุข)อาย!
วากุลา.
อ็อกซาน่า
เพลง
ผ้าม่าน.
วากุลา
ฉากกับ Oksana
วากุลา.สาววิเศษ! และเธอไม่มีอะไรจะคุยโวมาก! เขายืนดูกระจกเป็นชั่วโมง ดูไม่พอ ยังสรรเสริญตัวเองดังๆ
วากุลา.อย่าโกรธฉันนะ! อย่างน้อยให้ฉันได้พูด อย่างน้อยก็มองมาที่คุณ!
วากุลา.ให้ฉันนั่งข้างคุณไหม
วากุลา.ฉันสนใจอะไรเกี่ยวกับแม่ของฉัน คุณเป็นแม่และพ่อของฉันและทุกสิ่งที่รักในโลก!
วากุลา.คุณสนุกกับพวกเขาไหม?
วากุลา (หนึ่ง).ฉันจะคาดหวังอะไรได้อีก เธอเยาะเย้ยฉัน ฉันไม่ได้รักเธอเท่าเกือกม้าขึ้นสนิม
วากุลา.อย่าเสียใจ Oksana ที่รักของฉัน! ฉันจะหารองเท้าแตะแบบผู้หญิงหายากมาให้
วากุลา.ลาก่อน Oksana! หลอกใครก็ได้ แต่แกจะไม่เห็นฉันอีกในโลกนี้!
วากุลา.ลา! พระเจ้าเต็มใจ เจอกันในโลกหน้า แต่ในนี้เราไม่สามารถเดินไปด้วยกันได้อีกต่อไป จำไม่ได้ห้าวหาญ!
ฉากกับมาร
วากุลา (เบื้องหลัง).เปิดออก!
วากุลา (แข็งแกร่งยิ่งขึ้นไปอีก)เปิดออก!
วากุลา. Oksana ที่ไร้ค่านี้จะออกไปจากความคิดของฉันหรือไม่? ฉันไม่ต้องการที่จะคิดถึงเธอ แต่ฉันคิดเกี่ยวกับทุกสิ่ง และราวกับว่าตั้งใจเกี่ยวกับเธอคนเดียว เหตุใดความคิดจึงแล่นเข้ามาในหัวโดยขัดต่อเจตจำนงของตน? (ฉันคิดว่าฉันเห็นกระเป๋าแล้ว)ทำไมกระเป๋าพวกนี้ถึงมาอยู่ที่นี่ได้? ได้เวลาพาพวกเขาออกไปจากที่นี่แล้ว! พรุ่งนี้เป็นวันหยุด และยังมีขยะทุกประเภทในกระท่อม พาพวกเขาไปที่โรงตีเหล็ก (พยายามหยิบกระเป๋า)ใครกันเล่า! กระเป๋าดูจะหนักกว่าเดิม จะต้องมีอย่างอื่นที่นี่นอกจากถ่านหิน ฉันโง่! ฉันลืมไปว่าตอนนี้ฉันรู้สึกยากขึ้นเรื่อยๆ อีกไม่นานฉันจะร่วงหล่นจากสายลม ฉันเป็นผู้หญิงแบบไหน! อย่าให้ใครหัวเราะเยาะคุณ! อย่างน้อยสิบใบ - ฉันจะยกทุกอย่าง อะไรจริงๆ? เหมือนของหมด ฉันจะลองวิธีแก้ไขอื่น: ฉันจะไปร้านคอซแซค แพตสุข เขาพูดกันว่ารู้จักปีศาจทั้งหมดและจะทำทุกอย่างที่เขาต้องการ (ยกกระเป๋าขึ้น)
ฉากกับ แพท สุข
วากุลา(โค้งคำนับ).ฉันมาเพื่อความเมตตาของคุณ Patsyuk!
Patsyuk เงยหน้าขึ้นและเริ่มกินเกี๊ยวอีกครั้ง
คุณพูดว่าอย่าพูดด้วยความโกรธ ... - ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้เพื่อที่จะทำร้ายคุณ - คุณเป็นเหมือนมารเล็กน้อย
Patsyuk เงยหน้าขึ้นและเริ่มกินเกี๊ยวอีกครั้ง
มาถึงคุณ Patsyuk พระเจ้าให้ทุกสิ่งแก่คุณ ทุกสิ่งที่ดีในการเผื่อแผ่ ขนมปังในความพอเพียง ฉันต้องพินาศ คนบาป! ไม่มีอะไรจะช่วยฉันได้ในโลกนี้ อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด. คุณต้องขอความช่วยเหลือจากมารเอง
Patsyuk เงยหน้าขึ้นและเริ่มกินเกี๊ยวอีกครั้ง
แล้วพี่พัทธ์ต้องทำยังไงคะ?
วากุลา (โค้งคำนับ).นั่นเป็นเหตุผลที่เขามาหาคุณ นอกจากคุณ ฉันคิดว่าไม่มีใครรู้ทางไปหาเขา
Patsyuk เงียบและเสร็จสิ้นเกี๊ยว
ช่วยฉันหน่อยเถอะคนดี อย่าปฏิเสธ บอกฉันอย่างน้อยวิธีพูดคร่าว ๆ เพื่อไปตามถนนไปหาเขา
วากุลา.อะไร (วางกระเป๋าลง)สิ่งที่เขาพูด?
ฉากกับมาร
วากุลา. โปรด! ราคานี้พร้อมเป็นของคุณ
วากุลา.ฉันพร้อมแล้ว! ฉันได้ยินคุณเซ็นด้วยเลือด รอฉันจะได้เล็บในกระเป๋าของฉัน (เอามือไปข้างหลังจับหางปีศาจ)
วากุลา.หยุด นกพิราบ! (ดึงปีศาจออกจากหลังด้วยหางของเขา). คุณจะรู้วิธีสอนคนดีเกี่ยวกับบาปจากฉัน! (นั่งบนหลังปีศาจ)
วากุลา.ปีเตอร์สเบิร์กตรงไปยังราชินี!
วากุลา.ไม่ มันน่ากลัว ที่นี่ที่ไหนสักแห่งฉันไม่รู้พวกคอสแซคลงจอดที่ผ่านฤดูใบไม้ร่วง
ไดกันก้า. พวกเขากำลังเดินทางจาก Sich พร้อมเอกสารถึงราชินี ทุกอย่างจะปรึกษากับพวกเขา เฮ้ซาตาน! เข้าไปในกระเป๋าของฉันแล้วพาฉันไปที่คอสแซค!
ความมืด คอสแซคสองคนกำลังนั่ง
วากุลา (ก้มลงกับพื้น).สวัสดี! พระเจ้าช่วยคุณ นั่นคือที่ที่เราพบกัน!
วากุลา.คุณไม่รู้จักเหรอ? ฉันเอง วากุลา ช่างตีเหล็ก ตอนที่เราขับรถผ่าน Dikanka ในฤดูใบไม้ร่วง เราพักกันสักพัก ขอพระเจ้าประทานสุขภาพและอายุยืนยาวให้กับคุณ ฉันมีเวลาเกือบสองวัน จากนั้นฉันก็ใส่ยางใหม่ที่ล้อหน้าของเกวียนของคุณ
วากุลา.ถึงราชินี? และอ่อนโยนสุภาพบุรุษพาฉันไปกับคุณ!
วากุลา.รับไปซะ! (เอนไปทางกระเป๋าของเขา). ได้โปรด! (ตีกระเป๋า).
คอสแซคและวาคุลา. มีเมตตาแม่! มีความเมตตา!
คอสแซคและวาคูลาอย่าลุกเลยแม่! อย่าได้ขึ้น! เราตายเราไม่ลุกขึ้น!
วากุลา (เกี่ยวกับตัวฉัน).ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว! ราชินีถามว่าคุณต้องการอะไร! (ของเธอ.)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว อย่าสั่งให้ประหาร ยกโทษให้! มิใช่เพราะความโกรธที่กล่าวแก่พระมหากรุณาธิคุณของพระองค์ เชือกผูกรองเท้าเล็กๆ ที่เท้าของเจ้าทำขึ้นมิใช่หรือ? ฉันคิดว่าไม่มีพลเมืองสวีเดนคนเดียวในรัฐใดในโลกที่จะทำสิ่งนี้ได้! พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นถ้าภรรยาของฉันสวมรองเท้าบู๊ตตัวเล็ก ๆ เช่นนี้!
วากุลา.ขอบคุณแม่! (เขาโค้งคำนับและเดินไปที่ผ้าม่าน)
วากุลา(ใกล้ม่านเขาก้มลงกระเป๋าแล้วชกด้วยหมัด)แฮก! พาฉันออกไปจากที่นี่เร็ว ๆ นี้!
วากุลา(ปรากฏ). ดูสิว่าฉันนำรองเท้าแตะตัวเล็กอะไรมาให้คุณ!
วากุลา.ที่พระราชินีสวม
Oksana
อ็อกซาน่าทำไมมีแต่คนชมว่าผมเก่ง? คนโกหกฉันไม่เก่งเลย! คิ้วดำของฉันและดวงตาของฉันดีจนไม่มีในโลกหรือไม่? จมูก แก้ม และริมฝีปากนั้นดีอย่างไร? ชอบผมเปียสีดำของฉันดูดีไหม? ว้าว คุณสามารถทำให้ตกใจได้ในตอนเย็น มันเหมือนงูยาวพันรอบศีรษะของฉัน เห็นว่าตอนนี้ไม่เก่ง! (ผลักกระจกออกจากเขาเล็กน้อยอุทาน)ไม่ ฉันสบายดี! อา ดีแค่ไหน! ความมหัศจรรย์!
Oksana (หันกลับมาเห็นช่างตีเหล็กก็กรี๊ด). คุณมาที่นี่ทำไม? คุณต้องการที่จะถูกเตะออกจากประตูด้วยพลั่วหรือไม่?
อ็อกซาน่าใครห้ามคุณ? พูดและดู. (นั่งลงบนม้านั่ง).
Oksana (ผลักเขาออกไป)ไปให้พ้น! คุณมีกลิ่นเหมือนควัน ฉันคิดว่าเขาได้ป้ายฉันไปทั่วด้วยเขม่าของเขา (เคลื่อนตัวออกห่างจากเขาและแสร้งทำเป็นหน้ากระจกอีกครั้ง)แม่เป็นแม่มดจริงหรือ?
อ็อกซาน่าเห็นว่าเป็นคุณ!..แต่สาวๆไม่มา...หมายความว่าไง? ฉันกำลังเบื่อ!
อ็อกซาน่าใช่ มันสนุกมากกว่ากับคุณ แต่! มีคนเคาะ ถูกต้องค่ะสาวๆ (ไปแล้ว).
อ็อกซาน่าเฮ้ โอดาร์ก้า! คุณมีรองเท้าบู๊ตใหม่ อา ดีแค่ไหน! ด้วยทองคำ! เป็นเรื่องที่ดีสำหรับคุณ Odarka คุณมีคนที่ซื้อทุกอย่างให้คุณ แต่ฉันไม่มีใครได้รองเท้าแตะตัวเล็ก ๆ ที่ดีเช่นนี้
อ็อกซาน่าคุณ? ฉันจะดูว่าคุณสามารถหารองเท้าบู๊ตที่ฉันสามารถใส่บนขาของฉันได้ที่ไหน! พวกเขาเป็นคนที่ราชินีสวมหรือไม่?
อ็อกซาน่าใช่! เป็นพยาน: ถ้าช่างตีเหล็ก Vakula นำรองเท้าแตะเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ราชินีสวมมานี่คือคำพูดของฉันที่ฉันจะแต่งงานกับเขาทันที!
อ็อกซาน่าถ้าเขาจากไปจริง ๆ แล้วไม่กลับมาที่หมู่บ้านล่ะ? เกิดอะไรขึ้นถ้าเขาตัดสินใจในสิ่งที่แย่จริงๆ? อะไรดี! เขารักฉันมาก...
Oksana (กรีดร้องอย่างมีความสุข)อาย!
อ็อกซาน่าไม่ไม่! ฉันไม่ต้องการเชือกผูกรองเท้า! ฉันรักคุณแม้ไม่มีเชือกผูกรองเท้า!
ซาช่าและมิชา
มิชา. Sasha คุณกำลังอ่านอะไร
ซาช่า (กำลังอ่านอยู่)ทิ้งฉันไว้คนเดียว! โกกอล
มิชา.น่าสนใจ?
ซาช่า. อย่างสูง อย่าเข้าไปยุ่ง
มิชา.และเกี่ยวกับอะไร?
ซาช่า."คริสต์มาสอีฟ".
มิชา.เรื่องราว?
ซาช่า.ใช่. เรื่องราว. ลง!
มิชา.แล้วในเทพนิยายล่ะ?
ซาช่า (ถอนหายใจ). นี่คือสิ่งที่ต้านทานไม่ได้! เกี่ยวกับช่างตีเหล็ก วากุล เขาบินจากยูเครนไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กอย่างไร
มิชา.อ่านให้ฉัน โอ้ได้โปรด!
ซาช่า.ตกลง. ฟังแล้วหุบปาก
(กำลังอ่านอยู่)“วันสุดท้ายก่อนคริสต์มาสจะจบลง คืนฤดูหนาวมาถึงแล้ว ดวงดาวมองดู ดวงจันทร์ขึ้นสู่ท้องฟ้าอย่างสง่าผ่าเผยเพื่อคนดีและคนทั้งโลก อากาศหนาวเย็นกว่าในตอนเช้า แต่เงียบมากจนได้ยินเสียงเอี๊ยดของน้ำค้างแข็งใต้รองเท้าบู๊ตได้ยินไปครึ่งทาง ยังไม่มีเด็กกลุ่มหนึ่งปรากฏตัวใต้หน้าต่างกระท่อมเดือนเดียวได้เพียงมองดูพวกเขาอย่างลับ ๆ ราวกับว่าเรียกสาว ๆ ที่แต่งตัวแล้ววิ่งออกไปในฝูงหลังหิมะที่ลั่นดังเอี๊ยด ... "
ซาช่า (กำลังอ่าน). “ ที่นี่ผ่านปล่องไฟของกระท่อม Vakulova ควันพุ่งออกมาจากกระบองและลอยขึ้นไปบนเมฆบนท้องฟ้าและแม่มดบนไม้กวาดก็ลุกขึ้นพร้อมกับควัน มันคือโซโลคา แม่ของวากุลา เธอสูงขึ้นจนเหลือเพียงจุดสีดำที่กะพริบอยู่ด้านบน ทันใดนั้นมีจุดอื่นปรากฏขึ้นจากฝั่งตรงข้ามเพิ่มขึ้นเริ่มยืดออกและที่ด้านบนไม่มีจุด แต่เพียง - นรก
น้ำค้างแข็งเพิ่มขึ้น และมันก็เย็นมากที่ด้านบนจนมารกระโดดจากกีบหนึ่งไปยังอีกกีบหนึ่งแล้วกระแทกหมัดของเขา อยากจะอุ่นมือที่เยือกแข็งของเขา แม่มดเองรู้สึกว่ามันเย็นแม้ว่าเธอจะแต่งตัวอย่างอบอุ่นดังนั้นเธอจึงยกมือขึ้นวางเท้าไว้ข้าง ๆ และพาตัวเองไปสู่ตำแหน่งที่ผู้ชายบินบนรองเท้าสเก็ตโดยไม่ขยับข้อต่อเดียว , ลงมาในอากาศราวกับว่าไปตามภูเขาที่ลาดเอียงเป็นน้ำแข็งและตรงเข้าไปในท่อ
ซาช่า.“มารกระโดดเข้าไปในกระสอบด้วยความปิติ แต่ช่างตีเหล็กคิดว่าเขาติดกระสอบและทำการเคลื่อนไหวนี้ด้วยตัวเอง ตีกระสอบด้วยหมัดแล้วเขย่าไหล่ของเขาไปที่ปัทสยุกที่ท้องหม้อ Patsyuk ที่ขี้ขลาดคนนี้เคยเป็นคอซแซค แต่พวกเขาเตะเขาออกหรือตัวเขาเองก็หนีจาก Zaporozhye ไม่มีใครรู้เรื่องนี้
ซาช่า.“และช่างตีเหล็กก็ตกตะลึงด้วยความกลัว รู้สึกว่าตัวเองลอยขึ้นไปในอากาศ อย่างแรก เขาลุกขึ้นจากพื้นดินจนสูงจนมองไม่เห็นสิ่งใดเบื้องล่างและบินเหมือนแมลงวันใต้ดวงจันทร์ เพื่อว่าถ้าเขาไม่เอนกายเพียงเล็กน้อย เขาจะสวมหมวกติดตัวเขา อย่างไรก็ตาม ไม่นานเขาก็ร่าเริงขึ้นและเริ่มเล่นตลกกับมาร ข้างบนทุกอย่างสว่างไสว อากาศโปร่งแสงในหมอกสีเงินบาง และทันใดนั้น ปีเตอร์สเบิร์กก็ฉายแสงต่อหน้าเขา ทั้งหมดสว่างไสว
ซาช่า.“ช่างตีเหล็กดูวิเศษอีกครั้งเมื่อเขาวิ่งในรถม้าขนาดใหญ่ที่แกว่งอยู่บนสปริง เมื่อบ้านสี่ชั้นวิ่งผ่านเขาไปทั้งสองข้าง และทางเท้าที่สั่นสะเทือนดูเหมือนจะกลิ้งอยู่ใต้ตีนม้า รถม้าหยุดอยู่หน้าพระราชวัง พวกคอสแซคออกไป ก้าวเข้าไปในห้องโถงอันวิจิตร และเริ่มขึ้นบันไดที่สว่างไสว ช่างตีเหล็กตามพวกเขาไปอย่างขี้กลัว กลัวลื่นบนปาร์เก้ทุกย่างก้าว ผ่านไปสามห้อง ทันใดนั้นพวกคอสแซคก็ล้มลงกับพื้นและตะโกนเป็นเสียงเดียว ช่างตีเหล็กไม่เห็นอะไรเลย เหยียดตัวเองออกอย่างกระตือรือร้นบนพื้น
ซาช่า.“ในช่วงที่เหลือของคืนนั้นเร็วยิ่งขึ้น มารก็รีบกลับไปพร้อมกับช่างตีเหล็ก และในทันทีที่ Vakula ก็พบว่าตัวเองอยู่ใกล้กระท่อมของเขา ที่นี่จับกิ่งไม้เขาเป่าปีศาจสามครั้งและมารผู้น่าสงสารก็เริ่มวิ่งหนี ครั้นแล้ว วากุลาก็เข้าไปในห้องโถง ฝังตัวอยู่ในหญ้าแห้งแล้วหลับไปจนรุ่งเช้า
ซาช่า.“ Oksana รู้สึกอับอายเมื่อข่าวดังกล่าวมาถึงเธอ เธอมีศรัทธาเพียงเล็กน้อยในสายตาของ Pereperchikha และการพูดคุยของสตรีเธอรู้ว่าช่างตีเหล็กค่อนข้างศรัทธาที่จะตัดสินใจทำลายวิญญาณของเขา "...
โซโลคา
โซโลคา. วากุลาเอากระสอบมา ให้แบกไปเอง!
โซโลคา(ยื่นมือของเธอให้เขา) เน็ต!
โซโลฮา.เข้ากระเป๋า. (ออกจาก).
ปัท สุข
ปัท สุข.เมื่อคุณต้องการมารก็ไปนรก (ไปกินเกี๊ยวกันต่อ)
ปัท สุข.ผู้มีมารอยู่ข้างหลังไม่ต้องไปไกล
โอดาร์กา
โอดาร์ก้า (หัวเราะ). ดูสิ่งที่คุณต้องการ!
โอดาร์ก้าไหนวะ วากูลา?
คอสแซค
คอซแซคที่ 1เป็นคนแบบไหนกันนะ?
คอซแซคที่ 1สวัสดีชาวชนบท หลังจากที่เราได้คุยกับคุณ เพื่อนร่วมชาติ มากขึ้น
คอซแซคที่ 1คุณ? คุณจะทำอะไรที่นั่น? ไม่ คุณทำไม่ได้!
คอซแซคที่ 1บางทีเราจะเอามัน!
คอซแซคที่ 1ขอบคุณแม่! บทบัญญัติที่ดี…
คอสแซคและวาคุลา. มีเมตตาแม่! มีความเมตตา!
คอสแซคและวาคูลาอย่าลุกเลยแม่! อย่าได้ขึ้น! เราตายเราไม่ลุกขึ้น!
คอซแซคที่ 2แต่! นี่คือช่างตีเหล็กคนเดียวกันที่วาดภาพสำคัญ
คอซแซคที่ 2และตอนนี้เรากำลังจะไปที่ราชินี
คอซแซคที่ 2เราพี่ชายจะคุยกับราชินีเกี่ยวกับเรื่องของเรา
คอซแซคที่ 2มาเอากันไหม
คอซแซคที่ 2ดีแม้ว่าแกะในท้องถิ่นจะไม่ใช่สิ่งที่เรามีใน Zaporozhye เลยก็ตาม
ราชินี
ราชินี.ลุกขึ้น.
ราชินี.ลุกขึ้น - ฉันสั่ง!
พวกคอสแซคและวาคูลาลุกขึ้น
ฝ่าบาททรงสัญญาว่าจะแนะนำให้ข้าพเจ้ารู้จักกับผู้คนซึ่งข้าพเจ้ายังไม่เคยเห็น คุณต้องการอะไร?
ราชินี.หากคุณต้องการมีรองเท้าแบบนี้จริง ๆ ก็ไม่ยากเลย (หันหลังเวที.)นำรองเท้าที่แพงที่สุดพร้อมทองคำมาให้เขาเดี๋ยวนี้ (ไปคอสแซค)คุณได้รับการดูแลอย่างดีที่นี่?
ราชินี (วากุล).เอารองเท้าแตะของฉันไป คนดี
ราชินี (ไปคอสแซค).หมายความว่าพวกเขาให้อาหารที่ดีหรือไม่?
แฮก
แฮก (กระโดดไปที่โซโลฮา)กรุณาปากกา
แฮก (จูบมือ). โอ้!
แฮก.มีคนเคาะ?
แฮก.มันคือช่างตีเหล็ก! ได้ยินไหม โซโลฮา? ทุกที่ที่คุณต้องการพาฉันไป
แฮก.นี่ฉันเอง เพื่อนของคุณ ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเพื่อนและเพื่อน! (ในหูซ้าย). ฉันจะให้เงินคุณเท่าที่คุณต้องการ (ในหูข้างขวา). Oksana จะเป็นของเราในวันนี้
แฮก (หัวเราะ).วากุลา คุณก็รู้ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นโดยไม่มีสัญญา
แฮก (หัวเราะ).ดูสิ คุณเป็นคนตลกอะไรอย่างนี้! เอาล่ะ วาคุลา เอาใจก็พอ
แฮก (คร่ำครวญอย่างน่าสงสาร)มีความเมตตา Vakula ฉันจะทำทุกอย่างที่จำเป็นสำหรับคุณปล่อยให้วิญญาณของคุณเท่านั้นที่จะกลับใจ!
แฮก. ที่ไหน?
แฮก.ฉันควรตรงไปหาราชินีหรือไม่?
ช่างทอผ้า
ช่างทอ.จมน้ำ! โอ้พระเจ้าจมน้ำตาย! ที่นี่: เพื่อที่ฉันจะไม่ออกจากที่นี่ถ้าฉันไม่จมน้ำตาย!
ช่างทอ.บอกฉันดีกว่าเพื่อที่คุณจะไม่ดื่มวอดก้าคุณขี้เมา! คุณต้องบ้าเหมือนคุณที่จะแขวนคอตัวเอง! เขาจมน้ำตาย! จมลงในหลุม! ฉันรู้เรื่องนี้ดีพอๆ กับที่ตอนนี้คุณอยู่ที่โรงเตี๊ยม
ช่างทอผ้า (กระพริบ).ปีศาจคืออะไร? เพื่อใครปีศาจ? คุณโกหกอะไร
ผู้หญิง 2 คน
2 คุณยายฉันเป็นอะไร คนโกหก? ฉันขโมยวัวจากใครบางคนหรือไม่? ฉันเคยหลอกใครว่าไม่มีศรัทธาในตัวฉันหรือเปล่า? ที่นี่ฉันไม่ต้องการดื่มน้ำถ้า Pereperchiha เฒ่าไม่เห็นด้วยตาของเธอเองว่าช่างตีเหล็กผูกคอตาย!
2 คุณยายสตรามนิสา! ดูสิ่งที่เริ่มเยาะเย้ย! หุบปาก ไอ้เวร! ไม่รู้ว่าเสมียนมาหาเธอทุกเย็น