Wywiad księżnej Diany z bbc 1995. Camilla Parker Bowles: Historia Diany i Karola widziana jej oczami. Diana: Ostatnie dni księżniczki

W wywiadzie dla BBC książęta William i Harry powiedzieli, że trzymają się jednej z głównych wersji tragedii, zgodnie z którą to dziennikarze sprowokowali śmiertelny wypadek w Paryżu i każdy z nich powinien być wspólnie odpowiedzialny za śmierć. ich matki.

książę William: „Jak stado psów, wszędzie za nią chodziły. Śledził ją, pluł na nią, krzyczał, próbował sprowokować ją do wzajemnego gniewu, emocji, która dobrze by wyglądała w kadrze.

Książę Harry: „Jedna z najgorszych: moja mama i ja jechaliśmy do klubu tenisowego, a moja mama była tak torturowana przez facetów na motocyklu, że zaparkowała samochód i ścigała ich. Potem wróciła do nas i szlochała, nie mogła przestać. To było straszne widzieć moją matkę tak nieszczęśliwą”.

Samochód z pijanym kierowcą za kierownicą, ochroniarz z hotelu Ritz, sama Diana, która zawsze poza tym jednym razem zapinała pasy, oraz jej chłopak Dodi al-Fayed omijał paparazzi z prędkością 195 kilometrów na godzinę przez paryski tunel. Kierowca stracił kontrolę, a jego mercedes uderzył w barierę. Dodi i kierowca zginęli na miejscu, strażnik przeżył, Diana zmarła tej nocy w szpitalu na stole operacyjnym.

Książę Harry: „Ci ludzie, którzy sprowokowali wypadek samochodowy, paparazzi, sfotografowali ją, gdy siedziała na tylnym siedzeniu zepsutego samochodu. Miała straszne obrażenia głowy, ale wciąż żyła, wciąż oddychała i widziała te same twarze swoich dręczących fotografów, którzy doprowadzili ją do śmierci. A teraz robili jej ostatnie strzały. A potem sprzedali je agencjom za dużo pieniędzy.

Prasa próbowała przenieść odpowiedzialność za śmierć Diany na Elżbietę II i księcia Karola. sama królowa została oskarżona o zorganizowanie wypadku samochodowego. Bardziej renomowane publikacje skarciły ją za to, że nie na tyle publicznie, by posypać jej głowę popiołem.

Badani wyrzucali królowej, że przebywała w cichej Szkocji, gdy Londyn walczył i dusił się w histerii. Ludzie chcieli zobaczyć pogrążoną w żałobie monarchę w żałobie w Pałacu Buckingham, ale jej tam nie było. Była w Szkocji, siedemset kilometrów od Londynu. W dzisiejszych czasach Elżbieta postanowiła zostać babcią, a nie królową: wierzyła, że ​​bycie z małymi książętami jest ważniejsze niż z jej narodem, i nie chciała zabierać ich do Londynu przed pogrzebem i zostawiła ich w żałobie. w ciszy i spokoju.

Diana zmarła w nocy 31 sierpnia. Karol, który był z dziećmi w zamku Balmoral, chciał obudzić swoich synów i natychmiast przekazać im nowinę. Ale Elżbieta II zabroniła zakłócać ostatniego szczęśliwego snu ich dzieciństwa.

książę William: „Wszystkie gazety zostały usunięte z naszego pola widzenia, wszystkie telewizory zostały wyłączone. Nie wiedzieliśmy, że świat wywołał tak ogromną reakcję na jej śmierć”.

Szczegóły są w historii. Korespondentka NTV Lisa Gerson.

Dziennikarz telewizyjny Martin Bashir podczas słynnego skandalicznego wywiadu przypomniał Dianie, że często była oskarżana o sztuczne zawyżanie zainteresowania swoją osobą i angażowanie się w wręcz oburzające. Na przykład wiele osób pamięta jej skandaliczny występ niemal w peniuarach na scenie Covent Garden, w parze ze słynnym baletnicą Waynem Sleepem. Diana podała ten numer swojemu mężowi na urodziny.

Księżna Diana na scenie w Covent Garden ze słynnym tancerzem Waynem Sleep

Prasa była zszokowana występem Diany nie mniej niż jej królewscy krewni.

Po raz drugi zdarzyło się to na przyjęciu w Białym Domu, gdzie wystawił taniec zapalający z aktorem Johnem Travoltą. Ta improwizacja wywołała prawdziwą histerię wśród prasy i mieszkańców miasta, a Diana ponownie zdołała przyćmić zarówno męża, jak i parę Reaganów, którzy ich przyjęli. Przed jej pojawieniem się w rodzinie królewskiej inni jej członkowie, w tym młodzi ludzie, nigdy nie wywołali takiego poruszenia, ale nawiasem mówiąc, nie byli tak emocjonalni. Nawet zbuntowana księżniczka Margaret wydawała się mieć mniejszy problem. Diana zawsze zaprzeczała temu, że gra dla publiczności, ale w rzeczywistości pochlebiało jej, że udało jej się zostać pierwszą „celebrytą” w rodzinie królewskiej. Wcześniej niepozorna dziewczyna o bardzo skromnych gustach z dnia na dzień zamieniła się w żonę następcy tronu i otrzymała nieograniczony dostęp do kolekcji mody najlepszych projektantów mody na świecie, a jednocześnie do szkatułek z klejnotami rodzinnymi Elżbiety II . Moda stała się kolejną jej pasją. Przed nią nikt nie mógł sobie pozwolić na noszenie tak chwytliwych i młodzieńczych ubrań na różne oficjalne imprezy.

Diana kołysze z Johnem Travoltą w Białym Domu w 1985 roku

Niezdrowe zainteresowanie dziennikarzy zrodziło się po rozmowach z rozmownymi przyjaciółmi księżnej, którym (i to najważniejsze) sama księżniczka pozwoliła opowiedzieć o swoim trudnym życiu w Pałacu Kensington. W tym samym wywiadzie z 1995 roku Lady Dee przyznała, że ​​dała swoim przyjaciołom zielone światło na rozmowę z biografem Andrew Mortonem. Na wynik nie trzeba było długo czekać i wkrótce zostało naznaczone wydaniem skandalicznej, dobrze znanej książki „Diana. Jej prawdziwa historia”, która ukazała się w 1992 roku. Równie prowokujący i ekscytujący dla wszystkich łowców „smażonego” był szczery wywiad Diany dla kanału telewizyjnego BBC.

skandaliczny wywiad

Skandal telewizyjny miał miejsce 24 listopada 1995 r. Diana postanowiła udzielić wywiadu BBC. Po godzinnej rozmowie z gospodarzem programu Panorama, Martinem Bashirem, w Wielkiej Brytanii wybuchła bomba informacyjna. Diana postanowiła opowiedzieć opinii publicznej o wszystkich problemach, które pojawiły się podczas wszystkich 15 lat jej małżeństwa z Karolem, przyznała się do bulimii i kilku prób samobójczych, a nawet do własnych niewierności, które według niej były wynikiem Niewierności Karola. Diana była przekonana, że ​​odkąd ona i Karol się rozstali, stała się „problemem” dla jego świty, a potem nazwała ich „wrogami”, którzy postanowili skomplikować jej życie, oczernić ją i dać karty atutowe księciu Walii w sprawa rozwodowa.
"Czy myślisz, że możesz być królową?"
"Nie. Nie sądzę… Wolałabym być królową ludzkich serc…”

Na przykład niedawno odkryto listy, które Charles napisał do żony prezydenta USA Nancy Reagan - w których opisał trudną relację z żoną. Tym razem świat dyskutuje o tajnych nagraniach audio, w których Diana przyznała, że ​​kilka tygodni po ślubie chciała popełnić samobójstwo.

Nagrania audio opublikował pisarz Andrew Morton, autor książki „Diana. Jej prawdziwa historia” - i choć książka naprawdę zrobiła w swoim czasie sensację, okazało się, że to nie wszystkie szczegóły z życia księżniczki, więc rękopis został ponownie opublikowany z nowymi szczegółami. Diana nagrała nagrania audio na taśmę i podzieliła się najbardziej intymnymi, a później przekazała je Andrzejowi z prośbą o zachowanie wszystkiego w tajemnicy, aż nadejdzie odpowiedni moment.

„Pobraliśmy się w środę. A w poniedziałek (27 lipca 1981) pojechaliśmy do Św. Pawła na naszą ostatnią próbę ceremonii. A ponieważ było więcej fleszy, zdałem sobie sprawę, jaki to będzie dzień. Wypłakałem wszystkie oczy. Byłem całkowicie zmiażdżony. Podczas zaręczyn pojawił się cień Camilli. Desperacko próbowałem rozwiązać sytuację, ale nie miałem powodu, aby to robić i nie mogłem z nikim rozmawiać ”- powiedziała księżniczka, przypominając, jak bała się, że kochanka Karola, Camilla Parker-Bowles, zniszczy ich małżeństwo.

„Pamiętam, jak zmęczony był mój mąż. Oboje jesteśmy zmęczeni. To był wielki dzień – dodała Diana, a także powiedziała, że ​​w przeddzień ślubu Charles wysłał jej pocztówkę, w której napisał, że jest z niej dumny.

„Kiedy szedłem do ołtarza, szukałem jej oczami (Camilla). Pamiętam, że byłam tak zakochana w mężu, że nie mogłam oderwać od niego oczu. Myślałam, że jestem najszczęśliwszą dziewczyną na świecie – powiedziała księżniczka.

Diana podzieliła się również tym, że podczas przygotowań do ceremonii i po jej zakończeniu miała poważną bulimię i miała kompletną obsesję na punkcie Camilli, nie ufając Charlesowi. „Myślałam, że dzwoni do niej co pięć minut i pyta, jak poradzić sobie z tym małżeństwem” — mówi.

Od sierpnia do października 1981 roku wraz z mężem przebywała w Balmoral, w tym czasie księżniczka popadła w depresję. „Byłem strasznie chudy. Byłem tak przygnębiony, że próbowałem popełnić samobójstwo”.

Z tego powodu pierwsza ciąża była dla księżniczki bardzo trudna, a lekarze doradzali jej nawet aborcję, ale Diana odmówiła, chociaż po urodzeniu Williama jej stan emocjonalny się pogorszył. „Kiedy królowa po raz pierwszy zobaczyła Williama zaglądającego do inkubatora, powiedziała: dobrze, że nie ma takich samych uszu jak jego ojciec” – dodała Diana.

W 20. rocznicę śmierci księżnej Diany zebraliśmy jej znane i nieznane zdjęcia.

Prawa autorskie do zdjęć ROCZNIE Tytuł Zdjęcia Diana Francis Spencer urodziła się 1 lipca 1961 w Sandringham w Norfolk. Była najmłodszą córką wicehrabiego i wicehrabiny Althorp. Prawa autorskie do zdjęć ROCZNIE Tytuł Zdjęcia Rodzice rozwiedli się, gdy Diana miała 7 lat. Była bardzo zdenerwowana ich rozstaniem. Prawa autorskie do zdjęć ROCZNIE Tytuł Zdjęcia Diana uczęszczała do szkoły najpierw w Norfolk, potem w Kent, a potem w Szwajcarii. Prawa autorskie do zdjęć REX/Shutterstock Tytuł Zdjęcia W 1978 roku Diana przeniosła się do Londynu, gdzie rozpoczęła pracę jako asystentka nauczycielki w przedszkolu. Prawa autorskie do zdjęć ROCZNIE Tytuł Zdjęcia Szczególną uwagę prasy przykuła przyjaźń Diany i księcia Karola, wkrótce rozeszły się plotki o romansie. Prawa autorskie do zdjęć ROCZNIE Tytuł Zdjęcia 24 lutego 1981 roku oficjalnie ogłoszono zaręczyny księcia Karola i Diany Spencer. Pierścionek kosztował około 30 tysięcy funtów. Znajdujący się w nim duży szafir otoczony jest 14 brylantami. Prawa autorskie do zdjęć ROCZNIE Tytuł Zdjęcia 29 lipca 1981 r. Diana przeszła nawą katedry św. Pawła, ramię w ramię z ojcem. Jej suknia ślubna, uszyta z jedwabnej tafty, ozdobiona koronką, haftem ręcznym, dżetów i 10 000 pereł, miała również 10-metrowy tren. Prawa autorskie do zdjęć ROCZNIE Tytuł Zdjęcia Diana miała zaledwie 20 lat, kiedy została członkiem rodziny królewskiej. Prawa autorskie do zdjęć ROCZNIE Tytuł Zdjęcia Na trasie orszaku weselnego ustawiło się 60 tysięcy osób, miliony widzów czekały na opowieści o królewskim weselu. Prawa autorskie do zdjęć ROCZNIE Tytuł Zdjęcia Charles i Diana spędzili miesiąc miodowy na królewskim jachcie Britannia podczas rejsu po Morzu Śródziemnym, a następnie polecieli do Szkocji do zamku Balmoral. Prawa autorskie do zdjęć Tim Ockenden/ PA Tytuł Zdjęcia Diana zawsze marzyła o dużej rodzinie. Rok po ślubie, 21 czerwca 1982 roku, urodziła syna, księcia Williama, który został drugim po ojcu w linii sukcesji tronu. Prawa autorskie do zdjęć ROCZNIE Tytuł Zdjęcia Diana chciała, aby jej dzieci dorastały w normalnych warunkach. William został pierwszym spadkobiercą tronu, który poszedł do przedszkola. Prawa autorskie do zdjęć ROCZNIE Tytuł Zdjęcia 15 września 1984 roku urodził się brat Williama. Został ochrzczony jako Henry, ale stał się znany jako książę Harry. Prawa autorskie do zdjęć ROCZNIE Tytuł Zdjęcia Księżniczka szybko weszła w rytm rodziny królewskiej. Zaczęła często odwiedzać szkoły, szpitale i różne imprezy. Jej szczerość i otwartość zrobiły wrażenie na publiczności i uczyniły ją uniwersalną faworytką. Prawa autorskie do zdjęć ROCZNIE Tytuł Zdjęcia Podczas swojej pierwszej oficjalnej wizyty w Stanach Zjednoczonych w 1985 roku Diana tańczyła w Białym Domu z aktorem Johnem Travoltą. Już wtedy publiczność z zapałem dyskutowała o strojach księżniczki. Prawa autorskie do zdjęć REX/Shutterstock Tytuł Zdjęcia Działalność charytatywna Diany tylko zwiększyła jej popularność. Diana zrobiła wiele, aby zmienić opinię publiczną na temat osób z HIV. Walczyła z uprzedzeniami, m.in. demonstrując, że z osobą zarażoną wirusem HIV można uścisnąć dłoń bez obawy przed zakażeniem. Prawa autorskie do zdjęć ROCZNIE Tytuł Zdjęcia Książę i księżna Walii często pojawiali się razem na imprezach, ale pod koniec lat 80. problemy w ich życiu rodzinnym stały się znane opinii publicznej. Prawa autorskie do zdjęć Martin Keene/ PA Tytuł Zdjęcia Podczas oficjalnej wizyty w Indiach w 1992 roku Diana sama pozowała fotografowi w słynnym na całym świecie Taj Mahal. To zdjęcie stało się rodzajem publicznej spowiedzi w samotności. Prawa autorskie do zdjęć Duncan Raban/ PA Tytuł Zdjęcia Diana nadal była kochającą matką dla swoich synów. Książę Harry powiedział kiedyś, że była „jedną z najbardziej złośliwych rodziców”. Prawa autorskie do zdjęć ROCZNIE Tytuł Zdjęcia Diana utrzymywała bliskie stosunki z Matką Teresą. Matka Teresa zmarła zaledwie 5 dni po śmierci Diany. Prawa autorskie do zdjęć PA / BBC Tytuł Zdjęcia 20 listopada 1995 roku księżna Diana udzieliła zaskakująco szczerego wywiadu z Martinem Bashirem dla BBC. Wywiad obejrzały miliony ludzi. Diana opowiadała w nim o swojej depresji poporodowej, pogorszeniu relacji z księciem Karolem, rozwodzie i trudnych relacjach z członkami rodziny królewskiej. Prawa autorskie do zdjęć Anwar Hussein/Getty Images Tytuł Zdjęcia Mimo problemów natury osobistej księżniczka kontynuowała działalność charytatywną. Podróżowała po całym świecie. Diana odwiedziła w szczególności szpital dla chorych na raka w Pakistanie. Prawa autorskie do zdjęć ROCZNIE Tytuł Zdjęcia Charles i Diana oficjalnie rozwiedli się 28 sierpnia 1996 roku. W czerwcu następnego roku księżna Walii sprzedała na aukcji 79 swoich sukienek za 4,5 miliona dolarów na cele charytatywne. Prawa autorskie do zdjęć ROCZNIE Tytuł Zdjęcia 31 sierpnia, po obiedzie w hotelu Ritz w Paryżu, Diana wraz z producentem, synem egipskiego miliardera Mohammeda Al-Fayeda, Dodi Al-Fayed, wsiadła do limuzyny. W wyniku wypadku samochodowego w tunelu przed mostem Alma na nabrzeżu Sekwany Dodi i kierowca samochodu zginęli natychmiast, Diana zmarła w szpitalu 2 godziny później. Według jednej wersji tego, co się wydarzyło, limuzyna księżniczki była ścigana przez paparazzi na motocyklach w nadziei na zdobycie ekskluzywnego zdjęcia Diany i jej towarzyszki, których publiczność już nagrała jako nowych kochanków Diany. Prawa autorskie do zdjęć JEFF J MITCHELL/Getty Images Tytuł Zdjęcia Ponad milion osób ustawiło się w Londynie na trasie konduktu pogrzebowego z ciałem Diany. Za trumną znajdowali się książę Karol, synowie Diany William i Harry oraz brat Diany, Earl Spencer.

BBC: Wasza Królewska Wysokość, czy byłaś przygotowana na presję wejścia do rodziny królewskiej?

Diana: Kiedy masz 19 lat, zawsze wydaje się, że jesteś gotowy na wszystko i wyobrażasz sobie swoją przyszłość. Na początku czułam się nie na miejscu, ale zawsze czułam wsparcie męża.

Siły Powietrzne: Czego oczekiwałeś od życia rodzinnego?

Diana: Wierzę, że każdy w małżeństwie, zwłaszcza jeśli masz rozwiedzionych rodziców, chce odnieść sukces. I nie kształtuj tego, co widziałeś w swojej rodzinie. Byłam na to zdesperowana, rozpaczliwie kochałam męża i chciałam, żebyśmy wszystko razem dzielili, wydawało mi się, że jesteśmy świetnym zespołem.

Siły Powietrzne: Jak czułeś wszystko, co ci się przydarza? Po tym, jak zostaniesz księżniczką z perspektywą objęcia tronu królowej.

Diana: Nie zrażało mnie to, nigdy nie odstraszała mnie odpowiedzialność. Oczywiście piastowanie takiego stanowiska było i pozostaje trudnym zadaniem. Co do zostania królową - dla mnie to nie był koniec sam w sobie, gdy wyszłam za mąż.

Najbardziej nieoczekiwaną rzeczą, jaka mi się przydarzyła, była uwaga mediów. Ostrzegano nas, że zaręczyny wywołają poruszenie wśród dziennikarzy, którzy mogą podkraść się niepostrzeżenie i tak też się stało. Potem skupili na mnie swoją uwagę i zacząłem pojawiać się sam na pierwszych stronach gazet codziennych.

Siły Powietrzne: Jak wytłumaczysz, że Lady Diana Spencer stała się najczęściej fotografowaną, najczęściej komentowaną kobietą na świecie?

Diana: Długo musiałem śledzić, co powodowało zainteresowanie ludzi moją osobowością. Założyłam, że może to wynikać z tego, że mój mąż wykonał dużo pracy przygotowując się do ślubu i do związku. Ale z biegiem czasu zdajesz sobie sprawę, że sam stajesz się produktem, a ludzie zarabiają na tobie dobre pieniądze.

Siły Powietrzne: Według prasy bardzo trudno było panu podołać obowiązkom. Martwiłeś się?

Diana: Oh, pewnie. Potem była sytuacja, która nie mogła się wydarzyć wcześniej, wydawało się, że media są wszędzie. To było coś w rodzaju cyrku, w którym wszyscy chcieli brać udział. To była sytuacja, w której nie możesz się nad sobą użalać: albo toniesz, albo pływasz. Nauczysz się tego bardzo szybko.

Siły Powietrzne: I co zrobiłeś?

Diana: Pływałem. Pojechaliśmy do Alice's Spring w Australii. A kiedy przyjechaliśmy, poszliśmy na spacer, a ja zadałam mężowi pytanie: „Co mam teraz zrobić?” Odpowiedział: „Przejdź na drugą stronę i porozmawiaj z nimi”. Powiedziałem: „Nie mogę, nie mogę”. Powiedział: „Musisz to zrobić” i odszedł, aby wypełnić swój obowiązek. Poszedłem za mną i spełniłem swój obowiązek. Zacząłem wszystko rozumieć. Byliśmy w sześciotygodniowej trasie: cztery tygodnie w Australii i dwa tygodnie w Nowej Zelandii. W końcu, kiedy wróciliśmy, stałem się zupełnie inną osobą. Poczułem obowiązek, zainteresowanie i zrozumiałem swoją rolę, którą nadal pełnię.

Siły Powietrzne: Czy na początku byłeś represjonowany przez ludzi?

Diana: TAk. Byłam bardzo onieśmielona takim zainteresowaniem, byłam pulchną, pulchną dziewczyną w wieku 20-21 lat i nie mogłam zrozumieć, co spowodowało takie zainteresowanie.

Siły Powietrzne: Czy możesz powiedzieć, że na wczesnych etapach byłeś szczęśliwym małżeństwem?

Diana: Bardzo szczęśliwy. Ale presja dziennikarzy była fenomenalna. Na przykład, kiedy jeździliśmy po Australii, słyszeli ją: och, nie ominęli jej. Gdybyś był tak dumnym mężczyzną jak mój mąż, jak byś się czuła słysząc to codziennie przez cztery tygodnie? Poczułbyś się przygnębiony zamiast szczęśliwy.

Siły Powietrzne: Kiedy mówisz „nie ominąłem jej”, co masz na myśli?

Diana: Nie pozwolili mi przejść.

Siły Powietrzne: Więc woleli ciebie od twojego męża?

Diana: TAk. Czułem się z tym nieswojo, wydawało mi się to niesprawiedliwe, ponieważ chciałem dzielić wszystko równo w naszym życiu.

Siły Powietrzne: Nie pochlebia ci, że media poświęcają ci więcej uwagi?

Diana: Zwiększona uwaga nie była pochlebna, ponieważ wraz z tą uwagą przyszła zazdrość i pojawiały się różne trudne sytuacje.

Siły Powietrzne: Jak początkowo postrzegałeś rolę księżnej Diany? Czy masz jakieś pomysły na to, co powinna zrobić?

Diana: Nie, bardzo się wstydziłam, kiedy pojawiłam się na tej scenie. Ale z biegiem czasu coraz bardziej pogrążałem się w problemach ludzi odrzuconych przez społeczeństwo – narkomanów, alkoholików, ciemiężonych. I w nich znalazłem coś bliskiego mi. Uderzyła mnie ich szczerość w trakcie naszej komunikacji. Na przykład w hospicjach ludzie są bardziej otwarci i bezbronni, są bardziej naturalni niż inni. Doceniłem to.

Siły Powietrzne: Czy pałac pomógł ci zrozumieć, jaka jest twoja rola?

Diana: Nie. Nikt mnie nie posadził i nie dał mi papieru ze słowami: „Tego oczekuje się od ciebie w przyszłości”. Ale byłam szczęśliwa, że ​​udało mi się znaleźć swoje miejsce, czułam to i pokochałam przebywanie z ludźmi.

Siły Powietrzne: Czy stworzyłeś rolę, którą chciałeś stworzyć? Co w tym celu zrobiłeś?

Diana: Pamiętam, jak siedziałem na łóżkach szpitalnych i trzymałem ludzi za ręce. A ludzie byli w szoku, ponieważ nigdy wcześniej tego nie widzieli. Chociaż dla mnie było to całkiem normalne. Śniło mi się, że ludzie znajdują ukojenie w tych akcjach i postanowiłem to zrobić.

Siły Powietrzne: Zaszłaś w ciążę wkrótce po ślubie. Jaka była twoja reakcja, gdy dowiedziałeś się, że spodziewasz się chłopca?

Diana: Ogromna ulga. Czułem, że będzie ze mną pracował. Ogromna ulga. Kiedy byłam w ciąży, skaner pokazał, że to będzie chłopiec.

Siły Powietrzne: Czy zawsze chciałeś mieć rodzinę?

Diana: Pochodzę z rodziny, w której było nas czterech. Byliśmy niewiarygodnie szczęśliwi. A teraz William i Harry są dla mnie po prostu szczęściem, choć to trudniejsze niż posiadanie dwóch dziewczynek, bo potrzebne jest inne podejście do ich wychowania. Ale zdecydowałem: niech ich przyszłość będzie taka, jaka będzie.

Siły Powietrzne: Jak zareagowali członkowie rodziny królewskiej, gdy dowiedzieli się, że będzie to chłopiec?

Diana: Każdy doświadczył pewnego stopnia niepokoju. Dla mnie ciąża była wystarczająco ciężka, ale kiedy urodził się William, była to ogromna ulga, zapanował pokój. Byłem zdrowy i szczęśliwy. Ale potem przyszła depresja poporodowa, o której wielokrotnie mówiono. To był ciężki czas. Budzisz się rano i uświadamiasz sobie, że nie chcesz wstawać, nie czujesz zrozumienia, płaczesz do siebie.

Siły Powietrzne: Czy nie leżało to w twojej naturze?

Diana: TAk , z pewnością. Nigdy w życiu nie miałem depresji. Kiedy następnie analizowałem, jakie zmiany zaszły w ciągu ostatniego roku, ten obraz stanął mi przed oczami, a moje ciało powiedziało: „Chcemy odpocząć”.

Siły Powietrzne: Czego pragnąłeś?

Diana: Chciałem bardzo, zrozumiałem, że potrzebuję przestrzeni i czasu, aby dostosować się do nowych warunków, które pojawiły się na mojej drodze. Wiedziałem, że poradzę sobie z tym, jeśli tylko ludzie będą dla mnie bardziej tolerancyjni i dadzą mi czas.

Siły Powietrzne: Kiedy mówisz o nowych warunkach, które pojawiły się na twojej drodze, co masz na myśli?

Diana: To był krótki okres czasu. Czas, w którym moje życie całkowicie się zmieniło, kiedy wszystko wywróciło się do góry nogami, to wspaniały moment, ale także moment zmiany. I zobaczyłem, gdzie są nierówności i jak je wygładzić.

Siły Powietrzne: Jak twoja rodzina zareagowała na depresję poporodową?

Diana: Mogłem być pierwszym członkiem tej rodziny, który popadł w depresję i zaczął głośno płakać. I to było oczywiście zniechęcające, bo jeśli wcześniej tego nie widziałeś, to jak możesz na to zareagować?

Siły Powietrzne: Jak depresja wpłynęła na wasze wspólne życie?

Diana: To pozwoliło wszystkim mówić o mnie jako osobie niestabilnej i niezrównoważonej. Niestety od kilku lat jest to dyskutowane od czasu do czasu.

BBC: Według dziennikarzy, przypuszcza się, że życie stało się tak trudne, że się zraniłeś?

Diana: Kiedy nikt cię nie słucha lub czujesz, że nikt cię nie słucha, wszystko może się zdarzyć. Ranisz się na zewnątrz, ponieważ potrzebujesz pomocy, ale zdajesz sobie sprawę, że nie dostajesz tego, czego potrzebujesz. Ludzie chciwie pożerają i liczą to wszystko, ale jeśli migoczesz w prasie, to znaczy, że masz wystarczająco dużo uwagi. Ale nie wołałam o pomoc, bo chciałam być lepsza, iść naprzód, wypełniać obowiązki żony, matki i księżniczki Wielkiej Brytanii. W ten sposób dźgnąłem się. Nie kochałem siebie, wstydziłem się, że nie mogłem wytrzymać presji.

Siły Powietrzne: Co zwykle robiłeś?

Diana: Zraniłem ręce i nogi. Teraz pracuję w środowisku, w którym widzę kobiety z podobnymi problemami i rozumiem, dlaczego tak jest.

Siły Powietrzne: Jaka była reakcja twojego męża na twoje czyny?

Diana: Nigdy nie robiłem tego przy nim. Ale oczywiste jest, że ten, kto kocha, chce się troszczyć.

Siły Powietrzne: Myślisz, że rozumiał, co się za tym kryje?

Diana: Nie. Nie wszyscy mieli czas, żeby to zobaczyć.

Siły Powietrzne: Czy możesz powiedzieć, że źle się czułaś, czy to naturalne dla księżniczki?

Diana: Byłem w swojej roli. Musiałam wyjść z tego stanu i wypełnić swoje obowiązki – nie zostawiać ludzi w tarapatach, by ich wspierać i kochać. A ludzie w zamian mnie wspierali, bo nie zdawali sobie sprawy, jak bardzo mi pomagają.

Siły Powietrzne: Czy czułeś, że wspierasz wizerunek odnoszącej sukcesy księżnej Walii?

Diana: Oh, pewnie.

Siły Powietrzne: Sądząc po twoich słowach, depresja była silna. Później dowiedziała się o Twojej chorobie - bulimii. To prawda?

Diana: Tak, od kilku lat mam bulimię. To była ukryta choroba. Robisz sobie krzywdę, ponieważ spada twój szacunek do samego siebie i nie czujesz się kochany i doceniany. Czujesz rozstrój żołądka cztery lub pięć razy dziennie, czasem częściej, co sprawia, że ​​czujesz się nieswojo. Wtedy denerwuje cię spuchnięty brzuch i wszystko kręci się w błędnym kole. To wszystko jest dla ciebie bardzo destrukcyjne.

Siły Powietrzne: Jak często to było?

Diana: To zależało od presji. Wracając do domu, czujesz pustkę, bo wtedy musiałeś przebywać z umierającymi, chorymi, przeżywającymi kłopoty rodzinne. I rozumiesz, że możesz czuć pocieszenie, kiedy inni ludzie to czują. Wracasz do domu i z przyzwyczajenia wskakujesz do lodówki. To symptom, który towarzyszył mi podczas małżeństwa. Poprosiłem o pomoc, ale dałem złe sygnały. Ludzie myśleli, że bulimia to tylko przykrywka. Doszli do wniosku: Diana jest niezrównoważona.

Siły Powietrzne: Zamiast docierać do sedna sprawy.

Diana: No tak.

Siły Powietrzne: A jaki był powód?

Diana: Powodem była sytuacja, że ​​z mężem wszystko robiliśmy razem, nie chcieliśmy zawieść publiczności, wiele niepokoju pozostało w naszym domu.

Siły Powietrzne: Czy szukałeś wsparcia u rodziny królewskiej?

Diana: Nie. Wiesz, kiedy jesteś bulimią, bardzo się wstydzisz i nienawidzisz siebie. Ludzie myślą, że jesteś śmieciem. Dlatego nie możesz o tym rozmawiać z ludźmi.

Przy bulimii Twoja waga pozostaje stabilna, podczas gdy przy anoreksji osoba dużo traci na wadze, więc nie było dowodów.

Siły Powietrzne: Kiedy ludzie uznali, że jesteś marnotrawstwem, czy ktoś cię wspierał?

Diana: Tak ludzie. Wiele razy.

Siły Powietrzne: Co on powiedział?

Diana: Coś w stylu: „Mam nadzieję, że później staniesz się śmieciem”. Był to też rodzaj presji. Oczywiście chciałbym zostać.

Siły Powietrzne: Jak długo byłeś chory?

Diana: Przez długi czas. Teraz jestem od tego wolny.

Siły Powietrzne: Dwa czy trzy lata?

Diana: Mmm. Myślę, że trochę więcej.

Siły Powietrzne: Według doniesień prasowych, czy w tym okresie doświadczyłeś trudności w swoim życiu osobistym?

Diana: Byliśmy parą nowożeńców, byliśmy pod presją mediów, które były zafascynowane wszystkim, co robiliśmy. Bez względu na to, co nosiliśmy, co mówiliśmy, jak układaliśmy włosy, sposób, w jaki się zachowywaliśmy, stał się naszą pracą – te wszystkie drobiazgi męczyły nas po kilku latach.

Siły Powietrzne: Jak interes publiczny wpłynął na twoje małżeństwo?

Diana: Było to trudne, zwłaszcza dla pary, która wykonuje tę samą pracę: jeździmy tym samym samochodem, podajemy sobie ręce. To trudne dla pary, zwłaszcza jeśli cała uwaga jest zwrócona na ciebie. Próbowaliśmy z tym walczyć, ale było to nie do zniesienia. Mój mąż zdecydował, że musimy podzielić się naszymi obowiązkami. To było bardzo smutne, bo wystarczająco pokochałam towarzystwo.

Siły Powietrzne: Czy to nie była twoja prośba, żeby zrobić wszystko samemu?

Diana: Zupełnie nie.

Siły Powietrzne: W biografii Księcia Walii Jonathana Dimbleby'ego, która, jak wiesz, została opublikowana w zeszłym roku, sugerowano, że ty i twój mąż macie bardzo różne światopoglądy, różne zainteresowania. Czy zgadzasz się z tym?

Diana: Nie. Uważam, że wiele nas łączyło: oboje kochaliśmy ludzi, nasz kraj, dzieci, pracowaliśmy w poradni onkologicznej, w hospicjach. Ale zostałem przedstawiony przez media, jeśli dobrze pamiętam, jako głupi. Kiedyś popełniłem błąd, mówiąc dziecku, że jestem głupi jak kłoda. I wszystkie nagłówki gazet na całym świecie były pełne tego wyrażenia. Żałuję, że tak powiedziałem.

Siły Powietrzne: Książę w swojej biografii określany jest jako wielki myśliciel, człowiek o różnorodnych zainteresowaniach. Co on myśli o twoich zainteresowaniach?

Diana: Chyba nie pozwolono mi je mieć. Zawsze byłam 18-letnią dziewczyną, z którą się zaręczył, nie miałam żadnych wstrząsów wzrostu. Ale na szczęście dorosłem.

Siły Powietrzne: Wyjaśnij, co masz na myśli, kiedy to mówisz.

Diana: Dobrze... "

Siły Powietrzne: Kiedy mówisz, że nigdy nie miałeś szarpnięć?

Diana: Kiedy coś zrobiłem, nikt nie powiedział: „dobrze zrobione” lub „wszystko jest dobrze?”. Ale kiedy doszło do potknięć, a stało się to dlatego, że te warunki były dla mnie niezwykłe, spadła na mnie tona cegieł.

Siły Powietrzne: Jak sobie z tym poradziłeś?

Diana: Widać, że było wiele łez, pogrążenia się w bulimii, ucieczki.

Siły Powietrzne: Niektórzy uważają, że byłeś tak samotny, że nie radziłeś sobie ze swoimi obowiązkami, a opisy sugerują, że początkowo twoje relacje z mężem nie były zbyt dobre?

Diana: Byliśmy pod szczególną presją, próbowaliśmy się ukryć, ale nic z tego nie wyszło.

Siły Powietrzne: Około 1986 roku, wracając do biografii pani męża autorstwa Jonathana Dimbleby'ego, mówi on, że pani mąż odnowił swój związek z Camillą Parker. Wiedziałeś o tym?

Diana: Tak, wiedziałem, ale nic nie mogłem na to poradzić.

Siły Powietrzne: Jakie masz dowody na to, że jego związek z Camille trwał nawet po twoim ślubie?

Diana: Kobiecy instynkt to dobra rzecz.

Siły Powietrzne: I wszystkie?

Diana: Po prostu wiedziałem.

Siły Powietrzne: Od personelu?

Diana: Od ludzi, którym zależało na naszym małżeństwie.

Siły Powietrzne: Jakie wrażenie zrobiło na tobie?

Diana: Dewastacja. Gwałtowna bulimia, jaką możesz sobie wyobrazić, poczucie, że wszystko jest beznadziejne, bezużyteczne i nieudane.

Siły Powietrzne: A z mężem, który miał związek z kimś innym?

Diana: TAk , i z mężem, który kochał inną kobietę.

Siły Powietrzne: Naprawdę tak myślałeś?

Diana: Nie myślałem, wiedziałem o tym.

Siły Powietrzne: Skąd możesz wiedzieć?

Diana: Zmieniło się zachowanie męża. Polegaj bardziej na instynkcie. To było straszne i stawało się coraz straszniejsze.

Siły Powietrzne: Jak znalazło to odzwierciedlenie w praktyce?

Diana: Ludzie, to znaczy przyjaciele mojego męża, przedstawiali mnie jako niestabilną, tęskniącą i chcieli umieścić mnie w szpitalu psychiatrycznym, żebym poczuła się lepiej. Byłem kompletnie zdezorientowany.

Siły Powietrzne: Myślisz, że naprawdę tak myślał?

Diana: Nie ma lepszego sposobu na pozbawienie osoby niż jej odizolowanie.

Siły Powietrzne: Czy byłeś odizolowany?

Diana: TAk. Bardzo.

Siły Powietrzne: Czy myślisz, że panna Parker była przyczyną rozpadu twojego małżeństwa?

Diana: W naszym małżeństwie było nas troje, a to już za dużo.

Siły Powietrzne: Właściwie mieszkałeś osobno, chociaż w prasie wciąż były materiały o szczęściu pary królewskiej. Jak wyglądały relacje w rodzinie królewskiej?

Diana: Myślę, że wszyscy byli zajęci tym, co się dzieje, bo widzieli wszystkie zawiłości, ale nikt nie chciał ingerować.

Siły Powietrzne: Czy przyznajesz, że możliwe jest współistnienie dwóch żyć – publicznego i prywatnego?

Diana: Nie, bo media bardzo zainteresowały się naszą parą. Kiedy wyjeżdżaliśmy za granicę, wynajmowaliśmy osobne pokoje, chociaż na tym samym piętrze. Ale był przeciek, a to spowodowało różne komplikacje. Charles i ja mieliśmy obowiązki, to było dla nas najważniejsze.

Siły Powietrzne: Ale czy czułeś, że przeszedłeś przez te dwa życia?

Diana: Byliśmy dobrym zespołem dla publiczności. Pomimo tego, że wszystko to odbijało się na naszym życiu osobistym, byliśmy zgranym zespołem.

Siły Powietrzne: Niektórzy uważają, że pojednanie byłoby wystarczająco trudne?

Diana: To są ich problemy. Wiem, że to możliwe.

Siły Powietrzne: Królowa opisała rok 1992 jako „czarną passę” swojego życia iw tym samym roku ukazała się książka Andrew Mortona o tobie. Spotkałeś się z autorem lub osobiście pomagałeś mu w napisaniu książki?

Diana: Nigdy go nie spotkałem.

Siły Powietrzne: Czy przyczyniłeś się w jakikolwiek sposób do napisania tej książki?

Diana: Wiele osób widziało, jak byłem załamany w tym momencie. I zrozumieli, że to w jakiś sposób pomoże im osiągnąć to, do czego dążyli.

Siły Powietrzne: Czy pozwoliłeś znajomym, twoim bliskim przyjaciołom, komunikować się z Andrew Mortonem?

Diana: Oh, pewnie. TAk.

Siły Powietrzne: Czemu?

Diana: Byłem na krawędzi. Byłem w rozpaczy. Jestem silną osobą i wiem, że przyczyny trudności tkwią w świecie, w którym mieszkam.

Siły Powietrzne: Czy ta książka może coś zmienić?

Diana: Nie wiem. Może ludzie zrozumieliby lepiej, może pomogłaby kobietom, które cierpią w podobnej sytuacji, które nie mogą się podnieść, bo ich poczucie własnej wartości jest rozdarte na pół. Nie wiem.

Siły Powietrzne. Jaki wpływ miała ta książka na twojego męża i rodzinę królewską?

Diana: Myślę, że byli zszokowani i bardzo rozczarowani.

Siły Powietrzne: Czy rozumiesz dlaczego?

Diana: Myślę, że ta książka była szokiem dla wielu ludzi i rozczarowała ich.

Siły Powietrzne: Jaki wpływ miała ta książka na twoje relacje z księciem Walii?

Diana: Był ukryty lub, jak myśleliśmy, ukryty. Potem wybuchło, zaczęły się dyskusje, zaczęła się presja. Czy zostajecie razem, czy zamierzacie odejść? A takie słowa jak separacja i rozwód były codziennie podnoszone w mediach.

Diana: Walczyliśmy razem. Wspólnie wywiązaliśmy się z naszych zobowiązań. A w naszym życiu osobistym wywołało to wyraźny niepokój.

Siły Powietrzne: Czy różne myśli przyszły ci do głowy?

Diana: Tak, powoli. Rozmawialiśmy z mężem bardzo spokojnie. Zrozumieliśmy, że społeczeństwo musi wyjaśnić sytuację, która stawała się nie do zniesienia.

Siły Powietrzne: Więc co się stało?

Diana: Poszliśmy razem do prawników. Rozmawialiśmy o zerwaniu. Oczywiście wiele osób z nami o tym rozmawiało: Premier, Jej Wysokość. A potem poszło samo, więc zaczęli o tym mówić.

Siły Powietrzne: W grudniu tego roku, jak powiedziałeś, byłeś gotowy na legalny rozwód. Jakie były twoje uczucia?

Diana: Głęboki, głęboki smutek. Bo walczyliśmy, ale oboje się skończyliśmy. Myślę, że pocieszeniem było to, że oboje w końcu pogodziliśmy się z tym pomysłem. Mój mąż mówił o zerwaniu, a ja go poparłam.

Siły Powietrzne: Czy to nie był twój pomysł?

Diana: Nie nic. Dorastałem w rozwiedzionej rodzinie i nie chciałbym znowu być w takiej sytuacji.

Siły Powietrzne: Co stało się potem?

Diana: Poprosiłam męża, żeby opowiedział o tym dzieciom, zanim wrócą z świąt Bożego Narodzenia. Będąc w szkole, są chronieni przed szykanami prasowymi.

Siły Powietrzne: Czy powiedziałeś dzieciom, że zamierzasz odejść?

Diana: TAk , Wyjaśniłem im, co się dzieje. Oni, jak wszystkie dzieci, zaczęli zadawać wiele pytań. Miałem nadzieję, że zdołam ich uspokoić. Ale kto mógł o tym wiedzieć?

Siły Powietrzne: Jak ta wiadomość na nich wpłynęła?

Diana: Miało to ogromny wpływ na księcia i na mnie, ale jeszcze bardziej na dzieci.

Siły Powietrzne: Spór miał miejsce w 1993 roku. Co wydarzyło się w tym okresie?

Diana: Temat dyskusji nagle się zmienił. Byłam wtedy wyobcowaną żoną księcia. Byłem problemem, ciężarem. Wszyscy zastanawiali się: „Co z nią zrobić?” To się nie zdarzyło wcześniej.

Siły Powietrzne: Kto zadał te pytania?

Diana: Ludzie wokół mnie, moje otoczenie i...

Siły Powietrzne: Rodzina królewska?

Diana: TAk. Osoby z mojego otoczenia.

Siły Powietrzne: I zacząłeś czuć, że jesteś problemem?

Diana: Tak i bardzo mocno.

Siły Powietrzne: Jak to zostało wyrażone?

Diana: Moje wyjazdy za granicę zostały zawieszone, wiele rzeczy było zabronionych, brakowało listów i tym podobne.

Siły Powietrzne: Pomimo tego, że interesowałeś się biznesem, czy zostałeś odsunięty od wielu?

Diana: TAk . Dużo się zmieniło, kiedy zostałam odsuniętą żoną i życie stało się dla mnie trudne.

Siły Powietrzne: Kto stoi za tymi zmianami?

Diana: Po stronie mojego męża.

Siły Powietrzne: Jaka była twoja reakcja na fakt, że było nagranie rozmów telefonicznych między tobą a panem Jamesem Gilbeyem?

Diana: Czułam się chroniona przez Jamesa, ponieważ był moim dobrym przyjacielem. Nie mogłam znieść, kiedy jego życie poszło nie tak, ponieważ był między nami związek. Martwiło mnie to. Przywykłem do ochrony moich przyjaciół.

Siły Powietrzne: Czy odnosiłeś się do rozmów telefonicznych?

Diana: Oh, pewnie.

Siły Powietrzne: Zgodnie z taśmą, pan Gilbey wyraża swoją sympatię do ciebie. Jak możesz to wyjaśnić?

Diana: Moim zdaniem to bardzo delikatny człowiek. Błędem byłoby jednak odczytywanie podtekstu rozmowy jako bliskiego związku między dwojgiem dorosłych.

Siły Powietrzne: Czy masz pojęcie, jak ta rozmowa trafiła do ogólnopolskich gazet?

Diana: Nie. Ale zrobiono to, żeby mnie zranić.

Siły Powietrzne: Jaki jest cel takich działań?

Diana:Żeby społeczeństwo zmieniło swój stosunek do mnie. Po rozstaniu mój mąż miał w rękach więcej kart niż ja – był duży poker lub szachy.

Siły Powietrzne: Odbyła się również seria rozmów telefonicznych dotyczących pana Olivera Hoare'a. Czy mógłbyś opowiedzieć o niuansach tych rozmów?

Diana: Wierzę, że wykonano trzysta telefonów, pamiętam swój styl życia: byłam wtedy bardzo zajętą ​​panią. Więc nie mogę odpowiedzieć, nie mogę. To był potężny ruch, by zniesławić mnie w oczach opinii publicznej. Prawie im się udało. Przeprowadziłem własne badania i dowiedziałem się, kim był ten młody człowiek, który dzwonił do mnie tyle razy. To był pan Hoare.

Siły Powietrzne: Czy było kilka takich wezwań?

Diana: TAk.

Siły Powietrzne: Raz, dwa, trzy?

Diana: Nie wiem. W ciągu sześciu do dziewięciu miesięcy, ale oczywiście stało się to w dyskretny sposób.

Siły Powietrzne: Czy naprawdę wierzysz, że kampania była przeciwko tobie?

Diana: Tak, jestem tego absolutnie pewien.

Siły Powietrzne: Czemu?

Diana: ja nie była kobietą księcia, to ja byłam problemem. Trzeba było położyć mi kres. Ale jak to zrobić, jeśli wcześniej nie było na mnie żadnych kompromitujących dowodów?

Siły Powietrzne: Czy nie byłoby lepiej, gdyby wysłali cię po cichu, zamiast tworzyć całą kampanię?

Diana: ja Nie mogłem spokojnie wyjść, to był problem. Wiedziałem, że będę walczył do końca, bo wierzyłem, że odegram swoją rolę i wychowam dwoje dzieci.

Siły Powietrzne: Pod koniec 1993 r. byłeś nękany przez prasę – Twoje rozmowy telefoniczne zostały opublikowane – i postanowiłeś wycofać się z życia publicznego. Dlaczego zdecydowałeś się to zrobić?

Diana: Presja była nie do zniesienia. Moja praca, wszystkie moje działania zostały naruszone. Chciałem dać 100% swojej pracy. Ale mogłem zrobić tylko 50%. Byłem ciągle wykończony i zmęczony, bo była presja. To było okrutne. Podjąłem decyzję, że muszę wygłosić przemówienie i odejść, aż zacząłem się wszystkim frustrować i nie wykonywać swojej pracy. To była moja decyzja, aby wygłosić przemówienie, ponieważ musiałem publicznie zadeklarować, aby wszyscy wiedzieli: „Dziękuję. Zniknę na chwilę, ale wrócę."

Siły Powietrzne: Wkrótce wróciłeś.

Diana: ja nie wiem. Dużo pracowałem w cieniu, bez nadzoru mediów, nigdy nie przestałem. A mój powrót był zaskoczeniem dla tych, którzy spowodowali mój smutek. Nie spodziewali się tego. Wierzę, że zawsze możesz zmylić wrogów.

Siły Powietrzne: Kim są ci wrogowie?

Diana: O środowisku mojego męża, bo byłam bardziej sławna, więcej pracowałam, mówiło się więcej niż o nim. Wszystko z tego wynika. Robiłem dobre rzeczy, chciałem czynić dobro. Nigdy nikogo nie nienawidziłem, nigdy nie pozwoliłem nikomu upaść.

Siły Powietrzne: Czy naprawdę myślisz, że zazdrość cię podkopała?

Diana: Raczej strach, kiedy silna kobieta robi swoje, gdzie skończy się jej siła?

Siły Powietrzne: Jaka była twoja reakcja na ujawnienie przez męża niewierności Jonathanowi Dimblebowi?

Diana: ja całkowicie nieświadomy treści książki. Kiedy się dowiedziałem, pierwszą reakcją była troska o dzieci, bo były w stanie zrozumieć, co się dzieje. I chciałem ich chronić. Byłem zdruzgotany, ale potem podziwiałem szczerość, bo to wiele znaczy.

Siły Powietrzne: Co?

Diana: Uczciwość w relacjach z kimś innym.

Siły Powietrzne: Jak poradziłeś sobie z tą sytuacją z dziećmi?

Diana: ja poszedł do szkoły dla Williama. W tym momencie zdałem sobie sprawę, jak ważne jest to, że jeśli znajdziesz kogoś, kto cię kocha, musisz go mocno trzymać. Do szczęścia wystarczy znaleźć osobę, a następnie chronić. William zaczął zadawać pytania, których się spodziewałem. Zapytał o powód naszej separacji. Powiedziałem, że jest nas troje w małżeństwie, a presja prasy to kolejny czynnik. Razem stworzyli potężną siłę.

Siły Powietrzne: Jaki wpływ wywarła ta wiadomość na księcia Williama?

Diana: Doświadczył, że jest dzieckiem głęboko myślącym. Starałem się obdarzyć go całą moją miłością bez urazy i gniewu.

Siły Powietrzne: Odwrócić się. Czy bierzesz pełną odpowiedzialność za zawiłości swojego życia rodzinnego?

Diana: Mmm. Nie mogę wziąć pełnej odpowiedzialności. Biorę tylko połowę, czy chcę więcej, czy nie, bo w życiu rodzinnym wszystko robią dwie osoby.

Siły Powietrzne: Ale czy ponosisz część odpowiedzialności?

Diana: Oczywiście. Oboje popełniliśmy błędy.

Siły Powietrzne: Inna książka opublikowana niedawno przez pana Jamesa Hewitta, w której stwierdził, że od 1989 r. są z panem bardzo bliskie. Jaka jest natura tych relacji?

Diana: Byliśmy dobrymi przyjaciółmi w trudnych czasach. Zawsze mnie wspierał. I jestem absolutnie zdruzgotany po wydaniu tej książki, bo mu uwierzyłem i znowu martwiłem się reakcją moich dzieci. A większość dowodów w tej książce pochodzi z jakiegoś innego świata, nie mogło się to wydarzyć w rzeczywistości.

Siły Powietrzne: Co masz na myśli?

Diana: Jest dużo fantazji i bardzo mnie to zdenerwowało jako jego przyjaciela; ktoś, komu ufałem, zarabiał na mnie pieniądze. A dziesięć dni przed pojawieniem się książek na półkach zadzwonił do mnie i powiedział, że tam nie będzie kłamstw. Ja, głupi, uwierzyłem mu. Po wyjściu, pierwszą rzeczą, którą chciałem zrobić, to porozmawiać z dziećmi. William powiedział do mnie: „Mamo, myślę, że tak bardzo cię to bolało. Ale nadal się uśmiechasz." Aby...

Siły Powietrzne: Czy twój bliski związek wykraczał poza bliską przyjaźń?

Diana: TAk. Oczywiście.

Siły Powietrzne: Czy byłeś oddany?

Diana: Tak, uwielbiałem go. Kochałam go, ale zostałam oszukana.

Siły Powietrzne: Jak opisałbyś swoje obecne życie? Polegasz tylko na sobie, prawda?

Diana: Tak, zaskakująco. Ludzie uważają, że mężczyzna powinien być zawsze obok kobiety. W rzeczywistości wykonana praca sprawia mi więcej przyjemności. (Śmiech.)

Siły Powietrzne: Co masz na myśli?

Diana: Gdybym miał mężczyznę, natychmiast by o nas dyskutowała prasa. A życie zamieniłoby się w piekło.

Siły Powietrzne: Czujesz, że aby się zrelaksować, musisz być sam ze sobą?

Diana: Nie, niekoniecznie. Mam wspaniałych przyjaciół, moich chłopców, moją pracę. W zasadzie mieszkając w Pałacu Kensington, jesteś już trochę odizolowany.

Siły Powietrzne: Co możesz powiedzieć o stosunku prasy do ciebie teraz?!

Diana: Do tej pory zainteresowanie prasy jest dla mnie zniechęcające, fenomenalne, bo nie lubię być w centrum uwagi. Kiedy wychodzę do pracy społecznej, zdaję sobie sprawę, że biorąc samochód, zostanę złapany przez fotografów. Ale teraz robią mi zdjęcia, kiedy wychodzę frontowymi drzwiami. Nigdy nie wiem, gdzie mogą trafić soczewki. To już dla mnie normalne, że podążają za mną cztery samochody, a kiedy wracam do samochodu, fotografowie skaczą wokół mnie. Dziennikarze uznali, że jestem produktem, dobrze się sprzedaję. Wołają do mnie: „Och, Diano, spójrz tutaj. Jeśli pozwolisz mi zrobić zdjęcie, mogę posłać dzieci do dobrej szkoły”. Możesz się z tego śmiać. Ale kiedy zdarza się to cały czas, jest to wystarczająco trudne.

Siły Powietrzne: Niektórzy ludzie myślą, że na początku podobało ci się zainteresowanie prasy: tańczyłeś z ludźmi takimi jak Wayne Sleep, wyglądałeś radośnie i miałeś dobre i ciepłe relacje. Myślisz, że jesteś coś winien prasie?

Diana: Nigdy nie aprobowałem mediów. To był związek, który kiedyś działał, ale teraz nie mogę sobie na to pozwolić, ponieważ staje się brutalny i obraźliwy. Nie chcę sobie współczuć. Nie jestem taki. Rozumiem, że to ich praca. Za wszystkie sytuacje nadal musisz zapłacić, ponieważ zostaniesz skrytykowany. Jestem osobą wolną, niestety dla wielu.

Siły Powietrzne: tu, w Pałacu Kensington, jesteś odosobniony?

Diana: Ogólnie jestem w środowisku zgodnym z moim stanowiskiem. I niczego nie żałuję. Wykonuję wybraną przez siebie pracę, mam dzieci, mam plany na przyszłość - chcę odwiedzić Argentynę i kontynuować jej partnerstwo z naszym krajem.

Siły Powietrzne: W jakiej roli widzisz siebie w przyszłości?

Diana: Chcę być ambasadorem i reprezentować swój kraj za granicą. Co do zainteresowania mediów, to nie chcę siedzieć na wsi i być przez nie podlewany.

Siły Powietrzne: Powiedziałeś, że widzisz swoją przyszłość jako ambasador. Czy to czyjeś życzenie, czy tylko twoja osobista decyzja?

Diana: Od piętnastu lat piastuję uprzywilejowaną pozycję. To pozwoliło mi dużo dowiedzieć się o ludziach io tym, jak przeklinać. Przestudiowałem to, zrozumiałem i chcę to zastosować. Obserwowałem życie ludzi i zdałem sobie sprawę, że najpoważniejsze choroby naszego społeczeństwa tkwią w braku miłości. I wiem, że mogę dawać miłość co minutę, pół godziny, przez cały dzień, miesiąc. Mogę i cieszę się, że mogę to zrobić i chcę to zrobić.

Siły Powietrzne: Czy uważasz, że Brytyjczycy są zadowoleni z Twojej misji?

Diana: Myślę, że Brytyjczykom potrzebny jest mąż stanu, z którym buduje się poczucie bliskości, który czuje ich wagę, wspiera ich, pomaga znaleźć światło w ciemnym tunelu. Widzę to jako jedyną możliwą rolę.

Siły Powietrzne: Czy myślisz, że możesz?

Diana: Wiem, że tak.

BBC: Przed Kiedy wszedłeś do rodziny królewskiej, monarchia była sercem brytyjskiego życia. Nie sądzisz, że jesteś winien temu, że zaczęli mówić o monarchii jako relikcie?

Diana: Nie czuję się winny. Kilka razy słyszałem od ludzi: „Diana niszczy monarchię”. Te słowa mnie zdezorientowały: dlaczego mam niszczyć to, co zapewni przyszłe życie moim dzieciom. Ale nie chcę mówić o tym, jak ludzie dyskutują o monarchii.

Siły Powietrzne: Co?

Diana: Ludzi to nie obchodzi. Mają dość problemów rodzinnych i wielu innych rzeczy.

Siły Powietrzne: Czy uważasz, że monarchię trzeba zmienić i czy jest ona w stanie przetrwać?

Diana: Rozumiem, że każda zmiana przeraża ludzi, zwłaszcza jeśli nie rozumieją jej dobrze. Wolą pozostać tam, gdzie są teraz. Rozumiem to. Ale myślę, że są pewne rzeczy, które komplikują relacje między monarchią a ludźmi, które można zmienić. Myślę, że będą w stanie iść ramię w ramię, przezwyciężając fragmentację.

Siły Powietrzne: Czy próbowałeś czegoś w celu takiej zmiany?

Diana: Na przykład z Williamem i Harrym rozwijałem projekty dla bezdomnych. Zabrałem moje dzieci do pacjentów z AIDS, chociaż powiedziałem im, że to katastrofa, chciałem, aby moje dzieci poszły w rejony, w których nie było wcześniej żadnego naszego środowiska. Mają wiedzę, której być może nigdy nie wykorzystają, ale ją zdobyli. Mam nadzieję, że będą rosły, bo wiedza to potęga.

Siły Powietrzne: Jak to wszystko może wpłynąć na twoje dzieci?

Diana: ja Chcę, aby zrozumieli zmartwienia, podatność, potrzeby, nadzieje i marzenia ludzi.

Siły Powietrzne: Jaką monarchię możesz nazwać?

Diana: Chcę ujrzeć monarchię, która ma kontakt z ludźmi. Ale nie chciałbym krytykować istniejącego urządzenia, chcę tylko powiedzieć to, co widzę, słyszę i czuję na co dzień, wykonując swój obowiązek, a co koreluje z moim osobistym wyborem.

Siły Powietrzne: Dużo się teraz mówi o związku między tobą a księciem Karolem. Czy poparłbyś rozwód? Jakie są twoje przemyślenia na ten temat?

Diana: Nie chcę się rozwodzić. Musimy wyjaśnić sytuację, o której toczą się zażarte dyskusje w ciągu ostatnich trzech lat.

Siły Powietrzne: Jeśli zdecyduje się na rozwód, zgodzisz się?

Diana: Omówilibyśmy to z nim, jak dotąd nikt z nas nie omawiał tej kwestii.

Siły Powietrzne: Czy to nie byłaby twoja decyzja?

Diana: Nie, nie mój.

Siły Powietrzne: Czemu? Czy to nie rozwiąże twoich problemów?

Diana: Dlaczego miałoby to rozwiązać moje problemy?

Siły Powietrzne: Czy rozwiązałoby to kwestie omawiane przez opinię publiczną, co bezpośrednio dotyczyło Ciebie?

Diana: Tak, ale co z dziećmi? Nasi chłopcy są najważniejsi, prawda?

Siły Powietrzne: Czy kiedykolwiek myślałeś o zostaniu królową?

Diana: Nie, nie zrobiłem.

Siły Powietrzne: Czemu?

Diana: Chciałabym być królową ludzkich serc, w ludzkich sercach. Ale nie postrzegam siebie jako królowej mojego kraju. Nie sądzę, aby wiele osób chciało mnie widzieć w tej pozycji. W rzeczywistości, kiedy mówię „wielu ludzi”, mam na myśli rządzące społeczeństwo, do którego wszedłem, ponieważ uważają mnie za porażkę.

Siły Powietrzne: Dlaczego tak myślisz?

Diana: Bo robię różne rzeczy, nie kieruję się tym, co jest napisane, bo myślę sercem, a nie głową, dlatego są kłopoty w pracy. Rozumiem to. Ale ktoś musi kochać ludzi i im pomagać.

Siły Powietrzne: Czy naprawdę myślisz, że twoje działania uniemożliwią ci zostanie królową?

Diana: ja nie powiedziałbym tego. Nie miałem pojęcia, że ​​mam w tym środowisku tylu zwolenników.

Siły Powietrzne: Masz na myśli rodzinę królewską?

Diana: Traktują mnie jako rodzaj zagrożenia. Jestem tu, by czynić dobro: nie jestem niszczycielem.

Siły Powietrzne: Dlaczego postrzegają cię jako zagrożenie?

Diana: Myślę, że przeszła przez to każda silna kobieta w historii. Powodem jest zamieszanie i strach. Jaka jest jej siła? Skąd ona to bierze? Dlaczego ludzie ją wspierają?

Siły Powietrzne: Czy myślisz, że książę będzie królem?

Diana: Nie sądzę, żeby ktokolwiek mógł odpowiedzieć na to pytanie. Ale oczywiście to pytanie jest w głowie wszystkich. Ale kto wie, kto wie, jak zadecyduje los, kto wie, jak potoczą się okoliczności.

Siły Powietrzne: Ale znasz go najlepiej. Myślisz, że marzy o zostaniu królem?

Diana: To jest zawsze bardzo delikatna kwestia, kiedy ją omawiamy. To bardzo odpowiedzialna rola - być księciem, ale równie bardziej być królem. Kiedy jesteś księciem masz więcej wolności, będąc królem jesteś trochę przyduszony. A znając go, wiedząc, jakim restrykcjom zostanie poddany, nie jestem pewien, czy może się do tej roli przyzwyczaić.

Siły Powietrzne: Czy myślisz, że w świetle Twoich problemów rodzinnych tron ​​przejdzie bezpośrednio w ręce księcia Williama?

Diana: Jak widać, William jest w tej chwili jeszcze bardzo młody. Czy warto go tym obciążać? Więc nie mogę odpowiedzieć na to pytanie.

Siły Powietrzne: Czy wolisz widzieć księcia Williama niż księcia Karola na tronie królewskim?

Diana: Moim marzeniem jest, aby mój mąż opamiętał się i wszystko inne z tego wyniknie, tak.

Siły Powietrzne: Dlaczego zdecydowałeś się teraz udzielić wywiadu? Dlaczego zdecydowałeś się odezwać?

Diana: Bo w tym grudniu miną trzy lata od naszego rozstania. Te ostatnie trzy lata wprawiły mnie w zakłopotanie i zakłopotanie i jestem pewien, że wiele, wiele osób mi nie ufa. Chcę przekonać wszystkich ludzi, którzy mnie kochali i wspierali przez ostatnie piętnaście lat, że nigdy nie pozwolę im umrzeć. To jest dla mnie najważniejsze, wraz z moimi dziećmi.

Siły Powietrzne: A myślisz, że możesz przekonać ludzi?

Diana: Liczy się dla mnie tylko osoba na ulicy, klasa średnia. On jest najważniejszy.

Siły Powietrzne: Niektórzy zinterpretują twoje zachowanie jako wygodną okazję do odzyskania męża.

Diana: Siedząc tutaj, nie czuję urazy: siedzę tutaj smutna, że ​​moje małżeństwo się nie udało. Jestem tu, bo mam nadzieję na przyszłość, na przyszłość dla mojego męża, dla siebie, dla całej monarchii.

Siły Powietrzne: Dziękuję, Wasza Wysokość.

Tłumaczenie Irina Bagajewa

Zadanie 4

Przeczytaj „Bogaty i potężny Dodi był idealny dla Diany” Mark Townsend i Peter Allen, Tajna Służba Stanów Zjednoczonych Wysłuchała Diany w noc wypadku samochodowego, „Wiadomości z kondolencjami” na stronach internetowych, „Śmierć piękna”, opowiadając o wydarzeniach związanych ze śmiercią księżnej Diany, skomentuj je.