Rezervējiet Džeku Rīčeru vai lietu lasiet tiešsaistē. Džeks Rīčers vai Keiss

Nazis bija ciets, ar asu asmeni, un nogalinošais sitiens bija spēcīgs, pārliecināts un ātrs.

Pievēršoties ārstam, Deverux sacīja:

"Mums jāaplūko viņas plaukstas un potītes."

Ārsts atbildēja ar žestu, kas nozīmēja: viss ir jūsu rīcībā.

Devero satvēra Čepmena kreiso roku, bet es – labo. Viņas plaukstas kauli bija viegli un graciozi. Uz ādas nebija nekādu nobrāzumu. Nav virves pēdas. Bet uz plaukstas locītavas bija kaut kāda pēda, kas palika no nezin kāpēc. Tā bija divas collas plata sloksne, un krāsa šķita nedaudz zilāka nekā pārējā āda. Vēl mazliet zilā krāsā. Gandrīz nekas – un tomēr kaut kas bija jūtams. Ļoti neliels pietūkums salīdzinājumā ar pārējo apakšdelmu. Tur noteikti bija izspiedums. Precīzs pretējs saspiešanai.

Es paskatījos uz Meriamu un jautāju:

-Ko tu izdarīji ar līķi?

"Nāves cēlonis bija asins zudums, kas plūst caur bojātajām miega artērijām," viņš atbildēja. "Man samaksāja, lai to noteiktu."

- Cik viņi tev samaksāja?

– Par maksājuma apmēru vienojās mans priekšgājējs un rajona vadība.

"Vai jūsu maksa bija lielāka par piecdesmit centiem?"

– Kāpēc tu par to jautā?

– Jā, jo jūsu secinājums nav vairāk par piecdesmit centiem vērts. Nāves cēlonis, kā saka, ir acīmredzams. Tātad jūs varat nopelnīt savu iztiku, ja nedaudz palīdzat mums.

Devero paskatījās uz mani ar interesi, es tikai paraustīju plecus. Tas, ka pie dakteres ar šādu priekšlikumu vērsos es, nevis viņa, man šķita saprātīgāk. Galu galā viņai būs jādzīvo vienā pilsētā ar šo puisi, bet es to nedarīšu.

"Man nepatīk tavs tonis," Merriams atbildēja.

"Un man nepatīk, ka uz ielas mirst divdesmit septiņus gadus veca sieviete." Tātad jūs gatavojaties mums palīdzēt vai nē? - ES jautāju.

"Es neesmu patologs," viņš paziņoja.

"Es arī," es skarbi teicu.

Ārsts, dažas sekundes vilcinājies, nopūtās un paspēra soli galda virzienā. Paņēmis no manas rokas Dženisas Mejas Čaplinas mīksto un nedzīvo roku, viņš uzmanīgi apskatīja plaukstas locītavu un tad, uzmanīgi virzīdams pirkstus augšup un lejup no apakšdelma līdz elkonim, sajuta pietūkumu.

– Vai jums ir kādi minējumi? - viņš jautāja.

"Es domāju, ka viņa bija cieši saistīta." Plaukstas un potītēm. Vietās, kur tika uzliktas breketes, sāka parādīties zilumi un pietūkums, taču viņa nenodzīvoja pietiekami ilgi, lai zilumi būtu skaidri redzami. Tomēr fakts, ka tie sāka veidoties, nav šaubu. Dažas asinis iekļuva viņas audos un palika tur, bet atlikušās asinis izplūda no viņas ķermeņa. Tāpēc tagad mēs redzam malas formas pietūkumus vietās, kuras iepriekš bija saspiesti ar fiksatoriem.

– Un pie kā viņa varētu būt piesieta?

"Ne ar virvēm," es atbildēju. "Varbūt ar siksnām vai līmlenti." Kaut kas plats un plakans. Varbūt zīda šalles. Varbūt kaut kas ar mīkstu oderi. Lai slēptu to, kas viņai nodarīts.

Meriams neteica ne vārda. Viņš pagāja man garām, apstaigāja galdu un sāka pētīt Čepmena potītes. Viņai bija zeķubikses, kad viņas ķermenis tika nogādāts pie ārsta. Neilons bija neskarts – ne plīsumu, ne slīdēšanas.

"Viņi viņu piesēja ar kaut ko polsterētu." Varbūt ar sūkļa gumiju vai putu gumiju. Kaut kas līdzīgs. Bet fakts, ka viņa bija sasieta, ir skaidrs.

Meriams uz brīdi apklusa.

"Tas ir iespējams," viņš domīgi sacīja pēc pauzes.

– Cik tā ir patiesība? - ES jautāju.

– Pēcnāves ekspertīzei ir savi ierobežojumi. Lai būtu pilnīgi pārliecināts, nepieciešams liecinieks, kurš visu ir redzējis savām acīm.

– Kā jūs izskaidrojat pilnīgu asiņošanu?

"Iespējams, viņa cieta no hemofilijas."

– Ja mēs pieņemam, ka viņa necieta?

"Tad vienīgais izskaidrojums varētu būt asiņošana gravitācijas dēļ." Tātad viņa karājās otrādi.

– Fiksēts šajā pozīcijā ar siksnām vai virvēm ar kaut kādu mīkstu polsterējumu?

"Tas ir iespējams," Meriams atkal lēni sacīja.

"Pagrieziet to," es jautāju.

"Es gribu redzēt iespiedumus un skrāpējumus, ko atstāj saskare ar granti."

"Tādā gadījumā jums man jāpalīdz," viņš teica, ko es arī darīju.

Cilvēka ķermenis ir mašīna, kas pati atveseļojas, netērējot laiku. Kad āda tiek saspiesta, saplēsta, sagriezta, asinis nekavējoties plūst uz traumas vietu, un sarkanās asins šūnas veido garozu un saistošu šķiedru struktūru, lai savienotu brūces malas, un baltie asins šūnas meklē un iznīcina brūces. baktērijas un patogēni, kas tajā ir iekļuvuši. Process sākas burtiski nekavējoties un turpinās daudzas stundas vai pat dienas, kas nepieciešamas, lai atjaunotu ādas iepriekšējo integritāti. Grafiski šo procesu, ko pavada iekaisums, var izteikt ar normālā sadalījuma līkni, kuras maksimums atbilst maksimālās asiņošanas, kreveles veidošanās un sabiezēšanas laikam un cīņai pret infekciju, kas šajā periodā sasniedz vislielāko intensitāti. .

Dženisas Mejas Čepmenas muguras lejasdaļa bija pilnībā noklāta ar nelieliem griezumiem, tāpat kā āda uz sēžamvietas un augšdelmiem līdz elkoņiem. Izcirtņi bija nelieli; tie izskatījās pēc plāniem griezumiem, kas veikti ar asu instrumentu, un tos ieskauj nelieli iespiedumi ādā, kas, pateicoties pilnīgai ķermeņa asiņošanai, izskatījās bezkrāsaini. Šos nejauši un dažādos virzienos izkārtotos griezumus, šķiet, radījuši kaut kādi brīvi rotējoši viena veida un izmēra priekšmeti - mazi un cieti, ne žileti asi, bet arī ne gluži blāvi.

Tipiski grants atstāti skrāpējumi.

Paskatoties uz Meriamu, es jautāju:

– Cik sen, jūsuprāt, šīs traumas varēja rasties?

"Es nevaru iedomāties," viņš atbildēja.

"Bērni visu laiku saņem griezumus un skrāpējumus." Jūs esat redzējuši vairāk nekā simts no abiem.

"Tad izmantojiet savu izglītību un uzminiet."

"Četras stundas," sacīja ārsts.

Es piekrītoši pamāju ar galvu. Pats pieņēmu, ka četras stundas ir tieši tas laiks, spriežot pēc krevelēm uz griezumiem, kas izskatījās ne gluži svaigi, bet vēl ne līdz galam izveidojušies. To tapšanas process bija nepārtraukts, taču tas pēkšņi apstājās, kad upurim tika pārgriezts kakls, apstājās sirds, nomira smadzenes un apstājās vielmaiņa.

-Vai tu esi noteicis nāves laiku? - ES jautāju.

"To ir ļoti grūti izdarīt," Merriams atbildēja. - Gandrīz neiespējami. Organisma asiņošana izjauc normālus bioloģiskos procesus.

– Bet vai vari uzminēt?

"Dažas stundas pirms viņa tika atvesta pie manis."

- Apmēram cik?

- Vairāk nekā četras.

"To var redzēt no grants atstātajām skrāpējumiem." Tātad, cik daudz vairāk par četriem?

- Nezinu. Bet ne vairāk kā divdesmit četras stundas. Šis ir visprecīzākais, ko varu uzminēt.

– Citu traumu nav. Nav zilumu. "Nekādas cīņas vai aizsardzības pazīmes," es sev teicu.

"Es piekrītu," Meriams apstiprināja manus vārdus.

"Varbūt viņa nepretojās," Devero ierosināja. "Iespējams, viņi viņai pielika ieroci galvā." Vai nazis pie rīkles.

"Varbūt," es piekritu. Pagriezies pret Meriamu, es jautāju: "Vai esat veicis maksts pārbaudi?"

- Protams.

"Es uzskatu, ka īsi pirms nāves viņai bija dzimumakts."

– Vai šajā vietā atradāt kādus sasitumus vai plīsumus?

"Es neatradu nekādus ārējus bojājumus."

"Tad kāpēc jūs nolēmāt, ka viņa tika izvarota?"

– Vai jūs domājat, ka tas bija vienprātīgi? Vai tu apgultos uz grants, lai mīlētos?

"Varbūt es apgultos," es atbildēju. - Atkarīgs no tā, kurš.

"Viņai bija māja," sacīja Meriams. - Un tajā ir gulta. Jā, un auto ar aizmugurējiem sēdekļiem. Jebkuram no viņas domājamajiem puišiem ir jābūt arī mājai un automašīnai. Turklāt pilsētā ir viesnīca. Un ir daudz citu līdzīgu pilsētu. Tāpēc absolūti nav nepieciešams izvēlēties ielu kā randiņu vietu.

"Īpaši martā," Devera atbalstīja ārstu.

Mazajā istabā valdīja klusums, kas turpinājās, līdz Meriams jautāja:

- Tātad tu esi pabeidzis?

"Mēs esam pabeiguši," Deverux atbildēja.

- Nu tad es novēlu jums veiksmi, priekšniek. Es ceru, ka šī lieta būs labāka nekā pēdējās divas.

Mēs ar Devero izgājām uz piebraucamā ceļa, kas veda uz ārsta māju, pagājām garām pastkastei, garām vārda plāksnītei, uz ietves un apstājāmies blakus viņas automašīnai. Es sapratu, ka viņa mani necels. Tā nav demokrātija. Vismaz ne tagad.

– Vai esat kādreiz redzējis, ka izvarošanas upura zeķbikses paliek neskartas? - ES jautāju.

– Vai jūs uzskatāt šo apstākli par svarīgu?

- Noteikti. Galu galā, kad viņai uzbruka, viņa atradās uz zemes, kas bija klāta ar granti. Viņas zeķubikses vajadzēja saplēst gabalos.

"Varbūt viņa bija spiesta vispirms novilkt drēbes." Lēnām un uzmanīgi.

– Grants kaisīšanai ir malas. Viņai bija kaut kas mugurā. Kaut kas filmēts pāri galvai, kaut kas filmēts caur kājām, bet viņa bija daļēji ģērbusies. Un pēc tam es pārģērbos. Tas ir iespējams, jo viņas rīcībā bija četras stundas.

"Neiedziļinieties šajā jautājumā," sacīja Deverē.

– Par ko neiedziļināties?

"Jūs mēģināt vainot armiju tikai izvarošanā." Un vēlāk notikušajā slepkavībā gribas vainot kādu citu, nesaistot šos divus notikumus.

Es neatbildēju.

"Nemēģiniet veltīgi," Deverux turpināja. "Jūs saskaraties ar kādu, kurš izvaro, un nākamo četru stundu laikā jūs saskaraties ar pilnīgi citu cilvēku, kurš pārgriež jums rīkli, vai tā jūs to redzat?" Šī patiešām ir neveiksmīga diena, vai ne? Visneveiksmīgākais, kāds var būt. Negadījumu ir pārāk daudz. Nē, tas ir viena cilvēka darbs. Bet viņš tam veltīja tik daudz laika, cik nepieciešams. Neskatoties pulkstenī. Viņam bija plāns un viss nepieciešamais. Viņam bija piekļuve viņas drēbēm. Viņš lika viņai pārģērbties. Viss bija iepriekš pārdomāts un izplānots.

"Varbūt," es teicu.

"Tieši tā," es piekritu. "Bet viņi bieži neļauj jums doties atvaļinājumā uz visu dienu." Turklāt uz pilsētu, kas atrodas tuvu trenēšanās vietai. Tas nav pieņemts armijā.

"Bet Kelhema nav tikai vieta, kur notiek treniņnometnes, vai ne? Mani pieņēmumi nav saistīti ar tiem, kas ieradās treniņnometnē. Tur atrodas arī pāris bataljoni, zem ieročiem un rotācijas kārtībā viens otru aizstāj. Daži aizbrauc, kad citi atgriežas. Un pēdējā ir nedēļas nogale. Daudz brīvu dienu. Un pēc kārtas, viens pēc otra.

Es neatbildēju.

– Jums vajadzētu piezvanīt saviem priekšniekiem. Ziņojiet, ka viss izskatās slikti.

Elizabete pēc īsa klusuma sacīja:

– Es gribu jums lūgt pakalpojumu.

- Un par ko?

- Iesim vēlreiz apskatīties, kas palicis pāri no mašīnas. Varbūt mēs varēsim atrast numura zīmi vai sērijas numuru. Pelegrīno tur neko neatrada.

- Kāpēc tu man uzticies?

– Tāpēc, ka tu esi jūras kājnieka dēls. Un tāpēc, ka tu zini, ka, ja slēpsi vai iznīcināsi pierādījumus, es tevi ielikšu cietumā.

"Ko doktors Meriams domāja, novēlot, lai šī lieta noritētu labāk nekā iepriekšējās divas?" - ES jautāju.

Šerifs neatbildēja.

– Ko tu ar to domā “pēdējie divi”?

Viņa kādu brīdi klusēja un, kad viņa atkal runāja, viņas skaistā seja nedaudz saspringa.

– Pagājušajā gadā tika nogalinātas divas meitenes. Tāpat. Viņiem tika pārgrieztas rīkles. Un es neko neuzzināju. Tagad tas "karājas". Dženisai Mei Čepmenai trešais pēdējo deviņu mēnešu laikā.

Neko vairāk neteikdama, Elizabete Deverē iekāpa savā Caprice un aizbrauca. Veicot strauju pagriezienu, viņa devās uz ziemeļiem, atpakaļ uz pilsētu. Pazaudējis viņu no redzesloka, es ilgu laiku stāvēju vietā, kur mēs šķīrāmies, un tad virzījos uz priekšu. Desmit minūšu gājiens pabraucu garām pēdējam ceļa piepilsētas daļas pagriezienam, pēc kura ceļš, kļuvis platāks, gulēja tieši man pretī, iegriežoties Main Street - visādā ziņā. Diena sākās. Veikali tika atvērti. Redzēju divas mašīnas un pāris gājējus. Tas ir viss. Kārters Krosings nekādā gadījumā nebija uzņēmējdarbības centrs. Es par to biju vairāk nekā pārliecināts.

Gāju pa ietvi ielas labajā pusē, garām saimniecības preču veikalam, garām aptiekai, viesnīcai un kafejnīcai; gāja garām neapbūvētajam brīvajam zemes gabalam, kas atradās aiz viņiem. Es neatradu Devereux automašīnu netālu no šerifa nodaļas ēkas. Tur nebija nevienas policijas mašīnas. Tā vietā stāvlaukumā atradās divi civilie pikapi, kas abi izskatījās vairāk nekā pieticīgi, veci un iespiedušies. Visticamāk, šos transportlīdzekļus vadīja reģistrators un dispečers. Viņi abi, iespējams, bija vietējie, kas nozīmēja, ka nebija dalības arodbiedrībās un ar to saistītās privilēģijas. Es vēlreiz domāju par savu draugu Stan Lowry un viņa vēlmi atrast darbu, izmantojot sludinājumu. Biju pārliecināts, ka viņš pretendēs uz nozīmīgākiem amatiem. Citādi nevar. Viņam bija draudzenes — daudz draudzeņu un daudz izsalkušu muti, ko pabarot.

Kad sasniedzu T veida krustojumu, pagriezos pa labi. Dienas gaismā ceļš, taisns kā bulta, burtiski izpletās man priekšā. Šauri pleci, dziļi grāvji. Satiksmes joslas sasniedza dzelzceļa pārbrauktuvi un šķērsoja to; tur atkal parādījās ceļmalas un grāvji, un pats ceļš metās tālāk uz priekšu, bet starp kokiem.

Manā ceļa pusē pirms pārejas stāvēja kravas automašīna. Vējstikls ir vērsts tieši pret mani. Liela mašīna ar strupu degunu, ar otu krāsota tumša. Salonā ir divi pinkaini puiši. Viņi skatījās tieši uz mani. Pūkainas rokas, klātas ziliem tetovējumiem, netīri, taukaini mati...

Divi draugi, kurus satiku vakar vakarā.

Es gāju uz priekšu, ne ātri, ne lēni, vienkārši pastaigājos. Viņi atradās divdesmit jardu attālumā. Attālums ir diezgan tuvs, no kura var detalizēti redzēt sejas. Pietiekami tuvu, lai viņi redzētu arī mani.

Šoreiz viņi izkāpa no mašīnas. Vienlaikus atvērās kabīnes durvis, un puiši nolēca zemē un nostājās radiatora režģa priekšā. Tāds pats augums, tāda pati uzbūve. Iespējams, brālēni. Apmēram sešas pēdas divas collas garš un sver divi simti, varbūt divi simti desmit mārciņas. Viņu rokas bija garas un apaļas, un plaukstas bija lielas un platas. Kājās viņš valkā smagus darba zābakus.

Es turpināju staigāt. Viņš apstājās desmit pēdu attālumā no tiem. No šī attāluma es jutu viņu nepatīkamo smaku. Alus, cigaretes, sviedri, netīras drēbes.

Puisis, kas stāvēja man pretī labajā rokā, teica:

- Sveiks, karavīr, šeit mēs atkal tiekamies.

Alfa vīrietis. Abas reizes viņš sēdās vadītāja vietā un abas reizes bija pirmais, kas uzsāka sarunu. Iespējams, ka otrais puisis bija kaut kāds kluss vadītājs, taču tas šķita maz ticams.

Es, protams, neko neteicu.

- Kur tu dosies? – puisis jautāja.

Es neatbildēju.

"Jūs dodaties uz Kelhamu," viņš teica. "Kur vēl var aizvest šis nolādētais ceļš?"

Puisis pagriezās un ar rokas mājienu izdarīja ekstravagantu žestu, parādot ceļu, tā netraucēto taisnumu un alternatīvu galapunktu neesamību uz tā. Atkal pagriezies pret mani, viņš teica:

“Pagājušajā naktī tu teici, ka neesi no Kelhemas. Tātad jūs mums melojāt.

"Varbūt es dzīvoju otrā pilsētas pusē."

"Nē," puisis pamāja ar galvu. – Ja tu būtu mēģinājis apmesties tajā pilsētas pusē, mēs jau būtu tevi apciemojuši.

- Kādā nolūkā?

– Paskaidrojiet jums dažus faktus no dzīves. Dažādas vietas dažādiem cilvēkiem.

Viņš pienāca mazliet tuvāk. Viņa partneris viņam sekoja. Smarža kļuva stiprāka.

"Zini ko," es teicu, "jums steidzami jāiet vannā." Ne obligāti kopā.

Puisis, kas stāvēja man pretī labajā rokā, jautāja:

– Ko tu šorīt darīji?

"Jums tas nav jāzina," es atbildēju.

- Nē, tas ir nepieciešams.

– Nē, tev tas tiešām nav jāzina.

"Bet šī ir brīva valsts," es teicu.

- Ne tādiem cilvēkiem kā tu.

Pēc tam viņš apklusa; viņa skatiens pēkšņi mainīja virzienu un sāka vērīgi lūkoties uz kaut ko tālu aiz maniem pleciem. Vecākais triks, kas aprakstīts daudzās grāmatās. Tikai šoreiz tas neizdevās. Es nepagriezos, bet dzirdēju aiz muguras automašīnas dzinēja skaņu. Tālu. Liela automašīna, tā gandrīz klusi pārvietojas uz platām riepām braukšanai pa lielceļiem. Un ne policijas mašīna, jo nemanīju puiša acīs nekādu satraukumu. Un nekas neliecināja, ka automašīna viņam būtu pazīstama. Viņš nekad iepriekš nebija redzējis šo automašīnu.

Es gaidīju, un tad viņa ātri brauca mums garām. Melns pilsētas auto. Tieši pilsētnieciski. Tonētie logi. Viņš pārvarēja kāpumu sliežu priekšā, šķērsoja sliedes un, atkal slīdot uz līdzena ceļa, virzījās uz priekšu. Pēc minūtes tas kļuva mazs un tikko pamanāms atmosfēras dūmakā. Drīz vien automašīna pilnībā pazuda no redzesloka.

Oficiālais viesis ceļo uz Kelhamu. Rangā un ar prestižu.

Vai arī panikā.

Puisis, kas stāvēja man pretī labajā rokā, teica:

– Jums jāpārvietojas atpakaļ uz bāzi. Un paliec tur.

Es neko neteicu.

"Es neesmu no Kelhemas," es teicu.

Puisis paspēra vēl vienu soli uz priekšu.

"Melis," viņš teica.

Es dziļi ievilku elpu un izlikos, ka kaut ko saku, bet tā vietā es iesitu puisim ar galvu pa seju. Bez brīdinājuma. Es vienkārši sasprindzināju kājas un, virzot ķermeni uz priekšu virs vidukļa, ar pieri sašķaidīju viņa degunu. Bang. Tas tika izdarīts brīnišķīgi. Un gan laika, gan spēka, gan paša sitiena ziņā. Tas viss bija klāt pilnībā. Plus pārsteigums. Tādu sitienu neviens negaida. Cilvēki neko ar galvu nesit. Daži iedzimti instinkti to apstiprina. Galvene maina spēli. Jūtu apjukumam viņš pievieno zināmu nelīdzsvarotu nesavaldību. Neprovocēts sitiens ar galvu ir kā īsstobra bise, kas pēkšņi parādās nažu cīņā.

Puisis kā notriekts nokrita zemē. Viņa smadzenes teica viņa ceļiem, ka tas ir beidzies; viņš notupās un tad izstaipījās uz muguras. Apziņa viņu pameta vēl pirms viņš atsitās pret zemi. Es to sapratu pēc skaņas, ar kādu viņa pakausī atsitās pret ceļu. Nav mēģinājumu mīkstināt sitienu. Galva vienkārši ar trulu būkšķi nokrita uz ceļa. Viņš, iespējams, guvis vēl vairākus savainojumus mugurā papildus tam sitienam, ko viņam devu no priekšpuses. No viņa deguna, kas jau bija sācis pietūkt, stipri tecēja asinis. Cilvēka ķermenis ir mašīna, kas pati atveseļojas, netērējot laiku.

Otrs puisis stāvēja uz vietas. Klusais iedvesmojošais vadītājs. Vai līdera kalps. Viņš nenolaida acis no manis. Sperdama platu soli pa kreisi, es viņam iesitu ar tādu pašu sitienu ar galvu. Bang. Dubultblefs, pareizāk sakot, pirmā blefa atkārtojums. Puisis bija galīgi nesagatavots manam sitienam. Viņš gaidīja, ka izmantošu dūri, un nokrita zemē kā maiss. Es atstāju viņu guļam uz muguras sešas pēdas no viņa drauga. Es varēju izmantot viņu kravas automašīnu, lai izvairītos no kājām un ietaupītu laiku un pūles, taču es nevarēju izturēt smaku, kas caurstrāvoja kabīni. Tāpēc gāju uz dzelzceļa pusi un, kad to sasniedzu, gāju gar gulšņiem ziemeļu virzienā.

Izbraucu no dzelzceļa sliežu ceļa nedaudz agrāk nekā iepriekšējā naktī un pietuvojos tās zonas malai, kur bija izkaisītas bojā gājušā auto atlūzas. Mazas un vieglas detaļas gulēja tuvāk no audekla. Mazāks inerces moments, es pieņēmu. Arī kinētiskā enerģija ir mazāka. Vai varbūt ir lielāka gaisa pretestība. Vai kāds cits iemesls. Bet es vispirms atklāju mazākas stikla lauskas un metāla gabalus. Tie atrāvās no ķermeņa, lidoja pa gaisu, nokrita un iestrēga zemē daudz agrāk nekā smagās daļas, kuras, saņēmušas lielāku sākuma ātrumu, lidoja tālāk.

Izskatījās, ka tā ir patiešām veca mašīna. Tas eksplodēja no sadursmes - tas bija redzams, tāpat kā zīmējumā -, bet dažas daļas kļuva nelietojamas jau pirms sprādziena. Korpusa apakšdaļa bija pilna ar lieliem rūsganiem plikiem plankumiem, vietām bija vienkārši rūsas pārslas. Visi apakšējie mezgli bija pārklāti ar biezu pārakmeņojušu dubļu slāni.

Vecs auto, kas ilgu laiku lietots aukstā klimatā, kur ziemā ceļi ir sālīti. Bet acīmredzot ne Misisipi. Šī automašīna tika pastāvīgi pārvadāta no vietas uz vietu - seši mēneši šeit, seši mēneši tur; tas atkārtojās regulāri, un šķita, ka nav laika sagatavot viņu braukšanai jaunos apstākļos.

Varbūt šī ir karavīra automašīna.

Gāju uz priekšu un tad pagriezos, mēģinot noteikt mašīnas daļu galveno lidojuma virzienu. Šķembas izkaisītas tā, it kā tos aizpūstu gaisa straume no ventilatora: vispirms šauri, tad plati. Iztēlojos plāksnīti ar reģistrācijas numuru - mazs taisnstūris no plāna viegla sakausējuma, noplēsts no trim stiprinājuma skrūvēm, kas lido nakts gaisā; Tagad viņa zaudē ātrumu, krīt, iespējams, vairākas reizes apgriežas. Mēģināju noteikt vietu, kur viņa nolaidās, bet nevarēju izvēlēties neko piemērotu - ne zonā, kas nokaisīta ar detaļām un detaļām it kā ventilatora gaisa straume nestu, ne gar malām, ne ārpus tās. Bet tad, atceroties steidzošā vilciena radīto gaudojošo skaņu, paplašināju meklēšanas laukumu. Es iztēlojos plāksni, ko noķēris viesulis, kas pavada vilcienu: to pacēla un sagrieza gaisa plūsmā, virzīja uz priekšu un, iespējams, aizmeta atpakaļ.

Es beidzot atradu to piestiprinātu pie hromētā bufera, kuru redzēju iepriekšējā vakarā. Izliektais bamperis, pie kura virsmas bija piestiprināta plāksne, bija iesprūdis zemē un šajā pozīcijā pa pusei paslēpts ar krūmiem. Kā harpūna. Es to pakratīju, izvilku no zemes, pagriezu ar seju uz augšu un ieraudzīju plāksni, kas karājās uz vienas melnas skrūves.

Numurs tika izdots Oregonas štatā. Zem tā es redzēju laša zīmējumu. Kaut kas līdzīgs aicinājumam rūpēties par savvaļas dzīvniekiem. Sargājiet vidi. Pati zīme bija derīga un tai nebija beidzies derīguma termiņš. Atcerējos numuru un “pārapbedīju” saliekto buferi, ieliekot to iepriekšējā padziļinājumā. Pēc tam devos tālāk, kur starp kokiem dega lielākā daļa gružu.

Pelegrīno bija taisnība. Spilgtajā dienas gaismā kļuva skaidrs, ka automašīna pirms tās iznīcināšanas bija zila, ar nelielu nokrāsu, it kā pulvera piešķirta, piemēram, ziemas debesu krāsa. Varbūt šī bija automašīnas sākotnējā krāsa, vai varbūt tā kļuva par šādu, jo laika gaitā tā izbalēja. Atradu veselu interjera elementu, kurā atradās cimdu kaste. Zem vienu durvju izkusušās plastmasas apdares es atradu strīpu, kas uzklāta ar aerosolu. Gandrīz nekas cits neizdzīvoja. Nav personisku priekšmetu. Nav papīru. Nav atkritumu vai atkritumu. Nav matu, nav auduma. Bez virvēm, bez jostām, bez lentes, bez nažiem.

Piezīmes

Aizsardzības ministrijas Drošības dienests ( Angļu Aizsardzības aizsardzības dienests jeb Pentagona policija ir aģentūra, kurai kopā ar citām tiesībaizsardzības aģentūrām (federālajām, štatu un vietējām) ir ekskluzīvas juridiskas pilnvaras pār visām Pentagona telpām un zemēm, kas atrodas blakus ēkai, aptuveni platībā. 275 akriem (1,11 kv.km). Tālāk tekstā OSMO.

Sudraba zvaigznes medaļa ir nozīmīgs Amerikas militārais apbalvojums. To piešķir visu militāro nozaru militārpersonām par kaujas operāciju laikā parādīto drosmi.

Amatieru stunda ir amerikāņu radio un televīzijas programma, kā arī grupas Sparks tāda paša nosaukuma dziesma.

Darbības nepadara cilvēku par vainīgu, ja viņa nodomi nav vainīgi ( latu.).

Runa ir par 75. reindžeru pulku, elites vieglo kājnieku vienību ASV armijā. Ziņo ASV armijas īpašo operāciju pavēlniecībai. Galvenā mītne atrodas Fortbeningā, Džordžijas štatā.

“Goodwill” ir labdarības veikalu sistēma, kas pārdod lietotas un ziedotas preces par izdevīgām cenām.

“Pupiņas un lodes” ir Otrā pasaules kara plakātu sērijas nosaukums, kas aicina apgādāt armiju un iedzīvotājus ar visu nepieciešamo.

Autobuss, ko apkalpo Greyhound of America — valsts autobusu kompānija, kas apkalpo starppilsētu un starpkontinentālos pasažieru maršrutus. Uzņēmuma logotipā attēlots skrienošs kurts.

Vestpointā, pc. Ņujorka, ASV Militārās akadēmijas mājvieta.

Galvenā līga ir galvenā profesionālo beisbola līgu asociācija Amerikas Savienotajās Valstīs. Galvenā bāze (aka "māja") ir piecstūra balta gumijas flīze ar platību 900 kvadrātmetri. cm.

Varbūtību līdzsvars ir viens no pierādīšanas kritērijiem anglosakšu tiesībās. Interpretē kā varbūtību, kas ir lielāka par 50%, vai vienkārši kā "visticamāk nekā nē".

Parisa sala ir jūras kājnieku korpusa vervēšanas centrs un galvenais jūras kājnieku apmācības centrs. Atrodas Dienvidkarolīnas štatā. Centra nosaukums ir līdzīgs nosaukumam Parīze ( Angļu Parīze).

Savienība - termins no Amerikas pilsoņu kara, kad dienvidu štatu konfederācijai pretojās Ziemeļu štatu savienība, kurā ietilpa Misisipi štats. Mūsdienās šis nosaukums tiek lietots retāk, lai gan mūsdienu valodā tas ir saglabājies Valsts prezidenta ziņojuma nosaukumā “Par vēstījuma stāvokli Savienībā”.

Ziemeļbriežu kazas ir briežu kaušanas ierīce. Tas ir saliekams galds uz četrām kājām, kura galda virsma sastāv no divām daļām, kas atrodas darba stāvoklī leņķī viena pret otru. Iegūtajā gareniskajā padziļinājumā tiek ievietots un iesiets briedis, kura galva karājās pāri kazas malai. Šajā stāvoklī dzīvniekam tiek pārgriezts kakls, savācot asinis traukā, kas novietots zem asins plūsmas.

© 2011, Lī Čailds. Šis izdevums izdots pēc vienošanās ar Darley Anderson Literary, TV & Film Agency un The Van Lear Agency

V. Korobeinikova ilustrācija uz putekļu jakas

© Weisberg Yu. I., tulkojums krievu valodā, 2012

© Izdevums krievu valodā, dizains. Izdevniecība Eksmo LLC, 2015

Deivida Tompsona (1971–2010), izcila grāmattirgotāja un laba drauga piemiņai.

Pentagons ir lielākā biroju ēka pasaulē: sešarpus miljoni kvadrātpēdu, trīsdesmit tūkstoši darbinieku, septiņpadsmit jūdzes gaiteņu, bet tikai trīs ielas ieejas, no kurām katra ved uz drošu vestibilu. Es izvēlējos ieiet no dienvidu fasādes, caur galveno ieeju, kas atrodas vistuvāk metro stacijai un autobusu pieturai. Šī ieeja bija visnoslogotākā un civilo darbinieku iecienītākā; un es gribēju būt tajā pašā biezumā, un vislabāk bija pazust garā, bezgalīgā straumē, lai netiktu notriekta, tiklīdz viņi mani ieraudzīja. Ar arestiem nekad nav tik vienkārši, neatkarīgi no tā, vai tie ir nejauši vai plānoti, tāpēc man bija vajadzīgi liecinieki: jau no paša sākuma gribēju piesaistīt vienaldzīgus skatienus. Es, protams, atceros to dienu: 1997. gada vienpadsmito martu, otrdienu, pēdējo dienu, kad es ienācu Pentagonā kā darbinieks, kuru nolīga cilvēki, kuriem šī ēka tika uzcelta.

Kopš tā laika ir pagājis daudz laika.

1997. gada vienpadsmitais marts nejauši arī izrādījās diena, pēc kuras tieši četrarpus gadi mainījās pasaule, taču tajā otrdienā, kā arī nākamajā, un jebkurā citā dienā no iepriekšējās reizes daudzas lietas, tostarp un šīs galvenās pārpildītās ieejas apsargāšana palika nopietna lieta, bez histēriskas neirozes. Nē, histērija neradās manis dēļ. Un tas nenāca no ārpuses. Es biju A klases formastērpā, viss tīrs, gludināts, pulēts un nopulēts līdz spīdumam; turklāt es valkāju ordeņa sloksnes, nozīmītes un nozīmītes, ko biju nopelnījis vairāk nekā trīspadsmit darba gadus, un manā lietā bija arī nominācijas balvām. Man bija trīsdesmit seši gadi, es biju gara auguma, gāju tā, it kā būtu norijusi mērauklu; Kopumā Amerikas Savienoto Valstu armijas militārās policijas majora prasībām es izpildīju visos aspektos, izņemot to, ka mani mati šķita pārāk gari un es nebiju skusies piecas dienas.

Tajā laikā Pentagona drošību nodrošināja Aizsardzības drošības dienests; No četrdesmit jardu attāluma es redzēju vestibilā duci viņu puišu — manuprāt, daudz — un prātoju, vai viņi visi dienē savā nodaļā, vai arī daži no mūsu puišiem strādā slepenībā un gaida mani. Mūsu valstī lielāko daļu darbu, kam nepieciešama kvalifikācija, veic ordeņi, un visbiežāk viņi savu darbu veic, izliekoties par kādu citu. Viņi izliekas par pulkvežiem, ģenerāļiem, ierindas karavīriem vai seržantiem un vispār par visiem, kam šobrīd ir vajadzīga palīdzība; viņi ir meistari šajos jautājumos. Viņu visas dienas darbs sastāv no OSMO formas tērpa uzvilkšanas un gaidīšanas, kad parādīsies mērķis. No trīsdesmit jardiem es neatpazinu nevienu no viņiem, bet armija ir gigantiska struktūra, un viņi noteikti ir izvēlējušies vīriešus, kurus es nekad agrāk nebiju satikusi.

Es turpināju iet, neliela daļiņa lielajā cilvēku straumē, kas steidzās caur galveno vestibilu uz vēlamajām durvīm. Daži vīrieši un sievietes bija formas tērpos — vai nu A klases uniformā, kā es valkāju, vai maskēšanās tērpos, ko mēs valkājām agrāk. Daži, nepārprotami no militārā dienesta, nebija uniformās, bet gan uzvalkos vai darba drēbēs; daži — visticamāk, civiliedzīvotāji — nesa somas, portfeļus vai pakas, pēc kurām varēja noteikt, kurai kategorijai pieder to īpašnieki. Šie cilvēki samazināja ātrumu, pakāpās malā, traucās ar kājām pa grīdu, kamēr platā straume sašaurinājās, pārvēršoties bultas uzgali, un tad saspiedās vēl ciešāk; viņi izstiepās rindā vai ierindojās pa pāriem, bet ārpusē cilvēku pūļi ienāca ēkā. Es pievienojos viņu plūsmai, kad tā pa vienai izpaudās kā kolonna, stāvot aiz sievietes ar bālām, nesabojātām rokām un kāda puiša priekšā nobružātā uzvalkā ar spīdīgiem elkoņiem. Viņi abi bija civiliedzīvotāji, kas man bija vajadzīgs. Vienaldzīgi skatieni. Tas tuvojās pusdienlaikam. Saule debesīs izlaida nedaudz siltuma marta gaisā. Pavasaris Virdžīnijā. Otrā krastā augošie ķirši grasījās mosties un kļūt skaisti ziedoši. Visur zālē uz galdiņiem gulēja lētas nacionālo aviokompāniju biļetes un spoguļkameras – viss, kas nepieciešams ekskursijas braucienam uz galvaspilsētu.

Stāvot kolonnā, es gaidīju. Man priekšā OSMO puiši darīja to, kas jādara apsardzei. Četriem no viņiem bija īpaši uzdevumi: divi, gatavi uzdot jautājumus, sēdēja pie galda ar pagarinātu galda virsmu, bet divi pārbaudīja tos, kuriem bija nozīmītes, un pēc pārbaudes ar rokas žestu novirzīja uz atvērto turniketu. Divi stāvēja tieši aiz stikla abās durvju pusēs, pacēla galvas un skatījās uz priekšu, ar intensīviem skatieniem skenējot tuvojošos cilvēku grupas. Četri stāvēja ēnā aiz turniketiem; viņi bezmērķīgi malējās apkārt un par kaut ko pļāpāja. Visi desmit bija bruņoti.

Tieši šie četri aiz turniketiem mani satrauca. Vēl 1997. gadā bija pilnīgi skaidrs, ka apsardzes darbinieki, salīdzinot ar tobrīd pastāvošo apdraudējuma līmeni, ir nepārprotami pārpildīti, taču redzēt, ka četri apsargi dežurēja pilnīgi neko, katrā ziņā bija neparasti. Lielāko daļu doto rīkojumu izpilde radīja vismaz ilūziju, ka liekie drošības darbinieki kaut ko dara. Bet šiem četriem noteikti nebija nekādu pienākumu un viņi ne par ko neatbildēja. Es saliecu kaklu, paceļot galvu cik augstu vien iespējams, un mēģināju saskatīt viņu kurpes. Apavi var pateikt daudz. Slepenie darbinieki bieži neņem vērā šo sava tēla aspektu, it īpaši, ja viņi atrodas blakus cilvēkiem uniformās. Drošības dienestam galvenokārt bija policijas loma, un šis apstāklis ​​pilnībā ietekmēja apavu izvēli. Apsargi labprāt valkātu lielos, ērtos apavus, ko valkā policisti. Militārās policijas slepenie apavi var valkāt paši savus apavus, kuriem arī ir dažas atšķirības.

Bet es nevarēju redzēt kurpes viņu kājās. Iekšā bija pārāk tumšs, un viņi stāvēja tālu.

Kolonna virzījās uz priekšu, lēnām maisot pa grīdu tādā tempā, kas tika uzskatīts par diezgan normālu pirms 11. septembra dienas. Nekādas dusmīgas nepacietības, neapmierinātības par vestibilā izniekoto laiku, bez bailēm. Sieviete manā priekšā bija ar smaržām. Es jutu smaržu, kas nāk no viņas kakla. Man patika smaržas. Divi puiši, kas stāvēja aiz stikla, pamanīja mani apmēram desmit jardu attālumā. Viņu skatiens, novirzoties no priekšā stāvošās sievietes, nosēdās uz mani un, uzkavējies nedaudz ilgāk nekā nepieciešams, virzījās uz aiz muguras stāvošo puisi.

Un tad viņu acis atkal pievērsās man. Abi apsargi atklāti nopētīja mani četras vai piecas sekundes, vispirms no augšas uz leju, tad atpakaļ, tad no kreisās puses uz labo un tad no labās uz kreiso; pēc tam es traucos uz priekšu, bet viņu vērīgie skatieni man sekoja. Viņi viens otram neteica ne vārda. Viņi neko neteica nevienam no tuvumā esošajiem sargiem. Nav brīdinājuma, nav piesardzības. Divi iespējamie skaidrojumi. Viena lieta, kas bija vispiemērotākā, bija tā, ka viņi mani iepriekš nebija redzējuši. Vai varbūt es izcēlos kolonnā, jo biju garāks un lielāks par visiem pārējiem aptuveni simts jardu rādiusā. Vai varbūt tāpēc, ka es valkāju lielas ozola lapas un medaļu stieņus, kas norāda uz dalību nopietnās lietās, starp kurām bija Sudraba zvaigznes medaļa, un es izskatījos tā, it kā es tikko būtu nolēkusi no plakāta... bet tikai mani mati un bārda lika man izskatīties kā alu cilvēks, un šī vizuālā disonanse, iespējams, bija pietiekams iemesls, lai tīras intereses dēļ uzmestu man otru, ieilgušo skatienu. Apsardzes pienākums var būt garlaicīgs, bet skatīties uz kaut ko neparastu vienmēr ir patīkami acij.

Džeks Rīčers — 16

Deivida Tompsona (1971-2010), izcila grāmatu tirgotāja un laba drauga piemiņai

Pentagons ir lielākā biroju ēka pasaulē: sešarpus miljoni kvadrātpēdu, trīsdesmit tūkstoši darbinieku, septiņpadsmit jūdzes gaiteņu, bet tikai trīs ielas ieejas, no kurām katra ved uz drošu vestibilu. Es izvēlējos ieiet no dienvidu fasādes, caur galveno ieeju, kas atrodas vistuvāk metro stacijai un autobusu pieturai. Šī ieeja bija visnoslogotākā un civilo darbinieku iecienītākā; un es gribēju būt tajā pašā biezumā, un vislabāk bija pazust garā, bezgalīgā straumē, lai netiktu notriekta, tiklīdz viņi mani ieraudzīja. Ar arestiem nekad nav tik vienkārši, neatkarīgi no tā, vai tie ir nejauši vai plānoti, tāpēc man bija vajadzīgi liecinieki: jau no paša sākuma gribēju piesaistīt vienaldzīgus skatienus. Es, protams, atceros to dienu: 1997. gada vienpadsmito martu, otrdienu, pēdējo dienu, kad es ienācu Pentagonā kā darbinieks, kuru nolīga cilvēki, kuriem šī ēka tika uzcelta.

Kopš tā laika ir pagājis daudz laika.

1997. gada vienpadsmitais marts nejauši arī izrādījās diena, pēc kuras tieši četrarpus gadi mainījās pasaule, taču tajā otrdienā, kā arī nākamajā, un jebkurā citā dienā no iepriekšējās reizes daudzas lietas, tostarp un šīs galvenās pārpildītās ieejas apsargāšana palika nopietna lieta, bez histēriskas neirozes. Nē, histērija neradās manis dēļ. Un tas nenāca no ārpuses. Es biju A klases formastērpā, viss tīrs, gludināts, pulēts un nopulēts līdz spīdumam; turklāt es valkāju ordeņa sloksnes, nozīmītes un nozīmītes, ko biju nopelnījis vairāk nekā trīspadsmit darba gadus, un manā lietā bija arī nominācijas balvām. Man bija trīsdesmit seši gadi, es biju gara auguma, gāju tā, it kā būtu norijusi mērauklu; Kopumā Amerikas Savienoto Valstu armijas militārās policijas majora prasībām es izpildīju visos aspektos, izņemot to, ka mani mati šķita pārāk gari un es nebiju skusies piecas dienas.

Tajā laikā Pentagona drošību nodrošināja Aizsardzības drošības dienests; No četrdesmit jardu attāluma es vestibilā redzēju duci viņu puišu — manuprāt, daudz — un prātoju, vai viņi visi dienē savā nodaļā, vai arī daži no mūsu puišiem strādāja slepenībā un gaida mani. Mūsu valstī lielāko daļu darbu, kam nepieciešama kvalifikācija, veic ordeņi, un visbiežāk viņi savu darbu veic, izliekoties par kādu citu. Viņi izliekas par pulkvežiem, ģenerāļiem, ierindas karavīriem vai seržantiem un vispār par visiem, kam šobrīd ir vajadzīga palīdzība; viņi ir meistari šajos jautājumos. Viņu visas dienas darbs sastāv no OSMO formas tērpa uzvilkšanas un gaidīšanas, kad parādīsies mērķis. No trīsdesmit jardiem es neatpazinu nevienu no viņiem, bet armija ir gigantiska struktūra, un viņi noteikti ir izvēlējušies vīriešus, kurus es nekad agrāk nebiju satikusi.

Es turpināju iet, neliela daļiņa lielajā cilvēku straumē, kas steidzās caur galveno vestibilu uz vēlamajām durvīm. Daži vīrieši un sievietes bija formas tērpos — vai nu A klases uniformā, kā es valkāju, vai maskēšanās tērpos, ko mēs valkājām agrāk. Daži, nepārprotami no militārā dienesta, nebija uniformās, bet gan uzvalkos vai darba drēbēs; daži – visticamāk civiliedzīvotāji – nesa somas, portfeļus vai pakas, pēc kurām varēja noteikt to īpašnieku kategoriju. Šie cilvēki samazināja ātrumu, pakāpās malā, traucās ar kājām pa grīdu, kamēr platā straume sašaurinājās, pārvēršoties bultas uzgali, un tad saspiedās vēl ciešāk; viņi izstiepās rindā vai ierindojās pa pāriem, bet ārpusē cilvēku pūļi ienāca ēkā. Es pievienojos viņu plūsmai, kad tā pa vienai izpaudās kā kolonna, stāvot aiz sievietes ar bālām, nesabojātām rokām un kāda puiša priekšā nobružātā uzvalkā ar spīdīgiem elkoņiem.

Džeks Rīčers jeb Lieta

Deivida Tompsona (1971–2010) piemiņai

lielisks grāmatu tirgotājs un labs draugs

Pentagons ir lielākā biroju ēka pasaulē: sešarpus miljoni kvadrātpēdu, trīsdesmit tūkstoši darbinieku, septiņpadsmit jūdzes gaiteņu, bet tikai trīs ielas ieejas, no kurām katra ved uz drošu vestibilu. Es izvēlējos ieiet no dienvidu fasādes, caur galveno ieeju, kas atrodas vistuvāk metro stacijai un autobusu pieturai. Šī ieeja bija visnoslogotākā un civilo darbinieku iecienītākā; un es gribēju būt tajā pašā biezumā, un vislabāk bija pazust garā, bezgalīgā straumē, lai netiktu notriekta, tiklīdz viņi mani ieraudzīja. Ar arestiem nekad nav tik vienkārši, neatkarīgi no tā, vai tie ir nejauši vai plānoti, tāpēc man bija vajadzīgi liecinieki: jau no paša sākuma gribēju piesaistīt vienaldzīgus skatienus. Es, protams, atceros to dienu: 1997. gada vienpadsmito martu, otrdienu, pēdējo dienu, kad es ienācu Pentagonā kā darbinieks, kuru nolīga cilvēki, kuriem šī ēka tika uzcelta.

Kopš tā laika ir pagājis daudz laika.

1997. gada vienpadsmitais marts nejauši arī izrādījās diena, pēc kuras tieši četrarpus gadi mainījās pasaule, taču tajā otrdienā, kā arī nākamajā, un jebkurā citā dienā no iepriekšējās reizes daudzas lietas, tostarp un šīs galvenās pārpildītās ieejas apsargāšana palika nopietna lieta, bez histēriskas neirozes. Nē, histērija neradās manis dēļ. Un tas nenāca no ārpuses. Es biju A klases formastērpā, viss tīrs, gludināts, pulēts un nopulēts līdz spīdumam; turklāt es valkāju ordeņa sloksnes, nozīmītes un nozīmītes, ko biju nopelnījis vairāk nekā trīspadsmit darba gadus, un manā lietā bija arī nominācijas balvām. Man bija trīsdesmit seši gadi, es biju gara auguma, gāju tā, it kā būtu norijusi mērauklu; Kopumā Amerikas Savienoto Valstu armijas militārās policijas majora prasībām es izpildīju visos aspektos, izņemot to, ka mani mati šķita pārāk gari un es nebiju skusies piecas dienas.

Tolaik Pentagona apsardzi nodrošināja Aizsardzības drošības dienests [Department of Defense Security Service (Angļu) Aizsardzības aizsardzības dienests jeb Pentagona policija ir aģentūra, kurai kopā ar citām tiesībaizsardzības aģentūrām (federālajām, štatu un vietējām) ir ekskluzīvas juridiskas pilnvaras pār visām Pentagona telpām un zemēm, kas atrodas blakus ēkai, aptuveni platībā. 275 akriem (1,11 kv.km). Tālāk tekstā OSMO.]; No četrdesmit jardu attāluma es redzēju vestibilā duci viņu puišu — manuprāt, daudz — un prātoju, vai viņi visi dienē savā nodaļā, vai arī daži no mūsu puišiem strādā slepenībā un gaida mani. Mums būtu O Lielāko daļu darba, kam nepieciešama kvalifikācija, veic ordeņi, un visbiežāk viņi savu darbu veic, izliekoties par kādu citu. Viņi izliekas par pulkvežiem, ģenerāļiem, ierindas karavīriem vai seržantiem un vispār par visiem, kam šobrīd ir vajadzīga palīdzība; viņi ir meistari šajos jautājumos. Viņu visas dienas darbs sastāv no OSMO formas tērpa uzvilkšanas un gaidīšanas, kad parādīsies mērķis. No trīsdesmit jardiem es neatpazinu nevienu no viņiem, bet armija ir gigantiska struktūra, un viņi noteikti ir izvēlējušies vīriešus, kurus es nekad agrāk nebiju satikusi.

Es turpināju iet, neliela daļiņa lielajā cilvēku straumē, kas steidzās caur galveno vestibilu uz vēlamajām durvīm. Daži vīrieši un sievietes bija formas tērpos — vai nu A klases uniformā, kā es valkāju, vai maskēšanās tērpos, ko mēs valkājām agrāk. Daži, nepārprotami no militārā dienesta, nebija uniformās, bet gan uzvalkos vai darba drēbēs; daži — visticamāk, civiliedzīvotāji — nesa somas, portfeļus vai pakas, pēc kurām varēja noteikt, kurai kategorijai pieder to īpašnieki. Šie cilvēki samazināja ātrumu, pakāpās malā, traucās ar kājām pa grīdu, kamēr platā straume sašaurinājās, pārvēršoties bultas uzgali, un tad saspiedās vēl ciešāk; viņi izstiepās rindā vai ierindojās pa pāriem, bet ārpusē cilvēku pūļi ienāca ēkā. Es pievienojos viņu plūsmai, kad tā pa vienai izpaudās kā kolonna, stāvot aiz sievietes ar bālām, nesabojātām rokām un kāda puiša priekšā nobružātā uzvalkā ar spīdīgiem elkoņiem. Viņi abi bija civiliedzīvotāji – tas ir tas, kas man bija vajadzīgs. Vienaldzīgi skatieni. Tas tuvojās pusdienlaikam. Saule debesīs izlaida nedaudz siltuma marta gaisā. Pavasaris Virdžīnijā. Otrā krastā augošie ķirši grasījās mosties un kļūt skaisti ziedoši. Visur zālē uz galdiņiem gulēja lētas nacionālo aviokompāniju biļetes un spoguļkameras – viss, kas nepieciešams ekskursijas braucienam uz galvaspilsētu.

Stāvot kolonnā, es gaidīju. Man priekšā OSMO puiši darīja to, kas jādara apsardzei. Četriem no viņiem bija īpaši uzdevumi: divi, gatavi uzdot jautājumus, sēdēja pie galda ar pagarinātu galda virsmu, bet divi pārbaudīja tos, kuriem bija nozīmītes, un pēc pārbaudes ar rokas žestu novirzīja uz atvērto turniketu. Divi stāvēja tieši aiz stikla abās durvju pusēs, pacēla galvas un skatījās uz priekšu, ar intensīviem skatieniem skenējot tuvojošos cilvēku grupas. Četri stāvēja ēnā aiz turniketiem; viņi bezmērķīgi malējās apkārt un par kaut ko pļāpāja. Visi desmit bija bruņoti.

Tieši šie četri aiz turniketiem mani satrauca. Vēl 1997. gadā bija pilnīgi skaidrs, ka apsardzes darbinieki, salīdzinot ar tobrīd pastāvošo apdraudējuma līmeni, ir nepārprotami pārpildīti, taču redzēt, ka četri apsargi dežurēja pilnīgi neko, katrā ziņā bija neparasti. Lielāko daļu doto rīkojumu izpilde radīja vismaz ilūziju, ka liekie drošības darbinieki kaut ko dara. Bet šiem četriem noteikti nebija nekādu pienākumu un viņi ne par ko neatbildēja. Es saliecu kaklu, paceļot galvu cik augstu vien iespējams, un mēģināju saskatīt viņu kurpes. Apavi var pateikt daudz. Slepenie darbinieki bieži neņem vērā šo sava tēla aspektu, it īpaši, ja viņi atrodas blakus cilvēkiem uniformās. Drošības dienestam galvenokārt bija policijas loma, un šis apstāklis ​​pilnībā ietekmēja apavu izvēli. Apsargi labprāt valkātu lielos, ērtos apavus, ko valkā policisti. Militārās policijas slepenie apavi var valkāt paši savus apavus, kuriem arī ir dažas atšķirības.

Bet es nevarēju redzēt kurpes viņu kājās. Iekšā bija pārāk tumšs, un viņi stāvēja tālu.

Kolonna virzījās uz priekšu, lēnām maisot pa grīdu tādā tempā, kas tika uzskatīts par diezgan normālu pirms 11. septembra dienas. Nekādas dusmīgas nepacietības, neapmierinātības par vestibilā izniekoto laiku, bez bailēm. Sieviete manā priekšā bija ar smaržām. Es jutu smaržu, kas nāk no viņas kakla. Man patika smaržas. Divi puiši, kas stāvēja aiz stikla, pamanīja mani apmēram desmit jardu attālumā. Viņu skatiens, novirzoties no priekšā stāvošās sievietes, nosēdās uz mani un, uzkavējies nedaudz ilgāk nekā nepieciešams, virzījās uz aiz muguras stāvošo puisi.

Un tad viņu acis atkal pievērsās man. Abi apsargi atklāti nopētīja mani četras vai piecas sekundes, vispirms no augšas uz leju, tad atpakaļ, tad no kreisās puses uz labo un tad no labās uz kreiso; pēc tam es traucos uz priekšu, bet viņu vērīgie skatieni man sekoja. Viņi viens otram neteica ne vārda. Viņi neko neteica nevienam no tuvumā esošajiem sargiem. Nav brīdinājuma, nav piesardzības. Divi iespējamie skaidrojumi. Viena lieta, kas bija vispiemērotākā, bija tā, ka viņi mani iepriekš nebija redzējuši. Vai varbūt es izcēlos kolonnā, jo biju garāks un lielāks par visiem pārējiem aptuveni simts jardu rādiusā. Vai varbūt tāpēc, ka es valkāju lielas ozola lapas un ordeņu stieņus, kas norāda uz dalību nopietnās lietās, starp kurām bija arī Sudraba zvaigznes medaļa [Sudraba zvaigznes medaļa ir nozīmīgs Amerikas militārais apbalvojums. To piešķir visu militāro nozaru militārpersonām par kaujas operāciju laikā parādīto drosmi.], un es izskatījos tā, it kā tikko būtu nolecis no plakāta... bet tikai mani mati un bārda lika man izskatīties pēc alu cilvēka, un šī vizuālā disonanse, iespējams, šķita pietiekama iemesla dēļ, lai es tīras intereses dēļ uzmestu man otru, ieilgušo skatienu. Apsardzes pienākums var būt garlaicīgs, bet skatīties uz kaut ko neparastu vienmēr ir patīkami acij.

Otra lieta, kas man bija visnepiemērotākā, bija tā, ka viņi droši vien pārliecināja sevi, ka, iespējams, jau ir noticis kāds gaidīts notikums un viss notiek stingri pēc plāna. Likās, ka viņi jau būtu sagatavojušies, pētījuši fotogrāfijas un tagad sacītu sev: Nu viņš ir klāt tieši laikā, tāpēc tagad vēl tikai divas minūtes pagaidīsim, kamēr viņš nāks iekšā un tad parādīsim.

Un viss tāpēc, ka viņi mani gaidīja, un es ierados laikā. Man bija tikšanās pulksten divpadsmitos, un jau biju vienojies par jautājumiem, kas man bija jāpārrunā ar kādu pulkvedi, kura kabinets atradās C gredzena trešajā stāvā, un biju pārliecināts, ka nekad tur nenokļūšu. Doties uz neizbēgamu arestu, tas noteikti ir muļķīga taktika, taču dažreiz, ja vēlaties uzzināt, vai plīts ir silta, vienīgais veids, kā uzzināt, ir tai pieskarties.