Գաբրիել Գարսիա Մարկեսի նամակ. Քաղաքակրթության գաղտնիքները. Գաբրիել Գարսիա Մարկեսի հրաժեշտի նամակը. «Սիրիր այնպես, կարծես քեզ երբեք չեն դավաճանել

Գտնվել է «բնօրինակում» Ավելի ճշգրիտ թարգմանություն անգլերեն:

Հրաժեշտի նամակ
Գաբրիել Գարսիա Մարկեսի կողմից

Առողջության նկատառումներից ելնելով Կոլումբիայի գրականության ոլորտում Նոբելյան մրցանակի դափնեկիր Գաբրիել Գարսիա Մարկեսը հայտարարել է հասարակական կյանքից հեռանալու մասին: Նա մահացու քաղցկեղ ունի և այս հրաժեշտի նամակն է ուղարկում ընկերներին և գրականության սիրահարներին։

Եթե ​​Աստված մի ակնթարթ մոռանար, որ ես կտորեղեն տիկնիկ եմ և ինձ նվիրեր կյանքի մի կտոր, հնարավոր է, ես չասեի այն ամենը, ինչ մտածում եմ, այլ կմտածեի այն ամենի մասին, ինչ ասում եմ: Ես կգնահատեի իրերը, ոչ թե իրենց արժեքի համար, բայց այն, ինչ նրանք նկատի ունեն:
Մի քիչ կքնեի, ավելի շատ կերազեի՝ հասկանալով, որ ամեն րոպեի համար, երբ փակում ենք մեր աչքերը, կորցնում ենք լույսի վաթսուն վայրկյան։
Ես կքայլեի, երբ մյուսները զսպում են: Ես արթնանում էի, երբ ուրիշները քնեն։ Ես լսում էի, երբ ուրիշները խոսում են, և ինչպես կվայելեի լավ շոկոլադե պաղպաղակը։
Եթե ​​Աստված ինձ կյանքի մի կտոր տա, ես կհագնվեի պարզ, դեմքով կնետվեի նախ արևի տակ՝ մերկացնելով ոչ միայն մարմինս, այլև հոգիս:
Աստված իմ, եթե ես սիրտ ունենայի, ես կգրեի իմ ատելությունը սառույցի վրա և կսպասեի, որ արևը ցույց տա: Աստղերի վրա ես Վան Գոգի երազով կնկարեի Բենեդետտիի բանաստեղծությունը, իսկ Սերատի երգը կլիներ այն սերենադը, որը ես կառաջարկեի լուսնին:
Արցունքներով կջրեի վարդեր, զգալու նրանց փշերի ցավը և նրանց ծաղկաթերթերի կարմիր համբույրը։ Աստված իմ, եթե կյանքի մի կտոր ունենայի…
Ես թույլ չէի տա, որ մեկ օր անցնի առանց այն մարդկանց, ում սիրում եմ, ասել, որ սիրում եմ նրանց: Ես կհամոզեի յուրաքանչյուր կնոջ և յուրաքանչյուր տղամարդու, որ նրանք իմ սիրելիներն են, և ես կապրեի սիրահարված սիրով։
Ես մարդկանց ցույց կտայի, թե որքան սխալ են նրանք կարծում, որ դադարում են սիրահարվել, երբ ծերանում են, չիմանալով, որ ծերանում են, երբ դադարում են սիրել:
Երեխային ես թևեր կտամ, բայց թույլ կտամ, որ նա ինքնուրույն թռչել սովորի։ Ես կսովորեցնեի ծերերին, որ մահը գալիս է ոչ թե ծերության, այլ մոռացության հետ:
Այնքան բան եմ սովորել ձեզնից, այ մարդիկ… Ես սովորել եմ, որ բոլորն ուզում են ապրել լեռան գագաթին, առանց իմանալու, որ իսկական երջանկությունը նրա մասշտաբի մեջ է: Ես սովորել եմ, որ երբ նորածին երեխան առաջին անգամ իր փոքրիկ բռունցքով սեղմում է հոր մատը, նա նրան ընդմիշտ փակում է թակարդում:
Ես սովորել եմ, որ տղամարդն իրավունք ունի մյուսին վերևից նայել միայն այն ժամանակ, երբ պետք է օգնի մյուսին ոտքի կանգնել։
Ես քեզանից շատ բան եմ սովորել, բայց իրականում դրանք մեծ օգուտ չեն ունենա, որովհետև երբ ես դրանք պահեմ այս ճամպրուկի մեջ, դժբախտաբար կմեռնեմ:

Միշտ ասեք այն, ինչ զգում եք, ոչ թե այն, ինչ մտածում եք: Եթե ​​իմանայի, որ այսօր վերջին անգամն է, որ գնում եմ քեզ մոտ քնած տեսնելու, ամբողջ ուժով կգրկեի քեզ և կաղոթեի Տիրոջը, որ ես լինեմ քո հոգու պահապան հրեշտակը։
Եթե ​​իմանայի, որ դրանք քեզ տեսնելու վերջին պահերն են, կասեի «Ես սիրում եմ քեզ»:
Միշտ կա վաղը, և կյանքը մեզ ևս մեկ հնարավորություն է տալիս ամեն ինչ ճիշտ անելու, բայց եթե ես սխալվում եմ, և այսօր այն ամենն է, ինչ մնացել է ինձ, ես կցանկանայի ասել քեզ, թե որքան եմ սիրում քեզ և երբեք չեմ մոռանա: դու.
Վաղը երբեք երաշխավորված չէ ոչ ոքի համար՝ երիտասարդ թե տարեց: Այսօր կարող է լինել ձեր սիրելիներին տեսնելու վերջին անգամը, այդ իսկ պատճառով չպետք է սպասեք. դա արեք այսօր, եթե վաղը երբեք չգա: Համոզված եմ, որ կներեք, որ այսօր վատնեցիք ժպիտ, գրկախառնություն, համբույր տալու հնարավորությունը, և որ չափազանց զբաղված էիք նրանց վերջին ցանկությունը կատարելու համար:
Ձեր սիրելիներին ձեր մոտ պահեք; նրանց ականջներին և երեսին ասա, թե որքան շատ ես նրանց կարիքը զգում և սիրում նրանց: Սիրեք նրանց և լավ վերաբերվեք նրանց. ժամանակ տրամադրեք նրանց ասելու «ներողություն եմ խնդրում», «ներիր ինձ», «խնդրում եմ», «շնորհակալություն» և այն բոլոր սիրառատ խոսքերը, որոնք դուք գիտեք:
Ոչ ոք ձեզ չի ճանաչի ձեր գաղտնի մտքի համար: Խնդրեք Տիրոջից իմաստություն և ուժ՝ դրանք արտահայտելու համար:
Ցույց տվեք ձեր ընկերներին և սիրելիներին, թե որքան կարևոր են նրանք ձեզ համար:
Ուղարկեք այս նամակը նրանց, ում սիրում եք: Եթե ​​դա չանես այսօր, վաղը կլինի երեկվա պես, իսկ եթե երբեք չես անում, դա նույնպես կարևոր չէ, դա անելու պահն այժմ է։

Քեզ համար, մեծ սիրով,
քո ընկերը,
Գաբրիել Գարսիա Մարկես

Սեղմեք բացահայտելու համար...

և այսպես, ես պարտավորվում եմ ապրել…

ՀԱՆՃԱՐԸ հրաժեշտ է տալիս

Եթե ​​Աստված մի ակնթարթ մոռանա, որ ես կտորե տիկնիկ եմ և շնորհալի
ես մի կտոր կյանքի հետ, երևի չասեի այն ամենը, ինչ մտածում եմ, բայց
ավելի շուտ ես կմտածեի այն ամենի մասին, ինչ ասում եմ:

Ես կգնահատեի իրերը ոչ թե իրենց արժեքով, այլ այն բանով, թե ինչ են նշանակում։ Ի
մի քիչ քնելու էր, ավելի շատ երազում, հասկանալով, որ յուրաքանչյուրի համար
Երբ փակում ենք մեր աչքերը, կորցնում ենք լույսի վաթսուն վայրկյան:

Ես կքայլեի, երբ մյուսները զսպում են, ես արթնանում էի, երբ ուրիշները
քնել. Ես կլսեի, երբ ուրիշները խոսում են, և ինչպես կվայելեի ա
լավ շոկոլադե պաղպաղակ! Եթե ​​Աստված ինձ կյանքի մի կտոր տա, ես
պարզ կհագնվեի, նախ երեսս կնետեի արևի տակ, առանց մերկանալու
միայն մարմինս, այլ նաև հոգիս:

Աստված իմ, եթե ես սիրտ ունենայի, ես իմ ատելությունը կգրեի սառույցի վրա և կսպասեի
արևը ցույց տալու համար. Աստղերի վրա ես կնկարեի Վան Գոգի հետ,
Երազեք Բենեդետիի բանաստեղծությունը, և Սերատի երգը կլինի
Սերենադ ես առաջարկում էի լուսնին.

Իմ արցունքներով վարդեր կջրեի, նրանց փշերի ցավը զգալու համար,
և նրանց ծաղկաթերթիկների կարմիր համբույրը։

Աստված իմ, եթե մի կտոր կյանք ունենայի, չէի թողնի, որ մի օր անցնի
առանց մարդկանց ասելու, որ սիրում եմ, որ սիրում եմ նրանց:

Ես կհամոզեի յուրաքանչյուր կնոջ և յուրաքանչյուր տղամարդու, որ նրանք իմն են
ֆավորիտներ, և ես կապրեի սիրահարված սիրով: Ես ցույց կտայի տղամարդկանց
որքան սխալ են նրանք կարծում, որ դադարում են սիրահարված լինել
երբ նրանք ծերանում են, չիմանալով, որ ծերանում են, երբ նրանք ծերանում են
դադարեցնել սիրահարված լինել!

Երեխային ես թևեր կտամ, բայց թույլ կտամ, որ նա սովորի թռչել իր վրա
սեփական.

Ես կսովորեցնեի ծերերին, որ մահը չի գալիս ծերության հետ, այլ
մոռանալով։ Այնքան բան եմ սովորել ձեզնից, ո՜վ մարդիկ:

Ես սովորել եմ, որ բոլորն ուզում են ապրել գագաթնակետին
լեռը, առանց իմանալու, որ իրական երջանկությունը նրանում է, թե ինչպիսին է այն
մասշտաբային.

Ես սովորել եմ, որ երբ նորածին երեխան առաջինը սեղմում է
ժամանակն իր փոքրիկ բռունցքով, իր հոր մատով, նա նրան թակարդում է
ընդմիշտ.

Ես սովորել եմ, որ տղամարդն իրավունք ունի մյուսին վերևից նայելու
միայն այն ժամանակ, երբ նա պետք է օգնի մյուսին ոտքի կանգնել:

Քեզնից ես շատ բան եմ սովորել, բայց իրականում նրանք չեն սովորի
շատ օգտակար կլինեն, քանի որ երբ ես դրանք պահում եմ այս ճամպրուկի մեջ,
դժբախտաբար ես կմեռնեմ:

ԳԱԲՐԻԵԼ ԳԱՐՍԻԱ ՄԱՐԿԵՍ

Սեղմեք բացահայտելու համար...

Carta de despedida

Գաբրիել Գարսիա Մարկես(texto atribuido)
«Si por un instante Dios se olvidara de que soy una marioneta de trapo y me regalara un trozo de vida, posiblemente no diría todo lo que pienso, pero en definitiva pensaría todo lo que digo. Daría más valor a las cosas, no por lo. que valen, sino por lo que significan.
Dormiría poco, soñaría más, entiendo que por cada minuto que cerramos los ojos, perdemos sesenta segundos de luz. Andaría cuando los demás se detienen, despertaría cuando los demás duermen. Escucharía cuando los demás hablan, y ¡cómo disfrutaría de un buen helado de chocolate!
Si Dios me obsequiara un trozo de vida, vestiría sencillo, me tiraría de bruces al sol, dejando descubierto, no solamente mi cuerpo sinomi alma: Dios mío, si yo tuviera un corazón, escribiría mi odio sobre el hielo, esperaría a que saliera el sol.
Pintaría con un sueño de Van Gogh sobre las estrellas un poema de Benedetti, y una canción de Serrat sería la serenata que le ofrecería a la luna. Regaría con mis lágrimas las rosas, para sentir el dolor de sus espinas, y el encarnado beso de sus pétalos...
Dios mío, si yo tuviera un trozo de vida... No dejaría pasar un solo día sin decirle a la gente que quiero, que la quiero. Convenceria a cada mujer u hombre de que son mis favoritos y viviria enamorado del amor.
A los hombres les probaría cuan equivocados están al pensar que dejan de enamorarse cuando envejecen, sin saber que envejecen cuando dejan de enamorarse! A un niño le daría ավաղ, pero le dejaría que él solo aprendiese a volar. A los viejos les enseñaría que la muerte no llega con la vejez, sino con el olvido.
Tantas cosas he aprendido de ustedes, los hombres... He aprendido que cuando un recién nacido aprieta con su pequeño puño, por vez primera, el dedo de su padre, lo tiene atrapado por siempre:
Նա aprendido que un hombre sólo tiene derecho a mirar a otro hacia abajo, cuando ha de ayudarle a levantarse. Son tantas las cosas que he podido aprender de ustedes, pero realmente de mucho no habrán de servir, porque cuando me guarden dentro de esta maleta, infelizmente me estaré muriendo.

Սեղմեք բացահայտելու համար...

Si por un momento Dios se olvidará de que soy una marioneta de trapo y me regalara un trozo de vida, posiblemente no diría todo lo que pienso, pero en definitiva pensaría todo lo que digo: Daría valor a las cosas, no por lo que valen, sino por lo que significan: Dormiría poco, soñaría más. Entiendo que por cada minuto que cerramos los ojos perdemos sesenta segundos de luz. Andaría cuando los demás se detienen, despertaría cuando los demás duermen, escucharía cuando los demás hablan y ¡cómo disfrutaría de un buen helado de chocolate!

Si Dios me obsequiara un trozo de vida, vestiría sencillo, me tiraría de bruces al sol, dejando descubierto, no solamente mi cuerpo sinomi alma: Dios mío, si yo tuviera un corazón, escribiría mi odio sobre el hielo y esperaría a que saliera el sol. Pintaría con un sueño de Van Gogh sobre las estrellas un poema de Benedetti, una canción de Serrat sería la serenata: Regaría con mis lágrimas las rosas, para sentir el dolor de sus espinas y el encarnado beso de sus pétalos...

Dios mío si yo tuviera un trozo de vida... no dejaría pasar un solo día sin decirle a la gente que quiero que la quiero. Convenceria a cada hombre o mujer de que son mis favoritos y viviria enamorado del amor. A los hombres les probaría cuán equivocados están al pensar que dejan de enamorarse cuando envejecen, sin saber que envejecen cuando dejan de enamorarse. A un niño le daría ավաղ, pero le dejaría que él solo aprendiese a volar. A los viejos les enseñaría que la muerte no llega con la vejez sino con el olvido.

Tantas cosas he aprendido de ustedes, los hombres... he aprendido que todo el mundo quiere vivir en la cima de la montaña, sin saber que la verdadera felicidad está en la forma de subir la escarpada. He aprendido que cuando un recién nacido aprieta con su pequeño puño, por vez primera, el dedo de su padre, lo tiene atrapado por siempre: Նա aprendido que un hombre solo tiene derecho a mirar a otro hacia abajo cuando ha de ayudarle a levantarse. Son tantas las cosas que he podido aprender de ustedes, pero realmente de mucho no habrán de servir, porque cuando me guarden dentro de esa maleta, infelizmente me estaré muriendo:

Siempre di lo que sientes y haz lo que piensas. Si supiera que hoy es última vez que te voy a ver dormir, te abrazaría fuertente y rezaría al Señor para poder ser el guardián de tu alma. Si supiera que esta fuera la última vez que te vea salir por la puerta, te daría un abrazo, un beso y te llamaria de nuevo para darte más. Si supiera que ésta fuera la última vez que voy a oír tu voz, grabaría cada una de tus palabras para poder oírlas una y otra vez indefinidamente: Si supiera que estos son los últimos momentos que te veo, diría TE QUIERO y no asumiría tontamente que ya lo sabes.

Siempre hay un mañana y la vida nos da otra oportunidad para hacer las cosas bien, pero por si me equivoco y hoy es todo lo que nos queda, me gustaría decirte cuanto te quiero, que nunca te olvidaré: El mañana no le está asegurado a nadie, joven o viejo. Hoy puede ser la ultima vez que veas a los que amas. Por eso no esperes más, hazlo hoy, ya que si el mañana nunca llega, seguramente lamentarás el día que no tomaste tiempo para una sonrisa, un abrazo, un beso y que estuviste muy ocupado para concederles un último. Mantén a los que amas cerca de ti, diles al oído lo mucho que los necesites, quiérelos y trátalos bien, toma tiempo para decirles lo siento, perdoname, por favor, gracias y todas las palabras de amor que conoces.

Nadie te recordara por tus pensamientos secretos. Pide al Señor la fuerza y ​​'sabiduría para expresarlos. Demuestra a tus amigos cuánto te կարեւոր.

Մի բան սխալ է՝ ոչինչ իզուր չի լինում և ոչինչ չի վատնում՝ առանց հոգիդ այս կամ այն ​​ուղղությամբ հարստացնելու: Եվ դուք ձեր փորձը ձեզ հետ եք վերցնում: Որպեսզի հաջորդ անգամ վերադառնալուց հետո օգտագործեք այն և... աճեք: Դարձեք ավելի լավը, ավելի մաքուր, պայծառ: Չե՞ք նկատել, թե ինչպես են տարբեր երեխաներ գալիս կյանք: Նույն ընտանիքում, նույն ծնողների հետ, նույն պայմաններու՞մ։ Որովհետև ամեն մեկն իր անցյալի փորձն է բերում։ Նա գալիս է լուծելու իր կարմայական խնդիրները։ Եվ ... աճել: Իզուր Մարկեսը 2000 թվականին վրդովվեց՝ մարդկանց դիմելով իր հրաժեշտի նամակով։
ՄԱՐՍԵՍ, ԳԱՐՍԻԱ ԳԱԲՐԻԵԼ ԺՈՍԵ լատինաամերիկացի (կոլումբիացի) արձակագիր, արձակագիր, լրագրող։ 1982 թվականի գրականության Նոբելյան մրցանակի դափնեկիր։

Նա հեռանում էր. քաղցկեղը, որով նա տառապել էր, մետաստազներ էր ստացել ավշային հանգույցներում, ինչը նշանակում էր, որ ժամանակը կարճ էր։
Ինքը դա բոլորից լավ էր հասկանում։
Մեզ՝ մնացածներին, նա դիմում է այս հրաժեշտի նամակը՝ վերջին նվերներից մեկը հրաշալի մարդու և իսկական վարպետի աշխարհին...

Գաբրիել Գարսիա Մարկեսի հրաժեշտի նամակը.

Եթե ​​Տեր Աստված մի պահ մոռանար, որ ես կտորե տիկնիկ եմ և ինձ մի քիչ կյանք տար, հավանաբար չէի ասի այն ամենը, ինչ մտածում եմ. Ես ավելի շատ կմտածեի իմ ասածի մասին։
Ես իրերը կգնահատեի ոչ թե իրենց արժեքով, այլ իրենց նշանակությամբ։
Ես ավելի քիչ կքնեի, ավելի շատ կերազեի՝ իմանալով, որ փակ աչքերով ամեն րոպե լույսի վաթսուն վայրկյանի կորուստ է։
Ես կքայլեի, երբ ուրիշները ձեռնպահ մնան դրանից, արթնանայի, երբ ուրիշները քնած են, կլսեի, երբ ուրիշները խոսում են։
Եվ ինչպես կվայելեի շոկոլադե պաղպաղակը:
Եթե ​​Տերն ինձ մի քիչ կյանք տա, ես կհագնվեի պարզ, կբարձրանայի արևի առաջին շողով, մերկացնելով ոչ միայն մարմինը, այլև հոգին։
Աստված իմ, եթե մի քիչ էլ ժամանակ ունենայի, ատելությունս սառույցի մեջ կդնեի ու կսպասեի արևի ծագմանը։ Վան Գոգի պես աստղերի տակ կնկարեի, Բենեդետտիի պոեզիան կարդալիս երազեի, իսկ Սերայի երգը կլիներ իմ լուսնի լույսի սերենադը։ Ես վարդերը լողացնում էի արցունքներովս՝ ճաշակելու նրանց փշերի ցավն ու ծաղկաթերթիկների կարմիր համբույրը։
Աստված իմ, եթե մի քիչ կյանք ունենայի... Ես մի օր չէի անցնի առանց այն մարդկանց, ում սիրում եմ ասել, որ սիրում եմ նրանց: Ես կհամոզեի յուրաքանչյուր կնոջ և յուրաքանչյուր տղամարդու, որ սիրում եմ նրանց, ես կապրեի սիրահարված սիրով։
Ես մարդկանց կապացուցեի, թե որքան սխալ են նրանք մտածում, որ երբ ծերանում են, դադարում են սիրել, ընդհակառակը, ծերանում են, որովհետև դադարում են սիրել:
Երեխային թեւեր կտայի ու ինքս թռչել կսովորեցնեի։
Ես կսովորեցնեի ծերերին, որ մահը գալիս է ոչ թե ծերությունից, այլ մոռացությունից։
Ես էլ ձեզնից շատ բան սովորեցի։
Ես իմացա, որ բոլորն ուզում են ապրել լեռան գագաթին՝ չհասկանալով, որ իջնելիս իրենց իսկական երջանկություն է սպասվում:
Ես հասկացա, որ երբ նորածինը առաջին անգամ փոքրիկ բռունցքով բռնում է հոր մատը, նա ընդմիշտ բռնում է այն:
Ես հասկացա, որ մարդն իրավունք ունի մյուսին վերևից նայելու, միայն թե օգնի նրան ոտքի կանգնել։
Այնքան բան եմ սովորել քեզնից, բայց ճիշտն ասած՝ քիչ օգուտ ունի, քանի որ կուրծքս դրանով լցնելուց հետո մեռնում եմ։

Սրանք վարպետի բաժանման խոսքերն են, ով ժամանակին աշխարհին տվել է ԱՅՍ.

«Սիրեցիր այնպես, կարծես քեզ երբեք չեն դավաճանել։
Աշխատեք այնպես, կարծես փողի կարիք չունեք:
Պարիր այնպես, կարծես ոչ ոք քեզ չի հետևում:
Երգիր այնպես, կարծես ոչ ոք քեզ չի լսում:
Ապրիր այնպես, կարծես դրախտում ես ապրում»:

Գաբրիել Գարսիա Մարկես(03/06/1927 - 04/17/2014) - կոլումբիացի արձակագիր, լրագրող, հրատարակիչ և քաղաքական գործիչ: Նոյշտադտի գրականության (1972) և գրականության Նոբելյան (1982) մրցանակակիր։ «Կախարդական ռեալիզմ» գրական ուղղության ներկայացուցիչը, որը բացում է անսահմանափակ ազատություն, որի հետ Լատինական Ամերիկայի գրողները միաձուլում են առօրյա կյանքի հիմնավորվածության և գիտակցության ամենաներքևի խորքերի ոլորտը։

Չնայած այս տեքստը իրականում գրված է քիչ հայտնի մեքսիկացի հեղինակի կողմից՝ Ջոնի Ուելչ կեղծանունով, մենք որոշեցինք այն տեղադրել մեր կայքում:

Հրաժեշտի նամակ

«Եթե Աստված մի պահ մոռանար, որ ես ընդամենը լաթի խամաճիկ եմ և ինձ մի կտոր կյանք տար, ապա ես հավանաբար չէի ասի այն ամենը, ինչ մտածում եմ, բայց հաստատ կմտածեի այն, ինչ ասում եմ: Ես կգնահատեի իրերը, ոչ թե այն բանի համար, թե որքան արժեն, այլ այն, թե որքան են դրանք նշանակում: Ես ավելի քիչ կքնեի, ավելի շատ կերազեի՝ հասկանալով, որ ամեն րոպե, երբ փակում ենք մեր աչքերը, կորցնում ենք լույսի վաթսուն վայրկյան։ Ես կքայլեի, քանի դեռ բոլորը կանգնած են, արթուն կմնայի, մինչ մյուսները քնում են: Ես կլսեի, երբ ուրիշները խոսում են, և ինչպես կվայելեի շոկոլադե պաղպաղակի հիանալի համը։

Եթե ​​Աստված ինձ մի ակնթարթ կյանք տներ, ես ավելի համեստ կհագնվեի, կպառկեի արևի տակ՝ տաք ճառագայթների տակ կներկայացնեի ոչ միայն մարմինս, այլև հոգիս։ Տե՛ր, եթե ես սիրտ ունենայի, ես կգրեի իմ ամբողջ ատելությունը սառույցի նկատմամբ և կսպասեի, որ արևը դուրս գա: Ես աստղերի վրա կնկարեի Վան Գոգի երազանքը/երազը Բենեդետիի բանաստեղծությունը, իսկ Սերատը կդառնար սերենադ, որը ես կնվիրեի լուսնին։ Արցունքներ կթափեի վարդերի վրա՝ զգալու նրանց փշերի ցավն ու ծաղկաթերթիկների կարմիր համբույրը...

Տեր, եթե ինձ մի կտոր կյանք մնար, ես մի օր չէի անցկացնի ԱՌԱՆՑ ՍԻՐՈՂ ՄԱՐԴԿԱՆՑ ԱՍԻ, ՈՐ ՍԻՐՈՒՄ ԵՄ ՆՐԱՆՑ: Ինձ համար սիրելի յուրաքանչյուր մարդու կհամոզեի իմ սիրո մեջ և կապրեի սիրահարված սիրով։ Ես կբացատրեի նրանց, ովքեր սխալվում են՝ հավատալով, որ նրանք դադարում են սիրահարվել, երբ ծերանում են, չհասկանալով, որ ծերանում են, երբ դադարում են սիրահարվել: Երեխային թևեր կտայի, բայց թող ինքնուրույն թռչել սովորի։ Ես կհամոզեի ծերերին, որ մահը գալիս է ոչ թե ծերության, այլ մոռացության հետ։ Այնքան բան սովորեցի ձեզնից, հասկացա, որ ամբողջ աշխարհն է ուզում ապրել լեռներում՝ չհասկանալով, որ իսկական երջանկությունը նրանում է, թե ինչպես ենք մենք սար բարձրանում։

Ես հասկացա, որ այն պահից, երբ նորածին երեխան առաջին անգամ սեղմում է հոր մատը իր փոքրիկ բռունցքի մեջ, նա այլևս բաց չի թողնի նրան։ Ես հասկացա, որ մեկ մարդ իրավունք ունի ՆԱՅԵԼ ՄԻՅՍԻՆ միայն այն ժամանակ, երբ նա ՕԳՆՈՒՄ Է ՆՐԱՆՑ վեր բարձրանալու: Այնքան բաներ կան, որ ես դեռ կարող էի սովորել ձեզնից, բայց, ըստ էության, դժվար թե դրանք օգտակար լինեն, քանի որ մինչև ինձ դնեն այս ճամպրուկի մեջ, ես, ցավոք, արդեն մեռած կլինեմ։

Միշտ ասեք այն, ինչ զգում եք և արեք այն, ինչ մտածում եք:

Եթե ​​իմանայի, որ այսօր վերջին անգամն է, որ տեսնում եմ քեզ քնած, ամուր կգրկեի քեզ և կաղոթեի Աստծուն, որ նա ինձ դարձնի քո պահապան հրեշտակը: Եթե ​​իմանայի, որ այսօր վերջին անգամն է, որ տեսնում եմ քեզ դռնից դուրս գալիս, կգրկեի քեզ, կհամբուրեի և նորից կկանչեի քեզ ավելին տալու համար: Եթե ​​իմանայի, որ վերջին անգամն է, որ լսում եմ քո ձայնը, կձայնագրեի այն ամենը, ինչ ասում ես ժապավենի վրա, որպեսզի նորից ու նորից, անվերջ լսեմ։ Եթե ​​իմանայի, որ քեզ տեսնելիս վերջին պահերն են, կասեի՝ ես քեզ սիրում եմ և չենթադրեի, հիմար, որ դու արդեն գիտես դա։ Միշտ կա վաղը, և կյանքը մեզ ևս մեկ հնարավորություն է տալիս ամեն ինչ շտկելու համար, բայց եթե ես սխալվում եմ, և այսօր այն ամենն է, ինչ մեզ մնում է, ես կցանկանայի ասել քեզ, թե որքան եմ ես քեզ սիրում և երբեք չեմ մոռանա քեզ:

Ո՛չ երիտասարդը, ո՛չ էլ ծերունին չեն կարող վստահ լինել, որ վաղն իր համար կգա։ Այսօր կարող է լինել վերջին անգամը, երբ կտեսնեք նրանց, ում սիրում եք: Այնպես որ, մի սպասիր ինչ-որ բանի, արա դա այսօր, որովհետև եթե վաղը երբեք չգա, դու կզղջաս այն օրվա համար, երբ ժամանակ չես ունեցել մեկ ժպիտի, մեկ գրկելու, մեկ համբույրի համար, և երբ շատ զբաղված էիր վերջինը կատարելու համար: ցանկություն. Աջակցեք ձեր մտերիմ մարդկանց, շշնջացեք նրանց ականջին, թե որքան շատ եք նրանց կարիքը զգում, սիրեք նրանց և խնամքով վերաբերվեք նրանց, ժամանակ տրամադրեք «ներողություն եմ խնդրում», «կներեք», «խնդրում եմ և շնորհակալություն» ասելու համար: և բոլոր այն սիրո խոսքերը, որոնք դուք գիտեք:

ՈՉ ՈՔ ՁԵԶ ՉԻ ՀԻՇԻ ՁԵՐ ՄՏՔԵՐԻ ՀԱՄԱՐ։ Խնդրեք Տիրոջը իմաստություն և ուժ՝ խոսելու այն մասին, թե ինչ եք զգում: Ցույց տվեք ձեր ընկերներին, թե որքան կարևոր են նրանք ձեզ համար: Եթե ​​այսօր չասես, վաղը կլինի նույնը, ինչ երեկ։ Եվ եթե դուք երբեք դա չանեք, ոչինչ կարևոր չի լինի ... »:

Գաբրիել Գարսիա Մարկես- հայտնի կոլումբիացի արձակագիր, լրագրող, հրատարակիչ և քաղաքական գործիչ; գրականության Նոբելյան մրցանակի դափնեկիր 1982թ. «կախարդական ռեալիզմի» գրական ուղղության ներկայացուցիչ։

Եթե ​​Աստված մի պահ մոռանար, որ ես ընդամենը լաթի խամաճիկ եմ և ինձ մի կտոր կյանք տար, ապա ես հավանաբար չէի ասի այն ամենը, ինչ մտածում եմ, բայց հաստատ կմտածեի այն, ինչ ասում եմ։

Ես կգնահատեի իրերը, ոչ թե այն բանի համար, թե որքան արժեն, այլ այն, թե որքան են դրանք նշանակում:

Ես ավելի քիչ կքնեի, ավելի շատ կերազեի՝ հասկանալով, որ ամեն րոպե, երբ փակում ենք մեր աչքերը, կորցնում ենք լույսի վաթսուն վայրկյան։

Ես կքայլեի, քանի դեռ բոլորը կանգնած են, արթուն կմնայի, մինչ մյուսները քնում են: Ես կլսեի, երբ ուրիշները խոսում են, և ինչպես կվայելեի շոկոլադե պաղպաղակի հիանալի համը։

Եթե ​​Աստված ինձ մի ակնթարթ կյանք տներ, ես ավելի համեստ կհագնվեի, կպառկեի արևի տակ՝ տաք ճառագայթների տակ կներկայացնեի ոչ միայն մարմինս, այլև հոգիս։

Տե՛ր, եթե սիրտ ունենայի, ամբողջ ատելությունս կգրեի սառույցի վրա և կսպասեի, որ արևը դուրս գա։ Ես աստղերի վրա կնկարեի Վան Գոգի երազանքը/երազը Բենեդետիի բանաստեղծությունը, իսկ Սերատը կդառնար սերենադ, որը ես կնվիրեի լուսնին։

Ես արցունքներ կթափեի վարդերի վրա՝ զգալու նրանց փշերի ցավն ու ծաղկաթերթիկների կարմիր համբույրը։ .. Տե՛ր, եթե ինձ դեռ մի կտոր կյանք մնար, ՈՉ ՄԻ ՕՐ ՉԷԻ ԱՆՑՑՆԻ ԱՌԱՆՑ ՍԻՐՈՂ ՄԱՐԴԿԱՆՑ ԱՍԵԼՈՒ, ՈՐ ՍԻՐՈՒՄ ԵՄ ՆՐԱՆՑ։

Ինձ համար սիրելի յուրաքանչյուր մարդու կհամոզեի իմ սիրո մեջ և կապրեի սիրահարված սիրով։

Ես կբացատրեի նրանց, ովքեր սխալվում են՝ հավատալով, որ նրանք դադարում են սիրահարվել, երբ ծերանում են, չհասկանալով, որ ծերանում են, երբ դադարում են սիրահարվել:

Երեխային թևեր կտայի, բայց թող ինքնուրույն թռչել սովորի։

Ես կհամոզեի ծերերին, որ մահը գալիս է ոչ թե ծերության, այլ մոռացության հետ։

Այնքան բան սովորեցի ձեզնից, հասկացա, որ ամբողջ աշխարհն է ուզում ապրել լեռներում՝ չհասկանալով, որ իսկական երջանկությունը նրանում է, թե ինչպես ենք մենք սար բարձրանում։

Ես հասկացա, որ այն պահից, երբ նորածին երեխան առաջին անգամ սեղմում է հոր մատը իր փոքրիկ բռունցքի մեջ, նա այլևս բաց չի թողնի նրան։

Ես հասկացա, որ մեկ մարդ իրավունք ունի ՄՅՈՒՍԻՆ ՆԱՅԵԼՈՒ ԲԱՐՁՐԻՑ միայն այն ժամանակ, երբ ՕԳՆՈՒՄ Է ՆՐԱՆ Բարձրանալ:

Այնքան բաներ կան, որ ես դեռ կարող էի սովորել ձեզնից, բայց, ըստ էության, դժվար թե դրանք օգտակար լինեն, քանի որ մինչև ինձ դնեն այս ճամպրուկի մեջ, ես, ցավոք, արդեն մեռած կլինեմ։

Միշտ ասեք այն, ինչ զգում եք և արեք այն, ինչ մտածում եք:

Եթե ​​իմանայի, որ այսօր վերջին անգամն է, որ տեսնում եմ քեզ քնած, ամուր կգրկեի քեզ և կաղոթեի Աստծուն, որ նա ինձ դարձնի քո պահապան հրեշտակը:

Եթե ​​իմանայի, որ այսօր վերջին անգամն է, որ տեսնում եմ քեզ դռնից դուրս գալիս, կգրկեի քեզ, կհամբուրեի և նորից կկանչեի քեզ ավելին տալու համար:

Եթե ​​իմանայի, որ քեզ տեսնելու վերջին պահերն են, կասեի՝ սիրում եմ քեզ և չէի ենթադրի, հիմար, որ դու արդեն գիտես դա։

Միշտ կա վաղը, և կյանքը մեզ ևս մեկ հնարավորություն է տալիս ամեն ինչ շտկելու համար, բայց եթե ես սխալվում եմ, և այսօր այն ամենն է, ինչ մեզ մնում է, ես կցանկանայի ասել քեզ, թե որքան եմ ես քեզ սիրում և երբեք չեմ մոռանա քեզ:

Ո՛չ երիտասարդը, ո՛չ էլ ծերունին չեն կարող վստահ լինել, որ վաղն իր համար կգա։ Այսօր կարող է լինել վերջին անգամը, երբ կտեսնեք նրանց, ում սիրում եք:

Այնպես որ, մի սպասիր ինչ-որ բանի, արա դա այսօր, որովհետև եթե վաղը երբեք չգա, դու կզղջաս այն օրվա համար, երբ ժամանակ չես ունեցել մեկ ժպիտի, մեկ գրկելու, մեկ համբույրի համար, և երբ շատ զբաղված էիր վերջինը կատարելու համար: ցանկություն.

Աջակցեք ձեր մտերիմ մարդկանց, շշնջացեք նրանց ականջին, թե որքան շատ եք նրանց կարիքը զգում, սիրեք նրանց և զգույշ վերաբերվեք նրանց, ժամանակ տրամադրեք ասելու՝ «ներողություն եմ խնդրում», «ներիր ինձ», «խնդրում եմ և շնորհակալություն» և այլն այդ խոսքերը սիրում ես, որ դու գիտես:

ՈՉ ՈՔ ՁԵԶ ՉԻ ՀԻՇԻ ՁԵՐ ՄՏՔԵՐԻ ՀԱՄԱՐ։ Խնդրեք Տիրոջը իմաստություն և ուժ՝ խոսելու այն մասին, թե ինչ եք զգում:

Ցույց տվեք ձեր ընկերներին, թե որքան կարևոր են նրանք ձեզ համար: Եթե ​​այսօր չասես, վաղը կլինի նույնը, ինչ երեկ։

Եվ եթե դուք երբեք դա չանեք, ոչինչ նշանակություն չի ունենա: Իրականացրեք ձեր երազանքները. Այս պահը եկել է.