Երեք մեջբերում Փոքրիկ իշխանից. Մեջբերումներ Փոքրիկ արքայազն Էքզյուպերիից. Իշխանությունն առաջին հերթին պետք է լինի ողջամիտ
«Բոլոր մեծահասակները սկզբում երեխաներ էին, նրանցից միայն քչերն են հիշում դա»:
«Ես վախենում եմ նմանվել մեծահասակներին, որոնց ոչինչ չի հետաքրքրում, բացի թվերից»
«Ամենակարևորն այն է, ինչ դուք չեք կարող տեսնել ձեր աչքերով»:
«Երբ թույլ ես տալիս քեզ ընտելացնել, այն ժամանակ պատահում է, որ լացես»:
«Դու հավերժ պատասխանատու ես բոլոր նրանց համար, ում ընտելացրել ես»։
«Միայն սիրտն է զգոն. Աչքերով չես կարող տեսնել ամենակարևորը»։
"Ուր են մարդիկ? Փոքրիկ իշխանը վերջապես նորից խոսեց. Անապատում միայնակ է...
Մարդկանց մեջ էլ է միայնակ,- նկատեց օձը։
«Դու գեղեցիկ ես, բայց դատարկ... Հանուն քեզ, ես չեմ ուզում մեռնել»:
«Յուրաքանչյուր մարդ ունի իր աստղերը»
«Առավոտյան վեր կացա, լվացի դեմքս, կարգի բերեցի ինձ և անմիջապես կարգի բերեցի քո մոլորակը»:
«Մեծահասակները շատ են սիրում թվեր։ Երբ նրանց ասում ես, որ նոր ընկեր ունես, նրանք երբեք չեն հարցնի ամենակարեւորի մասին։ Երբեք չեն ասի. «Ի՞նչ ձայն ունի։ Ի՞նչ խաղեր է նա սիրում խաղալ: Նա թիթեռներ բռնո՞ւմ է: Հարցնում են. «Քանի՞ տարեկան է։ Քանի՞ եղբայր ունի նա։ Որքա՞ն է նա կշռում: Որքա՞ն է վաստակում նրա հայրը: Իսկ դրանից հետո պատկերացնում են, որ ճանաչել են մարդուն։
«Իմ ոչ մի հարցի նա չպատասխանեց, բայց երբ կարմրում ես, նշանակում է՝ այո, չէ՞»:
«Այդ ժամանակ ես ոչինչ չհասկացա! Պետք էր դատել ոչ թե խոսքով, այլ գործով։ Նա ինձ տվեց իր բուրմունքը, լուսավորեց իմ կյանքը: Ես չպետք է վազեի։ Այս թշվառ հնարքների ու հնարքների հետևում պետք էր գուշակել քնքշությունը։ Ծաղիկները այնքան անհամապատասխան են: Բայց ես շատ փոքր էի, դեռ սիրել չգիտեի»։
«Դուք գիշերը նայում եք երկնքին, և այնտեղ կլինի այնպիսի աստղ, որտեղ ես ապրում եմ, որտեղ ես ծիծաղում եմ»:
«Մեծահասակներն իրենք երբեք ոչինչ չեն հասկանում, իսկ երեխաների համար շատ հոգնեցուցիչ է նրանց ամեն ինչ անվերջ բացատրելն ու մեկնաբանելը»։
«Ես գիտեմ մի մոլորակ, այնտեղ ապրում է մանուշակագույն դեմքով մի ջենթլմեն: Նա իր ողջ կյանքում երբեք ծաղկի հոտ չի առել։ Ես երբեք աստղի չեմ նայել: Նա երբեք ոչ մեկին չի սիրել։ Եվ երբեք ոչինչ չի արել: Նա միայն մի բանով է զբաղված՝ թվերը գումարում է։ Իսկ առավոտից երեկո մի բան է կրկնում՝ ես լուրջ մարդ եմ, ես լուրջ մարդ եմ։ - ճիշտ այնպես, ինչպես դու: Եվ ուղիղ վեր՝ հպարտությունից փքված: Իրականում նա մարդ չէ։ Նա սունկ է»:
«Երբեք մի լսեք, թե ինչ են ասում ծաղիկները: Պարզապես պետք է նայել նրանց ու շնչել նրանց բույրը»։
«Յուրաքանչյուրին պետք է հարցնել, թե ինչ կարող է տալ: Իշխանությունը, առաջին հերթին, պետք է լինի ողջամիտ: Եթե ձեր ժողովրդին պատվիրեք նետվել ծովը, նրանք հեղափոխություն կսկսեն։ Ես իրավունք ունեմ պահանջելու հնազանդություն, քանի որ իմ հրամանները ողջամիտ են»:
«Եթե դուք գտնում եք ադամանդ, որը սեփականատեր չունի, ապա այն ձերն է: Եթե դուք գտնում եք կղզի, որը սեփականատեր չունի, ապա այն ձերն է: Եթե առաջինը ձեր մտքով ինչ-որ միտք է գալիս, դուք դրա մասին արտոնագիր եք հանում. այն ձերն է: Ես աստղերի տերն եմ, քանի որ ինձնից առաջ ոչ ոք չէր կռահում, որ տիրի նրանց:
«Դու ինձ համար դեռ մի փոքրիկ տղա ես, ճիշտ այնպես, ինչպես հարյուր հազար այլ տղաներ: Իսկ դու ինձ պետք չես: Եվ դու էլ ես իմ կարիքը չունես։ Ես քեզ համար միայն աղվես եմ, ճիշտ այնպես, ինչպես հարյուր հազար այլ աղվեսներ։ Բայց եթե դուք ինձ ընտելացնեք, մենք միմյանց կարիքը կունենանք։ Դու ինձ համար աշխարհում միակը կլինես։ Եվ ես քեզ համար մենակ կլինեմ ամբողջ աշխարհում ... »:
«Լավ է, որտեղ մենք չկանք»:
«Երեխաները պետք է շատ մեղմ լինեն մեծերի նկատմամբ».
«Մարդիկ հինգ հազար վարդ են աճեցնում մեկ այգում և չեն գտնում այն, ինչ փնտրում են…
«Բայց այն, ինչ նրանք փնտրում են, կարելի է գտնել մեկ վարդի մեջ, մեկ կում ջրի մեջ»:
«Բայց աչքերը կույր են։ Պետք է սրտով փնտրել»։
«Լուսաբացին ավազը մեղրի պես ոսկեգույն է դառնում»։
«Ահա իմ գաղտնիքը, այն շատ պարզ է՝ միայն սիրտն է զգոն։ Ամենակարևորը չես կարող տեսնել քո աչքերով.
- Ձեր մոլորակում, - ասաց Փոքրիկ Իշխանը, - մարդիկ մեկ այգում աճեցնում են հինգ հազար վարդեր և չեն գտնում այն, ինչ փնտրում են ...
Չեն անում, ես համաձայնեցի։
Բայց այն, ինչ նրանք փնտրում են, կարելի է գտնել մեկ վարդի մեջ, մեկ կում ջրի մեջ...
Այո, իհարկե, համաձայնեցի։
Եվ Փոքրիկ իշխանն ասաց.
Բայց աչքերը կույր են: Պետք է սրտով փնտրել»։
«Մարդիկ արագ գնացքներ են նստում, բայց իրենք էլ չեն հասկանում, թե ինչ են փնտրում», - ասաց Փոքրիկ Իշխանը: - Հետևաբար, նրանք խաղաղություն չգիտեն և շտապում են նախ մի ուղղությամբ, ապա մյուս ուղղությամբ ...
«Դու ոչնչով նման ես իմ վարդին: Դու ոչինչ ես։ Ոչ ոք քեզ չի ընտելացրել, և դու ոչ մեկին չես ընտելացրել։ Սա իմ Fox-ից առաջ էր: Նա ոչնչով չէր տարբերվում հարյուր հազար այլ աղվեսներից։ Բայց ես ընկերացա նրա հետ, ու հիմա նա միակն է ամբողջ աշխարհում։
Վարդերը շատ շփոթված էին։
Դուք գեղեցիկ եք, բայց դատարկ, - շարունակեց Փոքրիկ Իշխանը: -Ես չեմ ուզում մեռնել քեզ համար: Իհարկե, պատահական անցորդը, նայելով իմ վարդին, կասի, որ այն ճիշտ նույնն է, ինչ դու։ Բայց նա ինձ համար ավելի թանկ է, քան բոլորդ։ Չէ՞ որ ամեն օր ջրել եմ։ Նա ծածկեց նրան, և ոչ թե քեզ, ապակե գլխարկով։ Նա այն փակել է էկրանով՝ պաշտպանելով քամուց։ Նրա համար նա սպանեց թրթուրներին, միայն երկու-երեք թողեց, որ թիթեռները դուրս գան: Ես լսում էի, թե ինչպես էր նա դժգոհում և ինչպես էր պարծենում, լսում էի նրան, երբ նա լռում էր։ Նա իմն է։ »
«Երանի իմանայի, թե ինչու են աստղերը փայլում: Հավանաբար, ուրեմն, որպեսզի վաղ թե ուշ բոլորը կարողանան նորից գտնել իրենցը։ »
«Ինչպե՞ս զանգահարել, որպեսզի նա լսի, ինչպես հասնել իր հոգու հետ, ինձնից խուսափելով ... Ի վերջո, այնքան խորհրդավոր և անհայտ է, այս արցունքների երկիրը ...»:
«Եթե դու սիրում ես ծաղիկը, որը միակն է, որն այլևս չկա միլիոնավոր աստղերից որևէ մեկի վրա, դա բավական է. դու նայում ես երկնքին և երջանիկ ես զգում: Եվ դուք ինքներդ ասում եք. «Ինչ-որ տեղ այնտեղ ապրում է իմ ծաղիկը ...»:
«- Գիտե՞ք ինչու է անապատը լավը։ - նա ասաց. - Նրա մեջ ինչ-որ տեղ աղբյուրներ են թաքնված…
«Անկախ նրանից, թե դա տուն է, աստղեր կամ անապատ, նրանց մեջ ամենագեղեցիկը այն է, ինչ դուք չեք կարող տեսնել ձեր աչքերով»:
«Եթե ես իմ գեներալին հրամայեմ վերածվել ծովային ճայի,- ասում էր նա,- և եթե գեներալը չկատարի հրամանը, դա ոչ թե ինքը կլինի, այլ իմ մեղքը»:
«Ես պետք է դիմանալ երկու կամ երեք թրթուրներին, եթե ուզում եմ հանդիպել թիթեռների»:
«Ես լաց կլինեմ քեզ համար», - հառաչեց Աղվեսը:
Դուք ինքներդ եք մեղավոր, - ասաց Փոքրիկ իշխանը: «Ես չէի ուզում, որ դու վիրավորվես, դու ինքդ ես ցանկացել, որ ես քեզ ընտելացնեմ…»:
«Իմ կյանքի ընթացքում ես հանդիպել եմ տարբեր լուրջ մարդկանց: Ես երկար ժամանակ ապրել եմ մեծերի մեջ։ Ես նրանց շատ մոտիկից տեսա։ Եվ դրանից, խոստովանում եմ, ես չեմ սկսել ավելի լավ մտածել դրանց մասին։
«Եթե ուղիղ և ուղիղ գնաս, հեռու չես գնա…»
«Գիտե՞ք… երբ իսկապես տխուր է լինում, լավ է դիտել արևի մայրամուտը…»:
«Դուք խոսում եք մեծերի պես։ - նա ասաց.
Ես ամաչեցի։ »
"- Ինչ ես անում? հարցրեց Փոքրիկ իշխանը.
Խմում եմ,- մռայլ պատասխանեց հարբեցողը։
Մոռանալ.
Ինչ մոռանալ. Հարցրեց Փոքրիկ իշխանը. նա խղճաց հարբածին.
Ուզում եմ մոռանալ, որ ամաչում եմ,- խոստովանեց հարբեցողն ու գլուխը կախեց։
Ինչո՞ւ ես ամաչում։ - հարցրեց Փոքրիկ իշխանը, նա իսկապես ուզում էր օգնել աղքատին:
Լավ է խմել: - բացատրեց հարբեցողը, և նրանից ավելին չստացվեց:
«Ծաղիկների վրա փշեր են աճում միլիոնավոր տարիներ։ Եվ միլիոնավոր տարիներ շարունակ գառները դեռ ծաղիկներ են ուտում:
«Բաոբաբները սկզբում, մինչև նրանք մեծանան, բավականին փոքր են»:
«Երբ մեծերին ասում ես. «Ես տեսա մի գեղեցիկ տուն՝ վարդագույն աղյուսից, պատուհաններում խորդենիներ կան, իսկ տանիքին՝ աղավնիներ», նրանք ոչ մի կերպ չեն պատկերացնում այս տունը։ Նրանց պետք է ասել. «Ես տեսա տուն հարյուր հազար ֆրանկով», իսկ հետո նրանք բացականչում են. «Ի՜նչ գեղեցկություն է»։
«Քո վարդը այնքան թանկ է քեզ համար, որովհետև դու նրան տվել ես քո ամբողջ հոգին»:
«Մարդիկ բավականաչափ ժամանակ չունեն որևէ բան սովորելու համար. Խանութներից պատրաստի իրեր են գնում։ Բայց չկան խանութներ, որտեղ ընկերները առևտուր կանեն, և, հետևաբար, մարդիկ այլևս ընկերներ չունեն:
«- Մեծերն իրենք երբեք ոչինչ չեն հասկանում, իսկ երեխաների համար շատ հոգնեցուցիչ է նրանց անվերջ բացատրել ու մեկնաբանել ամեն ինչ։
- Ահա քեզ համար տուփ: Եվ մեջը նստում է այնպիսի գառ, ինչպիսին ուզում ես։
Նա չգիտեր, որ թագավորները աշխարհին նայում են շատ պարզ ձևով. նրանց համար բոլոր մարդիկ հպատակներ են:
«Ուրեմն ինքներդ դատեք», - ասաց թագավորը: -Սա ամենադժվարն է։ Ինքն իրեն դատելը շատ ավելի դժվար է, քան մյուսները։ Եթե դուք կարող եք ճիշտ դատել ինքներդ ձեզ, ապա դուք իսկապես իմաստուն եք:
«Ես կցանկանայի իմանալ, թե ինչու են աստղերը փայլում», - ասաց նա մտածված: -Հավանաբար այն պատճառով
վաղ թե ուշ յուրաքանչյուրը կարող էր նորից գտնել իր սեփականը:
«Գիտե՞ք… երբ իսկապես տխուր է լինում, լավ է դիտել արևի մայրամուտը…»:
«Եթե դու սիրում ես ծաղիկը, որը միակն է, որն այլևս չկա միլիոնավոր աստղերից որևէ մեկի վրա, դա բավական է. դու նայում ես երկնքին և երջանիկ ես զգում: Եվ դուք ինքներդ ասում եք. «Իմ ծաղիկը ապրում է ինչ-որ տեղ ...»: Բայց եթե գառնուկն ուտի այն, նույնն է, որ բոլոր աստղերը միանգամից մարեն: »
«Այդ ժամանակ ես ոչինչ չհասկացա! Պետք էր դատել ոչ թե խոսքով, այլ գործով։ Նա ինձ տվեց իր բուրմունքը, լուսավորեց իմ կյանքը: Ես չպետք է վազեի։ Այս ողորմելի հնարքների ու հնարքների հետևում ես պետք է գուշակեի քնքշությունը։ Ծաղիկները այնքան անհամապատասխան են: Բայց ես շատ փոքր էի, դեռ սիրել չգիտեի»։
«Ինքներդ դատելը շատ ավելի դժվար է, քան մյուսները։ Եթե դու կարողանում ես քեզ ճիշտ դատել, ուրեմն դու իսկապես իմաստուն ես»:
Երկար ժամանակ պատրաստվում էի կատարել թեւավոր մեջբերումների ընտրանի իմ սիրելի գրքից՝ Փոքրիկ Իշխանից։
Ահա իմ 46 մեջբերումների ընտրությունը: Դուք կարող եք անդրադառնալ յուրաքանչյուրի վրա և գտնել իմաստների շերտեր:
1. «Հիմարություն է ստել, երբ քեզ այդքան հեշտ է բռնում»:
2. «Լավ է, որտեղ մենք չկանք».
3. «Երբ ես վեց տարեկան էի, մեծերն ինձ համոզեցին, որ նկարիչ դուրս չի գա իմ միջից, և ես ոչինչ սովորեցի նկարել, բացի բոյերից՝ ներսից և դրսից»:
4. «Ծաղիկների վրա փշեր են աճում արդեն միլիոնավոր տարիներ։ Եվ միլիոնավոր տարիներ շարունակ գառները դեռ ծաղիկներ են ուտում»:
5. «Ի վերջո, այնքան խորհրդավոր ու անհայտ է, այս արցունքների երկիրը».
6. «- Եթե ուզում ես ընկեր ունենալ, ընտելացրու ինձ։
-Ի՞նչ պետք է անել սրա համար։ հարցրեց Փոքրիկ իշխանը։
«Դուք պետք է համբերատար լինեք», - պատասխանեց Ֆոքսը: «Նախ, նստեք այնտեղ, որոշ հեռավորության վրա, խոտերի վրա: Սրա նման. Ես շուռ կնայեմ քեզ, իսկ դու լռիր։<…>Բայց ամեն օր մի քիչ մոտ նստիր…»:
7. «Ես փորձում եմ պատմել նրա մասին, որպեսզի չմոռանամ նրան»։
8. «Պարզապես աթոռը տեղափոխեք մի քանի քայլ։
Եվ դու նորից ու նորից նայում ես մայրամուտի երկնքին, պարզապես պետք է ցանկանաս…»:
9. «Ընկերս ինձ երբեք ոչինչ չի բացատրել։ Միգուցե նա կարծում էր, որ ես հենց իրեն նման եմ»:
10. «Իսկ մարդկանց պակասում է երեւակայությունը. Նրանք պարզապես կրկնում են այն, ինչ ասում եք նրանց…»:
11. «- Իսկ ինչպե՞ս է ընտելացնելը։
«Դա վաղուց մոռացված հասկացություն է», - բացատրեց Ֆոքսը: - Դա նշանակում է՝ կապեր ստեղծել։
- Պարտատոմսեր?
— Ճիշտ է,— ասաց Աղվեսը։
12. «Դու հավերժ պատասխանատու ես բոլորի համար, ում ընտելացրել ես»:
13. «Երբ թույլ ես տալիս քեզ ընտելացնել, ուրեմն պատահում է, որ լացես»:
14. «Հանրաճանաչ մարդիկ կարծես միշտ հիացած են բոլորի կողմից»:
15. «Երբ մեծերին ասում ես. «Ես տեսա մի գեղեցիկ տուն՝ պատրաստված վարդագույն աղյուսից, պատուհաններում խորդենիներ կան, իսկ տանիքին՝ աղավնիներ», նրանք ոչ մի կերպ չեն պատկերացնում այս տունը: Նրանց պետք է ասել. «Ես տեսա մի տուն հարյուր հազար ֆրանկով», իսկ հետո նրանք բացականչում են. «Ի՜նչ գեղեցկություն է»։
16. «Մենք բոլորս մանկուց ենք գալիս».
17. «Դու գեղեցիկ ես, բայց դատարկ», - շարունակեց Փոքրիկ Իշխանը: «Ես չեմ ուզում մեռնել քեզ համար: Իհարկե, պատահական անցորդը, նայելով իմ վարդին, կասի, որ այն ճիշտ նույնն է, ինչ դու։ Բայց նա միայնակ է ինձ համար ավելի թանկ, քան բոլորդ։ Ի վերջո, դա նա է, և ոչ թե դու, ես ամեն օր ջրել եմ: Նա ծածկեց նրան, ոչ թե քեզ, ապակե գլխարկով: Նա այն փակել է էկրանով՝ պաշտպանելով քամուց։
18. «Քո վարդը այնքան թանկ է քեզ համար, որովհետև դու նրան տվել ես քո ամբողջ հոգին»:
19. «Ես նրանց տեսա բավականին մոտիկից։ Եվ դրանից, խոստովանում եմ, ես չեմ սկսել ավելի լավ մտածել դրանց մասին։
20. «Երկիրը պարզ մոլորակ չէ։ Կան հարյուր տասնմեկ թագավորներ (ներառյալ, իհարկե, նեգր թագավորները), յոթ հազար աշխարհագրագետներ, ինը հարյուր հազար գործարարներ, յոթ ու կես միլիոն հարբեցողներ, երեք հարյուր տասնմեկ միլիոն հավակնոտ մարդիկ՝ ընդհանուր առմամբ մոտ երկու միլիարդ չափահաս:
21. «Թագավորները ոչինչ չունեն: Նրանք միայն թագավորում են»:
22. «Իմաստ մարդիկ խուլ են ամեն ինչի համար, բացի գովեստից»։
23. «Երեխաները պետք է շատ մեղմ լինեն մեծերի նկատմամբ».
24. «Բոլոր մեծահասակները սկզբում երեխաներ էին, նրանցից միայն քչերն են հիշում դա»:
25. «Մեծահասակներն իրենք երբեք ոչինչ չեն հասկանում, իսկ երեխաների համար շատ հոգնեցուցիչ է նրանց անվերջ բացատրել ու մեկնաբանել ամեն ինչ»։
26. «Ձեր մոլորակը շատ գեղեցիկ է», - ասաց նա: -Օվկիանոսներ ունե՞ք։
«Դա ես չգիտեմ», - ասաց աշխարհագրագետը:
-Օհ-օ-օ...-հիասթափված քաշեց Փոքրիկ Իշխանը:
-Սարեր կա՞ն։
— Չգիտեմ,— ասաց աշխարհագրագետը։
Իսկ ի՞նչ կասեք քաղաքների, գետերի, անապատների մասին։
-Ես դա էլ չգիտեմ։
-Բայց դու աշխարհագրագետ ես։
— Այդպես է,— ասաց ծերունին։ -Ես աշխարհագրագետ եմ, ոչ թե ճանապարհորդ։ Ես կարոտում եմ ճանապարհորդներին. Աշխարհագրագետները չեն, որ հաշվում են քաղաքները, գետերը, լեռները, ծովերը, օվկիանոսներն ու անապատները։ Աշխարհագրագետը չափազանց կարևոր մարդ է, նա ժամանակ չունի թափառելու։ Նա իր աշխատասենյակից դուրս չի գալիս»։
27. «Բոլոր ճանապարհները տանում են դեպի մարդիկ»:
28. «- Ես գիտեմ մի մոլորակ, այնտեղ ապրում է մանուշակագույն դեմքով այդպիսի պարոն: Նա իր ողջ կյանքում երբեք ծաղկի հոտ չի առել։ Ես երբեք աստղի չեմ նայել: Նա երբեք ոչ մեկին չի սիրել։ Եվ երբեք ոչինչ չի արել: Նա միայն մի բանով է զբաղված՝ թվերը գումարում է։ Իսկ առավոտից երեկո մի բան է կրկնում. «Ես լուրջ մարդ եմ։ Ես լուրջ մարդ եմ! - ճիշտ այնպես, ինչպես դու: Եվ ուղիղ վեր՝ հպարտությունից փքված: Իրականում նա մարդ չէ։ Նա սունկ է»:
29. - Ձեր մոլորակի վրա, - ասաց Փոքրիկ Իշխանը, - մարդիկ հինգ հազար վարդեր են աճեցնում մեկ այգում ... և չեն գտնում այն, ինչ փնտրում են ...
— Չեն,— համաձայնեցի ես։
«Բայց այն, ինչ նրանք փնտրում են, կարելի է գտնել մեկ վարդի մեջ…»:
30. «Անկախ նրանից, թե դա տուն է, աստղեր կամ անապատ, նրանց մեջ ամենագեղեցիկը այն է, ինչ դուք չեք կարող տեսնել ձեր աչքերով»:
31. «Ժողովուրդ. Օ, այո... Ես նրանց տեսել եմ շատ տարիներ առաջ: Բայց որտեղ փնտրել դրանք անհայտ է: Դրանք տանում են քամին։ Արմատներ չունեն՝ շատ անհարմար է»։
32. «...Թագավորներն աշխարհին նայում են շատ պարզեցված ձևով. նրանց համար բոլոր մարդիկ հպատակներ են»:
33. «Ես խոտ չեմ» - հանգիստ նկատեց ծաղիկը:
34. «Մեծահասակները շատ են սիրում թվեր։ Երբ նրանց ասում ես, որ նոր ընկեր ունես, նրանք երբեք չեն հարցնի ամենակարեւորի մասին։ Երբեք չեն ասի. «Ի՞նչ ձայն ունի։ Ի՞նչ խաղեր է նա սիրում խաղալ: Նա թիթեռներ բռնո՞ւմ է: Հարցնում են. «Քանի՞ տարեկան է։ Քանի՞ եղբայր ունի նա։ Որքա՞ն է նա կշռում: Որքա՞ն է վաստակում նրա հայրը: Իսկ դրանից հետո պատկերացնում են, որ ճանաչել են մարդուն։
35. «Յուրաքանչյուր մարդ ունի իր աստղերը։ Մեկը՝ թափառողներին, նրանք ճանապարհ են ցույց տալիս։ Մյուսների համար դա պարզապես լույսեր են»:
36. «- Գիտե՞ս ինչու է անապատը լավ։ - նա ասաց.
- Նրա մեջ ինչ-որ տեղ աղբյուրներ են թաքնված…
37. «- Ես կցանկանայի իմանալ, թե ինչու են աստղերը փայլում ... Հավանաբար, որպեսզի վաղ թե ուշ բոլորը կարողանան նորից գտնել իրենցը»:
38. «Մարդիկ այլևս բավարար ժամանակ չունեն որևէ բան սովորելու համար: Խանութներից պատրաստի իրեր են գնում։ Բայց չկան խանութներ, որտեղ ընկերները առևտուր կանեն, և, հետևաբար, մարդիկ այլևս ընկերներ չունեն:
39. «- Մարդիկ մտնում են արագընթաց գնացքներ, բայց իրենք էլ չեն հասկանում, թե ինչ են փնտրում, հետևաբար խաղաղություն չգիտեն, շտապում են այս կամ այն կողմ... Եվ իզուր... Աչքերը կույր են: Պետք է սրտով փնտրել»։
40. «Դու ապրում ես քո արարքներով, ոչ թե մարմնով։ Դուք ձեր գործողություններն եք, և ուրիշը չկա»:
41. «Առավոտյան վեր կացա, լվացվեցի, կարգի բերեցի ինձ և անմիջապես կարգի բերեցի քո մոլորակը»:
42. «- Միայն երեխաները գիտեն, թե ինչ են փնտրում», - ասաց Փոքրիկ Իշխանը: «Նրանք իրենց ամբողջ հոգին տալիս են կտորե տիկնիկին, և դա նրանց համար շատ-շատ հարազատ է դառնում, և եթե այն իրենցից խլում են, երեխաները լացում են»:
43. «- Այդ մոլորակի վրա որսորդներ կա՞ն։
-Ոչ:
-Ինչ հետաքրքիր է: Հավ կա՞ն։
-Ոչ:
- Աշխարհում կատարելություն չկա: Լիսը հոգոց հանեց։
44. «Ահա իմ գաղտնիքը, այն շատ պարզ է՝ միայն սիրտն է զգոն։ Աչքերով չես կարող տեսնել ամենակարևորը»։
45. «Ինքն իրեն դատելը շատ ավելի դժվար է, քան մյուսները։ Եթե դու կարողանում ես քեզ ճիշտ դատել, ուրեմն դու իսկապես իմաստուն ես»:
46. «Ես պետք է դիմանալ երկու կամ երեք թրթուրներին, եթե ուզում եմ ծանոթանալ թիթեռների հետ»:
Փոքրիկ Իշխանը ֆրանսիացի գրող Անտուան դը Սենտ-Էքզյուպերիի լեգենդար ստեղծագործությունն է։ Մեծահասակների համար նախատեսված այս մանկական հեքիաթն առաջին անգամ լույս է տեսել 1943 թվականին, այդ ժամանակվանից աշխարհում չկա մարդ, ով չիմանա նրա գլխավոր հերոսին՝ ոսկե մազերով տղայի:
«Փոքրիկ իշխանը» թարգմանվել է ավելի քան 180 լեզուներով, դրա հիման վրա ֆիլմեր են նկարահանվել, երաժշտություն է գրվել։ Գիրքը դարձել է ժամանակակից մշակույթի մի մասը և ցրվել է չակերտների մեջ:
«Բայց եթե դա ինչ-որ վատ խոտաբույս է, դուք պետք է արմատախիլ անեք այն հենց ճանաչեք»:
Անտուան դը Սենտ-Էքզյուպերիի այլաբանական պատմվածքում մոլորակը մարդու հոգին է, ներաշխարհը, իսկ վատ խոտը՝ նրա վատ մտքերը, գործերն ու սովորությունները։ «Վատ խոտի» սերմերը պետք է անհապաղ հեռացնել, քանի դեռ այն չի արմատավորվել, դառնալ բնավորության հատկանիշ և ոչնչացնել անհատականությունը: Չէ՞ որ եթե մոլորակը շատ փոքր է, իսկ բաոբաբները շատ են, այն կպատառոտեն։
«Ես պետք է դիմանալ երկու կամ երեք թրթուրների, եթե ուզում եմ հանդիպել թիթեռների»
Որոշ մարդիկ մեզ համար տհաճ են՝ թրթուրների պես «սայթաքուն» ու թշվառ։ Բայց դա չի նշանակում, որ նրանք ներսում ոչ մի գեղեցիկ բան չունեն։ Երևի նրանք պարզապես փնտրում են իրենց ճանապարհը և մի օր կվերածվեն գեղեցիկ թիթեռների։ Պետք է ավելի հանդուրժող լինել ուրիշների թերությունների նկատմամբ և կարողանալ գեղեցիկը տեսնել նույնիսկ անաչառի մեջ։
«Ինչպե՞ս զանգահարել, որպեսզի նա լսի, ինչպես հասնի իր հոգուն, փախչելով ինձնից ... Ի վերջո, այնքան խորհրդավոր և անհայտ է, այս արցունքների երկիրը ...»:
Ուրիշի ցավին անկեղծորեն և նրբանկատորեն կարեկցելը դժվար է։ Գրեթե նույնը, ինչ ներողություն խնդրելը, երբ վիրավորված ես: Բոլոր բառերն ավելորդ և սխալ են թվում: «Արցունքների երկիր»-ն իսկապես անհասկանալի է. Բայց գլխավորն այն է, որ չմոռանանք, թե ինչպես կարեկցել, չկոշտանալ՝ արձակելով ևս մեկ համառ պտուտակ:
«Ի վերջո, բոլոր մեծահասակները սկզբում երեխաներ էին, նրանցից միայն քչերն են հիշում դա»
Երեխաները զարմանալի են. Քանի դեռ նրանց չեն սովորեցրել «ճիշտ» մտածել, նրանց գլխում մեծ գաղափարներ են ծնվում։ Նրանց երևակայությունն անսահման է և մաքուր։ Ափսոս, որ մեծերը չեն հիշում, թե որքան անմեղ ու գեղեցիկ է երեխայի «մոլորակը»։ Անտուան դը Սենտ-Էքզյուպերին ամբողջ գրքում հիշեցնում է մեզ, թե որքան կարևոր է երեխային ներսում պահել և չթաղել ձեր մանկության երազանքներն ու տաղանդները հողի մեջ:
«Բառերը միայն խանգարում են միմյանց հասկանալու»
Մարդիկ խոսում են միլիարդավոր բառեր: Շատերն անպետք են ու դատարկ։ Իսկ քանի՞ բառի համար պետք է ափսոսալ։ Բայց աշխարհն այսպես է աշխատում՝ առանց խոսքերի, հավանաբար, հասարակություն չէր լինի։ Պետք է միայն չմոռանալ, թե ինչ ուժ ունեն նրանք՝ մեկ արտահայտությամբ մարդուն կարելի է երջանկացնել կամ դժբախտացնել, ստիպել լաց լինել կամ ծիծաղել։ Զգույշ եղիր. Եվ հոգ տանեք այն մարդկանց մասին, ում հետ ձեզ հարմարավետ եք զգում լռելիս, սա անգին է:
«Քո վարդը քեզ համար այնքան թանկ է, որովհետև դու նրան տվել ես քո բոլոր օրերը»
«Երկիրը հեշտ մոլորակ չէ։ Մարդիկ Երկրի վրա շատ տարածություն չեն զբաղեցնում»: Մենք 7 միլիարդ ենք։ Նույնիսկ ավելի շատ. Բայց մեզանից յուրաքանչյուրն ունի ընդամենը մի քանի իսկապես մտերիմ մարդ: Ցինիկորեն մենք սիրում ենք ոչ թե մարդկանց, այլ նրանց հետ անցկացրած ժամանակը: Համատեղ փորձառություններն ու արկածներն այն են, ինչը ձեր վարդը դարձնում է յուրահատուկ, ի տարբերություն հազարավոր այլ վարդերի:
«Երբ թույլ ես տալիս քեզ ընտելացնել, այն ժամանակ պատահում է, որ լացես»
Միայնակները ավելի հեշտ են. Իր համար, բայց չի խաբվի, չի տուժի։ Դժվար է վստահել: Ավելի շուտ, շատ սարսափելի: Եթե դեռ լինեին խանութներ, որտեղ ընկերները առևտուր են անում, շատերը կդառնային մշտական հաճախորդներ։ Բայց, բարեբախտաբար, նրանք չեն։ Եվ պետք է «սանձել»։ Անիծյալ սարսափելի. Ի վերջո, մենք բոլորս գիտենք, որ հազվադեպ ընկերությունն առանց արցունքների է:
— Ուրեմն ինքներդ դատեք,— ասաց թագավորը։ -Սա ամենադժվարն է։ Ինքն իրեն դատելը շատ ավելի դժվար է, քան մյուսները։ Եթե դու կարողանում ես քեզ ճիշտ դատել, ուրեմն դու իսկապես իմաստուն ես»:
Եթե որևէ մեկն իսկապես իմաստուն է, դա դը Սենտ-Էքզյուպերին է: Մարդիկ սիրում են միմյանց «դատել» (հատկապես ինտերնետում. հաց մի՛ կերակրիր, թող դատապարտող մեկնաբանություն գրեմ): Դա այնքան պարզ է: Նա ասաց մարդուն, թե ինչում է նա սխալվել, և ավելին ոչինչ պետք չէ անել: Մեկ այլ բան՝ ինքներդ ձեզ դատելն է։ Առնվազն, դուք ստիպված կլինեք մաքրել բաոբաբներին:
«Միայն սիրտն է զգոն. Աչքերով չես կարող տեսնել ամենակարևորը»
«Լսիր սրտիդ» - այս արտահայտությունը հաճախ կարելի է լսել երգերում և ֆիլմերում։ Թերևս այն երկրորդն է ամենատարածված «Ես քեզ սիրում եմ» երգից հետո։ Դրա համար մենք դրան լուրջ չենք վերաբերվում։ Բայց սա չի ժխտում դրա խորությունն ու իմաստությունը: Դուք չեք կարող հավատալ միայն արտաքին բաներին, դուք չեք կարող ռացիոնալ լինել միշտ և ամենուր: Վստահեք ձեր սրտին, այն ձեզ չի հուսահատի:
«Դու հավերժ պատասխանատու ես բոլորի համար, ում ընտելացրել ես»
Սրանք խոսքեր են, որոնք տրամաբանություն չեն պահանջում։ Ոչ մի րոպե, ոչ մի վայրկյան, դուք չեք կարող մոռանալ սիրելիների մասին: Պետք է այնպես անել, որ նրանք երբեք չմտնեն արցունքների երկիր։ Մենք պարտավոր ենք դրանք ծածկել մեր խնամքի ապակե տարաով։
Հեղինակ
Իմ կյանքում ես հանդիպել եմ տարբեր լուրջ մարդկանց։ Ես երկար ժամանակ ապրել եմ մեծերի մեջ։ Ես նրանց շատ մոտիկից տեսա։ Եվ դրանից, խոստովանում եմ, ես չեմ սկսել ավելի լավ մտածել դրանց մասին։
Եվ բոլոր ճանապարհները տանում են դեպի մարդիկ:
Անկախ նրանից, թե դա տուն է, աստղ, թե անապատ, նրանց մեջ ամենագեղեցիկը այն է, ինչ դուք չեք կարող տեսնել ձեր աչքերով:
Մեծահասակները... պատկերացրեք, որ նրանք շատ տեղ են զբաղեցնում: Նրանք իրենց համար վեհեր են թվում, ինչպես բաոբաբները։
Ես ինձ սարսափելի անհարմար և անշնորհք էի զգում։ Ես չգիտեի ինչպես զանգել, որ նա լսեր, թե ինչպես հասնի իր հոգուն՝ ինձնից փախչելով... Չէ՞ որ այնքան խորհրդավոր ու անհայտ է, այս արցունքների երկիրը։
Մեծահասակները շատ են սիրում թվեր։ Երբ նրանց ասում ես, որ նոր ընկեր ունես, նրանք երբեք չեն հարցնի ամենակարեւորի մասին։ Երբեք չեն ասի՝ «Ի՞նչ ձայն ունի, ի՞նչ խաղեր է սիրում խաղալ, թիթեռներ բռնու՞մ է»։ Հարցնում են՝ քանի՞ տարեկան է, քանի՞ եղբայր ունի, ինչքա՞ն է կշռում, ինչքա՞ն է վաստակում հայրը։ Իսկ դրանից հետո պատկերացնում են, որ ճանաչել են մարդուն։ Երբ մեծերին ասում ես. «Ես տեսա մի գեղեցիկ տուն՝ վարդագույն աղյուսից, պատուհաններում խորդենիկներ կան, իսկ տանիքին՝ աղավնիներ», նրանք ոչ մի կերպ չեն պատկերացնում այս տունը։ Նրանց պետք է ասել. «Ես հարյուր հազար ֆրանկ տուն եմ տեսել», իսկ հետո բացականչում են. «Ի՜նչ գեղեցկություն է»։
Շատ տխուր է, երբ ընկերներին մոռանում են։ Ոչ բոլորն ունեին ընկեր:
Հիմարություն է ստել, երբ այդքան հեշտ է քեզ բռնել:
Եվ ես վախենում եմ նմանվել մեծահասակներին, որոնց ոչինչ չի հետաքրքրում, քան թվերը։
Մեծահասակներն իրենք երբեք ոչինչ չեն հասկանում, իսկ երեխաների համար շատ հոգնեցուցիչ է նրանց անվերջ բացատրել ու մեկնաբանել ամեն ինչ։
Դուք կարող եք հավատարիմ լինել ձեր խոսքին և դեռ ծույլ լինել:
Նույն կերպ, եթե նրանց ասեք. «Ահա ապացույցը, որ Փոքրիկ Իշխանը իսկապես գոյություն է ունեցել. նա շատ, շատ գեղեցիկ էր, նա ծիծաղում էր և ուզում էր գառ ունենալ: Իսկ ով գառ է ուզում, նա հաստատ կա,- եթե այդպես ասես, նրանք միայն ուսերը կթոթվեն և քեզ կնայեն ինչպես անխելք երեխայի: Բայց եթե նրանց ասեք. «Նա եկել է B-612 աստերոիդ կոչվող մոլորակից», դա նրանց կհամոզի, և նրանք ձեզ չեն անհանգստացնի հարցերով: Այդպիսի մարդիկ այս մեծահասակներն են։ Պետք չէ նրանց վրա բարկանալ։
Երեխաները պետք է շատ մեղմ լինեն մեծերի նկատմամբ.
Երբ թույլ ես տալիս քեզ ընտելացնել, ուրեմն պատահում է լաց լինել:
Երբ շատ ես ուզում հեգնական լինել, երբեմն ակամա ստում ես։
Թագավորները աշխարհին նայում են շատ պարզեցված ձևով. նրանց համար բոլոր մարդիկ հպատակներ են:
Ապա աստղագետը զեկուցեց իր ուշագրավ հայտնագործության մասին Միջազգային աստղագիտական կոնգրեսում: Բայց ոչ ոք չհավատաց նրան, և այն պատճառով, որ նա թուրքերեն էր հագնված։ Այդպիսի մարդիկ այս մեծահասակները! 1920 թվականին այդ աստղագետը նորից հայտնեց իր հայտնագործության մասին։ Այս անգամ նա հագնված էր ամենավերջին նորաձեւությամբ, և բոլորը համաձայն էին նրա հետ։
Ամենակարևորն այն է, ինչ չես կարող տեսնել քո աչքերով...
Փոքրիկ արքայազնը երբեք չէր տեսել այդքան հսկայական բողբոջներ և երևում էր, որ հրաշք է տեսնելու: Եվ անծանոթ հյուրը, որը դեռ թաքնված էր իր կանաչ սենյակի պատերի մեջ, պատրաստվում էր, ամբողջը խենթանալով։ Նա ուշադիր ընտրեց գույները: Նա հանգիստ հագնվում էր՝ հերթով փորձելով ծաղկաթերթերը։ Նա չէր ուզում աշխարհ գալ խեղճացած, ինչպես կակաչի։ Նա ցանկանում էր իրեն ցույց տալ իր գեղեցկության ողջ շքեղությամբ։ Այո, դա սարսափելի կոկետա էր։ Առեղծվածային նախապատրաստությունները շարունակվում էին օր օրի։ Եվ հետո, վերջապես, մի առավոտ, հենց որ արևը ծագեց, ծաղկաթերթերը բացվեցին։
Ջուրն անհրաժեշտ է նաև սրտի...
Նրա կիսաբաց շուրթերը դողացին ժպիտից, և ես ինքս ինձ ասացի. Այս քնած Փոքրիկ Իշխանի մեջ ամենահուզիչ բանը նրա հավատարմությունն է ծաղկի հանդեպ, վարդի կերպարը, որը փայլում է նրա մեջ, ինչպես լամպի բոցը, նույնիսկ երբ. նա քնում է ... Եվ ես հասկացա, որ նա նույնիսկ ավելի փխրուն է, քան թվում է: Լամպերը պետք է պաշտպանված լինեն. քամու պոռթկումը կարող է մարել դրանք…
Արդյո՞ք, ես այլևս երբեք չե՞մ լսում նրա ծիծաղը: Այս ծիծաղն ինձ համար նման է անապատի աղբյուրի։
Եվ հետո նա նույնպես լռեց, որովհետև սկսեց լաց լինել ...
Փոքրիկ Իշխանը
Եթե ուղիղ ու ուղիղ գնաս, հեռու չես գնա...
Դե, եթե ժամանակին ընկեր ես ունեցել, նույնիսկ եթե պետք է մեռնես։
Կա կոշտ և արագ կանոն. Առավոտյան վեր կացեք, լվացեք ձեր դեմքը, կարգի բերեք ինքներդ ձեզ և անմիջապես կարգի բերեք ձեր մոլորակը:
Մենք արթնացրինք ջրհորը և այն երգեց...
Գիտե՞ք, երբ իսկապես տխուր է լինում, լավ է դիտել արևի մայրամուտը...
Իսկ մարդիկ երևակայության պակաս ունեն։ Նրանք միայն կրկնում են այն, ինչ դու նրանց ասում ես... Տանը ես ծաղիկ ունեի, իմ գեղեցկությունն ու ուրախությունը, և նա միշտ առաջինն էր խոսում:
Մարդիկ նստում են արագընթաց գնացքներ, բայց իրենք էլ չեն հասկանում, թե ինչ են փնտրում»,- ասել է Փոքրիկ Իշխանը։ - Հետևաբար, նրանք խաղաղություն չգիտեն և շտապում են նախ մի ուղղությամբ, ապա մյուս ուղղությամբ ... Եվ ամեն ինչ ապարդյուն ...
Ես գիտեմ մի մոլորակ, այնտեղ ապրում է մանուշակագույն դեմքով այդպիսի պարոն։ Նա իր ողջ կյանքում երբեք ծաղկի հոտ չի առել։ Ես երբեք աստղի չեմ նայել: Նա երբեք ոչ մեկին չի սիրել։ Եվ երբեք ոչինչ չի արել: Նա միայն մի բանով է զբաղված՝ թվերը գումարում է։ Իսկ առավոտից երեկո մի բան է կրկնում. «Ես լուրջ մարդ եմ։ Ես լուրջ մարդ եմ! - ճիշտ այնպես, ինչպես դու: Եվ ուղիղ վեր՝ հպարտությունից փքված: Իրականում նա մարդ չէ։ Նա սունկ է։
Մարդիկ հինգ հազար վարդ են աճեցնում մեկ այգում... և չեն գտնում այն, ինչ փնտրում են:
Բայց այն, ինչ նրանք փնտրում են, կարելի է գտնել մեկ վարդի մեջ, մեկ կում ջրի մեջ...
Ես այն ժամանակ ոչինչ չհասկացա։ Պետք էր դատել ոչ թե խոսքով, այլ գործով։ Նա ինձ տվեց իր բուրմունքը, լուսավորեց իմ կյանքը: Ես չպետք է վազեի։ Այս թշվառ հնարքների ու հնարքների հետևում պետք էր գուշակել քնքշությունը։ Ծաղիկները այնքան անհամապատասխան են: Բայց ես շատ փոքր էի, դեռ սիրել չգիտեի։
Գիտե՞ք ինչու է անապատը լավ։ Նրա մեջ ինչ-որ տեղ թաքնված են աղբյուրներ...
Միայն երեխաները գիտեն, թե ինչ են փնտրում։ Նրանք իրենց բոլոր օրերը տալիս են կտորե տիկնիկին, և այն դառնում է շատ-շատ սիրելի նրանց համար, և եթե դա նրանցից խլում են, երեխաները լացում են ...
Յուրաքանչյուր մարդ ունի իր աստղերը: Մեկը, նրանք, ովքեր թափառում են, նրանք ցույց են տալիս ճանապարհը: Մյուսների համար դրանք պարզապես փոքրիկ լույսեր են: Գիտնականների համար դրանք լուծելի խնդիր են։ Բայց դուք կունենաք աստղեր, որոնք ոչ ոք չունի: Միայն դուք կունենաք աստղեր, ովքեր ծիծաղել գիտեն:
Աչքերը կույր են. Պետք է սրտով փնտրել։
Իզուր մարդիկ խուլ են ամեն ինչից, բացի գովասանքից:
Երբեք մի լսեք, թե ինչ են ասում ծաղիկները: Պարզապես պետք է նայել նրանց ու շնչել նրանց բույրը։ Իմ ծաղիկը բուրմունքով լցրեց իմ ամբողջ մոլորակը, բայց ես չգիտեի, թե ինչպես ուրախանալ դրանով:
Դա նման է ծաղկի: Եթե դուք սիրում եք ծաղիկ, որը աճում է ինչ-որ տեղ հեռավոր աստղի վրա, լավ է գիշերը նայել երկնքին: Բոլոր աստղերը ծաղկում են:
Ես պատկերացնում էի, որ ինձ է պատկանում աշխարհում միակ ծաղիկը, որն ուրիշ ոչ ոք ոչ մի տեղ չունի, և դա ամենասովորական վարդն էր։ Ես միայն մի հասարակ վարդ ու երեք հրաբուխներ ունեի՝ հասակիս չափ, իսկ հետո նրանցից մեկը մարեց և, երևի թե, ընդմիշտ… ինչ արքայազն եմ ես դրանից հետո…
Երանի իմանայի, թե ինչու են աստղերը փայլում: Հավանաբար, ուրեմն, որպեսզի վաղ թե ուշ բոլորը կարողանան նորից գտնել իրենցը։
Երբ նա վառում է իր լապտերը, կարծես մեկ այլ աստղ կամ ծաղիկ է ծնվում։ Եվ երբ նա հանգցնում է լապտերը՝ աստղի կամ ծաղիկի պես, նրանք քնում են։ Հիանալի աշխատանք: Դա իսկապես օգտակար է, քանի որ այն գեղեցիկ է:
Եթե դու սիրում ես ծաղիկ, միակը, որը գոյություն չունի բազմաթիվ միլիոնավոր աստղերից որևէ մեկի վրա, բավական է. դու նայում ես երկնքին և երջանիկ ես զգում: Եվ դուք ինքներդ ասում եք. «Իմ ծաղիկը ապրում է ինչ-որ տեղ ...»: Բայց եթե գառնուկն ուտի այն, նույնն է, որ բոլոր աստղերը միանգամից մարեն:
Գիտե՞ս... իմ վարդը... ես դրա պատասխանատուն եմ։ Եվ նա այնքան թույլ է: Եվ այնքան պարզ: Նա ընդամենը չորս թշվառ փուշ ունի, այլևս ոչինչ չունի իրեն պաշտպանելու աշխարհից…
Մենք պատասխանատու ենք նրանց համար, ում ընտելացրել ենք։
աղվես
Միայն մի սիրտ է զգոն. Ամենակարևորը չես կարող տեսնել քո աչքերով.
Աշխարհում կատարելություն չկա։
Բառերը միայն դժվարացնում են միմյանց հասկանալը:
Դու հավերժ պատասխանատու ես նրանց համար, ում ընտելացրել ես:
Դուք կարող եք սովորել միայն այն բաները, որոնք դուք ընտելացնում եք, - ասաց Աղվեսը: «Մարդիկ այլևս բավարար ժամանակ չունեն որևէ բան սովորելու համար։ Խանութներից պատրաստի իրեր են գնում։ Բայց, ի վերջո, չկան խանութներ, որտեղ ընկերները առևտուր կանեին, և, հետևաբար, մարդիկ այլևս ընկերներ չունեն:
«Եթե դու ինձ ընտելացնես, մենք միմյանց կարիքը կունենանք: Ինձ համար դու կդառնաս միակը ամբողջ աշխարհում: Իսկ քեզ համար ես կդառնամ միակը ամբողջ աշխարհում», - ասաց Աղվեսը Փոքրիկ Իշխանին: ..
Իմ կյանքը ձանձրալի է: Ես որսում եմ հավեր, իսկ մարդիկ որսում են ինձ։ Բոլոր հավերը նույնն են, իսկ մարդիկ՝ բոլորը։ Եվ իմ կյանքը ձանձրալի է: Բայց եթե ինձ ընտելացնես, կյանքս արևի պես կլինի։ Քո քայլերը կտարբերեմ հազարավոր ուրիշների մեջ։ Մարդկային ոտնաձայներ լսելով՝ ես միշտ վազում եմ ու թաքնվում։ Բայց քո քայլքը ինձ երաժշտության պես կկանչի, և ես դուրս կգամ իմ ապաստարանից։ Եվ հետո - նայեք: Տեսնո՞ւմ եք, այնտեղ, դաշտերում, ցորենը հասունանում է: Ես հաց չեմ ուտում։ Ինձ հասկեր պետք չեն։ Ցորենի արտերն ինձ համար ոչինչ չեն նշանակում։ Եվ դա տխուր է: Բայց դու ոսկե մազեր ունես։ Եվ որքան հիանալի կլինի, երբ դուք ինձ ընտելացնեք: Ոսկե ցորենն ինձ կհիշեցնի քո մասին։ Եվ ես կսիրեմ ականջների խշշոցը քամու մեջ ...
«Մարդիկ մոռացել են այս ճշմարտությունը», - ասաց Աղվեսը, - բայց մի մոռացեք. դուք հավերժ պատասխանատու եք բոլորի համար, ում ընտելացրել եք: Դուք պատասխանատու եք ձեր վարդի համար:
Գնա և նորից նայիր վարդերին։ Դուք կհասկանաք, որ ձեր վարդը միակն է աշխարհում։
Քո վարդը այնքան թանկ է քեզ համար, որովհետև դու նրան տվել ես քո ամբողջ հոգին:
Վարդ
Ես սիրում եմ քեզ!.. Եվ ես եմ մեղավոր, որ դու դա չգիտեիր։
Որոշել է հեռանալ, ուրեմն հեռացիր:
Օձ
- Ուր են մարդիկ? Փոքրիկ իշխանը վերջապես նորից խոսեց. Անապատում միայնակ է...
«Դա նույնպես միայնակ է մարդկանց մեջ», - նկատեց օձը:
Փոքրիկ իշխանը ուշադիր նայեց նրան։
«Դուք տարօրինակ արարած եք», - ասաց նա: -Մատից հաստ չէ...
«Բայց ես ավելի շատ ուժ ունեմ, քան թագավորի մատը», - առարկեց օձը:
թագավոր
Ամեն մեկին պետք է հարցնել, թե ինչ կարող է տալ։ Իշխանությունը, առաջին հերթին, պետք է լինի ողջամիտ:
Եթե ես իմ գեներալին հրամայեմ վերածվել ծովային ճայի, ասում էր նա, իսկ եթե գեներալը հրամանը չկատարի, դա ոչ թե ինքը կլինի, այլ իմ մեղքը։
Եթե ես ինչ-որ գեներալի հրամայեմ թիթեռի պես ծաղիկից ծաղիկ թռչել, կամ ողբերգություն հորինել, կամ վերածվել ծովային ճայի, և գեներալը չկատարի հրամանը, ո՞վ է մեղավոր դրա համար՝ նա, թե ես։
Ինքն իրեն դատելը շատ ավելի դժվար է, քան մյուսները։ Եթե դուք կարող եք ճիշտ դատել ինքներդ ձեզ, ապա դուք իսկապես իմաստուն եք:
Փոխարկիչ
Լավ է, որտեղ մենք չկանք:
Աշխարհագրագետ
Որովհետև ծաղիկները վաղանցիկ են... Սա նշանակում է, որ շուտով պետք է անհետանա:
Հավաքածուն ներառում է արտահայտություններ «Փոքրիկ իշխանը» գրքից, մեջբերումներ այս ստեղծագործությունից հայտնի են ամբողջ աշխարհում.
- Ես չգիտեի էլ ինչ ասել նրան։ Ես ինձ սարսափելի անհարմար և անշնորհք էի զգում։ Ինչպես զանգահարել, որ նա լսի, ինչպես հասնել իր հոգու հետ, խուսափելով ինձանից ...
- …թագավորները աշխարհին նայում են շատ պարզեցված ձևով. նրանց համար բոլոր մարդիկ հպատակներ են:
- Շատ տխուր է, երբ ընկերներին մոռանում են։ Ոչ բոլորն ունեին ընկեր:
- Ի վերջո, այնքան խորհրդավոր ու անհայտ է, այս արցունքների երկիրը։
- Ծաղիկները թույլ են: Եվ պարզամիտ:
- Մեծահասակները ... պատկերացրեք, որ նրանք շատ տեղ են զբաղեցնում:
- Դե, եթե ժամանակին ընկեր ես ունեցել, նույնիսկ եթե պետք է մեռնես։
- Մեծահասակները շատ են սիրում թվեր։ Երբ նրանց ասում ես, որ նոր ընկեր ունես, նրանք երբեք չեն հարցնի ամենակարեւորի մասին։ Երբեք չեն ասի. «Ի՞նչ ձայն ունի։ Ի՞նչ խաղեր է նա սիրում խաղալ: Նա թիթեռներ բռնո՞ւմ է: Հարցնում են. «Քանի՞ տարեկան է։ Քանի՞ եղբայր ունի նա։ Որքա՞ն է նա կշռում: Որքա՞ն է վաստակում նրա հայրը: Իսկ դրանից հետո պատկերացնում են, որ ճանաչել են մարդուն։
- Դու ապրում ես քո արարքներով, ոչ թե մարմնով: Դուք ձեր գործողություններն եք, և ուրիշը չկա:
- Ջուրն անհրաժեշտ է նաև սրտի...
- Ծիծաղը նման է աղբյուրի անապատում:
- Բոլոր մեծահասակները սկզբում երեխաներ էին, նրանցից միայն քչերն են հիշում դա: (նվիրման էպիգրաֆ)
- Լամպերը պետք է պաշտպանված լինեն. քամու պոռթկումը կարող է մարել դրանք…
- Այն ամենը, ինչ ես ունեի, այն էր, որ դա պարզապես վարդ էր: Ինչպիսի՞ արքայազն եմ ես դրանից հետո։
- Նա իմ ոչ մի հարցի չպատասխանեց, բայց կարմրել նշանակում է այո, չէ՞։
- Հիմարություն է ստել, երբ այդքան հեշտ է քեզ բռնել:
- Բայց ես, ցավոք, չեմ կարող տեսնել գառին տուփի պատերի միջով։ Միգուցե ես մի քիչ նման եմ մեծերին: Ես պետք է ծերանամ։
- Երեխաները պետք է շատ մեղմ լինեն մեծերի նկատմամբ.
- Երբեք մի լսեք, թե ինչ են ասում ծաղիկները: Պարզապես պետք է նայել նրանց ու շնչել նրանց բույրը։
- Եթե ազատություն տաս բաոբաբներին, դժվարություններից չեն խուսափի։
- Ես չեմ սիրում մահապատժի ենթարկել. Եվ ամեն դեպքում, ժամանակն է ինձ համար։
- Եթե դու սիրում ես ծաղիկ, որը միակն է, որը գոյություն չունի բազմաթիվ միլիոնավոր աստղերից որևէ մեկի վրա, բավական է. նայիր երկնքին, և դու երջանիկ կլինես: Եվ դուք ինքներդ ասում եք. «Ինչ-որ տեղ այնտեղ ապրում է իմ ծաղիկը ...»:
- Ընկերս ինձ երբեք ոչինչ չի բացատրել։ Միգուցե նա կարծում էր, որ ես հենց իրեն նման եմ:
Կա կոշտ և արագ կանոն. Առավոտյան արթնացար, լվացիր դեմքդ, կարգի բերեցիր քեզ, և անմիջապես կարգի բերեցիր քո մոլորակը։ (Փոքրիկ իշխանը մեջբերում է կանոնի մասին...)- Փոքրիկ արքայազնը երբեք չէր տեսել այդքան հսկայական բողբոջներ և երևում էր, որ հրաշք է տեսնելու: Եվ անծանոթ հյուրը, որը դեռ թաքնված էր իր կանաչ սենյակի պատերի մեջ, պատրաստվում էր, ամբողջը խենթանալով։ Նա ուշադիր ընտրեց գույները: Նա հանգիստ հագնվում էր՝ հերթով փորձելով ծաղկաթերթերը։ Նա չէր ուզում աշխարհ գալ խեղճացած, ինչպես կակաչի։ Նա ցանկանում էր իրեն ցույց տալ իր գեղեցկության ողջ շքեղությամբ։ Այո, դա սարսափելի կոկետա էր։ Առեղծվածային նախապատրաստությունները շարունակվում էին օր օրի։ Եվ հետո, վերջապես, մի առավոտ, հենց որ արևը ծագեց, ծաղկաթերթերը բացվեցին։
- Եվ հետո նա նույնպես լռեց, որովհետև սկսեց լաց լինել ...
- Մարդիկ մի այգում հինգ հազար վարդ են աճեցնում... ու չեն գտնում այն, ինչ փնտրում են։
- Երբ թույլ ես տալիս քեզ ընտելացնել, ուրեմն պատահում է լաց լինել:
- Երբ շատ ես ուզում հեգնական լինել, երբեմն ակամա ստում ես։
- Երբ նա վառում է իր լապտերը, կարծես մեկ այլ աստղ կամ ծաղիկ է ծնվում։ Իսկ երբ հանգցնում է լապտերը, ասես աստղը կամ ծաղիկը քնում են։ Հիանալի աշխատանք: Դա իսկապես օգտակար է, քանի որ այն գեղեցիկ է:
- Երբ ես ինչ-որ բանի մասին հարցրի, նա կարծես չէր լսում։ Միայն կամաց-կամաց պատահական, պատահական թափված բառերից ամեն ինչ բացահայտվեց ինձ համար։
- Իսկ մարդիկ երևակայության պակաս ունեն։ Նրանք միայն կրկնում են այն, ինչ դու նրանց ասում ես... Տանը ես ծաղիկ ունեի, իմ գեղեցկությունն ու ուրախությունը, և նա միշտ առաջինն էր խոսում:
- Մարդիկ նստում են արագընթաց գնացքներ, բայց իրենք էլ չեն հասկանում, թե ինչ են փնտրում»,- ասել է Փոքրիկ Իշխանը։ - Հետևաբար, նրանք խաղաղություն չգիտեն և շտապում են մի ուղղությամբ, հետո մյուս ուղղությամբ ...
- Գիտե՞ք ինչու է անապատը լավ։ Նրա մեջ ինչ-որ տեղ թաքնված են աղբյուրներ...
- Դուք կարող եք հավատարիմ լինել ձեր խոսքին և դեռ ծույլ լինել: («Փոքրիկ իշխանը» մեջբերում է լավատեսության մասին)
- Եթե դուք կարող եք ճիշտ դատել ինքներդ ձեզ, ապա դուք իսկապես իմաստուն եք։
- Մենք արթնացրինք ջրհորը և այն երգեց...
- Եթե ուղիղ ու ուղիղ գնաս, հեռու չես գնա...
- Արդյո՞ք, ես այլևս երբեք չե՞մ լսում նրա ծիծաղը: Այս ծիծաղն ինձ համար նման է անապատի աղբյուրի։
- Նրա կիսաբաց շուրթերը դողացին ժպիտից, և ես ինքս ինձ ասացի. Այս քնած Փոքրիկ Իշխանի մեջ ամենահուզիչ բանը նրա հավատարմությունն է ծաղկի հանդեպ, վարդի կերպարը, որը փայլում է նրա մեջ, ինչպես լամպի բոցը, նույնիսկ երբ. նա քնում է ... Եվ ես հասկացա, որ նա նույնիսկ ավելի փխրուն է, քան թվում է: Լամպերը պետք է պաշտպանված լինեն. քամու պոռթկումը կարող է մարել դրանք…
- Ես այն ժամանակ ոչինչ չհասկացա։ Պետք էր դատել ոչ թե խոսքով, այլ գործով։ Նա ինձ տվեց իր բուրմունքը, լուսավորեց իմ կյանքը: Ես չպետք է վազեի։ Այս թշվառ հնարքների ու հնարքների հետևում պետք էր գուշակել քնքշությունը։ Ծաղիկները այնքան անհամապատասխան են: Բայց ես շատ փոքր էի, դեռ սիրել չգիտեի։
- Այո, ասացի։ -Անկախ նրանից, թե դա տուն է, աստղեր, թե անապատ, նրանց մեջ ամենագեղեցիկը այն է, ինչ չես կարող տեսնել քո աչքերով:
- Միայն երեխաները գիտեն, թե ինչ են փնտրում։ Նրանք իրենց բոլոր օրերը տալիս են կտորե տիկնիկին, և այն դառնում է շատ-շատ սիրելի նրանց համար, և եթե դա նրանցից խլում են, երեխաները լացում են ...
- Բոլոր ճանապարհները տանում են դեպի մարդիկ։
- Աչքերը կույր են. Պետք է սրտով փնտրել։
- Բառերը միայն դժվարացնում են միմյանց հասկանալը:
- Ամենակարևորն այն է, ինչ չես կարող տեսնել քո աչքերով...
- Ահա այն ապացույցը, որ Փոքրիկ Իշխանը իսկապես գոյություն է ունեցել. նա շատ, շատ գեղեցիկ էր, ծիծաղում էր և ուզում էր գառ ունենալ։ Իսկ ով գառ է ուզում, նա անպայման կա։
- Իզուր մարդիկ խուլ են ամեն ինչից, բացի գովասանքից:
- Սիրտը նույնպես ջրի կարիք ունի։
- Յուրաքանչյուր մարդ ունի իր աստղերը:
- Մեծահասակներն իրենք երբեք ոչինչ չեն հասկանում, իսկ երեխաների համար շատ հոգնեցուցիչ է նրանց անվերջ բացատրել ու մեկնաբանել ամեն ինչ։
- Կուզենայի իմանալ, թե ինչու են աստղերը փայլում, հավանաբար, որպեսզի վաղ թե ուշ բոլորը կարողանան նորից գտնել իրենցը։
- Նայեք երկնքին: Եվ հարցրեք ինքներդ ձեզ. «Այդ վարդը դեռ կենդանի՞ է, թե՞ չկա: Հանկարծ գառնուկը կերավ. Եվ դուք կտեսնեք. ամեն ինչ այլ կերպ կլինի... Եվ ոչ մի մեծահասակ երբեք չի հասկանա, թե որքան կարևոր է սա:
- Դա նման է ծաղկի: Եթե դուք սիրում եք ծաղիկ, որը աճում է ինչ-որ տեղ հեռավոր աստղի վրա, լավ է գիշերը նայել երկնքին: Բոլոր աստղերը ծաղկում են:
- Անկախ նրանից, թե դա տուն է, աստղ, թե անապատ, նրանց մեջ ամենագեղեցիկը այն է, ինչ դուք չեք կարող տեսնել ձեր աչքերով:
- Սա, իմ կարծիքով, աշխարհի ամենագեղեցիկ և ամենատխուր վայրն է։ Անապատի նույն անկյունը նկարված է նախորդ էջում, բայց ես նորից նկարեցի, որ ավելի լավ տեսնես։ Այստեղ Փոքրիկ Իշխանը սկզբում հայտնվեց Երկրի վրա, իսկ հետո անհետացավ։ Ավելի ուշադիր նայեք, որպեսզի անպայման ճանաչեք այս վայրը, եթե երբևէ հայտնվեք Աֆրիկայում, անապատում: Եթե պատահի այստեղով անցնել, աղաչում եմ, մի շտապեք, մի փոքր վարանեք այս աստղի տակ։ Իսկ եթե ոսկե մազերով փոքրիկ տղան մոտենա ձեզ, եթե նա բարձր ծիծաղի ու չպատասխանի ձեր հարցերին, դուք անպայման կկռահեք, թե ով է նա։ Հետո - աղաչում եմ քեզ! -Մի մոռացիր ինձ մխիթարել տխրության մեջ, որքան հնարավոր է շուտ գրիր ինձ, որ նա վերադարձել է...
- «Եթե դու սիրում ես ծաղիկ, միակն է, որն այլևս չկա միլիոնավոր աստղերից որևէ մեկի վրա…»:
Հոդվածում կան արտահայտություններ և մեջբերումներ Փոքրիկ Իշխանից, ֆրանսերեն՝ Le Petit Prince: Հեղինակ Անտուան դը Սենտ-Էքզյուպերիի 1943 թվականի հեքիաթը նրա ամենահայտնի գործերից է։
(1 գնահատականներ, միջին: 3,00 5-ից)