Դարձվածություն լատիներեն թարգմանությամբ։ Լատինական ասացվածքներ և ասացվածքներ թարգմանությամբ. Լատինական թեւավոր արտահայտություններ թարգմանությամբ և տառադարձմամբ
Առավել ամբողջական ցանկը!
Գեղեցիկ արտահայտությունների և հայտնի աֆորիզմների ընտրանի լատիներեն, ասացվածքներ և մեջբերումներ դաջվածքների համար թարգմանությամբ: Lingua latina-ն ամենահին լեզուներից է, որի տեսքը վերագրվում է մ.թ.ա 2-րդ հազարամյակի կեսերին։ ե.
Իմաստուն լատիներեն ասացվածքները հաճախ օգտագործվում են ժամանակակիցների կողմից որպես դաջվածքների մակագրություններ կամ գեղեցիկ տառատեսակով անկախ դաջվածքներ:
Արտահայտություններ դաջվածքի համար լատիներեն
Audaces fortuna juvat.
(թարգմանված է լատիներենից)
Երջանկությունը նպաստում է քաջերին:
Contra ծախսել spero.
Հուսով եմ՝ առանց հույսի։
Debellare սուպերբոներ.
Փշրե՛ք անկարգի հպարտությունը։
Սխալ մարդկային է.
Դա շատ լավ է:
Արցունքների մեջ հաճույքի բան կա։
Նախկին վետո.
Խոստումով, ուխտով։
Faciam ut mei memineris.
Մեջբերում հին հռոմեացի հեղինակ Պլաուտոսի աշխատությունից.
Ես կհամոզվեմ, որ դուք կհիշեք ինձ:
ֆաթում.
Ճակատագիր, ռոք:
Ֆեցիտ.
Կատարված, կատարված:
Վերջնական պսակը.
Վերջը պսակում է աշխատանքը:
Gaudeamus igitur, Juvenes dum sumus!.
Եկեք ուրախանանք, քանի դեռ երիտասարդ ենք:
Gutta cavat Lapidem.
Կաթիլը մաշում է քարը:
Բառացի. (Օվիդ)
Սա քվեարկության մեջ է:
Դա այն է, ինչ ես ուզում եմ:
Homo homini Lupus est.
Մարդը մարդու համար գայլ է:
Homo Liber.
Ազատ մարդ.
In hac spe vivo.
Ես ապրում եմ այս հույսով:
Ճշմարտությունը գինու մեջ է։
Magna res est amor.
Սերը մեծ բան է։
Malo mori quam foedari.
Ավելի լավ է մահը, քան անարգանքը:
Ne cede malls.
Մի հուսահատվեք դժբախտությունից.
Ոչ մի կերպ ինձ տանջեր:
Ինձ մի դիպչիր:
Omnia mea mecum Porte.
Ես ամեն ինչ տանում եմ ինձ հետ:
Ըստ Astra-ի:
Դժվարությունների միջով դեպի աստղեր:
Օգտագործվում է նաև տարբերակը Գովազդեք Astra-ի վրա- աստղերին փշերի միջով:
Հայտնի ասացվածք՝ հեղինակությունը վերագրվում է հին հռոմեացի փիլիսոփա Լուցիուս Աննեուս Սենեկային։
Quod licet Jovi, non licet bovi.
Այն, ինչ թույլատրվում է Յուպիտերին, ցուլին չի թույլատրվում:
Լատինական դարձվածքաբանական միավոր, որը որոշում է, որ մարդկանց միջև հավասարություն չկա և չի կարող լինել։
Suum cuique.
Յուրաքանչյուրը իր սեփական.
Ubi bene, ibi patria.
Որտեղ լավ է, այնտեղ հայրենիքն է։
Բնօրինակ աղբյուրը, ըստ երևույթին, գտնվում է հին հույն դրամատուրգ Արիստոֆանեսի «Պլուտո» կատակերգության մեջ։
Vale et me ama.
Հրաժեշտ տվեք և սիրեք ինձ:
Այս արտահայտությամբ Ցիցերոնն ավարտում էր իր նամակները.
Եկա, տեսա, հաղթեցի։
Կեսարի լակոնիկ ծանուցումը Միթրիդատի որդի Ֆարնակեսի նկատմամբ իր հաղթանակի մասին Կելուսում, մ.թ.ա. 47թ.
Vlvere ռազմական est.
Ապրել նշանակում է պայքարել։
Vivere est cogitare
Ապրել նշանակում է մտածել։
Հռոմեական պետական գործիչ, գրող և հռետոր Մարկ Տուլիուս Ցիցերոնի (մ.թ.ա. 106-43) խոսքերը.
Ab altero ակնկալում է, alteri quod feceris:
Ուրիշից սպասիր այն, ինչ դու ինքդ արեցիր ուրիշին։
Abiens, abi!
Հեռանալով գնա
Հակառակ հարստություն.
Չար ռոք.
Aequam memento rebus in arduis servere mentem.
Փորձեք պահպանել ձեր մտքի ներկայությունը նույնիսկ դժվարին հանգամանքներում:
Aetate fruere, mobili cursu fugit.
Վայելեք կյանքը, այն այնքան անցողիկ է:
Գովազդի էգո ոգեշնչված գումարը, էլեգանտությունը սպիրո և արտեմ էֆլո:
Ինձ արթնացրել է գեղեցկությունը, ես շնչում եմ շնորհք և ճառագայթում արվեստ:
Actum ne agas.
Ինչ է արվել, մի՛ վերադառնաք դրան:
Aliena vitia in oculis habemus, եւ tergo nostra sunt:
Ուրիշի արատները մեր աչքի առաջ են, մերը՝ մեր թիկունքում։
Aliis inserviendo սպառող.
Ծառայելով ուրիշներին՝ ես ինձ վատնում եմ:
Մոմի տակի մակագրությունը՝ որպես անձնազոհության խորհրդանիշ, նշված է խորհրդանիշների և խորհրդանիշների հավաքածուների բազմաթիվ հրատարակություններում:
Amantes sunt amentes.
Սիրահարները խելագար են.
Amicos res secundae parant, adversae probant:
Երջանկությունը ընկերներ է ձեռք բերում, դժբախտությունը փորձարկում է նրանց։
Ամոր էթիմ դէոս տանգիթ.
Նույնիսկ աստվածները ենթակա են սիրո:
Սիրահարված չէ դեղաբույսեր:
Սերը դեղաբույսերով չի բուժվում։ (այսինքն՝ սիրո համար բուժում չկա: Ovid, Heroides)
Amor omnia vincit.
Ամեն ինչ հաղթում է սերը:
Amor, ut lacrima, ab oculo oritur, in cor cadit:
Սերը, ինչպես արցունքը, ծնվում է աչքերից, ընկնում սրտի վրա:
Antiquus amor քաղցկեղը
Հին սերը չի մոռացվում.
Audi, multa, loquere pauca.
Շատ լսիր, մի քիչ խոսիր։
Audi, vide, չափս.
Լսիր, նայիր և լռիր։
Audire ignoti quom imperant soleo non auscultare.
Ես պատրաստ եմ հիմարություն լսել, բայց չեմ ենթարկվի։
Aut viam inveniam, aut faciam.
Կամ ես ճանապարհ կգտնեմ, կամ ինքս կստեղծեմ այն։
Aut vincere, aut mori:
Կամ հաղթել, կամ մեռնել:
Aut caesar, aut nihil.
Կամ Կեսար, կամ ոչինչ։
Beatitudo non est virtutis praemium, sed ipsa virtus.
Երջանկությունը քաջության պարգև չէ, այլ ինքնին քաջություն է:
Castigo te non quod odio habeam, sed quod amem.
Ես պատժում եմ քեզ ոչ թե այն պատճառով, որ ատում եմ քեզ, այլ որովհետև սիրում եմ քեզ:
Քվեարկեք Փիթ լավը:
Ձեր առջեւ դրեք միայն հստակ նպատակներ (այսինքն՝ հասանելի):
Cogitationes poenam nemo patitur.
Մտածելու համար ոչ ոք չի պատժվում.
(Հռոմեական իրավունքի դրույթներից մեկը (Digesta)
Cogito, ergo sum.
Կարծում եմ, ուրեմն ես եմ։ (Այն դիրքը, որից ֆրանսիացի փիլիսոփա և մաթեմատիկոս Դեկարտը փորձել է կառուցել փիլիսոփայության համակարգ՝ զերծ հավատքի տարրերից և հիմնված ամբողջությամբ մտքի գործունեության վրա։ Ռենե Դեկարտ, «Փիլիսոփայության սկզբունքներ», I, 7, 9։)
Conscientia mille testes.
Խիղճը հազար վկա է։ (Լատինական ասացվածք)
Պահանջու՞մ է արդյոք այս կամ այն ուժը:
Թշնամու հետ գործ ունենալիս ո՞վ է որոշելու խորամանկության և քաջության միջև: (Վիրգիլիոս, «Էնեիդ», II, 390)
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.
Ճակատագիրը տանում է նրան, ով ուզում է գնալ, քարշ է տալիս ակամաին։ (Կլեանթեսի ասացվածքը, լատիներեն թարգմանված Սենեկայի կողմից):
Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas.
Պետք է ուտել ապրելու համար, ոչ թե ապրել ուտելու համար: (Միջնադարյան առասպել, որը վերափոխում է Կվինտիլիանի հնագույն ասացվածքները. «Ես ուտում եմ, որ ապրեմ, ոչ թե ապրում եմ ուտելու համար» և Սոկրատեսը. «Ոմանք ապրում են ուտելու համար, բայց ես ուտում եմ, որ ապրեմ»):
Այսպիսին է կյանքը, որը պետք է առաջնահերթ լինի:
Կարողանալ վայելել ապրած կյանքը նշանակում է կրկնակի ապրել։ (Մարտական, «Էպիգրամներ»)
Etiam innocentes cogit mentiri dolor.
Ցավն անգամ անմեղ սուտն է դարձնում: (Պուբլիուս, «Նախադասություններ»)
Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi.
Հաճախ ներեք ուրիշներին, երբեք ինքներդ ձեզ: (Պուբլիուս, «Նախադասություններ»)
Infandum renovare dolorem.
Սարսափելի, անասելի ցավը նորից վերակենդանացնել, տխուր անցյալի մասին խոսել։ (Վիրգիլիոս, Էնեիդ)
Homo homini lupus est.
Մարդը մարդուն գայլ է: (Պլավտ, «Էշեր»)
Խորհրդատու homini tempus utilissimus.
Ժամանակը մարդու ամենաօգտակար խորհրդատուն է։
Corrige praeteritum, praesens rege, cerne futurum:
Ուղղեք անցյալը, կառավարեք ներկան, կանխատեսեք ապագան:
Cui ridet Fortuna, eum ingnorat Femida.
Ում Ֆորտունը ժպտում է, Թեմիսը չի նկատում։
Cujusvis hominis est errare; nullius, nisi insipientis in errore perseverare.
Յուրաքանչյուր մարդ հակված է սխալվելու, բայց միայն հիմարը կարող է համառել սխալների մեջ:
Cum vitia ներկա, paccat qui recte facit.
Երբ արատները ծաղկում են, տուժում են նրանք, ովքեր ազնիվ են ապրում:
Դամանտ, ոչ ինտելեկտուալ:
Նրանք դատում են, քանի որ չեն հասկանում։
De gustibus non disputandum est.
Ճաշակները չէին կարող քննարկվել։ (Ռուսական անալոգը «Համ ու գույնի ընկեր չկա» ասացվածքն է)
De mortuis aut bene, aut nihil.
Մահացածների կամ լավի մասին, կամ ոչինչ: (Հավանական աղբյուրը Չիլոյի «Մի զրպարտիր մահացածներին» ասացվածքն է):
Descensus averno facilis est.
Հեշտ ճանապարհ դեպի դժոխք:
Deus ipse se fecit.
Աստված ստեղծել է իրեն.
Divide et impera.
Բաժանիր և տիրիր. (Իմպերիալիստական քաղաքականության սկզբունքի լատինական ձևակերպումը, որն առաջացել է արդեն նոր ժամանակներում):
Dura lex, sed lex.
Օրենքը խիստ է, բայց օրենք է։ Լատինական արտահայտության իմաստը՝ որքան էլ դաժան օրենքը, այն պետք է պահպանել։
Մինչ ես շնչում եմ, հուսով եմ:
Dum spiro, amo atque credo.
Քանի դեռ շնչում եմ, սիրում և հավատում եմ։
Խմբագրել, բաժանել, հետմահու nulla voluptas!
Կերեք, խմեք, մահից հետո հաճույք չկա:
Հին ուսանողական երգից. Տապանաքարերի և սպասքի հնագույն արձանագրությունների ընդհանուր մոտիվ։
Դաստիարակի՛ր իպսում:
Դաստիարակի՛ր քեզ:
Դա շատ լավ է:
Եղիր, կարծես թե չկա:
Ex nihilo nihil fit.
Ոչինչից ոչինչ չի գալիս:
Ex malis eligere minima.
Ընտրեք չարյաց փոքրագույնը:
Ex ungue leonem.
Առյուծին կարելի է ճանկերից ճանաչել։
Ex ungua leonem cognoscimus, ex auribus asinum:
Առյուծին ճանկերից ենք ճանաչում, էշին՝ ականջներից։
Փորձը լավագույնն է:
Փորձը լավագույն ուսուցիչն է։
Հեշտ բոլոր, cum valemus, recta consilia aegrotis damus:
Երբ մենք առողջ ենք, հեշտ է լավ խորհուրդ տալ հիվանդներին։
Facta sunt potentiora verbis.
Գործերն ավելի ուժեղ են, քան խոսքերը:
factum est factam.
Արվածն արված է (փաստը փաստ է):
Ֆամա կլամոսա.
Բարձր փառք.
Fama volat.
Երկիրը լի է բամբասանքներով.
Feci quod potui, faciant meliora potentes.
Ես ամեն ինչ արեցի, ով կարող է, թող ավելի լավ անի։
(Փոխակերպում այն բանաձևի, որով հռոմեական հյուպատոսները եզրափակում էին իրենց հաշվապահական ճառը՝ իշխանությունը փոխանցելով իրավահաջորդին):
Ֆելիքս, qui quod amat, պաշտպանական ամրություն:
Երջանիկ է նա, ով համարձակորեն իր պաշտպանության տակ է վերցնում այն, ինչ սիրում է։
Feminae naturam regere desperare est otium.
Մտածելով խոնարհության կանացի տրամադրվածությունը՝ հրաժեշտ տվեք խաղաղությանը:
Festina lente.
Դանդաղ շտապեք։
Fide, sed cui fidas, vide.
Եղեք զգոն; վստահիր, բայց նայիր, թե ում ես վստահում:
Fidelis et forfis.
Հավատարիմ և համարձակ:
Finis vitae, sed non amoris.
Կյանքն ավարտվում է, բայց ոչ սերը:
աղաղակող դելիկտո.
Հանցագործության վայրում՝ կարմիր ձեռքով.
Fors omnia versas.
Կույր պատահականությունը փոխում է ամեն ինչ (կույր պատահականության կամքը):
Fortes fortuna adjuvat.
Ճակատագիրը օգնում է քաջերին:
Fortiter in re, suaviter in modo.
Գործողության մեջ ամուր, բեռնաթափման մեջ՝ փափուկ:
(Համառորեն հասեք նպատակին, գործելով նրբանկատորեն):
Fortunam citius reperis, quam retineas:
Երջանկությունը ավելի հեշտ է գտնել, քան պահել:
Fortunam suam quisque parat.
Ամեն մեկն ինքն է գտնում իր ճակատագիրը։
Fructus temporum.
Ժամանակի պտուղը.
Fuge, ուշ, tace.
Փախիր, թաքնվիր, լռիր:
Fugit անդառնալի տեմպ:
Անդառնալի ժամանակ է անցնում.
Gaudeamus igitur.
Այսպիսով, եկեք զվարճանանք:
Գլորիա Վիկտորիբուս.
Փառք հաղթողներին։
Gustus legibus non subiaceta.
Ճաշակը ենթակա չէ օրենքների.
Gutta cavat lapidem.
Կաթիլը սրում է քարը:
Heu conscienta animi gravis ծառայում է:
Ստրկությունից ավելի վատն են զղջումը:
Heu quam est timendus qui mori tutus putat!
Նա սարսափելի է, ով հարգում է մահը լավի համար:
Homines amplius oculis, quam auribus credunt:
Մարդիկ ավելի շատ վստահում են իրենց աչքերին, քան ականջներին։
Homines, dum docent, discount.
Մարդիկ սովորում են սովորեցնելով:
Hominis est errare.
Մարդիկ հակված են սխալվելու։
Homines non odi, sed ejus vitia.
Ես չեմ ատում մարդուն, այլ նրա արատները։
Homines quo plura habent, eo cupiunt ampliora:
Որքան շատ մարդիկ ունեն, այնքան ավելի շատ են ցանկանում ունենալ:
Homo hominis amicus est.
Մարդը մարդու ընկերն է։
Homo sum et nihil humani a me alienum puto.
Ես մարդ եմ, և ոչ մի մարդկային բան ինձ խորթ չէ։
Ibi potest valere populus, ubi leges valent.
Այնտեղ, որտեղ գործում են օրենքները, իսկ ժողովուրդն ուժեղ է։
Igne Natura Renovat Integra.
Կրակի միջոցով նորոգվում է ողջ բնությունը։
Imago animi vultus est.
Դեմքը հոգու հայելին է։
Imperare sibi առավելագույն իմպերիում est.
Ինքն իրեն հրամայելը ամենամեծ ուժն է։
Ընդմիշտ, ընդմիշտ:
Daemon Deus!
Դեմոն Աստծո մեջ:
In dubio abstine.
Զերծ մնացեք, երբ կասկածում եք:
Infelicissimum սեռ infortunii est fuisse felicem.
Ամենամեծ դժբախտությունը անցյալում երջանիկ լինելն է։
Incertus animus dimidium sapientiae est.
Կասկածը իմաստության կեսն է։
Տեմպի մեջ:
Խաղաղություն, խաղաղություն։
Incedo մեկ ignes.
Ես քայլում եմ կրակի միջով:
Incertus animus dimidium sapientiae est.
Կասկածը իմաստության կեսն է։
Injuriam facilius facias guam feras.
Հեշտ է վիրավորել, ավելի դժվար՝ դիմանալ:
In me omnis spes mihi est.
Ամբողջ հույսս ինքս ինձ վրա է։
Հիշողության մեջ.
Մտքում.
Պեյս լեոններում, արգանդի պարանոցի պրոելիո շրջանում:
Խաղաղության ժամանակ՝ առյուծներ, մարտում՝ եղնիկ։ (Տերտուլիանոս, «Պսակի վրա»)
Inter arma լուռ ոտքեր.
Երբ զենքերը զրնգում են, օրենքները լռում են։
Inter parietes.
Չորս պատերի մեջ.
Տիրաններում.
Բռնակալների դեմ.
Ճշմարտությունը գինու մեջ է։ (Համեմատե՛ք Պլինիոս Ավագին. «Ընդհանուր առմամբ ընդունված է մեղքի զգացումը վերագրել ճշմարտացիությանը»:) Շատ տարածված արտահայտություն դաջվածքներում:
In vino veritas, in aqua sanitas.
Ճշմարտությունը գինու մեջ է, առողջությունը ջրի մեջ։
Vitiium ducit culpae fuga-ում:
Սխալից խուսափելու ցանկությունը ներառում է մեկ ուրիշը: (Հորաս, «Պոեզիայի գիտություն»)
In venere semper certat dolor et gaudium.
Սիրո մեջ ցավն ու ուրախությունը միշտ մրցում են։
Ira initium insaniae est.
Զայրույթը խելագարության սկիզբն է։
Jactantius maerent, quae minus dolent.
Նրանք են, ովքեր ամենաքիչն են վշտանում, ովքեր ամենաշատն են ցուցադրում իրենց վիշտը:
Jucundissimus est amari, sed non minus amare.
Սիրված լինելը շատ հաճելի է, բայց ոչ պակաս հաճելի է ինքդ քեզ սիրելը։
Leve fit, quod bene fertur onus.
Բեռը թեթև է դառնում, երբ այն կրում ես խոնարհությամբ։ (Օվիդ, Սիրային էլեգիաներ)
Lucri բոնուսային հոտը նախկինում որակյալ է:
Շահույթի հոտը հաճելի է, անկախ նրանից, թե ինչից է այն գալիս (Juvenal, «Satires»)
Lupus non mordet lupum.
Գայլը գայլին չի կծի.
Lupus pilum mutat, non mentem.
Գայլը փոխում է իր վերարկուն, ոչ թե իր էությունը:
Մանուս մանում լավատ.
Ձեռքը լվանում է ձեռքը:
(Առակ, որը վերաբերում է հույն կատակերգու Էպիխարմուսին):
Mea mihi concisionia pluris-ը, որն ունի բոլոր սերմերը:
Իմ խիղճն ինձ համար ավելի կարևոր է, քան բոլոր բամբասանքները:
Mea vita et anima es.
Դու իմ կյանքն ու հոգին ես:
Melius est nomen bonum quam magnae divitiae.
Լավ անունը ավելի լավ է, քան մեծ հարստությունը:
մելիորա սպերո.
Լավագույնի հույսով:
Տղամարդկանց սանա կորպորե սանո.
Առողջ մարմնում՝ առողջ միտք։
memento mori.
Հիշատակ Մորի.
(Ողջույնի ձևը, որը փոխանակեցին Տրապիստների կարգի վանականները, երբ նրանք հանդիպեցին: Այն օգտագործվում է և որպես մահվան անխուսափելիության հիշեցում, և փոխաբերական իմաստով` անմիջական վտանգի մասին):
Memento quia pulvis est.
Հիշիր, որ դու փոշի ես։
Mores cuique sui fingit fortunam.
Մեր ճակատագիրը կախված է մեր բարոյականությունից.
Mors nescit legem, tollit cum paupere regem:
Մահը օրենք չգիտի, տանում է և՛ թագավորին, և՛ աղքատին։
Mors omnia solvit.
Մահը լուծում է բոլոր խնդիրները։
Mortem effugere nemo potest.
Ոչ ոք չի կարող խուսափել մահից.
Natura զզվելի վակուում.
Բնությունը չի հանդուրժում դատարկությունը։
Բնականություն, որը չի պտտվում:
Բնականը ամոթ չէ.
Nihil est ab omni parte beatum.
Ոչինչ ամեն կերպ անվտանգ չէ
(այսինքն չկա Հորացիսի ամբողջական բարեկեցություն, «Օդ»):
Nihil habeo, nihil curo.
Ես ոչինչ չունեմ - ինձ ոչինչ չի հետաքրքրում:
Nitinur in vetitum semper, cupimusque negata.
Մենք միշտ ձգտում ենք արգելվածին և ցանկանում ենք անօրինականին։ (Օվիդ, Սիրային էլեգիաներ)
Nolite dicere, sinescitis.
Մի խոսիր, եթե չգիտես:
Non est fumus absque igne.
Առանց կրակ ծուխ չի լինում։
Non ignara mali, miseris succurrere disco.
Իմանալով դժբախտությունը՝ ես սովորեցի օգնել տառապողներին։ (Վիրգիլիոս)
Non progredi est regredi.
Առաջ չգնալ նշանակում է հետ գնալ։
Nunquam retrorsum, semper ingrediendum.
Ոչ մի քայլ հետ, միշտ առաջ:
Nusquam sunt, qui ubique sunt:
Ոչ մի տեղ չկան նրանք, ովքեր ամենուր են։
Oderint dum metuant.
Թող ատեն, քանի դեռ վախենում են։ (Ատրեուսի խոսքերը նրա անվան Գործողություն ողբերգությունից։ Ըստ Սվետոնիուսի՝ սա Կալիգուլա կայսրի սիրելի ասացվածքն էր)։
Odi et amo.
Ես ատում և սիրում եմ:
Omne ignotum pro magnifico est.
Ամեն ինչ անհայտ է վեհ. (Տակիտուս, Ագրիկոլա)
Բոլոր տաղանդավոր մարդիկ են պատմում:
Կյանքի բեմում բոլոր մարդիկ դերասաններ են։
Բոլորովին խոցելի, վերջնականապես անհաջող:
Ամեն ժամը ցավում է, վերջինը սպանում է։
Omnia mea mecum porto.
Ես ամեն ինչ տանում եմ ինձ հետ:
(Երբ Պրիեն քաղաքը գրավեց թշնամին, և փախուստի մեջ գտնվող բնակիչները փորձեցին գրավել նրանց իրերը, ինչ-որ մեկը խորհուրդ տվեց իմաստուն Բիանտին անել նույնը: «Ես դա անում եմ, որովհետև ամեն ինչ ինձ հետ եմ տանում. Նա պատասխանեց՝ նկատի ունենալով նրանց հոգևոր հարստությունը:
Omnia fluunt, omnia mutantur.
Ամեն ինչ հոսում է, ամեն ինչ փոխվում է:
Omnia mors aequat.
Մահը հավասարեցնում է ամեն ինչ։
Omnia praeclara rara.
Ամեն ինչ գեղեցիկ է հազվադեպ: (Ցիցերոն)
Omnia, quae volo, adipiscar.
Ես ստանում եմ այն ամենը, ինչ ուզում եմ:
Omnia vincit amor et nos cedamus amori.
Սերը հաղթում է ամեն ինչ, և մենք ենթարկվում ենք սիրուն:
Optimi consiliarii mortui.
Լավագույն խորհրդականները մահացել են.
Օպտիմալ դեղորայքը պետք է լինի:
Լավագույն դեղամիջոցը խաղաղությունն է։
(Բժշկական աֆորիզմ, հեղինակ՝ հռոմեացի բժիշկ Ավլուս Կոռնելիուս Ցելսուսի կողմից):
Pecunia non olet.
Փողը հոտ չի գալիս:
Ըստ Astra-ի:
Դժվարությունների միջով դեպի աստղեր: (Դժվարությունների միջով դեպի բարձր նպատակ):
Per fas et nefas.
Բոլոր ճշմարտություններով և ստերով:
Per risum multum debes cognoscere stultum.
Հաճախակի ծիծաղելով պետք է ճանաչել հիմարին։ (միջնադարյան հավաքածուի արտահայտություն):
Perigrinatio est vita.
Կյանքը ճանապարհորդություն է:
Persona grata.
Ցանկալի կամ վստահելի անձ.
Փոքրիկ, և դաբիթուր; quaerite եւ invenietis; pulsate, et aperietur vobis.
Խնդրե՛ք, և կտրվի ձեզ. փնտրիր և կգտնես; թակե՛ք, և այն կբացվի ձեզ համար: (Մատթ. 7։7)
Առաջինը հավասարների մեջ. (Ֆեոդալական պետությունում միապետի դիրքը բնութագրող բանաձև):
Quae fuerant vitia, mores sunt.
Այն, ինչ արատներ էր, այժմ բարոյականություն է:
Quae nocent - դոցենտ:
Այն, ինչ ցավում է, սովորեցնում է:
Qui nisi sunt veri, ratio quoque falsa sit omnis:
Եթե զգացմունքները ճշմարիտ չեն, ապա մեր ողջ միտքը կեղծ կլինի։
Qui tacet - consentire videtur.
Ով լռում է, համարվում է, որ համաձայն է։ (Ռուսական անալոգիա. Լռությունը համաձայնության նշան է):
Quid quisque տարիների, nunquam homini satis cautum est in horas.
Ոչ ոք չի կարող իմանալ, թե երբ պետք է զգուշանալ, թե որ վտանգից:
Quo quisque sapientior est, eo solet esse modestior.
Որքան խելացի է մարդը, այնքան ավելի համեստ է սովորաբար։
Quod cito fit, cito perit.
Այն, ինչ շուտով արվում է, շուտով քանդվում է:
Quomodo fabula, sic vita; non quam diu, sed quam bene acta sit refert.
Կյանքը նման է թատրոնի խաղի. Կարևորն այն չէ, թե որքան երկար է այն տևում, այլ այն, թե որքան լավ է այն խաղում:
Respue quod non es.
Բաց թող այն, ինչ դու չես:
Scio me nihil scire.
Ես գիտեմ, որ ոչինչ չգիտեմ։
(Սոկրատեսի թույլ մեկնաբանված խոսքերի լատիներեն թարգմանությունը. տե՛ս ռուսերեն. Մի դար սովորիր, հիմար կմեռնես):
Sed semel insanivimus omnes.
Մի օր բոլորս խելագարվում ենք։
Semper mors subest.
Մահը միշտ մոտ է։
Sequere Deum.
Հետևեք Աստծո կամքին:
Si etiam omnes, ego non.
Եթե նույնիսկ ամեն ինչ, ապա ոչ ես: (այսինքն, եթե նույնիսկ բոլորը ցանկանան, ես չեմ անի)
Սի վիս ամարի, ամա.
Եթե ուզում ես քեզ սիրել, սիրիր։
Si vis pacem, para bellum:
Եթե խաղաղություն ես ուզում, պատրաստվիր պատերազմի։
(Աղբյուրը՝ Վեգետիուս։ Համեմատե՛ք նաև Ցիցերոնին՝ «Եթե ուզում ենք օգտագործել աշխարհը, պետք է կռվենք» և Կոռնելիուս Նեպոսը՝ «Աշխարհը ստեղծված է պատերազմով»)։
Լատինական թեւավոր արտահայտություններլատիներեն ասացվածքի համաձայն՝ «նրանք ունեն իրենց ճակատագիրը»՝ բոլորի համար սովորական՝ կապված գոնե այն բանի հետ, որ «լատիներենը հիմա նորաձևությունից դուրս է» և նրանք այլևս չեն թռչում մեր շուրթերից իրենց մայրենի լեզվով՝ հալեցնելով իրենցը։ , բոլորի համար առանձին։
Առանձին արտահայտությունների ճակատագիրը՝ դրանց առաջացման պատմությունը, դասական գրականության մեջ կիրառման դեպքերը, հնարավոր վերաիմաստավորումը և այլն, անտարբեր չեն դրանց ներկայիս իմաստի, ժամանակակից լեզվի մեջ ունեցած դերի նկատմամբ:
Ընդհանրապես, հարկ է նշել, որ մեծ մասամբ լատիներեն արտահայտությունները պիտանի չեն մեխանիկական կամ կոպիտ օգտատերական օգտագործման համար, դրանք խիստ ասոցիատիվ են, մեր մեջ արթնացնում են գաղափարների և մտքերի պարս, գնահատելու համար պետք է ինչ-որ բան իմանալ դրանց մասին: դրանց բովանդակության ողջ հարստությունը, զգալ դրանց հարաբերակցությունը ժամանակի խորքում ընկած մշակութային շերտերի հետ։ Վերցրեք նման ծանոթ - «մեռնել է գցել»: Նույնիսկ եթե դուք չեք հիշում Հուլիոս Կեսարին, ով ամենացավոտ մտորումներից հետո որոշեց խախտել Սենատի որոշումը, այս արտահայտությունը դեռ կիրառելի է միայն հատուկ, ինչ-որ արտակարգ իրավիճակներում. այն արտացոլում է հռոմեական պատմության սարսափելի գործերը. այնքան հարուստ.
Իսկապես, կարելի է պնդել, որ շատերը լատինական արտահայտություններվաղուց արմատավորվել են նրանց համար օտար լեզվի հիման վրա, դարձել հարազատ, յուրային, այնպես որ, արտասանելով դրանք, գրեթե չենք կռահում դրանց հատուկ, մեջբերումային նշանակությունը։ Օգտագործելով, օրինակ, «առանց զայրույթի և կրքի» արտահայտությունը, ամենևին էլ պետք չէ իմանալ, որ այն մեզ կտակել է Կոռնելիոս Տակիտոսը իր մեծ (թեև անաչառությունից հեռու) պատմական աշխատության սկզբում։ Իրոք, կարելի է նույնիսկ ասել, որ նման արտահայտությունաբանական միավորները, որոնք ծագումով լատիներեն են, դարեր շարունակ մնացել են ոչ թե ինչ-ինչ պատճառներով, այլ հենց լատիներեն լեզվի հանճարեղության շնորհիվ, առաջին հերթին նրա «պատկերներում ուժեղ հակիրճության» (Լոմոնոսով): Թարգմանության մեջ նրանք պահպանում են լավ ձևակերպված ընդհանուր մտքի իրենց իմաստը, այլ դեպքերում՝ պարզապես տնտեսական բանավոր շրջանառություն։ Օրինակ, մենք օգտագործում ենք «ոչ շատ, բայց շատ» արտահայտությունը հենց որպես ընդհանուր բանաձև՝ ամեն անգամ այն լրացնելով նոր կոնկրետ բովանդակությամբ (սակայն, այստեղ պայմանականորեն խոսելով, քանի որ այս բանաձևն ինքնին ստիպում է մտածել. այն արտահայտում է որակի գաղափարը. ):
Այլ բան է իրականում «թևավոր» ասացվածքներ, աֆորիզմներ կամ տեղին մեջբերումներ. Դրանց իմաստը կայանում է նրանում, որ այն չի կրճատվում պատրաստի ընդհանուր նշանակության։ Դրանցում իմաստը ապրում է իր ծննդյան հանգամանքներին կցված և հարստացված հեռավոր, ինչպես շեփորի, պատմական տեսանկյունից. դա պետք է պատկերացնել, այն գոյություն ունի որոշակի կերպարի տեսքով։ Պատմական խորը փոխաբերականության հատկությունը բնորոշ է ընդհանրապես ցանկացած բառին, եթե այն չի օգտագործվում մերկ ծառայության գործառույթում (ոչ թե «մտքի ընթացիկ գործերում», լեզվաբան փիլիսոփա Ա. Ա. Պոտեբնյայի խոսքերով): Իմաստ-պատկերն ընկալվում է, ավելի ճիշտ՝ ստացվում է ամեն անգամ նորովի, զրուցակիցների համար ընդհանուր մշակութային ավանդույթի հիման վրա («ավանդույթ» նշանակում է ավանդույթ, ըստ Դալի՝ «այն ամենն, ինչ բանավոր փոխանցվել է մի սերնդից մյուսին» ): Բառն այս իմաստով մշակույթի նախատիպն է։ Մեր զրույցի թեմային մոտ մեկ օրինակ բերենք.
Ինչո՞ւ ենք մենք ակնթարթորեն «առանց վարանելու» ընկալում Պուշկինի «Ես սրտով հռոմեացի եմ» կամ նույնը ռուս այլ բանաստեղծների հետ՝ «Ես հոգով հռոմեացի եմ» և նույնիսկ «Ես ծնվել եմ Հռոմում»: Ակնհայտ է, որ «Հռոմ»-ը լեզվում գոյություն ունի բարձր քաղաքացիության և քաղաքացիական ազատության պատկերին մոտ, և նա, ով արտասանում է այս բառը, միաժամանակ սեղմում է մեր հոգևոր գիտակցության այս բանալին: Քաղաքացիական Հռոմի կերպարն ունի իր պատմությունը, որը սկսվել է հենց հռոմեացիների ընկալմամբ, և դարերի ընթացքում իր սեփական լեգենդը. Պուշկինի բանաստեղծություններից հետո այն արդեն ասոցացվում է նրանց հետ, և այն ընդհանուր իմաստով, որ դեկաբրիստական դարաշրջանի մարդիկ. դնել «Հռոմ», «Հանրապետություն» բառերով։
Սա վկայում է հեթանոսական սենատի մասին,
Այս բաները չեն մեռնում...
Իհարկե, միայն այս բանալին չի սպառում ներքին կերպար-հայեցակարգի ողջ հարստությունը։ Դա ընդհանրապես անսպառ է։ Բայց կարևոր է, որ ըմբռնում-համաձայնություն ձեռք բերվի։ «Կյանքը կարճ է, մշակույթը հավերժ է», կարելի է ասել՝ վերափոխելով հնագույն իմաստությունը: Այս տեսանկյունից ճակատագիրը Լատինական թեւավոր արտահայտությունները, դրանց պատմությունըշատ հետաքրքիր է մեզ համար:
Լատինական բոլոր արտահայտությունները հռոմեական ծագում չունեն։ Ոմանք առաջացել են միջնադարում և նույնիսկ ավելի ուշ։ Լատիներենը մինչև նոր ժամանակները ոչ միայն մնաց գիտության լեզու, այլ հատկապես գնահատվում էր որպես մտքերի աֆորիստիկ արտահայտման առավել ընդունակ լեզու, էպիգրաֆիկ արձանագրությունների լեզու, կարծես փորագրված բրոնզով, մնալով դարեր շարունակ: Լատինական ձևով ամրագրված որոշ արտահայտություններ վերցված են հունարեն բնագրերից, ինչպես, օրինակ, Պլատոնի այն միտքը, որ փիլիսոփայությամբ զբաղվելիս մարդիկ պետք է ավելի քիչ մտածեն նրա կամ Սոկրատեսի մասին և ավելի շատ ճշմարտության մասին:
Առանձնահատուկ տեղ են գրավում հռոմեական կյանքի խորքից պոկված արտահայտությունները, որոնք տիրապետում են իսկապես գեղարվեստական պատկերավորման ուժին: Մարդը կարող է չտեսնել Կոլիզեյի ավերակները և չիմանալ, որ Սպարտակը գլադիատոր էր, բայց միայն այս «մահվան դատապարտվածները ողջունում են քեզ» ակնթարթորեն սարսափելի հռոմեական ասպարեզի տպավորություն կթողնի և շատ բան կբացատրի այս մարդկանց բնավորության մեջ: Իսկ «Կարթագենը պետք է կործանվի». Ահա և հռոմեական պարտավորությունը, որը բնագրում կանգնած է իր արտահայտության համար ստեղծված հատուկ քերականական ձևով՝ գերունդ:
Հռոմեական հատուկ իդեալը միշտ, նույնիսկ անկման և «կոռումպացված քաղաքի» ժամանակներում, ձգվել է դեպի համընդհանուր քաղաքացիություն՝ «քաղաքակրթություն» (բառ, որը թարգմանաբար նշանակում է քաղաքացիություն), որի մարմնավորումը հռոմեացու համար եղել է իր հայրենի քաղաքը։ Ինչպես ասում է Օվիդը. «Մյուս ժողովուրդներն ունեն որոշակի սահմաններով երկիր, միայն հռոմեացիներն ունեն քաղաքի և աշխարհի մասին նույն պատկերացումները»: Հռոմեական մշակույթը պահպանում է իր համամարդկային, համամարդկային նշանակությունը։
Ա.Մորոզով, «Ընտանիք և դպրոց» ամսագրի հիման վրա, 1970 թ
Լատինական թեւավոր արտահայտություններ թարգմանությամբ և տառադարձմամբ
Ցուցակ:
- Abiens abi!
[Abians abi!] Գնա՛, գնա՛: - Գործարանն է:
[Akta est plot]:
Շոուն ավարտվեց: - Alea jacta est.
[Alea yakta est]:
Die-ը ձուլված է:
Այն օգտագործվում է անդառնալիորեն ընդունված որոշման մասին խոսելիս։ Հուլիոս Կեսարի ասած խոսքերը, երբ նրա զորքերն անցան Ռուբիկոն գետը, որը բաժանում էր Ումբրիան հռոմեական Սիզալպինյան Գալիայի նահանգից, այսինքն՝ Հյուսիսային Իտալիայից, մ.թ.ա. 49 թվականին։ ե. Հուլիոս Կեսարը, խախտելով օրենքը, ըստ որի նա, որպես պրոհյուպատոս, կարող էր բանակը ղեկավարել միայն Իտալիայից դուրս, ղեկավարել է այն, գտնվելով Իտալիայի տարածքում, և դրանով իսկ սկսել է քաղաքացիական պատերազմ։ - Ամիկոս Պլատոն, sed magis amīca vertas.
[Amicus Plyato, sed magis amika veritas]:
Պլատոնն իմ ընկերն է, բայց ճշմարտությունն ավելի սիրելի է (Արիստոտել):
Օգտագործվում է, երբ ուզում են ընդգծել, որ ճշմարտությունն ամեն ինչից վեր է։ - Amor tussisque non celantur.
[Amor tussisque non celantur]:
Չես կարող թաքցնել սերն ու հազը։ - Aquala non captat muscas.
[Aquila non captat muskas]:
Արծիվը ճանճեր չի բռնում։ - Audiātur et altĕra pars!
[Aўdiatur et altera pars!] Թող մյուս կողմը լսվի:
Վեճերի անաչառ քննարկման մասին. - Aurea mediocritas.
[Aўrea mediokritas]:
Ոսկե միջին (Հորացիոս):
Մարդկանց մասին, ովքեր խուսափում են ծայրահեղություններից իրենց դատողություններում և արարքներում։ - Aut vincĕre, aut mori:
[Aut vintsere, aut mori]:
Կամ հաղթել, կամ մեռնել: - Ave, Caesar, morituri te salutant!
[Ave, Caesar, morituri te salutant!] Բարև, Կեսար, նրանք, ովքեր պատրաստվում են մահանալ, ողջունում են քեզ:
Հռոմեական գլադիատորի ողջույններ, - Բիբամուս!
[Բիբամուս!]<Давайте>խմենք! - Canis vivus melior est leōne mortuo.
[Canis vivus melior est leone mortuo]:
Կենդանի շունն ավելի լավ է, քան սատկած առյուծը:
ամուսնացնել ռուսերենից ասացվածք «Ավելի լավ է տիտղոսը ձեռքին, քան կռունկը երկնքում». - Carum est, quod rarum est.
[Karum est, kvod rarum est]:
Այն, ինչ հազվադեպ է, արժեքավոր է: - Causa causarum.
[Kaўza kaўzarum]:
Պատճառների պատճառ (հիմնական պատճառ): - Cave canem!
[Kawae kanem!] Վախեցե՛ք շանից։
Գրություն հռոմեական տան մուտքի վրա; օգտագործվում է որպես ընդհանուր նախազգուշացում՝ զգույշ, ուշադիր: - Clavus clavo pelltur.
[Klyavus swear pellitur].
Սեպը նոկաուտի է ենթարկվում սեպով։ - Cognosce te ipsum.
[Cognosce te ipsum]:
Ճանաչիր ինքդ քեզ.
Դելֆիի Ապոլոնի տաճարի վրա գրված հունարեն ասացվածքի լատիներեն թարգմանությունը: - De gustĭbus non est disputandum.
[De gustibus non est disputandum]:
Ճաշակի հետ չի կարելի վիճել։ - Destruam եւ aedificabo.
[Destruam et edificabo]:
Կքանդեմ ու շինեմ։ - Dictum est factum.
[Diktum est factum]:
Ոչ շուտ ասված է, քան արված է: - Dies diem փաստաթուղթ.
[Dies diem dotsat]:
Մի օր սովորեցնում է մյուսին։
ամուսնացնել ռուսերենից ասացվածք «Առավոտն ավելի իմաստուն է, քան երեկո». - Divide et impera!
[Divide et impera!] Բաժանիր և նվաճիր:
Հետագա նվաճողների կողմից ընկալված հռոմեական նվաճողական քաղաքականության սկզբունքը. - Domus propria - domus optima:
[Domus propria - domus optima]:
Ձեր տունը լավագույնն է: - Դում սպիրո, սպերո։
[Dum spiro, spero]:
Մինչ ես շնչում եմ, հույս ունեմ: - Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus։
[Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus]:
Մենք ուտում ենք ապրելու համար, ոչ թե ապրում ենք ուտելու համար (Սոկրատ): - Սխալ մարդկային է.
[Errare ghumanum est]:
Սխալվելը մարդ է (Սենեկա): - est modus in rebus.
[Est modus in rebus]:
Իրերի մեջ չափ կա, այսինքն՝ ամեն ինչ չափ ունի։ - Et fabula partem veri այբուբենը:[Et plot partem vary habet] Եվ հեքիաթում որոշակի ճշմարտություն կա
- Etiám sanáto vúlnĕre, cícatríx manét.
[Etiam sanato vulnere, cicatrix manet]:
Եվ նույնիսկ երբ վերքը լավանում է, սպիը մնում է (Publius Syr): - Հեշտ dictu, difficile factu.
[Facile dictu, difficile fact]:
Հեշտ է ասել, դժվար է անել: - Felicĭtas Humāna Nunquam in eōdem statu permănet.
[Felicitas ghumana nunkvam in eodem statu permanet].
Մարդկային երջանկությունը երբեք մշտական չէ։ - Felicitas multos այբուբենը aīcos.
[Felicitas multos ghabet amikos]:
Երջանկությունը շատ ընկերներ ունի։ - Festina lente!
[Festina lente!] Դանդաղ շտապեք (ամեն ինչ դանդաղ արեք):
Օգոստոս կայսեր (մ.թ.ա. 63 - մ.թ. 14) տարածված ասացվածքներից մեկը. - Fiat lux!
[Fiat շքեղություն] Թող լույս լինի: (Աստվածաշնչյան արտահայտություն):
Ավելի լայն իմաստով այն օգտագործվում է, երբ խոսքը գնում է մեծ ձեռքբերումների մասին: Տպագրության գյուտարար Գուտենբերգը պատկերված էր բացված թղթի վրա, որի վրա գրված էր «Fiat lux!» - Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.
[Ղիկ մորտուի վիվունտ, ղիկ մուտի լեկվունթուր]։
Այստեղ մեռելները ողջ են, այստեղ համրերը խոսում են։
Գրադարանի մուտքի վերևում գտնվող գրությունը. - Hodie mihi, cras tibi.
[Ղոդի միղի, կրաս տիբի]։
Այսօր ինձ համար, վաղը քեզ համար: - Homo homni lupus est.
[Ghomo ghomini lupus est].
Մարդը մարդուն գայլ է (Plavt): - Homo propōnit, sed Deus dispōnit:
[Ghomo proponit, sed Deus disponit]:
Մարդն առաջարկում է, բայց Աստված տնօրինում է: - Homo quisque fortunae faber.
[Ghomo kviskve fortune faber].
Յուրաքանչյուր մարդ ինքն է իր ճակատագրի կերտողը։ - In angustiis amici ակնհայտ.
[In angustiis amizi apparant] Ընկերները հայտնի են դժվարության մեջ - Ակվա գրագրության մեջ։
[In aqua scribere]:
Գրել ջրի վրա (Catullus): - In hoc signo vinces.
[Ի ղոք սինգո վինցես]։
Այս դրոշի ներքո դուք կհաղթեք:
Հռոմեական կայսր Կոստանդին Մեծի նշանաբանը՝ դրված նրա դրոշի վրա (4-րդ դար). Ներկայումս օգտագործվում է որպես ապրանքանիշ: - Լավագույն ձևով:
[Օպտիմալ ձեւով]:
Լավագույն հնարավոր վիճակում։ - Ժամանակի ընթացքում:
[Ժամանակավոր պատեհ առիթով]:
Հարմար պահին։ - In vino vertas.
[In vino veritas]:
Ճշմարտությունը գինու մեջ է։
Համապատասխանում է «Սթափ մարդու մտքին, հետո լեզվին հարբած» արտահայտությանը։ - Invēnit et Perfēcit.
[Invanite et perfecit]:
Հորինված և բարելավված:
Ֆրանսիայի գիտությունների ակադեմիայի կարգախոսը. - Ipso facto.
[Ipso facto].
Ըստ էության. - Latrante uno, latrat statim et alter canis.
[Lyatrante uno, lyatrat statim et alter kanis]:
Երբ մի շունը հաչում է, մյուս շունն անմիջապես հաչում է։ - Littera scripta manet.
[Littera scripta manet]:
Մնում է գրավոր նամակը։
ամուսնացնել ռուսերենից ասացվածք «Ինչ գրված է գրիչով, կացնով չես կտրի». - Memento mori!
[Memento mori!] Հիշիր մահը:
Ողջույնը, որը 1664 թվականին հիմնադրված Տրապիստական միաբանության վանականները փոխանակեցին հանդիպման ժամանակ: Այն նաև օգտագործվում է որպես մահվան անխուսափելիության, կյանքի անցողիկության հիշեցում և փոխաբերական իմաստով՝ սպառնացող վտանգի կամ տխուր, տխուր բանի մասին: - Mens sana in corpŏre sano.
[Mance sana in corporate sano]:
Առողջ միտք առողջ մարմնում (Juvenal).
Սովորաբար այս ասացվածքն արտահայտում է մարդու ներդաշնակ զարգացման գաղափարը։ - Nil adsuetudĭne majus.
[Nil adsvetudine maius]:
Սովորությունից ավելի ուժեղ բան չկա։
Ծխախոտի ապրանքային նշանից։ - Noli me tangre!
[Noli me tangere!] Ինձ մի՛ դիպչիր:
Ավետարանական արտահայտություն. - Non progredi est regredi.
[Non progradi est regradi]:
Առաջ չգնալ նշանակում է հետ գնալ։ - Non sum, qualis eram.
[Non sum, qualis eram]:
Ես այլևս այն չեմ, ինչ նախկինում էի (Հորացիոս): - Նկատի ունեցեք! (NB)
[Nota bene!] Ուշադրություն դարձրեք (լույս. լավ նկատել):
Նշան, որն օգտագործվում է կարևոր տեղեկատվության վրա ուշադրություն հրավիրելու համար: - Նուլլան մահանում է sine linea-ում:
[Nulla dies sine linea]:
Ոչ մի օր առանց ինսուլտի; ոչ մի օր առանց տողի.
Պլինիոս Ավագը հայտնում է, որ հին հույն հայտնի նկարիչ Ապելեսը (մ.թ.ա. 4-րդ դար) «սովորում էր, որքան էլ զբաղված լիներ, ոչ մի օր բաց չէր թողնում առանց իր արվեստով զբաղվելու՝ գծելով գոնե մեկ տող. սա ասույթի հիմքն էր». - Nullum pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur.
[Nullum periculum sine periculyo vincitur]:
Ոչ մի վտանգ չի հաղթահարվում առանց ռիսկի. - O tempŏra, o mores!
[O tempora, o mores!] Ո՜վ ժամանակներ, ո՜վ բարոյականություն: (Ցիցերոն) - Բոլորը բոլորն էլ նույնն են:
[Omnes ghomines ekvales sunt]:
Բոլոր մարդիկ նույնն են. - Omnia mea mecum porto.
[Omnia mea mekum porto]:
Ես ամեն ինչ ինձ հետ եմ տանում (Բիանտ):
Արտահայտությունը պատկանում է «յոթ իմաստուններից» Բիանտին։ Երբ նրա հայրենի Պրիեն քաղաքը գրավվեց թշնամու կողմից, և բնակիչները փորձեցին իրենց հետ տանել այնքան ունեցվածք, որքան փախան, ինչ-որ մեկը նրան խորհուրդ տվեց նույնը անել։ «Ես հենց այդպես էլ անում եմ, որովհետև ամեն ինչ ինձ հետ եմ տանում», - պատասխանեց նա՝ նկատի ունենալով, որ միայն հոգևոր հարստությունը կարելի է համարել անօտարելի սեփականություն։ - Շրջանակներ և շրջանակներ:
[Panham et circences!] Հաց և կրկեսներ:
Կայսրության դարաշրջանում հռոմեական ամբոխի հիմնական պահանջներն արտահայտող բացականչություն. Հռոմեական պլեբսը համակերպվել է քաղաքական իրավունքների կորստին` բավարարվելով հացի անվճար բաշխմամբ, կանխիկ դրամի բաժանմամբ և կրկեսային անվճար դիտումների կազմակերպմամբ։ - Pax Huic Domui.
Պաքս ղուիկ դոմուի.
Խաղաղություն այս տանը (Ղուկասի Ավետարան):
Ողջույնի բանաձև. - Ըստ Astra-ի:
[Per aspera hell astra]:
Փշերի միջով դեպի աստղեր, այսինքն՝ դժվարությունների միջով դեպի հաջողություն։ - Potius mori, quam foedari.
[Potius mori, kwam fedari]:
Ավելի լավ է մեռնել, քան խայտառակվել։
Արտահայտությունը վերագրվում է պորտուգալացի կարդինալ Ջեյմսին։ - Պրիմուսը փոխազդում է.
[Primus inter pares]:
Առաջինը հավասարների մեջ.
Նահանգում միապետի դիրքը բնութագրող բանաձեւը. - Principium - dimidium totius:
[Principium - dimidium totius]:
Սկիզբը ամեն ինչի կեսն է (ամեն գործի): - Որոնք Լեո.
[Quia nominor leo]:
Որովհետև ես առյուծ եմ կոչվում.
Խոսքեր հռոմեացի առասպել Ֆեդրոսի առակից (մ.թ.ա. 1-ին դարի վերջ - մ.թ. 1-ին դարի առաջին կես). Առյուծն ու էշը որսից հետո կիսում էին որսը։ Առյուծը մեկ բաժին վերցրեց որպես կենդանիների արքա, երկրորդը՝ որպես որսի մասնակից, իսկ երրորդը, բացատրեց նա, «որովհետև ես առյուծ եմ»։ - Quod erat demonstrandum (q. e. d.).
[Kvod erat demonstrandum] Ինչ էր պահանջվում ապացուցել.
Ավանդական բանաձեւը, որն ավարտում է ապացույցը. - Quod tibi fiĕri non vis, altĕri non fecris:
[Kvod tibi fieri non vis, alteri non fetseris]:
Մի արեք ուրիշների հետ այն, ինչ դուք ինքներդ չեք ցանկանում անել:
Արտահայտությունը հանդիպում է Հին և Նոր Կտակարաններում. - Quot capta, tot sensus.
[Կապիտանի քվոտան, այդ սենսուսը]։
Քանի մարդ, այսքան կարծիք: - Կրկնությունը կարևոր է:
[Repetition est mater studioum]:
Կրկնությունը սովորելու մայրն է։ - Requiescat արագությամբ: (ՕՂՈՐՄԻ.).
[Rekvieskat արագությամբ:] Թող նա հանգչի խաղաղությամբ:
Լատինական տապանաքար արձանագրություն. - Գիտությունը պոտենցիալ է:
[Գիտությունն ունի հզորություն]:
Գիտելիքը ուժ է:
Աֆորիզմ՝ հիմնված Ֆրենսիս Բեկոնի (1561-1626) հայտարարության վրա՝ անգլիացի փիլիսոփա, անգլիական մատերիալիզմի հիմնադիրը։ - Scio me nihil scire.
[Scio me nighil scire]:
Ես գիտեմ, որ ոչինչ չգիտեմ (Սոկրատ): - Si duo faciunt idem, non est idem.
[Si duo faciunt idem, non est idem]:
Եթե երկու հոգի նույն բանն են անում, դա նույն բանը չէ (Տերենցիուս): - Si vis amari, ama!
[Si vis amari, ama!] Եթե ուզում ես քեզ սիրել, սիրի՛ր: - Si vivis Romaé, Romāno vivito móre:
[Si vivis Rome, Romano vivito more]:
Եթե դուք ապրում եք Հռոմում, ապա ապրեք հռոմեական սովորույթներով:
Նովոլատինսկայա բանաստեղծական ասացվածք. ամուսնացնել ռուսերենից ասացվածք «Քո կանոնադրությամբ գլուխդ մի խոթիր տարօրինակ վանք». - Sol omnibus lucet.
[Sol omnibus lucet]:
Արևը փայլում է բոլորի համար: - Terra incognita.
[Terra incognita]:
Անհայտ հող (փոխաբերական իմաստով՝ անծանոթ տարածք, անհասկանալի բան):
Հին քարտեզների վրա այս բառերը նշանակում էին չուսումնասիրված տարածքներ։ - Tertium non datur.
[Tercium non datur]:
Երրորդ չկա։
Ֆորմալ տրամաբանության դրույթներից մեկը. - Theatrum mundi.
[Teatrum mundi]:
Համաշխարհային ասպարեզ. - Timeo Danaos et dona ferentes.
[Timeo Danaos et dona ferentes]:
Ես վախենում եմ դանիացիներից, նույնիսկ նրանցից, ովքեր նվերներ են բերում։
Լաոկոոն քահանայի խոսքերը, որոնք վերաբերում էին հույների (Դանաանս) կողմից կառուցված հսկայական փայտե ձիուն, իբր, որպես նվեր Միներվային. - Totus mundus agit histriōnem.
[Totus mundus agit ghistryonem]:
Ամբողջ աշխարհը ներկայացում է խաղում (ամբողջ աշխարհը դերասաններ են).
Գրություն Շեքսպիրի Գլոբ թատրոնի վրա. - Tres faciunt collegium.
[Tres faciunt collegium]:
Երեքը կազմում են խորհուրդը:
Հռոմեական իրավունքի դրույթներից մեկը. - Ubi amici, ibi opes.
[Սպանեք ամիզիին, իբի օպես] Որտեղ ընկերներ կան, այնտեղ հարստություն - Una hirundo non facit ver.
[Una ghirundo non facit ver]:
Մեկ ծիծեռնակը գարուն չի դարձնում։
Այն օգտագործվում է «չպետք է շատ հապճեպ դատել, մեկ արարքով» իմաստով։ - Մի ձայն.
[Una wotse]:
Միաձայն. - Urbi et orbi.
[Urbi et orbi]:
«Քաղաքին ու աշխարհին», այսինքն՝ Հռոմին և ամբողջ աշխարհին՝ ընդհանուր տեղեկատվության համար։
Նոր պապի ընտրության արարողությունը պահանջում էր, որ կարդինալներից մեկը ընտրյալին թիկնոց հագցներ՝ արտասանելով հետեւյալ արտահայտությունը՝ «Ես քեզ հագցնում եմ հռոմեական պապական արժանապատվությունը, թող կանգնես քաղաքի ու աշխարհի առաջ»։ Ներկայում Հռոմի Պապն այս արտահայտությամբ է սկսում իր ամենամյա ուղերձը հավատացյալներին. - Օգտագործեք լավագույն մագիստրոսը:
[Օգտագործեք լավագույն վարպետը]:
Փորձը լավագույն ուսուցիչն է։ - Ut amēris, amabĭlis esto.
[Ut ameris, amabilis esto]:
Սիրված լինել, արժանանալ սիրո (Օվիդ):
«Սիրո արվեստը» բանաստեղծությունից։ - Ut salūtas, ita salutabĕris.
[Ut salutas, ita salutaberis]:
Ինչպես կբարևես, այնպես էլ քեզ կբարևեն։ - Վադեմեկում (Վադեմեկում):
[Wade mekum (Vademekum)]:
Արի ինձ հետ.
Այսպես էր կոչվում գրպանի տեղեկագիրքը, ցուցիչը, ուղեցույցը։ Առաջինն այս անվանումը տվել է իր այս բնույթի ստեղծագործությանը 1627 թվականին նոր լատին բանաստեղծ Լոտիխը։ - Vae soli!
[We so'li!] Վայ միայնակներին: (Աստվածաշունչ): - Վենի. վիդի. Vici.
[Վանի. Տեսնել. Vici].
Եկավ։ Տեսավ. Պարտված (Կեսար).
Ըստ Պլուտարքոսի՝ այս արտահայտությամբ Հուլիոս Կեսարն իր ընկեր Ամինտիին ուղղված նամակում հայտնում է մ.թ.ա. 47-ի օգոստոսին Պոնտոսի թագավոր Ֆառնակեսի նկատմամբ տարած հաղթանակի մասին։ ե. Սվետոնիուսը հայտնում է, որ այս արտահայտությունը գրված է եղել Պոնտական հաղթանակի ժամանակ Կեսարի առջև դրված տախտակի վրա։ - Verba movent, exempla trahunt.
[Վերբա շարժում, օրինակելի տրաղունտ].
Բառերը հուզում են, օրինակները՝ գերում։ - Verba volant, scripta manent.
[Verba volant, script manant]:
Բառերը թռչում են, գրելը մնում է: - Vertas tempris filia est.
[Veritas temporis filia est]:
Ճշմարտությունը ժամանակի դուստրն է։ - Vita brevis est, ars longa.
[Vita brevis est, ars lenga]:
Կյանքը կարճ է, արվեստը՝ հավերժ (Հիպոկրատ): - Vivat Academy! Կենսունակ դասախոսներ։
[Vivat Academy! Կեցցե՛ն համալսարանը, կեցցե՛ն դասախոսները։
Տող «Gaudeāmus» ուսանողական օրհներգից։ - Vivre est cogitare.
[Vivere est cogitare]:
Ապրել նշանակում է մտածել։
Ցիցերոնի խոսքերը, որոնք Վոլտերն ընդունել է որպես նշանաբան. - Vivre est militare.
[Vivere est militare]:
Ապրել նշանակում է պայքարել (Սենեկա): - Víx(i) et quém dedĕrát cursúm fortúna perégi.
[Viks(i) et kvem dederat kursum fortune pereghi]։
Ես ապրել եմ իմ կյանքն ու քայլել եմ ճակատագրի կողմից ինձ հանձնարարված ճանապարհով (Վիրգիլիոս):
Էնեասից հետո ինքնասպան եղած Դիդոյի մահամերձ խոսքերը, թողնելով նրան, նավարկեցին Կարթագենից։ - Volens nolens.
[Volens nolens]:
Կամա թե ակամա; ուզում - չուզել.
Այս ցանկը դժվար թե կարելի է ամբողջական անվանել՝ հաշվի առնելով լատիներեն լեզվի թեւավոր բառերի, արտահայտությունների և արտահայտությունների մեծ գանձարանը։
Դու հավանեցիր դա? Սեղմեք կոճակը.
Ստուգված և հաստատված արտահայտությունների, աֆորիզմների և ասացվածքների թարգմանություն
«Պրիմա Վիստա» թարգմանչական գործակալություն
Դուք կարող եք անել այն ամենը, ինչին հավատում եք:
Tanatum potes, quod credis.
Պատճառը միշտ մեր մեջ է, այլ ոչ թե ուրիշների մեջ, ովքեր հեռանում են, հեռանում են, չեն սիրում։
Causa semper sumus, non ei, qui abient, abjiciunt, non amant:
Հեշտ մահը վերջին նվերն է, որ կարող է տալ ճակատագիրը:
Mors levis donum ultimum est, que fortuna dare potest.
Խուսափեք նրանցից, ովքեր փորձում են խաթարել ձեր վստահությունը ձեր հանդեպ:
Illos vitare, qui fidem vestam in se afficere volunt.
Երբեմն պարզապես լռություն ես ուզում:
Interdum silentium volo.
Ապրիր քեզ համար, բայց ոչ քո մեջ, դա ավելի վատ է, քան ցանկացած ցավ։
Vive pro se, sed not in se, quid pejor omni dolore est.
Ես չեմ բարձրանում ուրիշների հոգիների մեջ, և ես հյուրերին չեմ կանչում իմ հոգիները:
Կենդանիների մեջ, որոնք այլևս չեն բարձրանում և հյուրընկալվում են ոչ ձայնային:
Երբեք չգիտես, թե վաղը քեզ ինչ երգ կոգեշնչի։ Իսկ ինչ եղել է անցյալում, թող մնա այնտեղ։
Nunquam scis, quod carmen tei cras inspirabit. Որովհետև, վետերիբուսը հրաժարվում է պարտքից:
Անկախ նրանից, դա վատ է, թե լավ, մի անհանգստացեք: Դրա համար էլ անցյալ է, որ այլեւս չապրեն։
Noli permovere bonum et malum, vera noli vivere!
Իսկական երջանկությունը կրում է լուռ և կարիք չունի, որ ամբողջ աշխարհն իմանա դրա մասին:
Felicitas vera silentium amat et non egit, ut orbis omnis id sciat.
Հոգին գերեզման է, որտեղ թաղված են ամենամտերիմ մարդիկ և ամենադժվար հիշողությունները:
Anima sepulcretum est, ubi affines nostri et memorias acerrimas sepultae sunt.
Ես վստահում եմ հայելու տղամարդուն, քանի որ նա երբեք չի ծիծաղի, մինչ ես լաց եմ լինում։
Hominem in speculo credo, quia nunquam ridet, dum flo:
Երբեմն պետք է սառեցնել սիրտդ:
Interdum nesecce est cor suum stringer.
Եղեք ինքներդ, մի միաձուլվեք մոխրագույն կույր ամբոխի հետ:
Դա այն է, որ ցուրտ է, ցուրտ ցողունով:
Թող Աստված ինձ դատի ըստ իմ ճշմարտության
Եվ ոչ կույրերի զրպարտությամբ։
Deus me veritate mea judicat,
non maledico hominum caecorum.
Ինչպես ջուրն է արագ հոսում դեպի ծով, այնպես էլ օրերն ու տարիները հոսում են դեպի հավերժություն:
Aquae in mae fluunt et dies et anni in aeternitatem fluunt:
Փոփոխությունը ցավազուրկ է։ Նրանց դիմադրելը ցավալի է։
Մուտացիաները տեղի են ունենում: Oppositio eis dolorosa est.
Արտահայտություններ լատիներեն
Fac fideli sis fidelis (լատ.) - Հավատարիմ եղիր նրան, ով հավատարիմ է քեզ
Ժամանակը չի բուժում, ժամանակը օգնում է մոռանալ:
Tempus non curat, tempus oblivisci juvat.
Ձեր դեմքից արցունքները սրբելու փոխարեն, ձեր կյանքից ջնջեք այն մարդկանց, ովքեր ստիպել են ձեզ լաց լինել:
Cum lacrimas ab facie obliteretis, ջնջել homines, qui vos flere jubent, de vita ջնջել:
Երբեմն պետք չէ ինչ-որ իմաստ փնտրել, պարզապես վայելել այն:
Interdum non nesecce est mentem quaerere, voluptas sat.
Ինչը կարող է ավելի վատ լինել, քան այն մարդկանց անտարբերությունը, ում սիրում ես:
Indeffirentia eorum, quos amas, pessima est.
Ոչ ոք չի կարող դատել իմ ընտրությունները կամ իմ մտքերը, քանի որ ոչ ոք երբեք չի զգացել իմ զգացմունքները կամ իմ ցավը:
Nemo potest dilectum meum կամ զգացմունքային meos judicare, ինչպես nemo ազդեցությունը meos եւ doloremmeum nunquam tentavit.
Ես մարդկանցից չեմ նեղանում, ուղղակի փոխում եմ իմ կարծիքը նրանց մասին:
Homines non offendo, sententiam meam de eis muto:
Ես շատ եմ սիրում աստղերը, որպեսզի վախենամ գիշերից:
Stellas nimis amo, ut noctem timeam.
Ձեր հոգու հետ կռիվն ավելի դժվար է, քան թշնամու հետ կռիվը:
Սպառնալիքը, ինչպես կենդանին, դա դժվար է, ինչպես նաև այն, որ հյուրընկալվում է:
Թող երկաթի սղոցը աշխատի
Մայրս ինձ աշխատանքի համար չի ծնել.
Serra ferrata laborare docet,
ego ab matre non ad laborem natus sum.
Ab altero ակնկալում է, alteri quod feceris:
Ուրիշից սպասիր այն, ինչ դու ինքդ արեցիր ուրիշին։
Գովազդի էգո ոգեշնչված գումարը, էլեգանտությունը սպիրո և արտեմ էֆլո:
Ինձ արթնացրել է գեղեցկությունը, ես շնչում եմ շնորհք և ճառագայթում արվեստ:
Abiens, abi!
Հեռանալով գնա
Հակառակ հարստություն.
Չար ռոք.
Aequam memento rebus in arduis servere mentem.
Փորձեք պահպանել ձեր մտքի ներկայությունը նույնիսկ դժվարին հանգամանքներում:
Aetate fruere, mobili cursu fugit.
Վայելեք կյանքը, այն այնքան անցողիկ է:
Actum ne agas.
Ինչ է արվել, մի՛ վերադառնաք դրան:
Aliena vitia in oculis habemus, եւ tergo nostra sunt:
Ուրիշի արատները մեր աչքի առաջ են, մերը՝ մեր թիկունքում։
Aliis inserviendo սպառող.
Ծառայելով ուրիշներին՝ ես ինձ վատնում եմ:
(Մոմի տակի մակագրությունը որպես անձնազոհության խորհրդանիշ, նշված է խորհրդանիշների և խորհրդանիշների հավաքածուների բազմաթիվ հրատարակություններում):
Amantes sunt amentes.
Սիրահարները խելագար են.
Amicos res secundae parant, adversae probant:
Երջանկությունը ընկերներ է ձեռք բերում, դժբախտությունը փորձարկում է նրանց։
Ամոր էթիմ դէոս տանգիթ.
Նույնիսկ աստվածները ենթակա են սիրո:
Սիրահարված չէ դեղաբույսեր:
Սերը դեղաբույսերով չի բուժվում։
(այսինքն՝ սիրո համար բուժում չկա.
Օվիդ, «Հերոիդներ»)
Amor omnia vincit.
Ամեն ինչ հաղթում է սերը:
Amor, ut lacrima, ab oculo oritur, in cor cadit:
Սերը, ինչպես արցունքը, ծնվում է աչքերից, ընկնում սրտի վրա:
Antiquus amor քաղցկեղը
Հին սերը չի մոռացվում.
Audi, multa, loquere pauca.
Շատ լսիր, մի քիչ խոսիր։
Audi, vide, չափս.
Լսիր, նայիր և լռիր։
Audire ignoti quom imperant soleo non auscultare.
Ես պատրաստ եմ հիմարություն լսել, բայց չեմ ենթարկվի։
Արտահայտություններ լատիներեն
carpe diem (լատ.) - բռնել պահը
Aut viam inveniam, aut faciam.
Կամ ես ճանապարհ կգտնեմ, կամ ինքս կստեղծեմ այն։
Aut vincere, aut mori:
Կամ հաղթել, կամ մեռնել:
Aut caesar, aut nihil.
Կամ Կեսար, կամ ոչինչ։
Beatitudo non est virtutis praemium, sed ipsa virtus.
Երջանկությունը քաջության պարգև չէ, այլ ինքնին քաջություն է:
Benefacta արական locata malefacta արբիտր.
Անարժաններին կատարած բարի գործերը ես դաժանություն եմ համարում.
(Ցիցերոն)
Calamitas virtutis occasio.
Աղետը քաջության փորձաքարն է: (Սենեկա)
carpe diem.
Օգտագործեք օրը. (Հորաս)
Սովորաբար թարգմանվում է որպես Seize the Moment, չնայած Seize the Day-ն ավելի ճշգրիտ է:
Castigo te non quod odio habeam, sed quod amem.
Ես պատժում եմ քեզ ոչ թե այն պատճառով, որ ատում եմ քեզ, այլ որովհետև սիրում եմ քեզ:
Քվեարկեք Փիթ լավը:
Ձեր առջեւ դրեք միայն հստակ նպատակներ (այսինքն՝ հասանելի):
Cogitationes poenam nemo patitur.
Մտածելու համար ոչ ոք չի պատժվում. (Հռոմեական իրավունքի դրույթներից մեկը (Digesta))
Cogito, ergo sum.
Կարծում եմ, ուրեմն ես եմ։
(Դիրքորոշումը, որի հիման վրա ֆրանսիացի փիլիսոփա և մաթեմատիկոս Դեկարտը փորձել է կառուցել փիլիսոփայության համակարգ՝ զերծ հավատքի տարրերից և հիմնված ամբողջությամբ մտքի գործունեության վրա.
Ռենե Դեկարտ, Փիլիսոփայության տարրեր, I, 7, 9.)
Conscientia mille testes.
Խիղճը հազար վկա է։
(Լատինական ասացվածք)
Խորհրդատու homini tempus utilissimus.
Ժամանակը մարդու ամենաօգտակար խորհրդատուն է։
Corrige praeteritum, praesens rege, cerne futurum:
Ուղղեք անցյալը, կառավարեք ներկան, կանխատեսեք ապագան:
Cui ridet Fortuna, eum ingnorat Femida.
Ում Ֆորտունը ժպտում է, Թեմիսը չի նկատում։
Cujusvis hominis est errare; nullius, nisi insipientis in errore perseverare.
Յուրաքանչյուր մարդ հակված է սխալվելու, բայց միայն հիմարը կարող է համառել սխալների մեջ:
Cum vitia ներկա, paccat qui recte facit.
Երբ արատները ծաղկում են, տուժում են նրանք, ովքեր ազնիվ են ապրում:
Դամանտ, ոչ ինտելեկտուալ:
Նրանք դատում են, քանի որ չեն հասկանում։
De gustibus non disputandum est.
Ճաշակները չէին կարող քննարկվել։
(Համեմատե՛ք ռուսերեն, համի ու գույնի ընկեր չկա):
De mortuis aut bene, aut nihil.
Մահացածների կամ լավի մասին, կամ ոչինչ:
(Հավանական աղբյուրը Չիլոյի «մահացածների մասին վատ մի խոսիր» ասացվածքն է):
Descensus averno facilis est.
Հեշտ ճանապարհ դեպի դժոխք:
Deus ipse se fecit.
Աստված ստեղծել է իրեն.
Արտահայտություններ լատիներեն Credo In Me (լատ.) - Հավատացեք ինձ
Divide et impera.
Բաժանիր և տիրիր.
(Իմպերիալիստական քաղաքականության սկզբունքի լատինական ձևակերպումը, որն առաջացել է արդեն նոր ժամանակներում):
Պահանջու՞մ է արդյոք այս կամ այն ուժը:
Թշնամու հետ գործ ունենալիս ո՞վ է որոշելու խորամանկության և քաջության միջև:
(Վիրգիլիոս, «Էնեիդ», II, 390)
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.
Ճակատագիրը տանում է նրան, ով ուզում է գնալ, քարշ է տալիս ակամաին։
(Կլեանթեսի ասացվածքը, լատիներեն թարգմանված Սենեկայի կողմից):
Dura lex, sed lex.
Օրենքը խիստ է, բայց օրենք է։
(Որքան էլ օրենքը դաժան է, այն պետք է ենթարկվի):
Dum spiro, spero!
Մինչ ես շնչում եմ, հուսով եմ:
Dum spiro, amo atque credo.
Քանի դեռ շնչում եմ, սիրում և հավատում եմ։
Խմբագրել, բաժանել, հետմահու nulla voluptas!
Կերեք, խմեք, մահից հետո հաճույք չկա:
(Հին ուսանողական երգից։ Տապանաքարերի և սպասքի հին արձանագրությունների ընդհանուր մոտիվ։)
Դաստիարակի՛ր իպսում:
Դաստիարակի՛ր քեզ:
Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas.
Պետք է ուտել ապրելու համար, ոչ թե ապրել ուտելու համար:
(Միջնադարյան առասպել, որը վերափոխում է Կվինտիլիանի հնագույն ասացվածքները. «Ես ուտում եմ, որ ապրեմ, ոչ թե ապրում եմ ուտելու համար» և Սոկրատեսը. «Ոմանք ապրում են ուտելու համար, բայց ես ուտում եմ, որ ապրեմ»):
Դա շատ լավ է:
Եղիր, կարծես թե չկա:
Etiam innocentes cogit mentiri dolor.
Ցավն անգամ անմեղ սուտն է դարձնում:
(Պուբլիուս, «Նախադասություններ»)
Ex nihilo nihil fit.
Ոչինչից ոչինչ չի գալիս:
Ex malis eligere minima.
Ընտրեք չարյաց փոքրագույնը:
Ex ungue leonem.
Առյուծին կարելի է ճանկերից ճանաչել։
Ex ungua leonem cognoscimus, ex auribus asinum:
Առյուծին ճանկերից ենք ճանաչում, էշին՝ ականջներից։
Փորձը լավագույնն է:
Փորձը լավագույն ուսուցիչն է։
Արտահայտություններ լատիներեն
Custodi et serva (լատ.) - Պահպանել և պահպանել
Հեշտ բոլոր, cum valemus, recta consilia aegrotis damus:
Երբ մենք առողջ ենք, հեշտ է լավ խորհուրդ տալ հիվանդներին։
Facta sunt potentiora verbis.
Գործերն ավելի ուժեղ են, քան խոսքերը:
factum est factam.
Արվածն արված է (փաստը փաստ է):
Ֆամա կլամոսա.
Բարձր փառք.
Fama volat.
Երկիրը լի է բամբասանքներով.
Feci quod potui, faciant meliora potentes.
Ես ամեն ինչ արեցի, ով կարող է, թող ավելի լավ անի։
(Փոխակերպում այն բանաձևի, որով հռոմեական հյուպատոսները եզրափակում էին իրենց հաշվապահական ճառը՝ իշխանությունը փոխանցելով իրավահաջորդին):
Ֆելիքս, qui quod amat, պաշտպանական ամրություն:
Երջանիկ է նա, ով համարձակորեն իր պաշտպանության տակ է վերցնում այն, ինչ սիրում է։
Feminae naturam regere desperare est otium.
Մտածելով խոնարհության կանացի տրամադրվածությունը՝ հրաժեշտ տվեք խաղաղությանը:
Festina lente.
Դանդաղ շտապեք։
Fide, sed cui fidas, vide.
Եղեք զգոն; վստահիր, բայց նայիր, թե ում ես վստահում:
Fidelis et forfis.
Հավատարիմ և համարձակ:
Finis vitae, sed non amoris.
Կյանքն ավարտվում է, բայց ոչ սերը:
աղաղակող դելիկտո.
Հանցագործության վայրում՝ կարմիր ձեռքով.
Fors omnia versas.
Կույր պատահականությունը փոխում է ամեն ինչ (կույր պատահականության կամքը):
Fortes fortuna adjuvat.
Ճակատագիրը օգնում է քաջերին:
Fortiter in re, suaviter in modo.
Գործողության մեջ ամուր, բեռնաթափման մեջ՝ փափուկ: (Համառորեն հասեք նպատակին, գործելով նրբանկատորեն):
Fortunam citius reperis, quam retineas:
Երջանկությունը ավելի հեշտ է գտնել, քան պահել:
Fortunam suam quisque parat.
Ամեն մեկն ինքն է գտնում իր ճակատագիրը։
Fructus temporum.
Ժամանակի պտուղը.
Fuge, ուշ, tace.
Փախիր, թաքնվիր, լռիր:
Fugit անդառնալի տեմպ:
Անդառնալի ժամանակ է անցնում.
Gaudeamus igitur.
Այսպիսով, եկեք զվարճանանք:
Գլորիա Վիկտորիբուս.
Փառք հաղթողներին։
Gustus legibus non subiaceta.
Ճաշակը ենթակա չէ օրենքների.
Gutta cavat lapidem.
Կաթիլը սրում է քարը:
Արտահայտություններ լատիներեն
Դում Սպիրա Մեմինի (լատ.) - Մինչ ես շնչում եմ, հիշում եմ.
Heu conscienta animi gravis ծառայում է:
Ստրկությունից ավելի վատն են զղջումը:
Heu quam est timendus qui mori tutus putat!
Նա սարսափելի է, ով հարգում է մահը լավի համար:
Այսպիսին է կյանքը, որը պետք է առաջնահերթ լինի:
Կարողանալ վայելել ապրած կյանքը նշանակում է կրկնակի ապրել։
(Մարտական, «Էպիգրամներ»)
Homines amplius oculis, quam auribus credunt:
Մարդիկ ավելի շատ վստահում են իրենց աչքերին, քան ականջներին։
Homines, dum docent, discount.
Մարդիկ սովորում են սովորեցնելով:
Hominis est errare.
Մարդիկ հակված են սխալվելու։
Homines non odi, sed ejus vitia.
Ես չեմ ատում մարդուն, այլ նրա արատները։
Homines quo plura habent, eo cupiunt ampliora:
Որքան շատ մարդիկ ունեն, այնքան ավելի շատ են ցանկանում ունենալ:
Homo hominis amicus est.
Մարդը մարդու ընկերն է։
Homo homini lupus est.
Մարդը մարդուն գայլ է:
(Պլավտ, «Էշեր»)
Homo sum et nihil humani a me alienum puto.
Ես մարդ եմ, և ոչ մի մարդկային բան ինձ խորթ չէ։
Ibi potest valere populus, ubi leges valent.
Այնտեղ, որտեղ գործում են օրենքները, իսկ ժողովուրդն ուժեղ է։
Igne Natura Renovat Integra.
Կրակի միջոցով նորոգվում է ողջ բնությունը։
Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi.
Հաճախ ներեք ուրիշներին, երբեք ինքներդ ձեզ:
(Պուբլիուս, Մաքսիմս)
Imago animi vultus est.
Դեմքը հոգու հայելին է։
Imperare sibi առավելագույն իմպերիում est.
Ինքն իրեն հրամայելը ամենամեծ ուժն է։
Aeternum-ում.
Ընդմիշտ, ընդմիշտ:
Daemon Deus!
Դեմոն Աստծո մեջ:
In dubio abstine.
Զերծ մնացեք, երբ կասկածում եք:
Infandum renovare dolorem.
Սարսափելի (բառացի՝ «անասելի») ցավը վերակենդանացնել
(այսինքն՝ խոսել տխուր անցյալի մասին)։
(Վիրգիլիոս, Էնեիդ)
Infelicissimum սեռ infortunii est fuisse felicem.
Ամենամեծ դժբախտությունը անցյալում երջանիկ լինելն է։
Կասկածը իմաստության կեսն է։
Տեմպի մեջ:
Խաղաղություն, խաղաղություն։
Incedo մեկ ignes.
Ես քայլում եմ կրակի միջով:
Արտահայտություններ լատիներեն Amor vincit omnia (լատ.) - Սերը հաղթում է բոլորին
Incertus animus dimidium sapientiae est.
Կասկածը իմաստության կեսն է։
Injuriam facilius facias guam feras.
Հեշտ է վիրավորել, ավելի դժվար՝ դիմանալ:
In me omnis spes mihi est.
Ամբողջ հույսս ինքս ինձ վրա է։
Հիշողության մեջ.
Հիշողության մեջ.
Պեյս լեոններում, արգանդի պարանոցի պրոելիո շրջանում:
Խաղաղության ժամանակ՝ առյուծներ, մարտում՝ եղնիկ։
(Տերտուլիանոս, «Պսակի մասին»)
Inter arma լուռ ոտքեր.
Երբ զենքերը զրնգում են, օրենքները լռում են։
Inter parietes.
Չորս պատերի մեջ.
Տիրաններում.
Բռնակալների դեմ.
In vino veritas.
Ճշմարտությունը գինու մեջ է։
(Համեմատե՛ք Պլինիոս Ավագին. «Ընդունված է մեղքի զգացումը վերագրել ճշմարտությանը»):
In vino veritas, in aqua sanitas.
Ճշմարտությունը գինու մեջ է, առողջությունը ջրի մեջ։
Vitiium ducit culpae fuga-ում:
Սխալից խուսափելու ցանկությունը ներառում է մեկ ուրիշը:
(Հորաս, «Պոեզիայի գիտություն»)
In venere semper certat dolor et gaudium.
Սիրո մեջ ցավն ու ուրախությունը միշտ մրցում են։
Ira furor brevis est.
Զայրույթը վայրկենական խելագարություն է։
(Հորացիոս, «Ուղերձներ»)
Ira initium insaniae est.
Զայրույթը խելագարության սկիզբն է։
Jactantius maerent, quae minus dolent.
Նրանք են, ովքեր ամենաքիչն են վշտանում, ովքեր ամենաշատն են ցուցադրում իրենց վիշտը:
Jucundissimus est amari, sed non minus amare.
Սիրված լինելը շատ հաճելի է, բայց ոչ պակաս հաճելի է ինքդ քեզ սիրելը։
Leve fit, quod bene fertur onus.
Բեռը թեթև է դառնում, երբ այն կրում ես խոնարհությամբ։
(Օվիդ, Սիրային էլեգիաներ)
Lucri բոնուսային հոտը նախկինում որակյալ է:
Շահույթի հոտը հաճելի է, անկախ նրանից, թե ինչից է այն գալիս։
(Juvenal, «Satires»)
Lupus non mordet lupum.
Գայլը գայլին չի կծի.
Lupus pilum mutat, non mentem.
Գայլը փոխում է իր վերարկուն, ոչ թե իր էությունը:
Արտահայտություններ լատիներեն
Amat victoria curam (լատ.) - Հաղթանակը սիրում է համբերություն
Մանուս մանում լավատ.
Ձեռքը լվանում է ձեռքը:
(Առակ, որը վերաբերում է հույն կատակերգու Էպիխարմուսին):
Mea mihi concisionia pluris-ը, որն ունի բոլոր սերմերը:
Իմ խիղճն ինձ համար ավելի կարևոր է, քան բոլոր բամբասանքները:
Mea vita et anima es.
Դու իմ կյանքն ու հոգին ես:
Melius est nomen bonum quam magnae divitiae.
Լավ անունը ավելի լավ է, քան մեծ հարստությունը:
մելիորա սպերո.
Լավագույնի հույսով:
Տղամարդկանց սանա կորպորե սանո.
Առողջ մարմնում՝ առողջ միտք։
memento mori.
Հիշատակ Մորի.
(Ողջույնի ձևը, որը փոխանակեցին Տրապիստների կարգի վանականները, երբ նրանք հանդիպեցին: Այն օգտագործվում է և որպես մահվան անխուսափելիության հիշեցում, և փոխաբերական իմաստով` անմիջական վտանգի մասին):
Memento quia pulvis est.
Հիշիր, որ դու փոշի ես։
Mores cuique sui fingit fortunam.
Մեր ճակատագիրը կախված է մեր բարոյականությունից.
Mors nescit legem, tollit cum paupere regem:
Մահը օրենք չգիտի, տանում է և՛ թագավորին, և՛ աղքատին։
Mors omnia solvit.
Մահը լուծում է բոլոր խնդիրները։
Mortem effugere nemo potest.
Ոչ ոք չի կարող խուսափել մահից.
Natura զզվելի վակուում.
Բնությունը չի հանդուրժում դատարկությունը։
Բնականություն, որը չի պտտվում:
Բնականը ամոթ չէ.
Nihil est ab omni parte beatum.
Բոլոր առումներով բարեկեցիկ ոչինչ չկա (այսինքն՝ չկա լիարժեք բարեկեցություն
Հորացիոս, «Օդ»):
Nihil habeo, nihil curo.
Ես ոչինչ չունեմ - ինձ ոչինչ չի հետաքրքրում:
Nitinur in vetitum semper, cupimusque negata.
Մենք միշտ ձգտում ենք արգելվածին և ցանկանում ենք անօրինականին։
(Օվիդ, Սիրային էլեգիաներ)
Nolite dicere, sinescitis.
Մի խոսիր, եթե չգիտես:
Non est fumus absque igne.
Առանց կրակ ծուխ չի լինում։
Non ignara mali, miseris succurrere disco.
Իմանալով դժբախտությունը՝ ես սովորեցի օգնել տառապողներին։
(Վիրգիլիոս)
Non progredi est regredi.
Առաջ չգնալ նշանակում է հետ գնալ։
Nunquam retrorsum, semper ingrediendum.
Ոչ մի քայլ հետ, միշտ առաջ:
Nusquam sunt, qui ubique sunt:
Ոչ մի տեղ չկան նրանք, ովքեր ամենուր են։
Oderint dum metuant.
Թող ատեն, քանի դեռ վախենում են։
(Ատրեուսի խոսքերը նրա անվան Գործողություն ողբերգությունից։ Ըստ Սվետոնիուսի՝ սա Կալիգուլա կայսրի սիրելի ասացվածքն էր)։
Odi et amo.
Ես ատում և սիրում եմ:
Omne ignotum pro magnifico est.
Ամեն ինչ անհայտ է վեհ.
(Տակիտուս, «Ագրիկոլա»)
Բոլոր տաղանդավոր մարդիկ են պատմում:
Կյանքի բեմում բոլոր մարդիկ դերասաններ են։
Բոլորովին խոցելի, վերջնականապես անհաջող:
Ամեն ժամը ցավում է, վերջինը սպանում է։
Omnia mea mecum porto.
Ես ամեն ինչ տանում եմ ինձ հետ:
(Երբ Պրիեն քաղաքը գրավեց թշնամին, և փախուստի մեջ գտնվող բնակիչները փորձեցին գրավել նրանց իրերից ավելին, ինչ-որ մեկը խորհուրդ տվեց իմաստուն Բիանթին անել նույնը: «Ես դա անում եմ, քանի որ ամեն ինչ ինձ հետ եմ տանում», - պատասխանեց նա: , նկատի ունենալով նրանց հոգևոր հարստությունը։
Omnia fluunt, omnia mutantur.
Ամեն ինչ հոսում է, ամեն ինչ փոխվում է:
Արտահայտություններ լատիներեն
Ut ameris, amabilis esto (լատ.) – Սիրված լինել, սիրո արժանի լինել։
Omnia mors aequat.
Մահը հավասարեցնում է ամեն ինչ։
Omnia praeclara rara.
Ամեն ինչ գեղեցիկ է հազվադեպ: (Cicero)
Omnia, quae volo, adipiscar.
Ես ստանում եմ այն ամենը, ինչ ուզում եմ:
Omnia vincit amor et nos cedamus amori.
Սերը հաղթում է ամեն ինչ, և մենք ենթարկվում ենք սիրուն:
Optimi consiliarii mortui.
Լավագույն խորհրդականները մահացել են.
Օպտիմալ դեղորայքը պետք է լինի:
Լավագույն դեղամիջոցը խաղաղությունն է։
(Բժշկական աֆորիզմ, հեղինակ՝ հռոմեացի բժիշկ Ավլուս Կոռնելիուս Ցելսուսի կողմից):
Pecunia non olet.
Փողը հոտ չի գալիս:
Ըստ Astra-ի:
Դժվարությունների միջով դեպի աստղեր:
(Դժվարությունների միջով դեպի բարձր նպատակ):
Per fas et nefas.
Բոլոր ճշմարտություններով և ստերով:
Per risum multum debes cognoscere stultum.
Հաճախակի ծիծաղելով պետք է ճանաչել հիմարին։
(միջնադարյան ասացվածք.)
Perigrinatio est vita.
Կյանքը ճանապարհորդություն է:
Persona grata.
Ցանկալի կամ վստահելի անձ.
Փոքրիկ, և դաբիթուր; quaerite եւ invenietis; pulsate, et aperietur vobis.
Խնդրե՛ք, և կտրվի ձեզ. փնտրիր և կգտնես; թակե՛ք, և այն կբացվի ձեզ համար: (Մատթ. 7։7)
Պրիմուսը փոխազդում է.
Առաջինը հավասարների մեջ.
(Ֆեոդալական պետությունում միապետի դիրքը բնութագրող բանաձև):
Quae fuerant vitia, mores sunt.
Այն, ինչ արատներ էր, այժմ բարոյականություն է:
Quae nocent - դոցենտ:
Այն, ինչ ցավում է, սովորեցնում է:
Qui nisi sunt veri, ratio quoque falsa sit omnis:
Եթե զգացմունքները ճշմարիտ չեն, ապա մեր ողջ միտքը կեղծ կլինի։
Qui tacet - consentire videtur.
Ով լռում է, համարվում է, որ համաձայն է։
(Համեմատե՛ք ռուսերեն. Լռությունը համաձայնության նշան է):
Quid quisque տարիների, nunquam homini satis cautum est in horas.
Ոչ ոք չի կարող իմանալ, թե երբ պետք է զգուշանալ, թե որ վտանգից:
Quo quisque sapientior est, eo solet esse modestior.
Որքան խելացի է մարդը, այնքան ավելի համեստ է սովորաբար։
Quod cito fit, cito perit.
Այն, ինչ շուտով արվում է, շուտով քանդվում է:
Quomodo fabula, sic vita; non quam diu, sed quam bene acta sit refert.
Կյանքը նման է թատրոնի խաղի. Կարևորն այն չէ, թե որքան երկար է այն տևում, այլ այն, թե որքան լավ է այն խաղում:
Respue quod non es.
Բաց թող այն, ինչ դու չես:
Scio me nihil scire.
Ես գիտեմ, որ ոչինչ չգիտեմ։
(Սոկրատեսի թույլ մեկնաբանված խոսքերի լատիներեն թարգմանությունը.
ամուսնացնել ռուսերեն Հավերժ սովորիր, հիմար կմեռնես:)
Sed semel insanivimus omnes.
Մի օր բոլորս խելագարվում ենք։
Semper mors subest.
Մահը միշտ մոտ է։
Sequere Deum.
Հետևեք Աստծո կամքին:
Si etiam omnes, ego non.
Եթե նույնիսկ ամեն ինչ, ապա ոչ ես:
(այսինքն, եթե նույնիսկ բոլորը ցանկանան, ես չեմ անի)
Սի վիս ամարի, ամա.
Եթե ուզում ես քեզ սիրել, սիրիր։
Si vis pacem, para bellum:
Եթե խաղաղություն ես ուզում, պատրաստվիր պատերազմի։
(Աղբյուրը՝ Վեգետիուս։ Համեմատե՛ք նաև Ցիցերոնին՝ «Եթե ուզում ենք վայելել աշխարհը, պետք է կռվենք» և Կոռնելիուս Նեպոսը՝ «Աշխարհը ստեղծված է պատերազմով»)։
Արտահայտություններ լատիներեն
Vive ut vivas (լատ.) – Ապրել ապրելու համար։
Sibi imperare առավելագույն իմպերիում est.
Ամենաբարձր ուժը իշխանությունն է քո վրա:
Similis simili gaudet.
Like-ն ուրախանում է նմաններով:
Այն գտնվում է աստղի վրա:
Ահա թե ինչպես են նրանք գնում դեպի աստղերը.
Sol lucet omnibus.
Արևը փայլում է բոլորի վրա:
Sola mater amanda est et pater ազնիվ է.
Միայն մայրն է արժանի սիրո, հայրը՝ հարգանքի։
Sua cuique fortuna in manu est.
Յուրաքանչյուր ոք ունի իր ճակատագիրը իր ձեռքերում:
Suum cuique.
Յուրաքանչյուրը իր սեփական
(այսինքն, յուրաքանչյուրին այն, ինչ պատկանում է իրեն ըստ իրավունքի, յուրաքանչյուրին ըստ իր անապատների, Հռոմեական իրավունքի կանոնակարգ):
Tanta vis probitatis est, ut eam etiam in hoste diligamus.
Ազնվության ուժն այնպիսին է, որ մենք դա գնահատում ենք նույնիսկ թշնամու մեջ։
Tanto brevius omne tempus, quanto felicius est.
Որքան արագ է թռչում ժամանակը, այնքան ավելի ուրախ է:
Tantum possumus, quantum scimus:
Մենք կարող ենք անել այնքան, որքան գիտենք:
Tarde venientibus ossa.
Ով ուշ է գալիս - ոսկորները:
(Լատինական ասացվածք)
Tempora mutantur et nos mutamur in illis.
Ժամանակները փոխվում են, և մենք փոխվում ենք նրանց հետ:
Տեմպուս ֆուգիտ.
Ժամանակը սպառվում է։
Terra incognita.
Անհայտ հող (տրանս. միանգամայն անհայտ կամ անհասանելի տարածք
հնագույն աշխարհագրական քարտեզների վրա երկրագնդի մակերևույթի չուսումնասիրված հատվածները նշված էին այս կերպ):
Tertium non datur.
Չկա երրորդ; երրորդը չկա.
(Ֆորմալ տրամաբանության մեջ մտածողության չորս օրենքներից մեկը ձևակերպվում է այսպես՝ բացառված միջինի օրենքը։ Ըստ այս օրենքի՝ եթե տրված են երկու տրամագծորեն հակադիր դիրքեր, որոնցից մեկը հաստատում է ինչ-որ բան, իսկ մյուսը՝ հակառակը, հերքում է, ապա նրանց միջև կլինի երրորդ, միջին դատողություն չի կարող:)
Tu ne cede malis, sed contra audentior ito!
Մի ենթարկվեք դժվարություններին, բայց համարձակորեն գնացեք դրան:
Արտահայտություններ լատիներեն
Vincit Qui Se Vincit (լատ.) - Հաղթում է նա, ով նվաճում է ինքն իրեն
Ubi nihil vales, ibi nihil velis.
Այնտեղ, որտեղ ոչ մի բանի ընդունակ չես, ոչինչ չպետք է ցանկանաս։
Ut ameris, amabilis esto.
Սիրված լինել, արժանանալ սիրո:
Utatur motu animi qui uti ratione non potest.
Ով չի կարող հետևել մտքի թելադրանքին, թող հետևի հոգու շարժումներին:
Տարբեր տեսակի.
Բազմազանությունը զվարճալի է:
Verae amititiae sempiternae sunt.
Իսկական բարեկամությունը հավերժ է:
Veni, vidi, vici.
Եկա, տեսա, հաղթեցի։
(Ըստ Պլուտարքոսի, այս արտահայտությամբ Հուլիոս Կեսարն իր ընկեր Ամինտիոսին ուղղված նամակում հայտնում է մ.թ.ա. 47-ի օգոստոսին Զելայի ճակատամարտում Պոնտոսի թագավոր Ֆառնակեսի նկատմամբ տարած հաղթանակի մասին):
Վենի, վիդի, ֆուգի։
Եկա, տեսա, վազեցի։ 🙂
Victoria nulla est, Quam quae confessos animo quoque subjugat hostes.
Իրական հաղթանակը միայն այն է, երբ թշնամիներն իրենք իրենց պարտված են ճանաչում:
(Կլաուդիանոս, «Հոնորիուսի վեցերորդ հյուպատոսության մասին»)
Vita sine libertate, nihil.
Կյանքն առանց ազատության ոչինչ է։
Viva vox alit plenius.
Կենդանի խոսքը ավելի առատ է սնուցում
(այսինքն, բանավոր ներկայացումն ավելի հաջողությամբ է ընկալվում, քան գրավոր):
Vivamus եւ amemus.
Ապրենք և սիրենք։
Vi veri vniversum vivus vici.
Ես նվաճեցի տիեզերքը ճշմարտության ուժով իմ կյանքի ընթացքում:
Vivere est agere.
Ապրել նշանակում է գործել։
Vivere est vincere.
Ապրել նշանակում է հաղթել։
Լատիներենը գոյություն ունեցող ամենաազնիվ լեզուն է: Միգուցե այն պատճառով, որ նա մեռա՞ծ է։ Լատիներեն իմանալը օգտակար հմտություն չէ, դա շքեղություն է։ Դուք դա չեք խոսի, բայց կփայլեք հասարակության մեջ... Չկա մի լեզու, որն օգնում է այդքան տպավորվել:
1.
Scio me nihil scire
[scio me nikhil scire]
«Ես գիտեմ, որ ոչինչ չգիտեմ», - ըստ Պլատոնի, Սոկրատեսն իր մասին այսպես է արտահայտվել: Եվ նա բացատրեց այս միտքը՝ մարդիկ սովորաբար հավատում են, որ ինչ-որ բան գիտեն, բայց պարզվում է, որ ոչինչ չգիտեն։ Այսպիսով, պարզվում է, որ ես, իմանալով իմ անտեղյակության մասին, գիտեմ ավելին, քան բոլորը։ Արտահայտություն նրանց համար, ովքեր սիրում են լցնել մառախուղը և արտացոլող մարդկանց:
2. Cogito ergo sum
[kogito, ergo sum]
«Կարծում եմ, հետևաբար ես եմ», սա է Ռենե Դեկարտի փիլիսոփայական հայտարարությունը, որը ժամանակակից արևմտյան ռացիոնալիզմի հիմնարար տարրն է:
«Cogito ergo sum»-ը Դեկարտի գաղափարի միակ ձեւակերպումը չէ։ Ավելի ճիշտ, արտահայտությունը հնչում է «Dubito ergo cogito, cogito ergo sum» - «Կասկածում եմ, հետո մտածում եմ. կարծում եմ, ուրեմն ես եմ»։ Կասկածը, ըստ Դեկարտի, մտածողության ձևերից մեկն է։ Ուստի արտահայտությունը կարող է թարգմանվել նաև որպես «կասկածում եմ, հետևաբար գոյություն ունեմ»։
3. Omnia mea mecum porto
[Omnia mea Mecum Porto]
«Ես ամեն ինչ ինձ հետ եմ տանում». Հռոմեացի պատմաբաններն ասում են, որ պարսիկների կողմից հունական Պրիեն քաղաքը գրավելու օրերին, իմաստուն Բյանտը հանգիստ քայլում էր փախածների ամբոխի հետևից՝ հազիվ տանելով ծանր գույք։ Հարցին, թե որտեղ են նրա իրերը, նա ժպտաց և ասաց. Նա խոսում էր հունարենով, բայց այս խոսքերը մեզ հասել են լատիներեն թարգմանությամբ։
Պարզվեց, պատմաբաններն ավելացնում են, որ նա իսկական իմաստուն էր. ճանապարհին բոլոր փախստականները կորցրին իրենց ունեցվածքը, և շուտով Բիանտը նրանց կերակրեց իր ստացած նվերներով՝ ուսանելի զրույցներ վարելով քաղաքների և գյուղերի իրենց բնակիչների հետ:
Սա նշանակում է, որ մարդու ներքին հարստությունը, նրա գիտելիքն ու միտքն ավելի կարևոր ու արժեքավոր են, քան ցանկացած ունեցվածք։
4. Դում սպիրո, սպերո
[dum spiro, spero]
Ի դեպ, այս արտահայտությունը նաև ստորջրյա հատուկ նշանակության ջոկատների՝ ՌԴ ռազմածովային ուժերի մարտական լողորդների կարգախոսն է։
5. Սխալ մարդկային է
[errare humanum est]
«Սխալվելը մարդկային է» - Սենեկա Ավագի աֆորիզմը. Իրականում սա ընդամենը աֆորիզմի մի մասն է, այն ամբողջությամբ հնչում է այսպես.
6. O tempora! բարքերի մասին!
[ժամանակավորության, բարքերի մասին]
«Օ ժամանակներ. Oh բարքեր! - Ցիցերոնի ամենահայտնի արտահայտությունը «Առաջին ելույթ Կատիլինայի դեմ», որը համարվում է հռոմեական հռետորության գագաթնակետը: Սենատի նիստում բացահայտելով դավադրության մանրամասները՝ Ցիցերոնն այս արտահայտությամբ վրդովմունք է հայտնում դավադիրի լկտիության, ով համարձակվել է հայտնվել Սենատում, կարծես ոչինչ չի եղել, և իշխանությունների անգործությունը։
Սովորաբար օգտագործվում է արտահայտությունը, որը նշում է բարոյականության անկումը, դատապարտում է մի ամբողջ սերունդ։ Այնուամենայնիվ, այս արտահայտությունը կարող է զվարճալի կատակ դառնալ։
7. In vino veritas, in aqua sanitas
[in vino veritas, in aqua sanitas]
«Ճշմարտությունը գինու մեջ է, առողջությունը՝ ջրի մեջ» - ասացվածքի առաջին մասը գրեթե բոլորը գիտեն, բայց երկրորդ մասը այդքան էլ հայտնի չէ։
8. Homo homini lupus est
[homo hominy lupus est]
«Մարդը մարդուն գայլ է» առակային արտահայտությունն է Պլաուտոսի «Էշերը» կատակերգությունից։ Նրանք դա օգտագործում են, երբ ուզում են ասել, որ մարդկային հարաբերությունները բացարձակ եսասիրություն և թշնամանք են։
Խորհրդային տարիներին այս արտահայտությունը բնութագրում էր կապիտալիստական համակարգը, ի տարբերություն որին կոմունիզմ կերտողների հասարակության մեջ մարդն ընկեր է, ընկեր ու եղբայր։
9. Per aspera ad astra
[per aspera ed astra]
«Դժվարությունների միջով դեպի աստղեր». Օգտագործված է նաև «Ad astra per aspera» տարբերակը՝ «Աստղերին փշերի միջով»։ Թերևս ամենապոետիկ լատինական ասացվածքը. Նրա հեղինակությունը վերագրվում է հին հռոմեացի փիլիսոփա, բանաստեղծ և պետական գործիչ Լուցիուս Աննեուս Սենեկային:
10. Veni, vidi, vici
[վենի, տես, վիչի]
«Եկա, տեսա, նվաճեցի», - գրում է Գայոս Հուլիոս Կեսարը իր ընկեր Ամինտիին ուղղված նամակում Սև ծովի ամրոցներից մեկի նկատմամբ տարած հաղթանակի մասին: Ըստ Սվետոնիոսի՝ հենց այս խոսքերն էին գրված տախտակի վրա, որը կրում էին Կեսարի հաղթանակի ժամանակ՝ ի պատիվ այս հաղթանակի։
11. Gaudeamus igitur
[gaudeamus igitur]
«Ուրեմն զվարճանանք»՝ բոլոր ժամանակների և ժողովուրդների ուսանողական օրհներգի առաջին տողը։ Շարականը ստեղծվել է միջնադարում Արևմտյան Եվրոպայում և, հակառակ եկեղեցական-ասկետիկ բարոյականության, գովաբանել է կյանքը իր ուրախություններով, երիտասարդությամբ ու գիտությամբ։ Այս երգը վերադառնում է թափառաշրջիկների՝ միջնադարյան շրջագայող բանաստեղծների և երգիչների խմելու ժանրին, որոնց թվում եղել են ուսանողներ։
12.
Dura lex, sed lex
[հիմար լեքս, տխուր լեքս]
Այս արտահայտության երկու թարգմանություն կա՝ «Օրենքը խիստ է, բայց օրենք է» և «Օրենքն օրենք է»։ Շատերը կարծում են, որ այս արտահայտությունը վերաբերում է հռոմեական իրավունքի ժամանակներին, բայց դա այդպես չէ։ Մաքսիմը գալիս է միջնադարից: Հռոմեական իրավունքում կար պարզապես ճկուն, որը թույլ էր տալիս մեղմել օրենքի տառը, օրենքի գերակայությունը։
13. Si vis pacem, para bellum
[se vis packem para bellum]
14. Կրկնությունը կարևոր է
[կրկնություն est mater studio]
Լատինների կողմից ամենասիրված ասացվածքներից մեկը ռուսերեն է թարգմանվում նաև «Կրկնությունը ուսման մայրն է» ասացվածքով։
15. Amor tussisque non celantur
[amor tusisque non tselantur]
«Դու չես կարող թաքցնել սերն ու հազը». իրականում սիրո մասին լատիներեն շատ ասացվածքներ կան, բայց սա մեզ ամենահուզիչն է թվում: Եվ ակտուալ աշնանն ընդառաջ։
Սիրահարվիր, բայց առողջ եղիր:
Ստորև ներկայացված են 170 լատիներեն թեւավոր արտահայտություններ և ասացվածքներ՝ տառադարձությամբ (տառադարձությամբ) և շեշտադրմամբ։
Նշան ў նշանակում է ոչ վանկ ձայն [y].
Նշան g xնշանակում է ֆրիկատիվ [γ] , որը համապատասխանում է Գբելառուսերեն, ինչպես նաև ռուսերեն բառերի համապատասխան հնչյուն Աստված, Այոև այլն:
- A mari usque ad mare.
[A mari uskve ad mare]:
Ծովից ծով.
Կարգախոս Կանադայի զինանշանի վրա. - Ab ovo usque ad mala.
[Ab ovo uskve ad mala]:
Ձվից մինչև խնձոր, այսինքն՝ սկզբից մինչև վերջ։
Հռոմեական ընթրիքը սկսվում էր ձվով և ավարտվում խնձորով: - Abiens abi!
[Abians abi!]
Հեռանալով գնա - Գործարանն է:
[Akta est plot]:
Շոուն ավարտվեց:
Սվետոնիուսը «Տասներկու կայսրերի կյանքը» գրքում գրում է, որ Օգոստոս կայսրը իր վերջին օրը հարցրեց ներս մտնող ընկերներին, թե արդյոք նրանք գտան, որ նա «լավ է խաղացել կյանքի կատակերգությունը»։ - Alea jacta est.
[Alea yakta est]:
Die-ը ձուլված է:
Այն օգտագործվում է անդառնալիորեն ընդունված որոշման մասին խոսելիս։ Հուլիոս Կեսարի ասած խոսքերը, երբ նրա զորքերն անցան Ռուբիկոն գետը, որը բաժանում էր Ումբրիան հռոմեական Սիզալպինյան Գալիայի նահանգից, այսինքն՝ Հյուսիսային Իտալիայից, մ.թ.ա. 49 թվականին։ ե. Հուլիոս Կեսարը, խախտելով օրենքը, ըստ որի նա, որպես պրոհյուպատոս, կարող էր բանակը ղեկավարել միայն Իտալիայից դուրս, ղեկավարել է այն, գտնվելով Իտալիայի տարածքում, և դրանով իսկ սկսել է քաղաքացիական պատերազմ։ - Amīcus est anĭmus unus in duōbus corporĭbus.
[Amicus est animus unus in duobus corporibus]:
Ընկերը մեկ հոգի է երկու մարմնում: - Ամիկոս Պլատոն, sed magis amīca vertas.
[Amicus Plyato, sed magis amika veritas]:
Պլատոնն իմ ընկերն է, բայց ճշմարտությունն ավելի սիրելի է (Արիստոտել):
Օգտագործվում է, երբ ուզում են ընդգծել, որ ճշմարտությունն ամեն ինչից վեր է։ - Amor tussisque non celantur.
[Amor tussisque non celantur]:
Չես կարող թաքցնել սերն ու հազը։ - Aquala non captat muscas.
[Aquila non captat muskas]:
Արծիվը ճանճեր չի բռնում։ - Audacia-ի համար նախատեսված է.
[Ադացիան muro g x abetur-ի մասին]։
Քաջությունը փոխարինում է պատերին (լուս.՝ պատերի փոխարեն քաջություն կա)։ - Audiātur et altĕra pars!
[Aўdiatur et altera pars!]
Թող մյուս կողմը լսվի։
Վեճերի անաչառ քննարկման մասին. - Aurea mediocritas.
[Aўrea mediokritas]:
Ոսկե միջին (Հորացիոս):
Մարդկանց մասին, ովքեր խուսափում են ծայրահեղություններից իրենց դատողություններում և արարքներում։ - Aut vincĕre, aut mori:
[Aut vintsere, aut mori]:
Կամ հաղթել, կամ մեռնել: - Ave, Caesar, morituri te salutant!
[Ave, Caesar, morituri te salutant!]
Ողջույն, Կեսար, քեզ ողջունում են նրանք, ովքեր պատրաստվում են մահանալ։
Հռոմեական գլադիատորի ողջույններ, - Բիբամուս!
[Բիբամուս!]
<Давайте>խմենք! - Caesărem decet stantem mori.
[Cesarem detset stantem mori]:
Կեսարին տեղին է մեռնել կանգնած։ - Canis vivus melior est leōne mortuo.
[Canis vivus melior est leone mortuo]:
Կենդանի շունն ավելի լավ է, քան սատկած առյուծը:
ամուսնացնել ռուսերենից ասացվածք «Ավելի լավ է տիտղոսը ձեռքին, քան կռունկը երկնքում». - Carum est, quod rarum est.
[Karum est, kvod rarum est]:
Այն, ինչ հազվադեպ է, արժեքավոր է: - Causa causarum.
[Kaўza kaўzarum]:
Պատճառների պատճառ (հիմնական պատճառ): - Cave canem!
[Kawae kanem!]
Վախեցե՛ք շանից։
Գրություն հռոմեական տան մուտքի վրա; օգտագործվում է որպես ընդհանուր նախազգուշացում՝ զգույշ, ուշադիր: - Cedant arma togae!
[Ցեդանտ արմա տոգե!]
Թող զենքերը զիջեն տոգային։ (Թող պատերազմը փոխարինվի խաղաղությամբ): - Clavus clavo pelltur.
[Klyavus swear pellitur].
Սեպը նոկաուտի է ենթարկվում սեպով։ - Cognosce te ipsum.
[Cognosce te ipsum]:
Ճանաչիր ինքդ քեզ.
Դելֆիի Ապոլոնի տաճարի վրա գրված հունարեն ասացվածքի լատիներեն թարգմանությունը: - Crasmelius fore.
[Kras melius fore]:
<Известно,>որ վաղը ավելի լավ է լինելու։ - Cujus regio, ejus lingua.
[Kuyus regio, eyus lingua]:
Ում երկիրը, այն և լեզուն։ - Ինքնակենսագրություն.
[Curriculum ինքնակենսագրություն].
Կյանքի նկարագրություն, ինքնակենսագրություն. - Անիծված, ոչ ինտելեկտ:
[Անիծյալ, ոչ ինտելեկտուալ]:
Նրանք դատում են, քանի որ չեն հասկանում։ - De gustĭbus non est disputandum.
[De gustibus non est disputandum]:
Ճաշակի հետ չի կարելի վիճել։ - Destruam եւ aedificabo.
[Destruam et edificabo]:
Կքանդեմ ու շինեմ։ - Deus ex machina.
[Deus նախկին մեքենա]:
Աստված մեքենայից, այսինքն՝ անսպասելի հեռացում:
Հին դրամայում վերջնակետը հանդիսատեսի առջև աստծու հայտնվելն էր հատուկ մեքենայի միջոցով, որն օգնում էր լուծել բարդ իրավիճակը: - Dictum est factum.
[Diktum est factum]:
Ոչ շուտ ասված է, քան արված է: - Dies diem փաստաթուղթ.
[Dies diem dotsat]:
Մի օր սովորեցնում է մյուսին։
ամուսնացնել ռուսերենից ասացվածք «Առավոտն ավելի իմաստուն է, քան երեկո». - Divide et impera!
[Divide et impera!]
Բաժանիր և տիրիր։
Հետագա նվաճողների կողմից ընկալված հռոմեական նվաճողական քաղաքականության սկզբունքը. - Dixi et anĭmam levāvi.
[Dixie et animam levavi]:
Ասաց - և հոգին թեթևացրեց:
Աստվածաշնչյան արտահայտություն. - Do, ut des; facio, ut facias.
[Do, ut des; facio, ut fatias]:
Ես տալիս եմ, որ դու տաս. Ես ստիպում եմ քեզ անել:
Հռոմեական իրավունքի բանաձև, որը սահմանում է իրավական հարաբերություններ երկու անձանց միջև: ամուսնացնել ռուսերենից «Դու ինձ, ես քեզ» արտահայտությունը: - Docendo discimus.
[Dotsendo discimus]:
Սովորեցնելով՝ մենք ինքներս ենք սովորում:
Արտահայտությունը գալիս է հռոմեացի փիլիսոփա և գրող Սենեկայի հայտարարությունից. - Domus propria - domus optima:
[Domus propria - domus optima]:
Ձեր տունը լավագույնն է: - Donec erís felix, multos numerábis amícos.
[Donek Eris Felix, multos numerabis amikos]:
Քանի դեռ երջանիկ եք, դուք կունենաք շատ ընկերներ (Օվիդ): - Դում սպիրո, սպերո։
[Dum spiro, spero]:
Մինչ ես շնչում եմ, հույս ունեմ: - Duōbus litigantĭbus, tertius gaudet.
[Duobus litigantibus, tercius haўdet]:
Երբ երկուսը վիճում են, երրորդը ուրախանում է։
Այստեղից ևս մեկ արտահայտություն՝ tertius gaudens «երրորդ ուրախությունը», այսինքն՝ մարդ, ով շահում է երկու կողմերի վեճից։ - Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus։
[Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus]:
Մենք ուտում ենք ապրելու համար, ոչ թե ապրում ենք ուտելու համար (Սոկրատ): - Elephanti corio circumtentus est.
[Elefanti corio circumtentus est]:
Օժտված է փղի կաշվով։
Արտահայտությունն օգտագործվում է անզգա մարդու մասին խոսելիս։ - Սխալ մարդկային է.
[Errare g x umanum est]:
Սխալվելը մարդ է (Սենեկա): - East deus in nobis.
[Est de «մեզ ոչ» bis]:
Մեր մեջ աստված կա (Օվիդ): - est modus in rebus.
[Est modus in rebus]:
Իրերի մեջ չափ կա, այսինքն՝ ամեն ինչ չափ ունի։ - Etiám sanáto vúlnĕre, cícatríx manét.
[Etiam sanato vulnere, cicatrix manet]:
Եվ նույնիսկ երբ վերքը լավանում է, սպիը մնում է (Publius Syr): - Ex libris.
[Ex libris]:
«Գրքերից», նախկին գրադարան, գրքի տիրոջ նշան։ - Éxēgí հուշարձան (um)…
[Exegi հուշարձան (միտք)...]
Ես կանգնեցրեցի հուշարձան (Հորացիոս):
Բանաստեղծի ստեղծագործությունների անմահության մասին Հորացիսի նշանավոր օդի սկիզբը։ Օդը մեծ թվով ընդօրինակումներ և թարգմանություններ է առաջացրել ռուս պոեզիայում։ - Հեշտ dictu, difficile factu.
[Facile dictu, difficile fact]:
Հեշտ է ասել, դժվար է անել: - Fames artium magister.
[Fames artium master]
Քաղցը արվեստի ուսուցիչ է.
ամուսնացնել ռուսերենից ասացվածք «Անհրաժեշտությունը խորամանկ է գյուտերի համար». - Felicĭtas Humāna Nunquam in eōdem statu permănet.
[Felicitas g humana nunkvam in eodem statu permanet]:
Մարդկային երջանկությունը երբեք մշտական չէ։ - Felicitas multos այբուբենը aīcos.
[Felicitas multos g x abet amikos]:
Երջանկությունը շատ ընկերներ ունի։ - Felicitatem ingentem anĭmus ingens decet.
[Felicitatem ingentem animus ingens setset]:
Հոգով մեծը վայել է մեծ երջանկության։ - Felix criminĭbus nullus erit diu.
[Felix criminibus nullus erit diu]:
Ոչ ոք երկար չի ուրախանա հանցագործություններից. - Ֆելիքս, qui nihil debet.
[Ֆելիքս, qui nig h il debat]:
Երջանիկ է նա, ով ոչինչ պարտք չունի։ - Festina lente!
[Festina lente!]
Դանդաղ շտապեք (ամեն ինչ դանդաղ արեք):
Օգոստոս կայսեր (մ.թ.ա. 63 - մ.թ. 14) տարածված ասացվածքներից մեկը. - Fiat lux!
[Fiat շքեղություն!]
Եղիցի լույս! (Աստվածաշնչյան արտահայտություն):
Ավելի լայն իմաստով այն օգտագործվում է, երբ խոսքը գնում է մեծ ձեռքբերումների մասին: Տպագրության գյուտարար Գուտենբերգը պատկերված էր բացված թղթի վրա, որի վրա գրված էր «Fiat lux!» - Finis cornat opus.
[Finis coronat opus]:
Վերջը պսակում է աշխատանքը:
ամուսնացնել ռուսերենից ասացվածք «Վերջը գործի պսակն է». - Gaúdia príncipiúm nostrí sunt saépe doloris.
[Gaudia principium nostri sunt sepe doleris]:
Ուրախությունը հաճախ մեր վշտի սկիզբն է (Օվիդ): - Habent sua fata libelli.
[G x abent sua fata libelli]:
Գրքերն ունեն իրենց ճակատագիրը. - Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.
[G x ik mortui vivunt, g x ik muti lekwuntur]։
Այստեղ մեռելները ողջ են, այստեղ համրերը խոսում են։
Գրադարանի մուտքի վերևում գտնվող գրությունը. - Hodie mihi, cras tibi.
[G hodie moment x and, beauty tibi]:
Այսօր ինձ համար, վաղը քեզ համար: - Homo doctus in semper divitias այբուբենով:
[G homo doctus in semper divicias g x abet]:
Գիտուն մարդը միշտ հարստություն ունի իր մեջ։ - Homo homni lupus est.
[G x omo g x omini lupus est]:
Մարդը մարդուն գայլ է (Plavt): - Homo propōnit, sed Deus dispōnit:
[Ghomo proponit, sed Deus disponit]:
Մարդն առաջարկում է, բայց Աստված տնօրինում է: - Homo quisque fortunae faber.
[G homo kviskve fortune faber]։
Յուրաքանչյուր մարդ ինքն է իր ճակատագրի կերտողը։ - Homo sum՝ humāni nihil a me aliēnum (esse) puto:
[G homo sum՝ ղ ուման նիգ հ իլ ա մե ալիենում (էսսե) պուտո]։
Ես տղամարդ եմ. ոչ մի մարդկային բան, ինչպես կարծում եմ, ինձ խորթ չէ։ - Honres մուտանտի բարքերը.
[Պատվավոր մուտանտի բարքեր]:
Պատիվները փոխում են բարոյականությունը (Պլուտարքոս): - Հյուրընկալող մարդկային ժանր:
[Գ հոսթիս գ խ ումանի գեներիս]։
Մարդկային ցեղի թշնամի. - Id agas, ut sis felix, non ut videaris.
[Id agas, ut sis felix, non ut videaris]:
Գործիր այնպես, որ երջանիկ լինես, չհայտնվես (Սենեկա):
Լուկիլիուսին ուղղված նամակներից. - Ակվա գրագրության մեջ։
[In aqua scribere]:
Գրել ջրի վրա (Catullus): - In hoc signo vinces.
[Ing x ok signo vinces]:
Այս դրոշի ներքո դուք կհաղթեք:
Հռոմեական կայսր Կոստանդին Մեծի նշանաբանը՝ դրված նրա դրոշի վրա (4-րդ դար). Ներկայումս օգտագործվում է որպես ապրանքանիշ: - Լավագույն ձևով:
[Օպտիմալ ձեւով]:
Լավագույն հնարավոր վիճակում։ - Ժամանակի ընթացքում:
[Ժամանակավոր պատեհ առիթով]:
Հարմար պահին։ - In vino vertas.
[In vino veritas]:
Ճշմարտությունը գինու մեջ է։
Համապատասխանում է «Սթափ մարդու մտքին, հետո լեզվին հարբած» արտահայտությանը։ - Invēnit et Perfēcit.
[Invanite et perfecit]:
Հորինված և բարելավված:
Ֆրանսիայի գիտությունների ակադեմիայի կարգախոսը. - Ipse dixit.
[Ipse dixit]:
Ես ինքս ասացի.
Արտահայտություն, որը բնութագրում է ինչ-որ մեկի հեղինակության նկատմամբ չմտածված հիացմունքի դիրքորոշումը։ Ցիցերոնը աստվածների բնության մասին իր էսսեում, մեջբերելով փիլիսոփա Պյութագորասի աշակերտների այս խոսքը, ասում է, որ ինքը հավանություն չի տալիս պյութագորացիների բարքերին. ipse dixit բառերով։ - Ipso facto.
[Ipso facto].
Ըստ էության. - Արդյունավետ է, cui prodest:
[Is fecit, kui prodest]:
Պատրաստված է օգուտ տվողի կողմից (Լյուսիուս Կասիուս):
Կասիուսը, արդար և խելացի դատավորի իդեալը հռոմեացի ժողովրդի աչքում (հետևաբար Այո՛ մեկ այլ արտահայտություն judex Cassiānus «արդար դատավոր»), քրեական դատավարությունների ժամանակ միշտ բարձրացնում էր հարցը. «Ո՞ւմ է ձեռնտու. Ո՞ւմ է դա ձեռնտու: Մարդկանց բնույթն այնպիսին է, որ ոչ ոք չի ուզում չարագործ դառնալ առանց հաշվարկի և իր համար օգուտ քաղելու։ - Latrante uno, latrat statim et alter canis.
[Lyatrante uno, lyatrat statim et alter kanis]:
Երբ մի շունը հաչում է, մյուս շունն անմիջապես հաչում է։ - Legem brevem ese opportet.
[Legam Bravem էսսեի դիմանկար]:
Օրենքը պետք է կարճ լինի. - Littera scripta manet.
[Littera scripta manet]:
Մնում է գրավոր նամակը։
ամուսնացնել ռուսերենից ասացվածք «Ինչ գրված է գրիչով, կացնով չես կտրի». - Melior est certa pax, quam sperata victoria.
[Melior est certa pax, kvam sperata victoria]:
Ավելի լավ է խաղաղությունը, քան հաղթանակի հույսը (Տիտոս Լիվիուս): - Memento mori!
[Memento mori!]
Հիշատակ Մորի.
Ողջույնը, որը 1664 թվականին հիմնադրված Տրապիստական միաբանության վանականները փոխանակեցին հանդիպման ժամանակ: Այն նաև օգտագործվում է որպես մահվան անխուսափելիության, կյանքի անցողիկության հիշեցում և փոխաբերական իմաստով՝ սպառնացող վտանգի կամ տխուր, տխուր բանի մասին: - Mens sana in corpŏre sano.
[Mance sana in corporate sano]:
Առողջ միտք առողջ մարմնում (Juvenal).
Սովորաբար այս ասացվածքն արտահայտում է մարդու ներդաշնակ զարգացման գաղափարը։ - Mutāto nomĭne, de te fabŭla narrātur.
[Mutato nomine, de te fabula narratur]:
Հեքիաթը պատմվում է քո մասին, միայն անունը (Հորացիոս) է փոխվել։ - Nec sibi, nec altĕri.
[Նեկ Սիբի, Նեկ Ալտերի]:
Ոչ ինքս ինձ, ոչ մեկ ուրիշին: - Nec sibi, nec altĕri.
[Նեկ Սիբի, Նեկ Ալտերի]:
Ոչ ինքս ինձ, ոչ մեկ ուրիշին: - Նիգրիուս փիս.
[Նիգրուս պիցցա]:
Խեժից ավելի սև: - Nil adsuetudĭne majus.
[Nil adsvetudine maius]:
Սովորությունից ավելի ուժեղ բան չկա։
Ծխախոտի ապրանքային նշանից։ - Noli me tangre!
[Noli me tangere!]
Ինձ մի՛ դիպչիր։
Ավետարանական արտահայտություն. - Անունը նշան է։
[Nomen est omen]:
«Անունը նշան է, անունը ինչ-որ բան է ներկայացնում», այսինքն՝ անունը խոսում է իր կրողի մասին, բնութագրում է նրան։ - Nomĭna sunt odiōsa.
[Nomina sunt odiosis]:
Անունները ատելի են, այսինքն՝ անցանկալի է անուններ տալը։ - Non progredi est regredi.
[Non progradi est regradi]:
Առաջ չգնալ նշանակում է հետ գնալ։ - Non sum, qualis eram.
[Non sum, qualis eram]:
Ես այլևս այն չեմ, ինչ նախկինում էի (Հորացիոս): - Նկատի ունեցեք! (NB)
[Նշում լավ!]
Ուշադրություն դարձրեք (լիտ.՝ լավ նկատել)։
Նշան, որն օգտագործվում է կարևոր տեղեկատվության վրա ուշադրություն հրավիրելու համար: - Նուլլան մահանում է sine linea-ում:
[Nulla dies sine linea]:
Ոչ մի օր առանց ինսուլտի; ոչ մի օր առանց տողի.
Պլինիոս Ավագը հայտնում է, որ հին հույն հայտնի նկարիչ Ապելեսը (մ.թ.ա. 4-րդ դար) «սովորում էր, որքան էլ զբաղված լիներ, ոչ մի օր բաց չէր թողնում առանց իր արվեստով զբաղվելու՝ գծելով գոնե մեկ տող. սա ասույթի հիմքն էր». - Բաց թողնված է ջեմ թելադրում, որը չի նստում թելադրանքով:
[Nullum est yam dictum, quod non sit dictum prius]:
Նրանք ոչինչ չեն ասում, ինչ նախկինում չի ասվել։ - Nullum pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur.
[Nullum periculum sine periculyo vincitur]:
Ոչ մի վտանգ չի հաղթահարվում առանց ռիսկի. - O tempŏra, o mores!
[Օ՜ ժամանակավոր, ախ ավելին]
Ախ ժամանակներ, ախ բարքեր: (Ցիցերոն) - Բոլորը բոլորն էլ նույնն են:
[Omnes g homines ekvales sunt]:
Բոլոր մարդիկ նույնն են. - Omnia mea mecum porto.
[Omnia mea mekum porto]:
Ես ամեն ինչ ինձ հետ եմ տանում (Բիանտ):
Արտահայտությունը պատկանում է «յոթ իմաստուններից» Բիանտին։ Երբ նրա հայրենի Պրիեն քաղաքը գրավվեց թշնամու կողմից, և բնակիչները փորձեցին իրենց հետ տանել այնքան ունեցվածք, որքան փախան, ինչ-որ մեկը նրան խորհուրդ տվեց նույնը անել։ «Ես հենց այդպես էլ անում եմ, որովհետև ամեն ինչ ինձ հետ եմ տանում», - պատասխանեց նա՝ նկատի ունենալով, որ միայն հոգևոր հարստությունը կարելի է համարել անօտարելի սեփականություն։ - Otium post negotium.
[Ocium post negocium]:
Հանգիստ աշխատանքից հետո։
Չորք. Աշխատանքը կատարեց՝ համարձակ քայլեք: - Pacta sunt servanda.
[Pact sunt servanda]:
Պայմանագրերը պետք է հարգվեն. - Շրջանակներ և շրջանակներ:
[Panham et circenses!]
Meal'n'Real!
Կայսրության դարաշրջանում հռոմեական ամբոխի հիմնական պահանջներն արտահայտող բացականչություն. Հռոմեական պլեբսը համակերպվել է քաղաքական իրավունքների կորստին` բավարարվելով հացի անվճար բաշխմամբ, կանխիկ դրամի բաժանմամբ և կրկեսային անվճար դիտումների կազմակերպմամբ։ - Պար պարբերություն.
[Par wager refertur]:
Հավասարին հավասարը պարգևատրվում է: - Paupĕri bis dat, qui cito dat:
[Paўperi bis dat, qui cit dat]:
Աղքատները կրկնակի օրհնվում են արագ տվողի կողմից (Publius Syr): - Pax Huic Domui.
[Paks g uik domui]:
Խաղաղություն այս տանը (Ղուկասի Ավետարան):
Ողջույնի բանաձև. - Pecunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina:
[Pekunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina]:
Փողը, եթե գիտես, թե ինչպես օգտագործել այն, սպասուհի է, եթե չգիտես ինչպես, ուրեմն սիրուհի է: - Ըստ Astra-ի:
[Per aspera hell astra]:
Փշերի միջով դեպի աստղեր, այսինքն՝ դժվարությունների միջով դեպի հաջողություն։ - Pinxit.
[Pinxit]:
Գրել է.
Նկարչի ինքնագիրը նկարի վրա. - Poētae nascuntur, oratōres fiunt.
[Poete naskuntur, oratores fiunt]:
Բանաստեղծներ են ծնվում, խոսողները դառնում են։ - Potius mori, quam foedari.
[Potius mori, kwam fedari]:
Ավելի լավ է մեռնել, քան խայտառակվել։
Արտահայտությունը վերագրվում է պորտուգալացի կարդինալ Ջեյմսին։ - Prima lex historiae, ne quid falsi dicat.
[Prima lex g x historie, ne quid false dikat]:
Պատմության առաջին սկզբունքը կեղծիք թույլ չտալն է։ - Պրիմուսը փոխազդում է.
[Primus inter pares]:
Առաջինը հավասարների մեջ.
Նահանգում միապետի դիրքը բնութագրող բանաձեւը. - Principium - dimidium totius.
[Principium - dimidium totius]:
Սկիզբը ամեն ինչի կեսն է (ամեն գործի): - Փորձնական է.
[Դատական է]:
Հաստատված է; ստացել է. - Promitto me laboratūrum esse non sordĭdi lucri causā.
[Promitto me laboraturum esse non sordidi lyukri ka "ўza]:
Խոստանում եմ, որ չեմ աշխատի հանուն արհամարհական շահի։
Լեհաստանում դոկտորի կոչում ստանալիս տրված երդումից. - Putantur homĭnes plus in aliēno negotio vidēre, quam in suo.
[Putantur g homines plus in alieno negocio videre, kvam in suo]:
Համարվում է, որ մարդիկ ուրիշի գործերում ավելի շատ են տեսնում, քան իրենց, այսինքն՝ կողքից դա միշտ ավելի տեսանելի է։ - Qui tacet, consentīre vidētur.
[Kvi tatset, konsentire videtur]:
Թվում է, թե լռողը համաձայն է։
ամուսնացնել ռուսերենից ասացվածք «Լռությունը համաձայնության նշան է». - Որոնք Լեո.
[Quia nominor leo]:
Որովհետև ես առյուծ եմ կոչվում.
Խոսքեր հռոմեացի առասպել Ֆեդրոսի առակից (մ.թ.ա. 1-ին դարի վերջ - մ.թ. 1-ին դարի առաջին կես). Առյուծն ու էշը որսից հետո կիսում էին որսը։ Առյուծը մեկ բաժին վերցրեց որպես կենդանիների արքա, երկրորդը՝ որպես որսի մասնակից, իսկ երրորդը, բացատրեց նա, «որովհետև ես առյուծ եմ»։ - Quod erat demonstrandum (q. e. d.).
[Quod erat demonstrandum]
Ք.Ե.Դ.
Ավանդական բանաձեւը, որն ավարտում է ապացույցը. - Quod licet Jovi, non licet bovi.
[Kvod litset Yovi, non litset bovi]:
Այն, ինչ թույլատրվում է Յուպիտերին, ցուլին չի թույլատրվում:
Հնագույն առասպելի համաձայն՝ Յուպիտերը ցլի տեսքով առևանգել է փյունիկյան թագավոր Ագենոր Եվրոպայի դստերը։ - Quod tibi fiĕri non vis, altĕri non fecris:
[Kvod tibi fieri non vis, alteri non fetseris]:
Մի արեք ուրիշների հետ այն, ինչ դուք ինքներդ չեք ցանկանում անել:
Արտահայտությունը հանդիպում է Հին և Նոր Կտակարաններում. - Quos Juppĭter perdĕre vult, dementat.
[Kvos Yuppiter perdere vult, dementat]:
Ում Յուպիտերն ուզում է ոչնչացնել, նա զրկում է բանականությունից։
Արտահայտությունը վերադառնում է անհայտ հույն հեղինակի ողբերգության մի հատվածին. «Երբ աստվածությունը մարդու համար դժբախտություն է պատրաստում, ապա առաջին հերթին խլում է նրա միտքը, որի հետ նա վիճում է»: Վերևում տրված այս գաղափարի ավելի հակիրճ ձևակերպումը կարծես առաջին անգամ տրվել է Եվրիպիդեսի հրատարակության մեջ, որը հրատարակվել է 1694 թվականին Քեմբրիջում անգլիացի բանասեր Վ. Բարնսի կողմից։ - Quot capta, tot sensus.
[Կապիտանի քվոտան, այդ սենսուսը]։
Քանի մարդ, այսքան կարծիք: - Rarior corvo albo est.
[Rario corvo albo est]:
Ավելի հազվադեպ, քան սպիտակ ագռավը: - Կրկնությունը կարևոր է:
[Repetition est mater studioum]:
Կրկնությունը սովորելու մայրն է։ - Requiescat արագությամբ: (ՕՂՈՐՄԻ.).
[Rekvieskat արագությամբ!]
Թող նա հանգչի խաղաղությամբ:
Լատինական տապանաքար արձանագրություն. - Սապիենտին նստեց։
[Սապիենտին նստեց]:
Հերիք է նրան, ով հասկանում է։ - Գիտությունը պոտենցիալ է:
[Գիտությունն ունի հզորություն]:
Գիտելիքը ուժ է:
Աֆորիզմ՝ հիմնված Ֆրենսիս Բեկոնի (1561-1626) հայտարարության վրա՝ անգլիացի փիլիսոփա, անգլիական մատերիալիզմի հիմնադիրը։ - Scio me nihil scire.
[Scio me nig x il scire]:
Ես գիտեմ, որ ոչինչ չգիտեմ (Սոկրատ): - Սերո venientĭbus ossa.
[Sero vanientibus ossa]:
Ուշ ժամանումներ (մնացին) ոսկորներ. - Si duo faciunt idem, non est idem.
[Si duo faciunt idem, non est idem]:
Եթե երկու հոգի նույն բանն են անում, դա նույն բանը չէ (Տերենցիուս): - Si gravis brevis, Si longus levis.
[Sea Gravis Brevis, Sea Longus Lewis]:
Եթե ցավը տանջող է, երկար չէ, եթե երկար է, ուրեմն տանջալի չէ։
Վկայակոչելով Էպիկուրոսի այս դիրքորոշումը՝ Ցիցերոնն իր «Բարձրագույն բարու և չարիքի մասին» տրակտատում ապացուցում է դրա անհամապատասխանությունը։ - Si tacuisses, philosphus mansisses.
[Si takuisses, philosophus mansisses]:
Եթե լռեիր, կմնար փիլիսոփա։
Բոեթիուսը (մոտ 480-524) իր «Փիլիսոփայության մխիթարության մասին» գրքում պատմում է, թե ինչպես փիլիսոփայի տիտղոսով պարծենալը երկար ժամանակ լուռ լսում էր մի մարդու կշտամբանքը, ով նրան դատապարտում էր որպես խաբեբա, և վերջապես ծաղրով հարցրեց. «Հիմա դուք հասկացաք, որ ես իսկապես փիլիսոփա եմ», ինչին նա ստացավ պատասխանը. «Intellexissem, si tacuisses» «Ես դա կհասկանայի, եթե լռեիր»: - Si tu esses Helĕna, ego vellem esse Paris.
[Si tu esses G x elena, ego wellem esse Paris]:
Եթե դու լինեիր Ելենան, ես կցանկանայի լինել Փարիզը:
Միջնադարյան սիրային բանաստեղծությունից. - Si vis amari, ama!
[Si vis amari, ama!]
Եթե ուզում ես քեզ սիրել, սիրի՛ր։ - Si vivis Romaé, Romāno vivito móre:
[Si vivis Rome, Romano vivito more]:
Եթե դուք ապրում եք Հռոմում, ապա ապրեք հռոմեական սովորույթներով:
Նովոլատինսկայա բանաստեղծական ասացվածք. ամուսնացնել ռուսերենից ասացվածք «Քո կանոնադրությամբ գլուխդ մի խոթիր տարօրինակ վանք». - Sic transit gloria mundi.
[Sic Transit Gleria Mundi]:
Այսպես է անցնում աշխարհիկ փառքը.
Այս խոսքերով նրանք դիմում են ապագա Պապին ձեռնադրության արարողության ժամանակ՝ նրա առջեւ այրելով մի կտոր՝ ի նշան երկրային իշխանության պատրանքային բնույթի։ - Լուռ leges inter arma.
[Լուռ leges inter arma].
Զենքերի մեջ օրենքները լռում են (Լիվի): - Similis simili gaudet.
[Similis simili gaўdet]:
Like-ը ուրախանում է նման.
Համապատասխանում է ռուսերենին։ ասացվածք «Ձկնորսը հեռվից տեսնում է ձկնորսին». - Sol omnibus lucet.
[Sol omnibus lucet]:
Արևը փայլում է բոլորի համար: - Sua cuque patria jucundissima est.
[Sua kuikve patria yukundissima est]։
Յուրաքանչյուրի համար իր հայրենիքը լավագույնն է։ - Sub rosa.
[Սուբ վարդ]:
«Վարդի տակ», այսինքն՝ թաքուն, թաքուն։
Վարդը հին հռոմեացիների առեղծվածի խորհրդանիշն էր: Եթե վարդը կախված է եղել ճաշասեղանի վերեւում գտնվող առաստաղից, ապա այն ամենը, ինչ ասվել ու արվել է «վարդի տակ», չպետք է բացահայտվեր։ - Terra incognita.
[Terra incognita]:
Անհայտ հող (փոխաբերական իմաստով՝ անծանոթ տարածք, անհասկանալի բան):
Հին քարտեզների վրա այս բառերը նշանակում էին չուսումնասիրված տարածքներ։ - Tertia vigilia.
[Tertia vigilia].
«Երրորդ պահակ».
Գիշերային ժամանակը, այսինքն՝ մայրամուտից մինչև արևածագ ընկած ժամանակահատվածը, հին հռոմեացիների միջև բաժանված էր չորս մասի, այսպես կոչված, զգոնության, որը հավասար էր զինվորական ծառայության մեջ պահակախմբի փոփոխության տևողությանը: Երրորդ զգոնությունը կեսգիշերից մինչև վաղ լուսաբաց ընդմիջումն է։ - Tertium non datur.
[Tercium non datur]:
Երրորդ չկա։
Ֆորմալ տրամաբանության դրույթներից մեկը. - Theatrum mundi.
[Teatrum mundi]:
Համաշխարհային ասպարեզ. - Timeo Danaos et dona ferentes.
[Timeo Danaos et dona ferentes]:
Ես վախենում եմ դանիացիներից, նույնիսկ նրանցից, ովքեր նվերներ են բերում։
Լաոկոոն քահանայի խոսքերը, որոնք վերաբերում էին հույների (Դանաանս) կողմից կառուցված հսկայական փայտե ձիուն, իբր, որպես նվեր Միներվային. - Totus mundus agit histriōnem.
[Totus mundus agit g x istrionem]:
Ամբողջ աշխարհը ներկայացում է խաղում (ամբողջ աշխարհը դերասաններ են).
Գրություն Շեքսպիրի Գլոբ թատրոնի վրա. - Tres faciunt collegium.
[Tres faciunt collegium]:
Երեքը կազմում են խորհուրդը:
Հռոմեական իրավունքի դրույթներից մեկը. - Una hirundo non facit ver.
[Una g x irundo non facit ver]:
Մեկ ծիծեռնակը գարուն չի դարձնում։
Այն օգտագործվում է «չպետք է շատ հապճեպ դատել, մեկ արարքով» իմաստով։ - Մի ձայն.
[Una wotse]:
Միաձայն. - Urbi et orbi.
[Urbi et orbi]:
«Քաղաքին ու աշխարհին», այսինքն՝ Հռոմին և ամբողջ աշխարհին՝ ընդհանուր տեղեկատվության համար։
Նոր պապի ընտրության արարողությունը պահանջում էր, որ կարդինալներից մեկը ընտրյալին թիկնոց հագցներ՝ արտասանելով հետեւյալ արտահայտությունը՝ «Ես քեզ հագցնում եմ հռոմեական պապական արժանապատվությունը, թող կանգնես քաղաքի ու աշխարհի առաջ»։ Ներկայում Հռոմի Պապն այս արտահայտությամբ է սկսում իր ամենամյա ուղերձը հավատացյալներին. - Օգտագործեք լավագույն մագիստրոսը:
[Օգտագործեք լավագույն վարպետը]:
Փորձը լավագույն ուսուցիչն է։ - Ut amēris, amabĭlis esto.
[Ut ameris, amabilis esto]:
Սիրված լինել, արժանանալ սիրո (Օվիդ):
«Սիրո արվեստը» բանաստեղծությունից։ - Ut salūtas, ita salutabĕris.
[Ut salutas, ita salutaberis]:
Ինչպես կբարևես, այնպես էլ քեզ կբարևեն։ - Ut vivas, igĭtur vigla.
[Ut vivas, igitur vigil]:
Ապրելու համար, պահակ եղիր (Հորացիոս): - Վադեմեկում (Վադեմեկում):
[Wade mekum (Vademekum)]:
Արի ինձ հետ.
Այսպես էր կոչվում գրպանի տեղեկագիրքը, ցուցիչը, ուղեցույցը։ Առաջինն այս անվանումը տվել է իր այս բնույթի ստեղծագործությանը 1627 թվականին նոր լատին բանաստեղծ Լոտիխը։ - Vae soli!
[Դե այնքան «li!]
Վայ միայնակներին։ (Աստվածաշունչ): - Վենի. վիդի. Vici.
[Վանի. Տեսնել. Vici].
Եկավ։ Տեսավ. Պարտված (Կեսար).
Ըստ Պլուտարքոսի՝ այս արտահայտությամբ Հուլիոս Կեսարն իր ընկեր Ամինտիին ուղղված նամակում հայտնում է մ.թ.ա. 47-ի օգոստոսին Պոնտոսի թագավոր Ֆառնակեսի նկատմամբ տարած հաղթանակի մասին։ ե. Սվետոնիուսը հայտնում է, որ այս արտահայտությունը գրված է եղել Պոնտական հաղթանակի ժամանակ Կեսարի առջև դրված տախտակի վրա։ - Verba movent, exempla trahunt.
[Verba move, exemplary trag x unt]:
Բառերը հուզում են, օրինակները՝ գերում։ - Verba volant, scripta manent.
[Verba volant, script manant]:
Բառերը թռչում են, գրելը մնում է: - Vertas tempris filia est.
[Veritas temporis filia est]:
Ճշմարտությունը ժամանակի դուստրն է։ - Vim vi repellĕre licet.
[Wim wi rapeller litse]:
Բռնությունը թույլատրվում է ուժով ետ մղել.
Հռոմեական քաղաքացիական իրավունքի դրույթներից մեկը. - Vita brevis est, ars longa.
[Vita brevis est, ars lenga]:
Կյանքը կարճ է, արվեստը՝ հավերժ (Հիպոկրատ): - Vivat Academy! Կենսունակ դասախոսներ։
[Vivat Academy! Կենսունակ դասախոսներ]
Կեցցե համալսարանը, կեցցե՛ն դասախոսները։
Տող «Gaudeāmus» ուսանողական օրհներգից։ - Vivre est cogitare.
[Vivere est cogitare]:
Ապրել նշանակում է մտածել։
Ցիցերոնի խոսքերը, որոնք Վոլտերն ընդունել է որպես նշանաբան. - Vivre est militare.
[Vivere est militare]:
Ապրել նշանակում է պայքարել (Սենեկա): - Víx(i) et quém dedĕrát cursúm fortúna perégi.
[Viks(i) et kvem dederat kursum fortune pereghi]։
Ես ապրել եմ իմ կյանքն ու քայլել եմ ճակատագրի կողմից ինձ հանձնարարված ճանապարհով (Վիրգիլիոս):
Էնեասից հետո ինքնասպան եղած Դիդոյի մահամերձ խոսքերը, թողնելով նրան, նավարկեցին Կարթագենից։ - Volens nolens.
[Volens nolens]:
Կամա թե ակամա; ուզում - չուզել.
Լատինական թեւավոր արտահայտությունները վերցված են դասագրքից։