Harjoituksia sanan sijaisille yksi. Pronominit ja korvaavat sanat modernissa englannissa

Hän on päällä muu tien puolella - Hän on tien toisella puolella.

Anna minulle toinen paperiarkki - Anna minulle toinen paperiarkki.

Hänellä on muu aikomukset - Hänellä on muita aikeita.

Pronomini-substantiivina käytetään substantiivin sijasta yksikössä toinen, ja substantiivin sijaan, jossa on määrätty artikkeli - toinen:

The muut ei tullut - muut eivät tulleet.

Söin kaiken kakun. Annatko minulle toinen? - Söin kakun. Annatko minulle toisen?

Pronominit jokainen ja joka

Pronomini jokainen kaikki käytetään rajoitettuun määrään henkilöitä tai esineitä. jokainen Sitä käytetään sekä adjektiivipronominina että substantiivipronominina.

Adjektiivipronominina jokainen käytetään ennen yksikön laskettavia substantiivit:

Siellä on uusia taloja jokainen tien puolella - Kadun molemmilla puolilla on uusia taloja.

jokainen ryhmän opiskelijan on jätettävä essee huomenna - Kaikkien ryhmän opiskelijoiden on jätettävä essee huomenna.

Kun jokainen käytetään pronomini-substantiivina, silloin prepositiota käytetään usein /:

jokainen teidän on luettava tämä kirja - Jokaisen teidän pitäisi lukea tämä kirja.

Pronomini joka kaikki, kaikki Toisin kuin jokainen käytetään, kun ei ole tarkoitettu rajoitettua määrää henkilöitä tai esineitä. Joka käytetään vain adjektiivina ennen laskettavia substantiiveja yksikössä:

Ei joka henkilö Yhdysvalloissa osaa englantia - Kaikki yhdysvaltalaiset eivät osaa englantia.

minä näen hänet joka päivä - näen hänet joka päivä.

jokainen ja joka käytetään lauseessa välittömästi antamaan loogista painoarvoa:

jokainen ja joka meistä on oltava ylpeitä isänmaasta - Jokaisen meistä tulee olla ylpeä isänmaastamme.

Joka kanssa ruumis, yksi, asia muodostaa pronomineja kaikki kaikki jokainen, jokainen, kaikki , kaikki kaikki . Näitä pronomineja käytetään vain substantiivipronomineina:

Kaikki on hyvin - kaikki on hyvin.

Kaikki on täällä - Kaikki on täällä.

Pronomini yksi

Pronomini yksi käytetty pronominina. Yksi käytetään merkitsemään epämääräistä henkilöä lauseissa, jotka vastaavat epämääräisiä henkilökohtaisia ​​lauseita venäjäksi. Yksi tässä tapauksessa toimii aiheena:

Yksi ei voi koskaan olla varma mitä tapahtuu seuraavaksi - On mahdotonta ennustaa mitä tapahtuu seuraavan minuutin aikana.

Yksi ei koskaan arvosta onnea ennen kuin se on poissa - Onnea ei arvosteta ennen kuin se on poissa.

Usein yksi käytetään verbien kanssa täytyy, pitäisi, voi, voi:

Yksi voi tehdä täällä mitä haluaa - Täällä voit tehdä mitä haluat.

Yksi käytetään välttämään substantiivin toistamista yksikkömuodossa, kun se pitäisi toistaa määrätyn artikkelin kanssa, kun on olemassa yksilöllistävä määritelmä. Tässä tapauksessa ennen yksi siellä on varma artikkeli:

Tämä kirja on mielenkiintoisempi kuin se, jonka luin viimeksi - Tämä kirja on mielenkiintoisempi kuin se, jonka luin viimeksi.

Yksi käytetään adjektiivien jälkeen korvaamaan aiemmin mainittu laskettava substantiivi toiston välttämiseksi:

En pidä punaisesta hatusta. Anna minulle sininen yksi- En pidä punaisesta hatusta. Anna minulle sininen.

Nämä ovat makeita suolakurkkuja. Saanko tölkin tilliä yhdet? Nämä ovat makeita suolakurkkuja. Saanko purkin suolaista?

Yksi käytetään korvaamaan aiemmin mainitut substantiivit pronominien jälkeen tämä, tuo, mikä, toinen, toinen. Pronominien jälkeen nämä nuo pronomini yksi ei käytetty. Tätä sääntöä rikotaan kuitenkin yhä enemmän nykyaikaisessa puhekielessä:

Tämä tuoli on sinua varten. Otan sen yksi Tämä tuoli on sinua varten. Otan sen.

Nämä lamput ovat parempia kuin ne (yhdet) Nämä lamput ovat parempia kuin ne.

KORVAA SANAT ENGLANNIKSI

YLEISTÄ TIETOA

Korvaavat sanat ovat sanoja, jotka korvaavat muita sanoja toiston välttämiseksi tai puheen lyhentämiseksi/yksinkertaistamiseksi. Korvaussanojen ja pronominien välille on erittäin vaikea vetää selkeää rajaa, koska hyvin usein pronominit toimivat sijaisina. Kaikki pronominit eivät kuitenkaan voi toimia korvaavina sanoina; Vain substantiivipronominit voivat olla korvaavia sanoja. Näitä ovat persoonalliset pronominit nominatiivissa, demonstratiiviset pronominit, jotkin epämääräiset pronominit, kyselypronominit.
"En mennyt se (kirjoituskone) antiikkiin! "En ostanut tätä kirjoituskonetta antiikkina!" "Revi sivut!" sanoi Annie. "Miksi ihmeessä haluat minun tekevän että ?” "Revi sivut", Annie sanoi. "Miksi haluat minun repivän ne erilleen?"
En pidä tästä kuvasta. Että yksi on kauniimpi. - En pidä tästä kuvasta. Tuo on kauniimpi. [ III , 37, 134 ]

WHO sanoiko elämä helppoa? Kuka sanoi, että elämä on helppoa?

Kysyvät pronominit korvaavat lauseessa substantiivit, joita puhuja ei tunne.

Erottamalla käsitteet "pronomini" ja "sanan korvike", on syytä huomata, että pronomini on se osa puhetta, jolla on joko substantiivin tai adjektiivin rooli lauseessa. Esimerkiksi sana WHO, joka toimii substantiivina lauseessa, on pronomini, kun taas sana Miten, joka korvaa adverbin lauseessa, ei ole pronomini.

Korvaavilla sanoilla ei ole niin tiukkoja rajoja. Käsite "sanan korvike" on laajempi kuin käsite "pronomini". Substantiivipronominien lisäksi korvaavat sanat voivat olla substantiivit, verbit, adjektiivit ja jopa korvaavat lauseet.

Substantiivi: Idean yrittäminen ei ollut sama asia asia idean saamisena. ”Idean saaminen ei ole sama asia kuin sellaisen saaminen. [ III , 37,131 ]

Ottaa kaiken tavaraa repustani. "Ota kaikki nämä tavarat ulos repustani.

Hän tietäisi todellisen tavaraa kun hän löysi sen - Hän tietäisi todella hyvän idean, jos hän löytäisi sen.

Verbi : - Odotan sinua ulkona. - Odotan sinua ulkona.

- Joo, tehdä sitä, kiitos. Kyllä, odota minua siellä.

"Toivon silti, että olisit vapaa" Tehdä sinä?" - "Haluan silti sinun olevan vapaa" "Todellako?" [ III , 37, 146 ]

Sanoin olevani menossa Jamaikalle ja siskoni oli kuin "Joo, se on hyvä idea sinulla. Sinun täytyy levätä” – Sanoin olevani menossa Jamaikalle ja siskoni sanoi: ”Toki, hieno idea. Tarvitset lepoa."

Mutta tästä huolimatta kielitieteessä kiinnitetään paljon enemmän huomiota pronomineihin kuin sanoihin korvikeisiin, koska pronomineja pidetään tärkeänä osana, jota ilman mikään kieli maailmassa ei ole ajateltavissa. Siitä huolimatta käytämme hyvin usein jokapäiväisessä puheessa korvaavia sanoja pronominien kanssa.

Englannin, kuten useimmissa kielissä, tutkijat ovat tutkineet huolellisesti pronominit ja määrittäneet kaikki pronominit. Samaa ei voi sanoa sanoista korvikkeet. On lähes mahdotonta luetella kaikkia sanoja substitues englanniksi. On myös mahdotonta kuvailla näiden sanojen käytön rajoja. Esimerkiksi sana korvike asia (kirjaimellisesti - asia) englanniksi se voi korvata mitä tahansa: tätä sanaa voidaan soveltaa eläviin ja elottomiin esineisiin, konkreettisiin ja abstrakteihin käsitteisiin; puhekielinen sana asia voi korvata koko aiemmin kuvatun tilanteen. Esimerkiksi:

Jessie tapasi Matin toissapäivänä. Kuten tiedät, hän oli jättänyt hänet noin kuukausi sitten, ja sinä päivänä hän alkoi huutaa hänelle, koska hän seurustelee nyt Mikin kanssa. Että asia sai Jassien äidin täysin hulluksi. Matt näki Jessien toissapäivänä. Kuten tiedät, hän jätti hänet noin kuukausi sitten, ja sinä päivänä hän alkoi huutaa hänelle, koska hän seurusteli nyt Mikin kanssa. Tämä sai Jessien äidin erittäin vihaiseksi. [ III , 3 8 , 139]

Jotkut tutkijat ovat kirjoittaneet korvaavista sanoista jakamalla ne vain kahteen ryhmään. Rubtsova M. G. kirjoittaa: "Englanninkielisessä tieteellisessä tekstissä on usein apusanoja, joita käytetään tässä tai edellisessä lauseessa jo mainittujen sanojen sijasta. Sekä substantiiveille että predikaattiverbeille on korvaavia sanoja. Käännettäessä lauseita, joissa on tällaisia ​​korvaavia sanoja, on yleensä suositeltavaa toistaa korvattu sana. .

Berkner S.S. ja Penkov B.V. kirjoittavat korvaussanoista, että hyvin usein korvaavia sanoja löytyy puhekielestä. Niiden joukossa on usein vulgarismia. Tässä on mitä he kirjoittavat:

"Frequency ovat laajan semantiikan sanoja tavaraa , asia , tarina samoin kuin vulgarismia paska. Niitä käytetään usein yhdessä pronominien kanssa. Tämä asia , tavaraa Kuten että. Ne ovat erityisen yleisiä opiskelijoiden puheessa, mutta joskus niitä löytyy myös opettajien puheesta. Samankaltaisia ​​sanoja ja lauseita voidaan käyttää merkitsemään homogeenisen luettelon sarjan yhteistä jäsentä: asioita Kuten että , tavaraa Kuten että , paska Kuten että. Nämä ovat korvaavia sanoja, niiden merkitykset voidaan ymmärtää vain kontekstissa.

En voinut kertoa hänelle, että olin mennyt kotiin tai jotain .

”Koulun kielessä pronomineja käytetään intensiivisesti Tämä , 'Tämä', nämä , nuo, "nämä" korvaamaan täysiarvoiset sanat viittaamalla niihin. Tällaisilla yksiköillä on indikatiivisen elementin tehtävä, joka korreloi puheen sisällön suoraan johonkin todellisen tilanteen referenttiin (tai siihen, mitä puhujat tietävät yhteisestä kokemuksesta) ja varmistavat myös syntaktisen rakenteen jatkuvuuden. Esimerkiksi:

Yksi niistä miehistä, jotka käyttävät noita pukuja; hänellä oli nämä hyvin leveät .

On huomattava, että tällaiset ilmaisut ovat tyypillisiä sekä koululaisten kielelle että puhutulle kielelle yleensä.

Monet ihmiset ajattelevat, että englanti on erittäin vaikea kieli, koska se ei näytä venäjältä. Tietysti se eroaa monella tapaa, koska sekä englannin että venäjän kielillä on omat säännöt ja mallinsa.

Englanti on hyvin organisoitua venäjään verrattuna. Jokaisen sanan tulee olla paikallaan. Tämän perusteella tiukkaa sanajärjestystä noudattaen on mahdotonta välttää toistoa ja tautologiaa. Toisto on ei-toivottu ilmiö millä tahansa kielellä. Siksi kaikissa kielissä on pronomineja ja muita tapoja korvata toistuvia oikeasubstantiivit ja yleiset substantiivit.

Englannissa on monia tapoja, jotka auttavat välttämään toistoa. Yksi niistä on substantiivien korvaaminen pronominilla yksi.

Hänestä on tämänpäiväinen artikkelimme, joka auttaa sinua selvittämään, miksi numeroa "one" käytetään niin usein englanniksi, kun se on täysin hyödytön.

Venäjän kielellä puhuttaessa voimme "heittää pois" joitain sanoja lauseesta rikkomatta sen kielioppirakennetta, mutta englanniksi ei voi vain ottaa ja heittää sanoja pois mielensä mukaan. Tämän havainnollistamiseksi katsotaanpa esimerkkiä:

Ostin kaksi kirjaa: uuden ja vanhan. Uusi oli kalliimpi kuin vanha.

Kuten näet, kun olemme nimenneet kohteen lauseen (kirjan) alussa, emme enää nimeä sitä, vaan käytämme vain siihen viittaavia adjektiiveja. Tämä lause kuulostaa hyvältä venäjäksi, me todella puhumme niin elämässä ja tätä pidetään normina.

Mutta sanoaksesi saman asian englanniksi, sinun täytyy ajatella toisin, lauseesta ei voi heittää pois mitään:

Ostin kaksi kirjaa: uuden kirjan ja vanhan kirjan. Uusi kirja oli kalliimpi kuin vanha kirja. – Ostin kaksi kirjat: Uusi kirja ja vanha kirja. Uusi kirja oli kalliimpi kuin vanha kirja.

Kuten näet, sanaa "kirja" on käytettävä siihen viittaavien adjektiivien kanssa. Kyllä, todellakin, riippumatta siitä, kuinka naurettavalta ja tyhmältä se kuulostaa, mutta englanniksi on todella tarpeen toistaa nämä sanat. Kun olet lukenut tai sanonut sellaisen lauseen, sanasta tulee yksinkertaisesti sietämätön. Ja kuinka et voi keksiä tapoja korvata toiston välttämiseksi?

Tietysti oikeassa elämässä kukaan ei sano niin, mutta tarve mainita lisäys ei katoa tästä. Siihen sanaa yksi käytetään.

Tältä esimerkkimme kuulostaisi tosielämässä:

Ostin kaksi kirjaa: uuden ja vanhan. Uusi oli kalliimpi kuin vanha. – Ostin kaksi kirjaa: uuden ja vanhan. Uusi oli kalliimpi kuin vanha.

Nyt kun olemme korvanneet sanan kirja sanalla yksi , lause hyväksytään normaalisti.

Ymmärrämme sanan yksi yleensä numerona "one", mutta vielä useammin sitä käytetään englannissa korvaavana sanana. Yksi korvaa substantiivin yksikössä välttääksesi sen toistamisen:

Voisimme sanoa, että olen nuorin lapsi , mutta koska sanaa lapset on jo käytetty lauseessa, paras vaihtoehto olisi korvata lapsi yhdellä .

Mikä on sinun talosi? – Se, jossa on suuret ikkunat. - Mikä talo on sinun? – Se, jossa on suuret ikkunat.

Voisi sanoa Talo isoilla ikkunoilla, mutta tuskin kukaan sanoisi niin todellisuudessa. Sanaa talo ei tarvitse toistaa vastauksessa, koska se mainittiin jo lauseen ensimmäisessä osassa.

Jos korvattava sana on monikossa, sitä ei voi käyttää. Tässä tapauksessa käytetään sanaa yksi.

Kummista kengistä pidät enemmän: punaisista vai mustista? Mistä kengistä pidät enemmän: punaisista vai mustista?
annatko minulle muut lasit? Nämä ovat liian tummia minulle. Voitko antaa minulle muita laseja? Nämä ovat liian tummia minulle.
Vihreät omenat ovat halvempia kuin punaiset. Vihreät omenat ovat halvempia kuin punaiset.

Sanoja yksi ja yksi ei pääsääntöisesti käännetä, vaan ne voidaan yhdistää erilaisiin määrittäjiin, ja tämä saattaa hieman muuttaa niiden merkitystä. Katsotaanpa erilaisia ​​esimerkkejä:

Lisäksi sanat yksi ja ykköset ovat hyvin yleisiä kysymyksessä, sanalla Mikä..? ( Kumpi?) Usein, kun kaksi asiaa tuodaan esille, eikä niitä tarvitse nimetä, esitetään kysymys, joka alkaa Mikäyksi tai Mitkä:

Tässä on kaksi kirjaa. Kumpaa luet? - Täällä on kaksi kirjaa. Kumpaa luet?
Katsokaa näitä lapsia. Kumpi on nuorin? "Katsokaa näitä lapsia. Kuka heistä on nuorin?
Sinulla on niin monta paria farkkuja. Mitkä ovat sinun suosikkisi? – Sinulla on niin monta farkkua. Mitkä ovat sinun suosikkisi?

Siinä on kaikki mitä sinun tulee tietää sanasta yksi paitsi että se on numero." yksi".

Ja muista: mitä enemmän harjoittelua, sitä helpompi sinun on käyttää opittuja sääntöjä live-kommunikaatiossa. Toivon sinulle menestystä!

Yleistävien sanojen homogeeniset jäsenet- 1. Jos lauseen homogeenisia jäseniä edeltää yleistävä sana (tai lause), niin niiden eteen laitetaan kaksoispiste, esim.: Ja sivuille lämmöstä kuollut steppi: väsyneenä kaatunutta ruohoa, tylsiä, elottomasti kiiltäviä suolamaita, ... ... Opas oikeinkirjoitukseen ja tyyliin

Sananlaskuilla (verbien korvikkeilla), pronomiaaleilla, proadjektiiveilla, proadverbeillä (eri luokat pronominit) on joko deiktinen (indikatiivinen) tehtävä tai ne tarjoavat puheen johdonmukaisuutta: korvaamalla täyden merkityksen sanat yhdistetyssä puheessa, ne palvelevat tarkoitusta ... Selittävä käännössanakirja

Sana- Sana on kielen tärkein rakenteellinen ja semanttinen yksikkö, joka palvelee esineiden ja niiden ominaisuuksien, ilmiöiden, todellisuussuhteiden nimeämistä ja jolla on joukko kullekin ominaisia ​​semanttisia, foneettisia ja kieliopillisia piirteitä ... ... Kielellinen tietosanakirja

Kurdjumov, Vladimir Anatolievitš- Vladimir Anatolyevich Kurdyumov Syntymäaika: 13. toukokuuta 1965 (1965 05 13) (47 vuotta vanha) Syntymäpaikka: Moskova Maa ... Wikipedia

Neuvostoliiton kansankomissaarien neuvoston puheenjohtaja- SISÄLLÄ JA. Lenin, Neuvostoliiton kansankomissaarien neuvoston ensimmäinen puheenjohtaja Neuvostoliiton kansankomissaarien neuvoston puheenjohtaja (lyhenne: virallinen puheenjohtaja ... Wikipedia

Yhtenäinen Venäjä- Tällä termillä on muita merkityksiä, katso Yhtenäinen Venäjä (merkityksiä). "EP"-pyyntö ohjataan tähän; katso myös muita merkityksiä. "Yhdistynyt Venäjä" ... Wikipedia

178. ohjusrykmentti- 178 rp ... Wikipedia

Hallituksen elin- (Valtion viranomainen) Valtion viranomainen on valtion vallan koneiston alaosasto, joka on suunniteltu hoitamaan asioita maassa Valtion elinten merkit, valtion elinten tyypit, Venäjän valtion viranomaiset, ... ... Sijoittajan tietosanakirja

NTV- Tällä termillä on muita merkityksiä, katso NTV (merkityksiä). NTV JSC NTV Television Company ... Wikipedia

Kirjat

• Maailma. 1 luokka. Opiskelijoiden tiedon temaattinen ohjaus. Federal State Educational Standard, Barylkina L.P., Perova O.D. Etu on suunnattu aikaisin ... Osta 164 ruplaa
• Muistikirja. Opiskelijoiden tiedon temaattinen ohjaus. Maailma. Luokka 2 Liittovaltion koulutusstandardi, Barylkina L.P. Käsikirja on kehitetty liittovaltion koulutusstandardin mukaisesti, ja se on laadittu ottamalla huomioon alakouluikäisille tarkoitetun "The World Around" -ohjelman vaatimukset. Käsikirjan materiaaleja suositellaan...

1. Kirjoita lause uudelleen korvaamalla toistuva substantiivi korvaavalla sanalla yksi tai yksi.

N-r: Aion ostaa jäätelöä. Haluaisitko jäätelön? (Aion ostaa jäätelöä. Otatko jäätelöä?) – Haluaisitko sellaisen?

1. Automme on mustakattoinen auto. (Automme on mustakattoinen auto.)
2. Ostanko muovi- vai puiset tuolit? (Pitäisikö minun ostaa muovi- vai puiset tuolit?)
3. Nämä pähkinät ovat halvempia kuin ne pähkinät. (Nämä pähkinät ovat halvempia kuin nuo pähkinät.)
4. Tuo piano on parempi kuin tämä piano. (Tuo piano on parempi kuin tämä piano.)
5. Kuka on lempinäyttelijäsi? - Näyttelijä, joka näytteli "Titanicissa". (Kuka on suosikkinäyttelijäsi? - Näyttelijä, joka näytteli Titanicissa.)
6. Ostin viime kerralla suklaakakkuja. Tänään haluan ostaa vaniljakakkuja. (Viime kerralla ostin suklaakuppikakkuja. Tänään haluan ostaa vaniljakuppikakkuja.)
7. Mistä talosta pidät? – Pidän talosta, jossa on suuret ikkunat. (Millaisesta talosta pidät? - Pidän talosta, jossa on suuret ikkunat.)
8. Mihin laitoit laukkuni? – Tarkoitatko laukkua, jossa on sinisiä kukkia? (Mihin laitoit laukkuni? - Tarkoitatko laukkua, jossa on siniset kukat?)
9. Saksa on vaikea kieli. – Ei ole helppoja kieliä. (Saksa on vaikea kieli. Helppoja kieliä ei ole.)
10. Minulla ei ole sanakirjaa. Täytyy ostaa sanakirja. (Minulla ei ole sanakirjaa. Minun täytyy ostaa sanakirja.)

2. John ja Anna ostavat tavaroita uuteen asuntoon. Täydennä heidän dialoginsa korvaavilla sanoilla yksi tai yksi.

Tässä on huonekaluosasto. Tarvitsemme peilit.

Tarvitsemmeko pyöreän… vai soikean…?

Mielestäni soikeat… ovat parempia.

OK. Otetaan muutama soikea peili ja yksi neliö ... .

Entä sohva? Siellä on vihreä… ja kukka…. Mitä sinä suosit?

Pidän enemmän kukkaisesta….

Nyt tarvitaan myös baarijakkarat keittiöön.

Voimme käyttää metallia… jonka veljeni antoi meille.

Selvä sitten.

3. Kirjoita lause uudelleen korvaamalla toistuva substantiivi korvaavalla sanalla tuo tai ne.

esim.: norsun paino on enemmän kuin lehmän paino. – Elefantti painaa enemmän kuin lehmä. (Norsu painaa enemmän kuin lehmä.)

1. Myymälämme hedelmät ovat kalliimpia kuin markkinoiden hedelmät. (Hedelmät kaupassamme ovat kalliimpia kuin hedelmät torilla.)
2. Nämä kuvat eivät ole niin mukavia kuin viime vuonna maalaamasi kuvat. (Nämä maalaukset eivät ole yhtä hyviä kuin viime vuonna tekemäsi maalaukset.)
3. Hän laittoi kuvan lapsistaan ​​vaimonsa kuvan viereen. (Hän laittoi kuvan lapsistaan ​​vaimonsa valokuvan viereen.)
4. Kuun halkaisija on 50 kertaa pienempi kuin Maan halkaisija. (Kuun halkaisija on 50 kertaa pienempi kuin maan halkaisija.)
5. Farkut, joita käytät tänään, sopivat sinulle enemmän kuin viime viikolla käyttämäsi farkut. (Tänään käyttämäsi farkut sopivat paremmin kuin viime viikolla käyttämäsi farkut.)

Vastaukset:

1. Meidän automme on mustakattoinen.
2. Ostanko muoviset vai puiset tuolit?
3. Nämä pähkinät ovat halvempia kuin ne.
4. Piano on parempi kuin tämä.
5. Kuka on lempinäyttelijäsi? – Se, joka näytteli Titanicissa.
6. Ostin viime kerralla suklaakakkuja. Tänään haluan ostaa vaniljaa.
7. Mistä talosta pidät? – Pidän siitä, jossa on suuret ikkunat.
8. Mihin laitoit laukkuni? – Tarkoitatko sitä, jossa on sinisiä kukkia?
9. Saksa on vaikea kieli. - Helppoja ei ole.
10. Minulla ei ole sanakirjaa. Minun täytyy ostaa yksi.

Tässä on huonekaluosasto. Tarvitsemme peilit. (Tässä on huonekaluosasto. Tarvitsemme peilit.)

Tarvitsemmeko pyöreitä vai soikeita? (Tarvitsetko pyöreän vai soikean?)

Mielestäni soikeat ovat parempia. (Luulen, että soikea olisi parempi.)

OK. Otetaan muutama soikea peili ja yksi neliö. (Selvä. Otetaan soikeat peilit ja yksi kierros.)

Entä sohva? Siellä on vihreä ja kukkainen. Kummasta sinä pidät enemmän? (Entä sohva? Vihreä ja kukkainen. Kummasta pidät enemmän?)

Pidän enemmän kukkaisesta. (Pidän mieluummin kukkien kanssa.)

Nyt tarvitaan myös baarijakkarat keittiöön. (Ja tarvitsemme myös korkeat jakkarat keittiöön.)

Voimme käyttää metallisia, jotka veljeni antoi meille. (Voimme käyttää metallisia, jotka veljemme antoi meille.)

Substantiivin korvikkeet. Substantiivin korvikkeita käytetään lauseessa, jotta vältetään jo nimetyn substantiivin toistaminen. Niiden lukumäärä on samaa mieltä korvaavan substantiivin kanssa, ja niiden edessä voi olla prepositio. Pronomini että, niitä käytetään ilman artikkelia, pronomini yksi, voi olla ennen määrätty artikkeli. Kun käännetään venäjäksi, substantiivi toistetaan:

Hänen käsialansa muistuttaa isänsä käsialaa.

Hänen käsialansa on samanlainen kuin hänen isänsä.

Jos korvaavan sanan jälkeen on lopullinen alalause, käännös "se, joka" on mahdollinen:

Tämä kirjoitusjärjestelmä on aivan erilainen kuin kirjassa kuvattu.

Tämä kirjoitusjärjestelmä on täysin erilainen kuin se (järjestelmä, joka) on kuvattu kirjassa.

Harjoitus

1. Etsi substantiivin korvaavat sanatjalka. Käännä lauseet.

Korean kielen fonologia on samanlainen kuin japanin ja kiinan, ehkä hieman suosien jälkimmäistä.

Meripihkalöytöjä Pohjois-Venäjän uusoliittisilta kohteilta, kirjallisuudessa jo mainittujen lisäksi, tunnetaan joka tapauksessa Rostovin järven asuinpaikoilta.

Olen huomauttanut, että lapsen käyttämä kieli määräytyy paljon enemmän leikkikavereidensa kuin vanhempiensa kielen mukaan.

Aymara 7:ää kutsutaan yleisesti "vanhaksi" kieleksi, toisin sanoen kieleksi, joka oli laajempi esiinka-aikoina, ja kieleksi, joka on antanut jalansijaa quecchualle. 7

Ainus 8 elävät jossain määrin samanlaisissa olosuhteissa kuin Yhdysvaltojen intiaanit tietyillä Japanin saarten alueilla, ja ovat ilmeisesti niiden ihmisten jäännös, jotka asuivat saariimperiumissa ennen japanilaisten tuloa.

Heprea on ilmeisesti herännyt menestyksekkäästi henkiin Israelissa, vaikka myös Israelin heprea on jotain aivan muuta kuin muinaisina aikoina puhuttu.

|8. Tätä sonettia ja yllä lainattua sonettia on itse asiassa tarkasteltava yhdessä.

9. Tietysti hieroglyfikirjoituksessa oli tuhansia merkkejä, ja se olisi voinut sisältää etsimiämme tekstejä, jotka ovat kadonneet tai joita ei ole vielä löydetty.

Kuten atsteekkien, Quecchuan bibliografia on erittäin laaja molemmat varhainen ja viimeaikainen. Paras kielioppi näyttää olevan Middendorfin kielioppi.

Myöhempi kulttuurikerros on muodoltaan köyhempi ja yksitoikkoisempi kuin vanhempi: monet vanhemman tyyppiset harppuunat ja nuolet puuttuvat.

8 Ainus - pieni osa Japanin väestöstä, joka ei liity japanilaisiin.

12. Luurangot löydettiin suuren puun rungosta. Kuningas Arthurin oma oli hyvin isokokoinen mies, ja kuningatar Guineverea peittivät hänen pitkät kultaiset hiuksensa.

Adjektiivin korvikkeet. Toistuva adjektiivi voidaan korvata sanalla niin. Kun käännetään venäjäksi, adjektiivi tulee toistaa tai sanaa niin ei saa kääntää:

Ensimmäinen luku oli erittäin vaikea, toinen vähemmän.

Ensimmäinen luku oli erittäin vaikea, toinen - vähemmän (vaikea).

Harjoitus

2. Etsi adjektiiveja, jotka korvaavatymmärretään sanallaniin. Käännä lauseet.

Tätä luetteloa kritisoitiin useilla eri perusteilla, joistakin täysin oikeutettuja, toisia vähemmän.

Tämän romaanin tyyli ei ole koristeellisempi kuin, sanokaamme, Robinson Crusoen, ja verrattomasti vähemmän kuin monien myöhempien japanilaisten kirjojen tyyli.

Englannin kahdeksassatoista suuressa arvostelussa esiintyneestä kritiikistä yhdeksän oli myönteistä, jotkut erittäin paljon, kolme haaleaa, mutta enemmän suotuisaa kuin vihamielistä.

Verbin korvikkeet. Toiston välttämiseksi semanttinen verbi voidaan korvata verbillä tehdä sopivassa aikamuodossa, henkilössä ja numerossa. Verbin korvikkeen edelle voivat olla sanat - kuten - tai kuin - kuin, kuin, - sekä ei - samoin. . . ei - tai niin - myös, sama - vaatii painokkaasti predikaatin kääntämistä.

Käännettäessä verbiä tehdä venäjäksi tulee ottaa huomioon seuraavat asiat.

Jos semanttisen verbin ja korvaavan verbin aika on sama, jälkimmäistä ei voida kääntää:

Ei viipynyt siellä pidempään kuin tavallisesti. Hän viipyi siellä paljon pidempään kuin tavallisesti (kuin tavallisesti).

Jos semanttisen verbin ja korvaavan verbin aika ei täsmää, korvaava verbi on käännettävä

venäjäksi semanttisella verbillä siinä aikamuodossa, jossa sitä käytetään:

Eijäi siellä paljon pidempään kuin yleensä. Hän jäi siellä paljon pidempään kuin hän tavallisesti viipyy (kuin hän yleensä tekee).

Jotta vältetään semanttisen verbin monimutkaisen muodon toistaminen, vain koko muodon ensimmäinen osa toistetaan yleensä ja toimii siten sen korvikkeena:

Tänään hän on lukeminen parempi kuin eilen. Tänään hän lukee paremmin kuin (hän ​​luki) eilen.

Harjoitus.

3. Käännä.

"Kotka näkee paljon pidemmälle kuin ihminen, mutta ihmissilmä näkee asioissa huomattavasti enemmän kuin kotkan silmä", kirjoitti Engels.

Tiedämme paljon enemmän Giovanni Pisano 9:stä kuin hänen nimettömistä aikalaisistaan, jotka työskentelivät goottilaisten katedraalien parissa Ranskassa.

Kielten typologinen luokittelu ei välttämättä ole parempi kuin geneettinen luokittelu, eikä se syrjäytä geneettistä (kuten jälkimmäinen tekee maantieteellisen).

Siellä on superhienotettu Oxford-aksentti, joka tuottaa keinotekoisena vaikutuksen omalla tavallaan, samoin kuin joidenkin amerikkalaisten näyttämötähtien ääntäminen.

Jones" arvelu, että germaaniset kielet olivat sukua latinalle, kreikalle ja sanskritille, osoittautuivat heti todeksi, samoin kuin myöhemmin hänen oletuksensa kelttikielestä.

Kiinalaisilla ei voida oikein sanoa olevan aakkosia, koska kirjoituksessa käytetyt merkit eivät edusta ääniä kuten kuvattujen aakkosten kirjaimet.

Roomalaiset kylpylät (Bath) ovat ainoat kuumat lähteet Englannissa. Rump Room tuhoutui räjähdysten takia sodan aikana, kuten myös Assembly Rooms.

8 Pisano - Giovanni Pisano (1240-1328), kuvanveistäjä ja arkkitehti.