Pussy riot venäjäksi käännettynä. Käännös nimestä Pussy Riot. Punkbändi Pussy Riotin nimen oikea käännös

Pillu on lyhennetty nimi kissalle - kitty, kissanpentu, pillua. Siitä huolimatta tällä sanalla on pitkään ollut lievästi sanottuna huono konnotaatio. Venäjän kielen analogi on "cap", joka on viime aikoina ollut eufemismi naisen sukupuolielintä tarkoittavalle säädyttömälle sanalle. Näin ollen pillu mellakka on kapina lippikset, kapina lippikset. Ainoa ongelma on, että sanan "korkki" säädytön merkitys maassamme on selvä vain nuorille, jotka eivät pääse pois Internetistä, ja Amerikassa sana pillu tässä yhteydessä on kaikille selvä. Vastaavasti, jos käännät pussy riot venäjäksi niin, että kansalaisemme ymmärtävät, lause osoittautuu säädyttömäksi.

Muuten, kukaan ei kiinnitä tähän huomiota - kaikki niin kutsutun punk-bändin skandaaliset toimet on osoitettu englanninkieliselle yleisölle, ei venäläisille. Jos nimi käännetään venäjäksi, asenne tähän joukkueeseen muuttuu radikaalisti.

Vladimir Beljajev- Professori KNRTU KAI niitä. Tupoleva, valtiotieteiden tohtori:

Minulla on vakiintunut mielipide tästä asiasta, olen jo miettinyt sitä. Todella outoa, eikö presidenttimme koskaan kuullut englanninkielistä lastenlaulua Pussy cat lapsena? Sen tuntevat kaikki, jotka kerran oppivat kielen. Pussy on vain termi eläimen naarassukupuolelle, tässä laulussa se oli kissa. Mutta tässä yhteydessä, jos katsomme sanajärjestystä, näemme, että sana pillu tulee ensin, ja tämä osoittaa, että se on adjektiivi. Sanakirjoissa se käännetään "hellä, lempeä, sametti". Mellakka on kansannousu, vallankumous. Kaikki yhdessä käännettynä "samettivallankumoukseksi". Tässä ei ole järjetöntä merkitystä. Heillä oli mielessään täsmälleen sama vallankumous kuin Tšekkoslovakiassa. Globaali idea on vallanvaihto ilman verenvuodatusta. Olen varma, että tämä on ainoa oikea käännös.

Seuraan tämän ryhmän tapausta. He tekivät oikein vapauttamalla Samutsevichin, mutta oli välttämätöntä antaa vapaus kaikille osallistujille. He tekivät rikoksen, josta heille olisi pitänyt tuomita sakko tai 15 päivää. Ja koska heitä pidettiin vangittuna paljon pidempään, heidän olisi pitänyt päästää vapaaksi. Tietysti vastustan ehdottomasti kaikkea saastuttamista, mutta tuomio on liian ankara.

Svetlana Ivanova- Globus-M-käännöskeskuksen varapääjohtaja:

Pussy riotilla on epäselvä käännös. Lievemmässä käännöksessä tämä lause kuulostaa "kissan kapinalta". Se voidaan kääntää myös "naisten sukupuolielinten rivoisuudeksi"... Joka tapauksessa tällä lauseella on negatiivinen konnotaatio, koska kyseessä on punkbändi, ja nämä yhteisöt pyrkivät haastamaan yhteiskuntaa. Uskon, että punk-rukous temppelissä oli heille PR-liike, ja käy ilmi, että he saavuttivat tavoitteensa.

Katson Pussy Riot -tapausta. Minusta on hassua ja samalla epämiellyttävää, että jotkut nuoret ovat syyllistyneet pikkuhuliganismiin ja niistä keskustellaan koko maassa. Heitä pitäisi rangaista, eikä tästä pitäisi syntyä kysymyksiä. Muuten he ovat esimerkkinä muille - jotkut ihmiset päättävät, että on hyvä syyllistyä huliganismiin, ja saavat sitten maailmanlaajuista mainetta.

Vasil Sakaev- Naberezhnye Chelnyn KFU:n haaran valtiotieteiden osaston johtaja:

Riot on käännetty "kapinaksi", ja pillu on venäjäksi "kissa". Eli ryhmän nimi on käännetty "kissojen kapinaksi". Tietenkin seuraan tämän ryhmän tapahtumien kehitystä, mutta minne mennä? On vaikea olla katsomatta, kun ne ovat uutisissa joka toinen päivä. Heitä vastaan ​​annettu oikeuden päätös on epäselvä, ja olen taipuvainen olemaan samaa mieltä useiden tunnettujen lakimiesten kanssa, joiden mielestä tuomio ei ole Venäjän lain mukainen. He väittävät, että Pussy Riotin rikkomus ei ole rikos, vaan hallinnollinen, ja tuomioistuimen tulisi käsitellä sitä hallintorikoslain perusteella.

Artem Prokofjev- Tatarstanin tasavallan valtioneuvoston varajäsen (KPRF-ryhmä):

Kyllä, tiedän kuinka pussy riot käännetään. Pitäisikö minun äänestää? Okei, teen pehmeän käännöksen - olkoon "naisten kapina". Se on tarpeeksi lievä, vaikkakaan ei sanatarkasti. Mitä tulee asenteeseeni tämän rock-yhtyeen viimeisimpään julkisuuteen, mielestäni se oli yksinkertaista huliganismia, hallinnollinen rikkomus. Ja tapa, jolla se osoittautui, osoittaa, että meillä on nykyään maallinen valtio uhattuna. Emme ole vielä täysin ymmärtäneet tätä.

Mutta itse asiassa nämä ovat niitä prosesseja, joita näimme aikaisemmin Kaukasuksen tasavalloissa, sitten muilla kansallisilla alueilla, ja tänään näemme tämän jo Venäjän mittakaavassa, mukaan lukien ortodoksisuuden vaikutus. Luulen, että tässä meidän on vain ajateltava raittiisti ja ymmärrettävä, että itse asiassa maallinen valtio ei ole tärkeä vain ateisteille, maallisille ihmisille, vaan myös itse uskoville. Koska maallinen valtio kulkee käsi kädessä uskonnonvapauden periaatteiden kanssa. Ja jos uhkaamme maallista valtiota, niin uskonnonvapaus on välittömästi uhattuna. Otan tämän vakavasti ja uskon, että ajan mittaan useimmat ihmiset, mukaan lukien valtion virkamiehet, arvioivat nämä prosessit järkevästi. Koska uskon, uskonnon ja niiden yhteiskuntavaikutusten suhteen pitää aina olla hyvin varovainen...

Tietenkin seuraan Pussy Riot -ryhmän oikeudenkäyntiä. Yleisesti ottaen seuraan uutisia tiiviisti, ja tämä on yksi trendeistä. Toivon, että terve järki voittaa, eikä rikosoikeudellista rangaistusta tule, etenkään vankeusrangaistuksella.

Alfiya Khanieva- Interbridge Travel LLC:n johtaja:

En osaa kääntää ryhmän nimeä oikein, vain siveettömillä sanoilla. Mutta lievästi sanottuna pillumellakka on "naisten mellakka". Pidän tätä nimeä provosoivana ja yritän olla kiinnostunut tästä tapauksesta, koska kaikki nämä toimet ovat poliittista PR-toimintaa. Pussy Riot toimi huonosti, mutta rankaisi heitä liikaa ...

Marat Fatkulin- RA Origamin taiteellinen johtaja:

Nimi voidaan kääntää "pussojen vihaksi". Heidän nimensä on jargonin partaalla, ja luovuus on virheen partaalla. Lisäksi viimeinen toiminta on edelleen syyttömin, koska heidän saavutuksissaan oli yleensä orgioita ja muita raivoa. En ole kiinnostunut Pussy Riot -tapauksesta sillä tavalla, että seuraan jatkuvasti lehdistössä olevaa tietoa ja analysoin sitä, vaan seuraan tapahtumia. Mielestäni rangaistus määrättiin suhteettomana heidän tekoonsa nähden, mikä on hallinnollinen rangaistus.

Marat Bikmullin- Information Systems LLC:n hallituksen puheenjohtaja:

Jos käännämme Schillerin ja Goethen sanasta sanaan, kuulisimme todennäköisesti myös paljon sopimattomia ilmaisuja. Näin on tämän punk-yhtyeen kanssa. Mielestäni luovien ryhmien käännökset tulisi tehdä heidän luovuutensa perusteella. Luulen, että ilmaus pussy riot on käännetty "protestoiville naisille". Ja Putin on vain tarkoituksella takertunut sanoihin...

Katson tämän punk-yhtyeen tapausta. Minun mielipiteeni tästä asiasta on seuraava: valtiomme on maallinen, ja tämä ei tarkoita vain suvaitsevaista asennetta muihin uskontoihin tai ateismiin, vaan myös tapaa ilmaista tunteitaan. On olemassa laki, joka sanoo selvästi, mikä on kiellettyä ja mikä on mahdollista. Tyttöjen sanotaan rikkoneen tätä lakia. Luin sen ja luulen, että tämä laki luettiin puolueellisesti... Sinun ei pitäisi antaa heille sellaista vankeutta! Lain puolueellinen lukeminen on laittomuutta. Todella surullista Venäjän puolesta...

Guzel Bagautdinova- Star Schoolin vieraiden kielten koulutuskeskuksen johtaja:

Miten tämän ryhmän nimi on käännetty? Kyllä, on sanoja, joita ei voi tulostaa... Riot voidaan kääntää "raivoksi", "häiriöksi", "kiinnityksellä". Tämä sana viittaa joukkoon, joka raivoaa ja tuhoaa kaiken tiellään. Ensimmäinen sana - pillu - on naisen sukupuolielimet. "Kodun rabies" - näin tämän ryhmän nimi käännetään lievästi sanottuna.

Katselin haastatteluja näistä tytöistä televisiosta, kun käsitellyt tapahtumat olivat juuri tapahtuneet. En tiedä mitä he tekivät siellä, en katsonut videota. Mutta kaikki ympärillään sanovat jatkuvasti: "Voi, jotain kauheaa, jotain kauheaa!..." Luin äskettäin, että tämä punkbändi teki poliittisen toiminnan, he halusivat loukata uskovia. Mutta henkilökohtaisesti mielestäni tytöt halusivat vain olla kuuluisia.

Ludmila Kostycheva- LLC "Land-service" pääjohtaja:

Meidän on mielestäni oltava suvaitsevaisempia heidän nimensä suhteen, heidän oikeutensa nimetä itsensä. Pussy Riot on ehdottomasti slangimuodostelma. Joka tapauksessa itse nimitys, yhdistelmä liittyy leksikaalisten normien rikkomiseen. Ja yleensä tämä on se, mihin pyritään - kielellisten normien rikkominen liittyy sosiaalisten normien rikkomiseen. Tämä on haaste jo nimessä. Mitä tahansa slangia käyttää hyvin rajallinen käyttäjäpiiri. Mitä tulee siihen, pitäisikö edes kirosana lausua ääneen vai ei kielen tosiasiana, emme voi kieltää sitä - jokaisella on oikeus tulla kutsutuksi miksi haluaa. Toinen kysymys on eettinen. Pääasia, että teot ovat kunnollisia, eivät nimet. Se, mitä ryhmä järjesti, on mielestäni haaste.

Maksim Fedorov- Naberezhnye Chelnyn kaupunginvaltuuston varajäsen, Konkor-Optika LLC:n johtaja:

Voit kääntää jotain eri tavoin: voit tarjota englanninkielisen version ja amerikkalaisen version sekä kirjaimellisen ja slängin. Puhuin muusikoiden kanssa ja tiedän, että tässä ympäristössä he valitsevat tarkoituksella nimiä, jotka voidaan tulkita moniselitteisesti. Sanotaanpa näin: jos käännät sanat erikseen, saat "pussojen mellakan". Ja jos lisäät siihen luontaisen semanttisen kuorman, saat kirosanoja, en voi tarjota sellaista käännöstä julkisesti.

Se mitä Pussy Riot teki, on tietysti rumaa kristittyjä kohtaan, mutta huonon vanhemmuuden osoittaminen ei ole tosiajan arvoista. Annamme usein viisi vuotta murhista, ja pedofiliasta langetetaan ehdollisia tuomioita. Itse loukkasin tänä kesänä uskovien tunteita, kun kiipesin itkumuurille Israelissa - otin pois päästäni kipan, pienen juutalaisen hatun. Minulla on lyhyt hiustenleikkaus, kippah ei pidä - otin sen pois. Miksi minut vangittiin kahdeksi vuodeksi? Juuri tuotu esiin.

Mielestäni julkiset työt ovat riittävä rangaistus huligaanitempusta. Paniikki kädessä - ja eteenpäin, työ jalostaa. Millaisia ​​toimia näin sairaassa yhteiskunnassa, jossa rukoilevia kirkkotiloja vuokrataan, voi sittenkään odottaa? Kun sain tietää tämän tosiasian, olin enemmän järkyttynyt siitä kuin näiden tyttöjen teoista.

En seuraa Pussy Riot -tapauksen etenemistä - katson vain uutisia, mikä on välttämätöntä ilman niitä. Ainoa asia on, että eilen menin nimenomaan Internetiin katsomaan viimeistä oikeuden istuntoa, mutta tämä johtui Kazaniin asianajajasta. Tässä olet - yksi ryhmän jäsenistä ei osallistunut "näyttelyyn", miten hänet tuomittiin? Tämä on jälleen vahvistus sille, että laki ei toimi meillä. Loppujen lopuksi ihmiset eivät protestoi siksi, että he rakastavat Pussy Riotia, vaan olemassa olevaa oikeusjärjestelmää vastaan.

Eduard Zamaleev- Edustuston "Russian Express" johtaja Kazanissa:

- Englannin sana pussy on käännetty moniselitteisesti venäjäksi, ja joissakin käännöksen versioissa ryhmän nimi kuulostaa täysin sopimattomalta. En ole tämän joukkueen kannattaja, enkä samaan aikaan jaa päätöstä rangaista heitä. Olisi paljon parempi, jos heidät tuomittaisiin yhdyskuntapalveluun. Seuraan ryhmän tapausta, viimeisimmistä uutisista oli mielenkiintoinen uutinen Kazanin asianajajan osallistumisesta, jonka avulla yksi Pussy Riotin jäsenistä vapautettiin.

Maria Gorshunova- LLC "Maidan" pääjohtaja:

Kuinka kääntää pussy riot? Tämä on melkein loukkaava ilmaus, erittäin ruma ... "Hullut, hullu, vagina" - näin tämä lause käännetään. Seuraan tämän punk-bändin tapausta ja olen syvästi inhottava siitä, mitä nämä tytöt ovat tehneet. Tietenkin tuomio on erittäin ankara. Mutta toisaalta tämä on demonstratiivista ruoskimista niille, jotka loukkaavat jotain sellaista.

Elena Afonina- KNITU:n vieraiden kielten laitoksen apulaisprofessori. Tupolev:

Virallisesti ilmaus pussy riot on käännetty "pörröiseksi mellakoksi". Sana pillu käännetään "pörröiseksi kissanpennuksi" ja mellakka - "kapinaksi". Mutta Putin vihjasi, että tällä lauseella on säädytöntä. Olen samaa mieltä hänen kanssaan.

Larisa Akkulova- Stylish Wedding Studion johtaja:

Venäjän kielelle käännettynä ryhmän nimi kuulostaa "kapinallisilta vaginalta". Ja jos media julkaisuissaan käyttäisi venäjänkielistä käännöstä englannin oikeinkirjoituksen sijaan, yleisön käsitys olisi täysin erilainen. Ryhmä ei olisi kerännyt niin paljon kannattajia. Loppujen lopuksi mitä on kapina - se on kaaosta ja tuhoa. Ja tämän sanan käyttö yhdessä naisten sukuelinten kanssa osoittaa feminisoitumista. Pussy Riot vastusti perinteistä perhettä, tuki homoseksuaalisia suhteita. Tämä ei ole normaalia. Tämä on eräänlainen perversio.

Lisäksi media paisutti koko tarinaa suuresti. Lehdistö keskittyi negatiiviseen, ja negatiivinen yhteiskunnassa vain voimistuu. Aikaisemmin he eivät voineet saavuttaa tällaista mainetta, mutta nyt, kun kirkko ja Putinin henkilö olivat mukana, he saivat tämän mainetta. Itse asiassa he tarvitsivat mainetta. Mielestäni rangaistus ei näytä heille merkittävää roolia, koska he ovat saavuttaneet päätavoitteen.

Vjatšeslav Jegorov- Avangard-Realt-yhtiön johtaja:

Miten pussy riot käännetään, minulla ei ole aavistustakaan. En koskaan ajatellut sitä. En ole kiinnostunut tästä asiasta ollenkaan, en seuraa mitä tämän paisuneen tapauksen takana tapahtuu. Mitä varten? Mutta tässä jopa Putinin reaktio, hänen kieltäytyminen lausumasta yhtyeen nimen käännöstä, on suuntaa antava.

Anna Zakonova- TeamSoftin kehitysjohtaja:

Käännöksen äänestäminen on jopa hankalaa. On olemassa kaksi versiota. Ensimmäinen on hieno. Jos käännät pillua "pilluksi", ryhmän nimi kuulostaa - "pussies mellakka". En kerro toista versiota. Ja silti, punk rock -yhtyeelle nimi on hyvä. Mielestäni tapaus on yksinomaan poliittinen, keksitty ja suuntaa antava oppositiolle. Itse rangaistus on liioiteltu. Seuraan tapahtumia ryhmän ympärillä: luen Snob-julkaisun materiaaleja ja kuuntelen Silver Rain -radioasemaa.

Julia Ziyatdinova– Ammatillisen viestinnän vieraiden kielten osaston johtaja KNRTU (KHTI):

Minusta tämä ilmaisu on säädytöntä. Sanalla pillu on tietysti monia eri merkityksiä. Ensimmäinen on kissanpentu. Mutta äidinkielenään puhuvilla on tietysti heti toinen assosiaatio. Erikseen mellakka tässä lauseessa ei ole järkevää kääntää. En seuraa tämän punk-yhtyeen tapausta - en ole kiinnostunut.

Ruslan Zinnatullin- Yabloko-puolueen alueosaston puheenjohtaja Tatarstanin tasavallassa:

Käännösvaihtoehtoja on useita. Jotkut esimerkiksi kääntävät ryhmän nimen "hulluksi vaginaksi". Mutta on myös pehmeämpiä vaihtoehtoja. Nimi kertoo tavalla tai toisella ryhmän sisällön - punk rock -suunnan.

Seuraan prosessia ja uskon, että rangaistus oli kohtuuton. Mielestäni täällä uskovien tunteet eivät loukkaantuneet, mutta poliittisen toiminnan pitäminen kirkossa ei ollut paras päätös. Ensinnäkin ihmiset menevät temppeleihin kommunikoimaan Jumalan kanssa, ja tämän paikan tulisi pysyä loukkaamattomana. Toiseksi uskonto on pidettävä erillään politiikasta. Jos bändin jäsenet valitsisivat punk-rukoukselle Punaisen aukion, se olisi sopivaa.

Kahden vuoden vankeusrangaistus on erittäin ankara. Tämä on oikeusjuttu. Kaikki viittaa siihen, että tapaus on poliittinen ja keksitty, koska he vain ilmaisivat mielipiteensä. Enimmäisrangaistus teoista on 15 päivää hallinnollista pidätystä. Toisaalta viranomaiset vain popularisoivat toiminnallaan ryhmää luomalla poliittisen halon Pussy Riotin ympärille ja nostamalla heidän luokituksiaan.

Farida Adgamova- Koulutustoimiston LF Schoolin toimitusjohtaja:

Pussy riot on käännetty "kissan vallankumoukseksi". Onko tuossa jotain siveetöntä kontekstia, en osaa kommentoida, koska en seuraa punkbändin tapausta enkä ole kiinnostunut tästä tilanteesta.

Viime aikoina paljon huomiota on kiinnitetty punkbändi Pussy Riotin jäseniin.

Tietenkin tämän artikkelin kirjoittajilla on oma mielipiteensä ja asenne kaikkeen mitä tälle punkbändille tapahtuu, mutta emme ilmaise mielipidettä ja tuomiota tästä asiasta, tästä on paljon tietoa muualla Internetissä.

Tässä artikkelissa haluamme keskittyä lauseen Pussy Riot venäjäksi käännösten erityispiirteisiin, koska tästä asiasta ei ole selvää tietoa, ja mekaaniset kääntäjät eivät auta paljon.

Oikea käännös punk-yhtyeen Pussy Riot nimestä.

Google antaa käännöksen sanasta Pussy - pillua, vaginaa, pillua. Tässä tapauksessa sana pillu on kannettava merkitys ei tarkoita ollenkaan kehräävää rakastavaa olentoa, vaan se tarkoittaa pillua. Tämä on helppo vahvistaa esimerkiksi sanan Pussy läsnäololla minkä tahansa pornosivuston kategorioiden luettelossa.

Google antaa käännöksen sanasta Riot - levottomuudet, kapina.

Verkossa liikkuu useita epätarkkoja käännöksiä. Ja mikä on tarkka?

Englannin kielen sääntöjen mukaan substantiivista ennen toista substantiivia tulee adjektiivi. Näin ollen pillu tässä on piippua. Onko emätinhäiriöt sitten oikeampia?

Toinen sanan mellakka merkitys on loisto, runsaus, mellakka (esimerkiksi värit).

Sanan mellakka kolmas merkitys on rehottava, hillitön. Sitten emättimen villiä? Eli venäjäksi - haureus tai bl ... stvo.

Mellakka - ensimmäisessä vaiheessa

mellakoita, levottomuuksia, mellakoita.

Rotumellakka - rodun mellakoita.

Tarkoittaako tämä, että oikea käännös on

Peep mellakoita?

En usko. Sanan mellakka toinen merkitys on rehottava, hillitön.

Hyvin hienovaraiset asiantuntijat ajattelevat sanan mellakka kolmatta merkitystä.

Asiantuntijan tulkinta ei kuitenkaan ole ristiriidassa toisen, tarkan tulkinnan kanssa.

Lopuksi on huomattava, että se, mitä nämä poikaset ovat tehneet, ei ole muuta kuin "vittua" kuvaannollisessa merkityksessä.

Mutta ehkä portto, johon tytöt lensivät, oli jo upotettu punkbändi Pussy Riotin moniselitteisimpään nimeen

Pussy Riot tunnetaan feministisenä punk-yhtyeenä, joka rokkasi maailmanlaajuista yhteisöä vuonna 2012. Heidän esityksensä ovat laittomia ja tapahtuvat ei-perinteisissä paikoissa. Näin toiminnasta metrossa, johdinauton katolla, tutkintavankeudessa ja jopa Vapahtajan Kristuksen katedraalissa ja Punaisella torilla tuli kuuluisia. Pussy Riotilla ei ole selkeitä keulahahmoja, solistit esiintyvät salanimillä, joita usein vaihdetaan. Yleisössä osallistujat esiintyvät yksinomaan kasvot peittävissä kommandopipoissa, kirkkaissa monivärisissä mekoissa ja sukkahousuissa.

Pussy Riot syntyi vuonna 2011. Sen osallistujien mukaan "araabikevään" jälkeen he ymmärsivät, että Venäjältä puuttui seksuaalinen ja poliittinen emansipaatio. He päättivät tuoda yhteiskuntaan rohkeuden, feministisen ruoskan ja vaatia naispresidenttiä. Poliittisesti ryhmän intressit pyörivät feminismin, lainvalvontatoimien, hallinnon hajauttamisen ja "antiputinismin" ympärillä.

Pussy Riotin edustajat luokittelevat itsensä "feminismin kolmanneksi aalloksi", heillä on melko selkeä filosofinen näkemys, he ovat kriittisiä diktatuuria kohtaan ja edistävät ajatuksenvapautta. Ryhmä puolustaa aktiivisesti sukupuolten vapautta ja vaatii hylkäämään heteroseksuaalisuuden ja homoseksuaalisuuden välisen perinteisen vastakohdan.

Osallistujat tarkensivat toistuvasti Pussy Riotin näkemyksiä. Joten he protestoivat kiivaasti petoksia vastaan ​​vuoden 2011 vaaleissa, kannattivat Vladimir Putinin eroa. He luokittelevat sen patriarkaalisten näkemysten symboliksi ja mainitsevat esimerkkinä sanat naisen tehtävistä yhteiskunnassa (synnytys ja miesten passiivinen palveleminen). Pussy Riot kannattaa poliittisten vankien vapauttamista, aborttirajoitusten hylkäämistä ja homoseksuaalisuuden edistämistä.

Ryhmä on luova. Ensinnäkin tytöt esittävät omia kappaleitaan. Esitykset ovat laittomia toimia sähkökitaran live-esityksellä, niitä kuvataan ja jaetaan aktiivisesti Internetissä.

Yksi pöyristyneimmistä esityksistä, jota seurasi rangaistus, oli punk-rukous Vapahtajan Kristuksen katedraalissa
Jumalanäiti, aja Putin pois, esitettiin 21. helmikuuta 2012. Hänen jälkeensä pidätettiin kolme liikkeen edustajaa - N. Tolokonnikova, M. Aljohina ja E. Samutsevich, jotka eivät tutkimuksen aikana vahvistaneet osuuttaan Pussy Riotiin. Tutkinta jatkuu ulkomaisten tiedotusvälineiden tiiviissä huomiossa ja Pussy Riotin aktiivisella tuella Ranskan, Suomen, Puolan ja muiden maiden asukkaiden toimesta, jotka pitävät mielenosoituksia tyttöjen puolustamiseksi Venäjän suurlähetystöjen lähellä.

Toimi yksi.
Kuten ennenkin, kiistat punk-yhtyeen nimen venäjäksi kääntämisestä eivät laantu Pussy Riot.
Heti kun tätä lausetta ei ole käännetty. Ja suurimmaksi osaksi ne, jotka eivät osaa englantia ollenkaan tai "tietävät" yksinomaan sanakirjasta tai tietävät ilman sanakirjaa, mutta hyvin pinnallisesti, yrittävät tehdä tätä, vaikka heillä ei ole minkäänlaista kielikäytäntöä englannin kielessä. puheympäristö, erityisesti sen nuoriso-osassa .
Siksi heillä on joko "Piskin Riot", tai Vagina Riot tai Revolution, ei ... zd, sitten Pi ... tietty vallankumous. Yleisesti ottaen täydellinen ja ehdoton pillu-tässä.
Voin kuvitella, kuinka ulkomaalaiset, joilla on käytännön englannin kielen taitoa, katsovat kaikkea tätä käännöstä drochilovo venäjäksi, vääntelevät sormiaan temppelissä ja tyhmästi oh! aatto.

Ja päinvastoin, venäläisen kuluttajan keskuudessa, joka ei suurimmaksi osaksi osaa muuta kieltä kuin venäjää, ja venäläinen itse ymmärtää paremmin, kun sanan mat ja remat kautta sanan merkitys Pussy Riot ei lopulta aiheuta käännösvaikeuksia.
Mitä vaikeuksia tietojenkäsittelyn aikakaudella on? Avasin sähköisen englanti-venäläisen sanakirjan, pistin siihen sanan sormellani pillua Trrrrrrrr! Ja arkki on valmis.

adj.
märkivä, märkivä
substantiivi
1) pussycat
2) korvakoru (pajussa)
3) töykeä. Nainen; emäntä
4) naisellinen mies; homoseksuaali
5) töykeä. vagina
6) töykeä. parittelu
ja sitten jänis, kani, vuokralainen, vuokralainen, turkisvaatteet, turkki.

Kaikki! Mitkä ovat ongelmat? Korvaat yhden sanan käännöksen toisen käännöksellä ja saat halutun tuloksen.

Ja arvaa nyt heti, mikä näistä vaihtoehdoista valittiin eniten englannin kielen suurten asiantuntijoiden, kuten Shevchenkon, Prohanovin ja muun Putinin kamarillan mukaan, mukaan lukien englannin kielen tärkein asiantuntija Putin?

Oikein. Kaikkein säälittävin. Mikä on kunnollisessa paikassa ja se on tyhmä lausua.
Ei "pussu", ei "kissa", ei "korvakoru pajussa" eikä edes "emätin", vaan "emätin" karkeassa muodossa, eli venäjäksi piiiiiiiiiii.
Joo?
Sanasta Mellakka Käännöskiistoja ei ollut. Se ei ole kiinnostavaa viihteen kannalta. No... mellakka, no, kapina, no, riehua. Toinen asia on sana pillua ....

APEC-huippukokouksen aattona Putin antoi haastattelun Russia Today -televisiokanavalle. Putinia haastatteli toimittaja Kevin Owen.
Kevin on englanti, ja siksi englanti on hänen äidinkielensä.
Toimittaja Kevin Owen kysyi Putinilta muun muassa punkbändiin liittyvistä tapahtumista Pussy Riot.

VLADIMIR PUTIN: Voisitko kääntää ryhmän nimi venäjäksi? Olet asunut Venäjällä nyt yli vuoden.
K. OWEN: En osaa sanoa kuten " Pussy Riot » käännetty venäjäksi ehkä osaat neuvoa?
V. PUTIN: Ja voit kääntää sanan itse venäjäksi tai ei? Vai tuntuuko sinusta epämukavalta tehdä se eettisistä syistä? Mielestäni tämä on epämukavaa tehdä eettisistä syistä. Jopa englanniksi se kuulostaa säädyttömältä.
K.OWEN: Kääntäisin tämän sanan "kissa" mutta ehkä en ymmärrä jotain. Luuletko, että jotain olisi voitu tehdä toisin? Voidaanko tapahtuneesta ottaa opiksi?
VLADIMIR PUTIN: Ymmärrät kaiken, ymmärrät kaiken täydellisesti, ei tarvitse teeskennellä, ettet ymmärrä jotain. Kyse on vain siitä, että nämä kansalaiset pakottivat nimensä yleiseen mielipiteeseen ja pakottivat teidät kaikki lausumaan sen ääneen. Loppujen lopuksi tämä on säädytöntä, mutta Jumala on heidän kanssaan.

Suosittelen katsomaan Putinin ilmettä, kun hän kysyi Owenilta näitä kysymyksiä ja sai vastauksia. Se on vain satu sudesta ja punahupusta, jossa Putin on tietysti susi ja Kevin Owen on ilmeisesti ratsastushuppari...
O pillua Riot, alkaen 25.42

Yleensä .... luonnollisesti hevonen omenassa.

kommentoin.
Putin kysyy englantilaiselta, kuinka bändin nimi voidaan kääntää venäjäksi Pussy Riot. Se on lause.
Mistä englantilainen, joka ei ymmärrä venäjää ollenkaan, tietää kuinka kääntää lause venäjäksi Pussy Riot?
Siksi Owen ehdottaa, että Putin itse tekisi tällaisen käännöksen, ilmeisesti siinä toivossa, että Putin joko osaa englantia ja että hän voi ehdottomasti kääntää tämän nimen merkityksen.
Mutta Putin ei osaa englantia. Totuus on, että hän ei tiedä, ettei hän tunne häntä. Hän vain luulee tuntevansa hänet. Ja ilmeisesti hänen "kuulokkeet" eivät myöskään tunne häntä. No, tai pikemminkin, he pelkäävät antaa hänelle oikean käännöksen, koska he pelkäävät pettyä pomolleen.
Ja Putin niin tärkeällä katseella, he sanovat, kenelle kenelle, mutta hän tietää tämän nimen todellisen käännöksen. Mutta hän ei voi lausua sitä ääneen eettisistä syistä, koska erittäin moraalinen kasvatus ei salli hänen tehdä tätä ...
No, todellakin, kuinka Putin voi lausua vaihtoehdon, jonka hänen mahtavat kääntäjänsä tarjosivat hänelle venäjänkieliselle yleisölle, kun toinen vaihtoehto on kuin mellakka. zd, hän ei enää tiedä eikä halua tietää?

Sitten Putin tarjoaa Owenille "kääntää sanan itse venäjäksi".
Kummasta sanasta luulet Putinin kiinnostuneen, Pussy vai Riot?
No, essno Pussy. Vituttaa häntä Riot.
Ja Owen vastaa: Kääntäisin tämän sanan "kissa".

Miksi Owen valitsi tämän vaihtoehdon ja ei korvakoru (pajussa) töykeä. Nainen; rakastajatar, homoseksuaali, töykeä. vagina, karkea parittelu ja vielä enemmän, jonka Putin ilmeisesti halusi kuulla häneltä?
Kyllä, koska hän tietää, että kissa, kissa, pillua käännetään englanniksi nimellä pillu kissa. Se on kissa (kissa), mutta naisellinen. Tässä on sana pillua antaa sanan kissa naisellinen.
kissa(kissa) - pillu kissa(kissa). Ja lyhennettynä pillua.

Ihmettelen kuinka Putin sanoisi pillu kissa käännetty venäjäksi?
Ei muuten kuin pi ... helvetti kissa tai kissa pi .. helvetti tai pi ... iho kissa tai pi .. helvetti kissalle.

No, jos poistat sanan kissa (kissa) ilmauksesta pussycat ja korvaat sanan mellakka (riot) kissa (kissa) sijaan, mitä tapahtuu? Ja se tulee ilmi kapina(Nainen), kapina(Nainen).
Hakasulkeiden takana on pääsanan sävy. Tärkein semanttinen sana on sana "kapina", "kapina" jne.

Artemy Troitsky ehdotti tämän nimen käännöstä mahdollisimman venäjäksi - naisen mellakka.
Mutta tämäkin vaihtoehto on liian ankara. Koska todennäköisemmin ei tapahdu naisen kapinaa, vaan kapinaa (naisen).

Mutta nyt olisi mielenkiintoista, kuinka Owen kääntäisi venäjästä englanniksi täsmälleen venäjän sanan "revolt" merkityksen, joka ei tarkoita vain kapinaa, vaan "nainen, nainen, tyttömäinen"?
Kyllä, olisin kääntänyt sen - pussy riot.

Siksi hän lausuu tämän nimen niin rauhallisesti ilmassa, välittämättä siitä, että se ymmärretään jotenkin väärin englanninkielisessä ympäristössä.
Siksi kaikki lausuvat tämän lauseen melko rauhallisesti kaikkialla maailmassa, myös korkeimmalla tasolla.
Siksi Angela Merkel sanoi viime kokouksessa sen melko rauhallisesti, ilman pelkoa väärinymmärryksestä Saksassa, jossa englanti on toinen kommunikaatiokieli.

Eli koko englanninkielisessä maailmassa tämä yhdistelmä Pussy Riot on ehdottoman kunnollinen ja vain Venäjällä, missä englantia kirjaimellisesti sormilla puhuvia sanoja pidetään sopimattomana, mautonta ja mautonta.

Miksi Owen ei selittänyt Putinille yhdistelmän merkitystä Pussy Riot siirron jälkeen, en tiedä. Mutta voin olettaa, että Owen ei ymmärtänyt, mitä Putin itse asiassa vihjasi, syyttäen häntä sanomasta, että Owen tietää kaiken täydellisesti, mutta häntä yksinkertaisesti hävettää lausua tämä käännös ääneen, koska jopa englanniksi se kuulostaa säädyttömältä.

Yleensä... elokuva ja saksalaiset.

Tunteessaan "voiton maun", levoton "nosturimme" jo "Central Television" -ohjelmassa, rakkaalleen omistetussa jaksossa, päätti toistaa "onnistuneen" lentonsa kysyen samanlaisen kysymyksen NTV-toimittajalle Takmeneville heti kun hän kysyi Putinilta Pussy Riot -tapauksesta: Tiedätkö kuinka tämän ryhmän nimi käännetään venäjäksi? (Kotitekoinen, joten piilota, tyhjä).
Ja Takmenev, suuri englannin tuntija, levitti tästä kysymyksestä kirjaimellisesti pöydälle Putinin eteen ja osoitti koko ulkonäöllään, että tämä käännös on niin säädytön, no, niin sopimaton, että ... no, ainakin ryömiä sen alle. pöytä häpeästä, se on niin säädytöntä.
Ja Putinin itsensä läsnä ollessa hän ei voi lausua tätä merkitystä millään tavalla, koska ... no, kuinka voit? mutta... tietää varmasti sen tarkan käännöksen, ja se vastaa täsmälleen Putinin vihjaamaa.
Täältä pitää katsoa. Sanat eivät voi kuvailla tätä kohtausta.
Siitä levyn alusta lähtien.
http://www.ntv.ru/novosti/348598/

Takmenev "nuuli" Putinille oikean paikan, no, ihan klassisesti. Kirjaimellisesti... samettinen.

En tiedä selitettiinkö Putinille lopulta tämän nimen oikea merkitys vai oliko hän itse fiksu, mutta kolmannella ”onnistuneella” ”lennolla”, jo lehdistötilaisuudessa, johon osallistui Angela Merkel, Putin ei ilmeisesti uskaltanut mennä, jottei häpeäisi itseään hänen edessään, samoin kuin joukon ulkomaisia ​​kirjeenvaihtajia, jotka puhuvat käytännössä englantia.

Vaikka en ole suuri englannin kielen tuntija, eikä kieliharjoittelu riitä, mutta koulun penkistä, kirjaimellisesti heti ensimmäisestä oppitunnista lähtien, yksi yksinkertainen totuus lyötiin päähämme. Kun käännät englanninkielistä tekstiä venäjäksi, ÄLÄ KOSKAAN käytä venäläistä kuultopaperia, ÄLÄ KOSKAAN käännä tekstiä sanatarkasti, vaan ymmärrä se kokonaan kontekstissa ja suhteessa esityksen tarkoitukseen.

Joten "kopikkapala" teille siirrosta, Putinin rikollisten, prohanovien ja takmenevien kansalaiset. Kuten he sanovat ... "Dvushechka" asukasta kohti.