Raamattu. Semanttinen käännös moderni venäjäksi. Semanttinen Katso mitä "käännösten semanttinen menetelmä" on muissa sanakirjoissa

Lisää tämän sanan merkityksiä ja englannin-venäläisen, venäjän-englannin käännöksiä sanalle «HERKKYINEN» sanakirjoissa.

• HERKKYINEN - Kuvitteellinen
  Venäjä-amerikkalainen englanti sanakirja
• MERKITYS
  Englanti-venäjä-englanti yleisen sanaston sanakirja - kokoelma parhaita sanakirjoja
• SEMANTIC - semanttinen; ~merkityksen sävyt semanttinen, mielikuvituksellinen
  Venäjän-englannin yleisten aineiden sanakirja
• semanttinen - aisti (att.); semanttinen tieteellinen. semanttiset sävyt - merkityksen sävyt
  venäjä-englanti sanakirja
• semanttinen - aisti (att.); semanttinen tieteellinen. semanttiset sävyt - merkityksen sävyt
  venäjä-englanti Smirnitsky-lyhennesanakirja
• SENSITIVE - adj. notaatiollinen, käsitteellinen
  venäjä-englanti Edic
• SEMANTIC - semanttinen; ~merkityksen sävyjä
  venäjä-englanti-sanakirja - QD
• SENSE - adj. semanttiset, käsitteelliset merkitykset | oh - semanttinen ~th merkityksen sävyjä
  Suuri venäjä-englanti sanakirja
• semanttinen - semanttinen semanttinen
  venäjä-englanti-sanakirja Sokrates
• Verbi substantiivi verbi passivoida verbi ≈ rakentaa verbin passiivimuoto Verbi on numeroltaan samaa mieltä subjektin kanssa. ≈…
  
• TOTUUSPREDIKAATTI - matto. semanttinen predikaatti
  Suuri englanti-venäjä sanakirja
• TEKSTUALITEETTI - tekstin sisäinen semanttinen rakenne, tekstin semanttinen kehys
  Suuri englanti-venäjä sanakirja
• TYYLI - substantiivi mallinnus (vaatteet, taloustavarat jne.); suunnittelu tyylillinen muokkaus sanan tai lauseen semanttisen konnotaatio, tyylin mallinnus (vaatteet, esineet ...
  Suuri englanti-venäjä sanakirja
• SEMANTTISET - adj.; molva. semanttinen semanttinen analyysi ≈ semanttinen analyysi semanttinen esitys ≈ semanttinen esitys semanttinen (erikois) semanttinen aksiomaattinen ~ vcht. aksiomaattinen...
  Suuri englanti-venäjä sanakirja
• PLEONASM - substantiivi; tyyli pleonasmi (lauseen semanttisen täydellisyyden kannalta tarpeettomien sanojen käyttö) (stylistiikka) pleonasm, verbosity pleonasm lingu. pleonasmi
  Suuri englanti-venäjä sanakirja
• PIVOT
  Suuri englanti-venäjä sanakirja
• NATIONAL - adj. 1) a) filosofia. spekulatiivinen; abstrakti b) kuviteltu Syn: kuvitteellinen, kuvitteellinen 2) nirso Syn: vankka, ylimääräinen 3) ...
  Suuri englanti-venäjä sanakirja
• TÄYTYYKÖ MINUN
  Suuri englanti-venäjä sanakirja
• TÄYTYY I - v (past must) modaaliverbi, joka on osa monimutkaista modaalipredikaattia, must, must (semanttinen verbi ilman partikkelia ...
  Suuri englanti-venäjä sanakirja
• PÄÄVERBI - semanttinen verbi
  Suuri englanti-venäjä sanakirja
• LOOGINEN LOPPU - semanttinen alkupää (nauhat)
  Suuri englanti-venäjä sanakirja
• END-STOPPED - (versio) edustaa täydellistä semanttista segmenttiä
  Suuri englanti-venäjä sanakirja
• SISÄLTÖTESTI - semanttinen ohjaus
  Suuri englanti-venäjä sanakirja
• VÄRI - 1. substantiivi; tzh. väri 1) väri (yleensä kirkas), sävy, sävy, väri ei ole väriltään ≈ haalistunut, palanut ilman väriä ≈ ...
  Suuri englanti-venäjä sanakirja
• CAN I - (täysi muoto), (reduced forms) v (menneisyys voisi) modaaliverbi, joka on osa monimutkaista modaalipredikaattia pystyä, pystyä, ...
  Suuri englanti-venäjä sanakirja
• Uusi suuri englanti-venäjä sanakirja
• PAST SIMPLE - Yksinkertainen menneisyys ^ Mennyt aika 1) Yksinkertaisten menneiden muotojen muodostuminen: a) Muotoilu: Yksinkertaisen menneen muodot ovat samat kuin menneisyyden muoto. Tein töitä He pelastivat…
  Englanti-venäjä kieliopin sanakirja

Copyright © 2010-2019 sivusto, AllDic.ru. Englanti-venäläinen sanakirja verkossa. Ilmaiset venäjä-englanti sanakirjat ja tietosanakirjat, englanninkielisten sanojen ja tekstin transkriptio ja käännökset venäjäksi.
Ilmaiset online-englannin sanakirjat ja sanojen käännökset litteroinnilla, sähköiset englanti-venäläiset sanastot, tietosanakirja, venäjä-englanti käsikirjoja ja käännös, tesaurus.

Pyhä Raamattu on kirja, joka on Kaikkivaltiaan viesti koko ihmiskunnalle, jonka kirjoittaja on Kaikkivaltias itse, ja siksi meidän tulee lukea Pyhä Raamattu huolellisesti, asianmukaisella kunnioituksella. Tämä kirja kertoo tärkeimmistä historiallisista tapahtumista: maailmankaikkeuden luomisesta, siitä, kuinka synti tuli maailmaan, kun ihminen ei tottunut Kaikkivaltiaan. Se paljastaa vähitellen Kaikkivaltiaan suunnitelman, jonka tarkoituksena oli sovittaa koko ihmiskunnan synnit (tämä suunnitelma paljastetaan täysin Injilissä). Nämä tapahtumat vaikuttavat edelleen maailmaan ja ihmisten elämään.

Raamattu sisältää paljon käytännön neuvoja kuinka elää viisasta elämää, elämää täynnä merkitystä. Mutta tärkeintä on, että Raamattu auttaa ratkaisemaan kenen tahansa tiellä kohtaamat ongelmat: vieraantuminen Kaikkivaltiaan syntiemme vuoksi, tyhjyys sielun syvyyksissä ja pelko elämästä, jota emme voi hallita. Tämä kirja antaa vastauksia kysymyksiin, jotka nousevat jokaisen eteen hiljaisina pohdiskelun hetkinä; tämä kirja on opas elämään yltäkylläistä elämää. Tästä syystä tämä kirja - Pyhä Raamattu - on ollut ja on edelleen kaikkien aikojen suosituin. Pelkästään kahden viime vuosisadan aikana koko Pyhää Raamattua on painettu yli 2,5 miljardia kappaletta yli 400 kielellä ympäri maailmaa. Injil julkaistiin 1000 muulla kielellä, ja osia Raamatusta käännettiin 850 muulle kielelle. Miehet, naiset ja lapset kaikissa maissa ovat löytäneet ja löytävät edelleen toivoa ja pelastusta tämän kirjan sivuilta.

Mikä tärkeintä, Raamattu selittää, kuinka Kaikkivaltias kutsuu jokaista ihmistä tottelemaan ja seuraamaan Häntä. Se kertoo, kuinka jokaisesta, joka uskon kautta hyväksyy Korkeimman sanan, tulee osa Hänen kansaansa, jonka edustajat asuvat kaikissa maailman maissa. Huolimatta siitä, että Pyhä Raamattu on yksi vanhimmista kirjoista, se on silti elämämme tärkein ja käytännöllisin kirja.

Tämän käännöksen ainutlaatuisuus

Vaikka Pyhästä Raamatusta on jo muitakin käännöksiä venäjäksi, monet Keski-Aasiassa kokivat tarvetta uudelle käännökselle, jonka tarkoituksena olisi säilyttää, tunnistaa ja korostaa monia idän kulttuurisia ja uskonnollisia muistiinpanoja. itämaista makua, joka on alun perin olemassa Raamatussa. Kääntäjät ovat mahdollisuuksien mukaan käyttäneet itämaista terminologiaa korostaakseen, että Raamattu on todellakin kirjoitettu itämaisella kielellä.
Työn alussa joukko kääntäjiä päätti, että käännöksen tulee olla ymmärrettävissä suurimmalle osalle venäjän kielellä koulutuksen saaneesta väestöstä, erityisesti idän kansojen edustajista, myös niille, jotka lukevat Raamattua ensimmäistä kertaa. Ja siksi tälle käännökselle oli tärkeää välittää tekstin merkitys, ei kirjaimellisuuden säilyttäminen. Tämä tarkoittaa, että alkuperäisen tekstin merkityksen välittäminen oli tärkeämpää kuin kirjaimellisen käännöksen säilyttäminen. Monet perinteisissä käännöksissä käytetyt vanhentuneet sanat ja rakenteet on jätetty pois. Lisätietoa tässä käännöksessä sovellettavista periaatteista löytyy liitteestä I.

Kuka on kääntänyt

Käännöksen teki International Society of the Holy Scriptures (ISSP), jolla on kokemusta Raamatun kääntämisestä 85 kielelle maailmassa. Tämän kirjan ovat kääntäneet ammattimaiset venäjän kääntäjät, jotka osasivat myös muinaiset kielet (heprea ja kreikka) alkuperäisestä tekstistä, jonka parissa he työskentelivät. Jokainen jae tarkistettiin alkuperäiseen tekstiin verrattuna.
Käännösluonnoksen muokkausryhmä (DTP), joka muodostui alkuperäiskansoista Keski-Aasiassa, vietti tuhansia tunteja tekstin tutkimiseen määrittääkseen sen alkuperäisen merkityksen. He varmistivat, että tekstin alkuperäinen merkitys välittyi itämaista kulttuuria läheisten sanojen ja termien kautta. He myös tarkastivat tekstin selkeyttä, aitoutta ja luonnollisuutta. Jokainen jae testattiin seitsemän kertaa. Sitä lukivat eri ihmiset: ammattioikolukijat ja yliopisto-opiskelijat. Pyhien kirjoitusten instituuttien opiskelijat ja uskonnolliset johtajat testasivat tekstin teologisen tarkkuuden. Lopuksi teksti lähetettiin tarkastettavaksi ja hyväksyttäväksi ammattimaiselle pyhien kirjoitusten käännöskonsultille, joka osaa yli kaksikymmentä kieltä, mukaan lukien venäjä, heprea, muinainen kreikka ja aramea.

Venäjän Raamattuseura on valmistellut 15 vuoden ajan Pyhän Raamatun käännöksen julkaisemista kielelle moderni venäjän kieli . Lopulta tämä teos ilmestyi painokoneen alta valistukseemme.

Vanha testamentti: käännös hepreasta

Kääntäjät viittaavat suoraan Vanhan testamentin kirjojen muinaiseen alkuperäiskappaleeseen - heprean ja joissain tapauksissa arameankielisiin teksteihin. Käännös on tehty Vanhan testamentin tieteellisestä perusversiosta Biblia Hebraica Stuttgartensia (Stuttgart, 1990). Kirjoittajaryhmää ohjaa työssään kaksi perusperiaatetta: tieteellinen oikeellisuus ja nykyaikaisen venäjän kielen normin noudattaminen. Näin ollen sarjan tekijöiden edessä on tehtävä yhdistää tarkka noudattaminen muinaiseen alkuperäiskappaleeseen moitteettoman taiteellisen käännösmuodon kanssa. Tällaista käännöstä kutsutaan semanttiseksi.

Koko Pyhän Raamatun venäjäksi käännöshistorian aikana tällainen tehtävä on esitetty ensimmäistä kertaa. Teoksessa otetaan huomioon nykyaikaisen raamatuntutkimuksen viimeisimmät saavutukset ja tehdään perusteellinen analyysi erilaisista raamatullisista kirjoista saatuja todisteita. Tämä mahdollistaa kääntäjien korkean pätevyyden ja RBO:n tieteellisen kirjaston laajan rahaston. Ensimmäistä kertaa venäjänkielisissä käännöksissä käytetään mm. Qumranin käsikirjoitusten tietoja. Kirjoittajat ottavat huomioon myös kokemukset arvovaltaisimmista Raamatun käännöksistä nykyeurooppalaisille kielille (New Revised Standard Version, New International Version, Revidierte Elberfelder, Bible Jerusalem, Nouvelle Edition Geneve, La Sacra Biblia Nuova Riveduta). http://www.biblia.ru/translation/show/?2&start=0

Hyvä uutinen: Uusi testamentti käännetty antiikin kreikasta

Hankkeen osallistujia ohjasivat 1940-luvulla kehitetyt modernit kääntämisen periaatteet. XX vuosisadalla kuuluisa kielitieteilijä Eugene Nida (Eugene Nida) ja onnistunut ilmentymään monissa Pyhän Raamatun käännöksissä. Näiden periaatteiden mukaan käännöksen on välitettävä tarkasti alkuperäisen merkitys, eikä se saa seurata kirjaimellisesti vieraan kielen tekstiä. "Glad Tidings" on käännetty tieteellisestä julkaisusta The Greek New Testament. Ed. B. Aland, K. Aland, J. Karavidopulos, C. M. Martini ja B. M. Metzger. Stuttgart, 1993. Tämä käytti arvovaltaisimpia eksegeettisiä ja tekstikommentteja Uuden testamentin kirjoille ja otti huomioon Good News Biblen, New International Version, New Jerusalem Bible, Revised English Bible, New Living Translation, Die Bibel kokemukset heutigem Deutsch, Santa Biblia: DiosHabla hoy. Paljon huomiota kiinnitettiin Uuden testamentin kirjoittajien tyylin erityispiirteiden heijastamiseen modernin kielen avulla.

Toimituskomitea, tieteellinen konsultti ja kääntäjä käsitteli viiden vuoden aikana yli 9 tuhatta kommenttia ja ehdotusta ja teki tekstiin noin 7 tuhatta muutosta ja muutosta.

Käännöksen tarkasteluun osallistuivat filologit, historioitsijat, Uuden testamentin asiantuntijat eri kristillisistä kirkkokunnista: S.S. Averintsev, A.A. Alekseev, hegumen Hilarion (Alfeev), Fr. Aleksanteri Borisov, A.E.Grafov, M.P.Kulakov, I.A.Levinskaja, E.B.Rashkovsky, M.G.Seleznev, G.A.Sergienko, N.L.Trauberg, A.L.Hosroev, noin. Georgi Chistyakov.

Raamatun todellisuuden ja maailmankuvan ymmärtämiseksi käännökseen on liitetty historiallisia ja filologisia huomautuksia. Lisäksi esitetään Uuden testamentin tekstien merkittävimmät poikkeavuudet. http://www.biblia.ru/translation/show/?3

Tämän julkaisun onnistumisesta/epäonnistumisesta/ansioista/puutteista voi kiistellä, mutta tehdyn työn tärkeyttä ja tarpeellisuutta tuskin voi yliarvioida.

Semanttinen käännöstapa

yksi subjektiivisesti olemassa olevista siirtymämalleista kielestä toiseen, mikä tarkoittaa denotaatioiden tunnistamista, joka edeltää vieraan kielen hakua.

Selittävä käännössanakirja. - 3. painos, tarkistettu. - M.: Flinta: Tiede. L.L. Nelyubin. 2003 .

Katso, mikä "semanttinen käännösmenetelmä" on muissa sanakirjoissa:

Semanttinen käännöstapa- yksi objektiivisesti olemassa olevista siirtymämalleista kielestä toiseen, mikä tarkoittaa denotaatioiden tunnistamista, joka edeltää vieraan kielen vastaavuuden etsimistä ...

Yksi käännöstieteen peruskategorioista. Käännösmenetelmä määritellään objektiivisesti olemassa olevaksi siirtymämalliksi kielestä toiseen käännöstoiminnassa. On kaksi käännöstapaa - merkki ja semanttinen ...

Käännösmenetelmä- yksi käännöstieteen peruskategorioista. Käännösmenetelmä määritellään objektiivisesti olemassa olevaksi siirtymämalliksi kielestä toiseen käännöstoiminnassa. On olemassa kaksi tunnettua käännösmenetelmää, merkki ja semanttinen ... Lyhyt käännöstermien sanasto

1. Käännöstyyppi, joka perustuu vetoamiseen ulkopuoliseen kielelliseen todellisuuteen, toisin kuin itse käännös ja joka suoritetaan annettujen sääntöjen mukaan ilman ulkopuolista kielellistä todellisuutta; tulkkauksessa kirjeenvaihto tapahtuu ... ... Selittävä käännössanakirja

Käännös- 1. KIRJALLISEN KÄÄNTÄMISTEORIA. Kirjallinen (tai taiteellinen) käännös on ongelma, joka ylittää paljon puhtaan kirjallisen ja kielitekniikan rajat, koska jokainen käännös on jossain määrin ideologista kehitystä ... ... Kirjallinen tietosanakirja

KIELI- viestintä- ja kognitiotarkoituksiin käytettävä merkkijärjestelmä. Ya:n systeeminen luonne ilmaistaan ​​siinä, että jokaisessa Yassa on sanakirjan lisäksi myös ja n taksi ja semantiikka. Syntaksi määrittelee säännöt lausekkeiden Y muodostamiselle ja niiden muunnokselle, ... ... Filosofinen tietosanakirja

COGEN- (Cohen) Hermann (1842 1918) saksalainen filosofi, Marburgin uuskantialismin koulukunnan perustaja ja näkyvin edustaja. Tärkeimmät teokset: "Kant's Theory of Experience" (1885), "Kant's Rights of Ethics" (1877), "Kant's Rights of Aesthetics" (1889), "Logic... ... Filosofian historia: Tietosanakirja

RAAMATTU HERMENEUTIIKKA- Kirkon raamatullisen tutkimuksen haara, joka tutkii Pyhän tekstin tulkintaperiaatteita ja menetelmiä. VT:n ja UT:n kirjoitukset ja sen teologisen perustan muodostumisen historiallinen prosessi. G. b. joskus nähdään eksegeesin metodologisena perustana. kreikkalainen sana ἡ…… Ortodoksinen Encyclopedia

PERIAATTAIN SUURI- [Kreikka. B (muistellaan 1. tammikuuta, 30. tammikuuta kolmen ekumeenisen opettajan ja pyhimyksen katedraalissa; ... Ortodoksinen Encyclopedia

DIALEKTIIKKA- [Kreikka. διαλεκτική (τέχνη) keskustelun taide, sanasta διαλέϒομαι disputa], filosofinen ja teologinen termi, joka tarkoittaa sen olemassaolon eri vaiheissa: 1) keskustelun taidetta dialogissa; 2) vastakohtien ja yhteyksien luominen niiden välille; 3) tapa... Ortodoksinen Encyclopedia