Miss ja Mrs on inglise keeles lühendatud. Mis vahe on preili, proua, hr. Viisakas ümberkäimine. Pöördumine kui austusavaldus traditsioonile

Võõrkeelt õppiv inimene peaks teadma, et keele ilu peitub selle mitmekesisuses. Loomulikult on see eelkõige tööriist, mis võimaldab oma mõtteid kuulaja või lugejani edastada, kuid sisust vähem oluline pole ka vorm. Veelgi enam, emakeelena kõnelejad hindavad teie kõnet kuulates teie rikkalikku sõnavara. Ja see, näete, on märkimisväärne põhjus oma töö tulemuste üle uhke olla. See nõue kehtib mitte ainult edasijõudnud inglise keele austajatele, vaid ka neile, kes alles hakkavad inglise keelt õppima algajatele ja avavad esimest korda tumma õudusega inglise keele sõnaraamatu või grammatika. Kasulikud sõnad ja nende sünonüümid tuleks üles otsida, üles kirjutada, pähe õppida ja võimalusel kõnes kasutada. Loodan, et LINGVISTOV meeskond annab teile selles osas kõikvõimaliku abi.

Ma ei tea, kuidas teiega on, aga mul hakkab sageli tüdinenud "kallis", "beebi", "vend" ja muudest tühiasjadest. Ka vestluses ingliskeelsetes pöördumistes on, kuhu laieneda sõnavara osas, mida saab täiendada ingliskeelsetes filmides kuuldud või raamatutest ja ajakirjadest loetud slängiväljenditega.

Kuid kõigepealt vaatame viisakust. Levinumad vormid on Härra.(Härra) Proua.(Missis) ja Prl.(Preili - noorele tüdrukule või vallalisele naisele), millele on lisatud selle isiku perekonnanimi. Näiteks: "Ei, hr. Bond, ma ootan, et sa sured!" Kui te ei tea selle inimese perekonnanime, kelle poole pöördute, kasutage seda Härra, proua või igatsema; viimane võib aga pahandust teha, kui tüdruk on veel abielus (testitud raskel teel). Väga vastuoluline on proua kasutamine, mis on lühend sõnast Madam:

Ühendkuningriigis ei kasutata seda peaaegu kunagi ja seda peetakse aegunud vormiks.

USA-s on sõna "proua" kasutamine piiratud väga ametlike sündmustega, samas kui "proua" on tavaline igapäevakõnes täiskasvanud naisele, kellel võib teie arvates olla juba perekond ja lapsed, eriti kui ta on vanem. . Ameerika Ühendriikide lõuna- ja edelaosas on "proua" pöördumine iga naise või tüdruku poole.

Inglise keeles on palju sõbralikke ja ka südamlikke pöördumisi. Aadressid sõpradele erinevad olenevalt sellest, millist inglise keele versiooni eelistate, kuid need ei piirdu nendega.

Briti inglise keel:

ptk: "Kallis vanamees, ma olen sinust puudust tundnud!" (Vanamees, ma igatsesin sind!)

kaaslane(ka Austraalia, Uus-Meremaa): "Hei, semu, tahad pubisse minna?" (Mees, lähme pubisse?)

sõber(populaarne ka USA-s): "Minu kõige kasulikum näitlemisnõuanne tuli mu sõbralt John Wayne'ilt. Rääkige vaikselt, rääkige aeglaselt ja ärge öelge liiga palju. - Michael Caine (Kõige kasulikum näitlejanõu, mille sain oma sõbralt John Wayne'ilt. Rääkige madala häälega, rääkige aeglaselt ja rääkige vähe. - Michael Caine)

kaaslane: "Ma lähen kaaslastega pubisse" (käisin sõpradega pubis.)

irvitaja(Iirimaa): „Aga sina, mucker? Kas sa oled sees või väljas?" (Nii, sõber? Kas sa oled sees?)

Ameerika inglise keel:

homie: "Aeg minna, kallis." (On aeg lahkuda, sõber.)

kodune viil: "Tuled täna õhtul meiega, kodune slick? "Muidugi."

amigo: "Hei, amigo, ammu pole näinud." (Hei amigo, kui palju aastaid, kui palju talve!)

sõber: "Ma lähen täna õhtul oma sõbraga õlut jooma." (Täna joome sõbraga paar jooki.)

kallim: "Sina ja mina oleme eluaegsed parimad!" (Sina ja mina oleme parimad sõbrad kogu eluks!)

dawg: "Waddup, dawg? "Ei midagi, tšillin."

sell: "Tore sind näha, kutt." Kõige sagedamini kasutatakse sõna "mees, inimene (mees)" tähenduses: "Kes need mehed on?" (Kes on need inimesed?)

kutt: "Kuts, kus mu auto on?" (klassikaline)

Ka hellitavad pöördumised lähedaste inimeste poole on väga mitmekesised. Siin on mõned neist, mida kasutatakse enamasti soost sõltumata:

Kallis (lühidalt au)

Suhkur (ka suhkruploom, suhkrupirukas, suhkrukook jne)

Ja lõpuks, paar südamlikku pöördumist soo järgi:

Siin on oluline vältida liigset tuttavlikkust, sest nagu ütleb üks mu hea sõber: "Ma ei ole sinu kallis, kallis, armsam, kallis, titt ega mõni muu väike olend."

Olen kindel, et olete kuulnud sõnu miss ja preili rohkem kui korra. Kuid hoolimata sellest, et need on kõigil huultel, on need sageli segaduses ja neid kasutatakse valesti. Vaatame nende erinevust.

Igatsema

Hääldus ja tõlge:

Preili / [miss] - preili

Sõna tähendus:
noor tüdruk

Kasuta:
Sõna igatsema kasutame noorele (vallalisele) tüdrukule, keda te nimepidi ei tea. Näiteks: Vabandage, preili, kas ma saan teie pastakat laenata?

Briti kõnekeeles kasutavad lapsed sõna miss, kui nad räägivad õpetajaga, olenemata sellest, kas ta on abielus või mitte. Näiteks: Kas ma võin välja minna, preili?

Näide:

Kas te võiksite mind aidata igatsema?
Kas te saaksite mind aidata, preili?

Ma tean vastust igatsema.
Ma tean vastust, preili.

Proua.

Hääldus ja tõlge:

Missis / preili / proua [ˈmɪsɪz] / [misiz] – proua, armuke, naine

Sõna tähendus:
Abielus naine

Kasuta:
Sõna Missis(lühendatult mrs) kasutame, kui räägime abielus tüdrukust või tüdrukust, kes elab koos mehega. Näiteks: kutsusime proua Smithi.

Briti inglise keeles kasutatakse sõna missis, kui viitate naisele, kelle nime te ei tea. Näiteks: ma arvan, et unustasite oma vihmavarju, pr.

Näide:

kuidas sul läheb, proua. Jones?
Kuidas läheb, proua Jones?

Proua. Davis on oma laste üle väga uhke.
Proua Davis on oma laste üle väga uhke.

Mis vahe on?

Sõna igatsema kasutame noorele (vallalisele) tüdrukule, keda te nimepidi ei tea. Ka briti kõnekeeles kasutavad lapsed õpetajaga vesteldes sõna miss, olenemata sellest, kas ta on abielus või mitte. Näiteks: Istuge, preili.

Sõna Missis kasutame, kui räägime abielus tüdrukust või tüdrukust, kes elab koos mehega. Briti inglise keeles kasutatakse sõna missis, kui viitate naisele, kelle nime te ei tea. Näiteks: härra ja proua Jones tulevad hiljem.

Konsolideerimisharjutus

Sisesta õige sõna järgmistesse lausetesse. Jätke oma vastused artikli all olevatesse kommentaaridesse.

1. ___ Smith on suurepärane naine.
2. Vabandage, ___, kas ma võin teilt küsida?
3. Kus on sinu ___, Tom?
4. ___ Jones on parim õpetaja.
5. Kas ma saan varakult lahkuda, ___?
6. ___ Hudson toetab oma meest kõiges.

Olenevalt olukorrast pöördume ümbritsevate inimeste poole erineval viisil. Aadressi all mõistetakse intonatsiooniliselt ja grammatiliselt eraldiseisvat iseseisvat komponenti, mida kasutatakse isiku või (harvemini) kõneadressaadina toimiva objekti tähistamiseks. Siin on mõned ingliskeelsete kutsete näited:

Nagu ülaltoodud näidetest näha, sõltub pöördumise tüüp paljudest teguritest, eelkõige sellest, kui formaalne või vastupidi, mitteametlik on suhtlusolukord, kas suhtlusvorm on suuline või kirjalik, ning ka teie ja vestluspartneri vanus, sugu, sotsiaalne staatus, elukutse ja alluvussuhted.

Ühe isiku poole pöördumise ametlikud vormid inglise keeles

Ametlikus olukorras inimese poole pöördumiseks pakub inglise keel mitmeid viisakaid vorme. Näiteks mehe poole pöördumiseks kehtivad järgmised võimalused:

Kõigi ülaltoodud vormide puhul tasub märkida järgmist:

• kaebust võib kohaldada iga mehe suhtes, olenemata tema vanusest, sotsiaalsest staatusest ja perekonnaseisust; selline üleskutse pannakse enne adressaadi nime, näiteks: Mr. Johnson – hr Johnson;
• apellatsioonkaebus Sir tuleks valida juhul, kui adressaadi perekonnanimi jääb nimetamata või teadmata; harvematel, kuid auväärsematel juhtudel on Sir pöördumine rüütelkonda omavale isikule (Ühendkuningriigis) ja see asetatakse kas eesnime ette, näiteks - Sir Richard / Sir Richard, või täis- ja perekonnanime ette, näide - Sir Elton John / Sir Elton John;
• kaebus asetatakse täisnime järele. Sõnum hr. sellistel juhtudel ei tohiks seda enam kasutada, kuna see on üleliigne. Selle üleskutse juured on keskaegses terminis Esquire (Esquire), mis algul tähistas rüütli ordu ja alles hiljem kuulus aadli madalamasse kihti. Vormi kasutatakse praegu üsna harva, kirjalikus versioonis sagedamini.

Naise poole ametlikult pöördumiseks kasutatakse järgmisi vorme:

Erinevused ülaltoodud naise poole pöördumise vormide vahel on mõnikord väga olulised, eriti:

• kaevata pr. mõnikord adresseeritud abielunaisele ja nõuab tema perekonnanime / eesnime ja perekonnanime / abikaasa ees- ja perekonnanime järel, näiteks: Stevenson / Mrs. Jane Stevenson / Mrs. Paul Stevenson. Viimane variant tundub vene inimesele üsna ebatavaline, kuid sellele on lihtne seletus, sest pr. - see on üleskutse, mis väljendab kuulumist konkreetsele mehele (proua omastava käände vormina hr-lt);
• aadress Preili kehtib vallalise tüdruku kohta ja nõuab enda järel perekonnanime, näiteks - preili Brown, harvemini - eesnime, näiteks preili Alice;
• kaevata pr. esineb sagedamini ärikirjavahetuses, samas kui suulises kõnes eelistatakse ühte kahest ülalnimetatud vormist. See üleskutse, mis kehtib iga naise suhtes, olenemata tema abielust, on paljude naiste võrdõiguslikkust toetavate kampaaniate tulemus. Pärast ÜRO poolt 1974. aastal soovitatud aadressi pr on vaja kasutada perekonnanime, näiteks - J. Simpson;
• aadressi Madam kasutatakse juhul, kui adressaadi perekonnanime ei kutsuta või see on teadmata, näiteks - Lugupeetud proua / Lugupeetud proua. Lisaks on proua-aadress tüüpiline kasutamiseks ka kõrgel positsioonil oleva naissoost isiku puhul, samas kui selle järgi võib tema ametikohta nimetada ka näiteks: proua tegevdirektor / proua peadirektor.

Ametlik pöördumine mitmele adressaadile

Suuliselt heteroseksuaalse publiku poole pöördumisel on kõige tüüpilisem ja vastuvõetavam vorm Daamid ja härrad! - mis on tõlgitud vene keelde kui "Daamid ja härrad!" . Vähem formaalses olukorras võib leida selliseid sõnastusi nagu Kallid sõbrad! - "Kallid sõbrad!"; Kallid kolleegid! - "Kallid kolleegid!" või lugupeetud kolleegid! - "Kallid kolleegid!" .

Ametlikus kirjalikus pöördumises mitme isiku (arvatavasti valdavalt meessoost) poole, kelle nimed pole teada, kasutatakse sõnastust Härrased / Issand , näiteks:

Kui on kirjalik pöördumine naiste rühmale, kelle nimed ja perekonnanimed on teadmata, rakendatakse sõnastust Mesdames () / Daamid (armukesed) , näiteks:

Kui pöördumine kirjavahetuses on suunatud mitmele adressaadile ja nende nimed on teada, võite kasutada sõnastust Härrad ( [ˈmes.əz]) / Issand , mille järel märgitakse need nimed, näiteks: HärradJohnson, Smith ja Robinson — Härrased Johnson, Smith ja Robinson. Seda sõnastust peetakse aga nüüdseks mõnevõrra aegunuks.

Mitteametlik pöördumine

Kui te ei lähe kirjas pöördumise teemast kaugele, siis tuleb tähele panna, et sõbrale või heale tuttavale viidates piisab, kui kutsute teda sõnastuse abil nime või aadressi järgi. Kallis + nimi (kallis…) või Tere/Tere+ nimi (Tere, ...) .

Suulises kõnes peetakse seda ka nimeliselt kõige vastuvõetavamaks raviviisiks. Sel juhul võib kasutada ka nime deminutiivset vormi, nagu näiteks vene keeles:

Selliseid vorme ei ole aga kõigi nimede puhul ja täisnime nimetamise käsitlus on endiselt levinum.

Teine probleem on see, et erinevalt venekeelsest isanimest on ingliskeelsetes maades inimestel mõnikord mitu nime, mis on seotud katoliku traditsiooniga siduda kaitsepühaku või mõne sugulase nimi ühe nimega. Samal ajal puudub inglise keeles isanimi. Kuid mitmest inimesele ristimisel pandud nimest ei saa esimene alati see, mida inimene peab peamiseks ja tahaks, et teda nii kutsutaks. Näiteks: William Bradley Pitt on rohkem tuntud kui Brad Pitt.

Kuid selleks, et vältida nimepidi pöördumisega seotud arusaamatusi, tasub vestluskaaslasega kontrollida: “ Mida peaks ma helistama sina ?” "Kuidas ma peaksin sind kutsuma?" .

Ole suhtlemisel viisakas ja sõbralik ning vajalikud pöördumisvormid tulevad sulle kindlasti kasuks.

Dmitri Sokolov

""Inglise keele õpe on tohutu avastamisvaldkond. Õpetajana võin ma otseteed teada, kuid õpilased peavad ise oma tee sihtpunkti leidma. Ma lihtsalt tagan, et varustan neile õiged liiklusmärgid.""

töökogemus

• Õpetajakarjääri alustasin Orsha 1. riigigümnaasiumis, kus hakkasin õppima õpetamise põhitõdesid. Ta ühendas oma töö koolis Castello Studi võõrkeelekursustel õpetamise ja juhendamisega Orshas. Vanemate õpilastega töötamine on mulle alati rohkem meeldinud, sest minu töö tulemused olid mulle selgemad.
• Pärast 2-aastast levitamist koolis astusin MSLU magistriõppesse ja seejärel õpetasin veel 3 aastat MSLU võõrkeeleõppe osakonnas. Selle aja jooksul olen omandanud väärtuslikke kogemusi erinevate üliõpilasrühmade, sh ettevõtete, välis- ja VIP gruppide õpetamisel ning tutvunud arenenud võõrkeelte õpetamise meetoditega.
• Olles omandanud teise kõrghariduse finantsvaldkonnas IBMT BSU-s, asusin tööle analüütikuna Majandusministeeriumi Majandusuuringute Instituuti, kus töötan siiani. Õpetamisest on aga minu jaoks saanud mitte ainult töö või käsitöö, vaid kunst, millest ma ei kavatse mingil juhul loobuda. Nüüd saan kitsama valdkonna spetsialistina efektiivselt õpetada äri inglise keelt, inglise keelt väliskaubanduses, raamatupidamises, panganduses, auditeerimises jne.

Hobid ja huvid

Eelistan aktiivset vaba aega: turism, praktiline laskmine, male, autovõistlused, rattasõit

Isikuomadused

Aktiivne, hoolas, rahutu, alati püüdlen uusi asju õppida, hea organiseerija.

Inglaste viisakusest teame omast käest. Kõrgkõlalised üleskutsed nagu härra (sir), my lord (my lord), daam (daam) ja teised, mida on kasutatud juba keskajast, on mõeldud inimese staatuse määratlemiseks ja rõhutamiseks vestluses.

Kaasaegsel Inglismaal on endiselt kasutusel klassikalised üleskutsed: kuningannat kutsutakse ei keegi muu kui Her Majesty (Her Majesty), tiitli järgi pöördutakse ka teiste kuningliku perekonna liikmete poole. Neil, kellel ei ole isanda staatust ega muid aristokraatlikke tiitleid, on kombeks pöörduda perekonnaseisu järgi.

Täna käsitleme lõplikult selliseid pealtnäha sarnaseid ingliskeelseid pöördumisi nagu Mr, Mrs, Ms ja Miss: mis need lühendid on, kuidas neid tõlgitakse ja millal neid kasutatakse.

Need teadmised tulevad teile kasuks mitte ainult igapäevases suhtluses, vaid ka ärikirjade koostamisel, aga ka välismaiste dokumentide täitmisel.

Härra ja proua: Kes see on?

Alustuseks käsitleme selliseid kõikjal kasutatavaid põhimõisteid nagu härra ja proua ning räägime nende kirjutamisest ja kasutamisest.

Hr ['mɪstər] – hr.

Seda aadressi kasutatakse siis, kui räägime mehest. Pole vahet, kas olete abielus või mitte. Tähtis pole ka vanus: nii koheldakse poisse õpingute ajal. Kasutatakse koos perekonnanimega:

Hr Lewis on väga ilus mees – härra Lewis on väga ilus mees

Seega on Mr lühend sõnast mister, see tähendab inglise keeles "Mr".

Mrs [ˈmɪsɪz] – pr.See on inglise keeles pöördumine abielus naise poole. Seda saab kasutada ka tüdruku puhul, kui ta on abielus. Lühend moodustati sõnast armuke: nn "maja armukesed" 18. sajandil Suurbritannias. Sarnane "Mister", mida kasutatakse koos perekonnanimega:Mrs Lane valmistab jõuluõhtusööki - Mrs Lane valmistab jõuluõhtusööki

Ingliskeelne pöördumine Mrs (Mrs.) tuleneb täissõnast misses ja seda kasutatakse nii dokumentide täitmisel kui ka suhtlemisel.

Neid kahte põhilist üleskutset meeles pidada pole keeruline. Piisab teadmisest, et härra on mees, ja kui sellele vähendamisele lisada s, saate tema naisele pöördumise. Samuti on lihtne meelde jätta, kuidas härra ja proua inglise keeles kirjutatakse: alati suure algustähega, nagu selle inimese perekonnanimi, kelle poole nad pöörduvad. Kuid kas panna punkt lühendi järele või mitte, sõltub sellest, millist inglise keele versiooni te kasutate. Briti inglise keeles pole pärast Mr and Mrs punkti, kuid Ameerika inglise keeles on. Sõna tuleb hääldada mõlemal juhul täielikult.

Neid lühendeid kasutatakse võib-olla kogu maailmas enim. Abielupaari esitatakse tavaliselt koos sama perekonnanime all. Näiteks nagu filmis Mr. & Proua. Smith" ("Härra ja proua Smith"). Samuti on need kõige populaarsemad sõnad pulmadekoratsioonis, kui noorpaaride toolid või koogid on kaunistatud Mr. ja proua, kes neile pärast abiellumist helistab.

Preili ja proua: mis vahet on?

Natuke keerulisem kui härra ja prouaga, on olukord pöördumisega tüdruku poole, kelle perekonnaseis on meile teadmata.

Preili - preili Seda aadressi kasutatakse siis, kui räägime naisest või tüdrukust, kes teatavasti ei ole kindlasti abielus. Inglise keeles pannakse preili ka naise või tüdruku perekonnanime ette, kuid kõige sagedamini kasutatakse seda koolitüdrukute ja õpilaste puhul.

Pange tähele, et see sõna on ainus neljast aadressist, mis on kirjutatud ja hääldatud tervikuna, mis tähendab, et kirjal pole kunagi punkti:

vaata! See on meie uus staar Miss Lopez! - Vaata! See on meie uus staar Miss Lopez!

proua - preili

Me kasutame seda viisaka pöördumise vormi, kui me ei tea, kas naine on abielus või mitte. Selle sõna täisvorm kõlab nagu mizz, sellest ka veidi erinev hääldus, kõlavam kui preili. Nagu kõiki teisi üleskutseid, kasutatakse seda naise või tüdruku nimega:

Palun andke need paberid pr Straitile - palun andke need paberid pr Straitile

Nagu näete, pole preili ja proua vahe nii suur. Eriti kõnekeeles. Kui kahtlete teie ees oleva naise perekonnaseisus, võite alati kasutada määramatut pr.

Muide, ärikeskkonnas on just apellatsioonproua levinum, isegi kui on teada, et naine on abielus.

Summeerida

Tihti ajavad inglise keele õppijad naiste poole pöördumise segadusse. Meestega on kõik selge: temast saab igal juhul Mr, sõltumata vanusest ja perekonnaseisust. Aga kuidas on lood daamidega ning missis ja proua erinevus inglise keeles?

Lühend Mrs on tõlgitud kui Mrs. See on naine, kes on abielus hr. Seda on üsna lihtne meelde jätta, sest just selles lühendis on Mr.

Kui näete pr, siis on see preili, mis tähendab vallalist naist või tüdrukut. Seda on ka lihtne meeles pidada: kui r-tähte pole, siis pole see proua veel leidnud oma Mr.

See on peamine erinevus ingliskeelsete lühendite Miss ja Mrs vahel.

Veelkord punktidest: need pannakse ainult Ameerika inglise keeles kirjutades, kui meie ees on lühend täissõnast mister, mistress või mizz. Sõna preili (apellatsioon vallalisele tüdrukule) algab ka kirjutamisel suure algustähega, kuid selle järele punkti ei panda. Pärast aadressi (punktiga või ilma) tuleb mehe või naise perekonnanimi suure algustähega.

Loodame, et nüüd mäletate igavesti, millistel juhtudel kasutatakse õigesti selliseid ingliskeelseid aadresse nagu Mr, Mrs, Miss ja Ms.