Zahharov Vladimir

Vene keel on Venemaa hing, tema püha koht. Meie saatus on sõnades, mida me räägime. Seetõttu on vaja keskenduda selles toimuvatele ajaloolistele protsessidele; lähtudes vanaslaavi ja vene keele sarnasusest, kasutada keelenähtuste illustreerimiseks ajaloolise grammatika materjali. Õpilaste vaimse maailma rikastamist soodustab nii teksti põhjalik analüüs, mis sisaldab õigeusu kultuuri põhimõisteid: kodu, tempel, perekond, kohus, au, armastus, alandlikkus, ilu, kui ka töö eesti keele etümoloogia alal. üksainus sõna.

Lae alla:

Eelvaade:

Vene sõnade põnev etümoloogia või saladused

Õpilase tööd

GBPOU RO PU nr 36 Zakharova Vladimir

Sissejuhatus

Vene keel on Venemaa hing, tema püha koht. Meie saatus on sõnades, mida me räägime. Seetõttu on vaja keskenduda selles toimuvatele ajaloolistele protsessidele; lähtudes vanaslaavi ja vene keele sarnasusest, kasutada keelenähtuste illustreerimiseks ajaloolise grammatika materjali. Õpilaste vaimse maailma rikastamist soodustab nii teksti põhjalik analüüs, mis sisaldab õigeusu kultuuri põhimõisteid: kodu, tempel, perekond, kohus, au, armastus, alandlikkus, ilu, kui ka töö eesti keele etümoloogia alal. üksainus sõna.

1. Teaduse etümoloogia

Etümoloogia – (kreeka ἐ τ ῠ μολογ ί α "sõna tõeline tähendus")

Etümoloogia õppeaine kui keeleteaduse osa on allikate uurimine ja keele sõnavara kujunemise protsess ningrekonstrueerimine kõige iidsema perioodi (tavaliselt kirjaoskamiseelse) keele sõnavara.

Semantika kui keeleteaduse haru vastab küsimusele, kuidas inimene, teades loomuliku keele sõnu ja grammatilisi reegleid, suudab nende abil edastada väga erinevat teavet maailma (ka oma sisemaailma) kohta, isegi kui ta puutub sellise ülesandega esimest korda kokku ja mõistab, millist teavet maailma kohta sisaldab iga talle adresseeritud avaldus, isegi kui ta kuuleb seda esimest korda.

AT sõnavara igas keeles on märkimisväärne sõnade fond, mille vormi suhe tähendusega on emakeelena kõnelejale arusaamatu, kuna sõna struktuuri ei saa selgitada keeles toimivate sõnamoodustusmudelite alusel. Ajaloolised sõnamuutused varjavad sõna esmast vormi ja tähendust ningikooniline sõna iseloom määrab esmase motivatsiooni rekonstrueerimise keerukuse, s.t. sõna algvormi ja tähenduse seos. Sõna etümoloogilise analüüsi eesmärk on kindlaks teha, millal, mis keeles, mille järgituletus mudelid, millise keelelise materjali põhjal, millises vormis ja tähendusega sõna tekkis, samuti millised ajaloolised muutused selle algvormis ja tähenduses määrasid uurijale teadaoleva vormi ja tähenduse..

Iseseisva keeleteadusliku distsipliinina tekkis semantika suhteliselt hiljuti, 19. sajandi lõpus; termini "semantika" teadusharu tähistamiseks võttis esmakordselt kasutusele 1883. aastal prantsuse keeleteadlane M. Breal, keda huvitas keeleliste tähenduste ajalooline areng. Kuni 1950. aastate lõpuni oli koos sellega laialdaselt kasutusel ka mõiste "semasioloogia", mis on nüüdseks säilinud vaid ühe semantika osa mitte eriti levinud nimetusena. Semantika läbiviimisega seotud küsimusi aga tõstatati ja ühel või teisel viisil lahendati juba vanimates meile teadaolevates keeletraditsioonides. On ju üks peamisi põhjuseid, mis sunnib keelele tähelepanu pöörama, arusaamatus, mida meile suunatud suuline või kirjalik avaldus (tekst) või selle mingi osa tähendab. Seetõttu on keeleõppes pikka aega olnud tähtsal kohal üksikute märkide või tervete tekstide tõlgendamine – üks olulisemaid tegevusi semantika valdkonnas. Nii loodi Hiinas iidsetel aegadel sõnastikke, mis sisaldasid hieroglüüfide tõlgendusi. Euroopas koostasid antiik- ja keskaja filoloogid glosse, s.o. kirjamälestiste arusaamatute sõnade tõlgendamine. Keelelise semantika tõeliselt kiire areng algas 1960. aastatel; praegu on see keeleteaduse üks tähtsamaid osi.

Euroopa teaduslikus traditsioonis tõstatasid küsimuse sõnade ja "asjade", objektide, mille juurde need kuulusid, vahekorrast esmalt Vana-Kreeka filosoofid, kuid tänapäevani selgitatakse selle suhte erinevaid tahke. Mõelge sõna seosele "asjaga" lähemalt..

2. Sõnade päritolu

Asfalt. Huvitav, mida see kreeka sõna tähendas, kui ei olnud sillutatud kõnniteid ja kiirteid. Avame kreeka sõnaraamatu. Esimene silp a - eitamine. Nimisõna sfalma - kukkumine, ebaõnn, ebaõnnestumine. Nii et põhitähendus on halb. Eesliide a muudab selle sõna oma vastandiks, andes sellele hea kvaliteedi. Asfaleya tähendab: usaldust, usaldusväärsust, turvalisust. See on selle sõnaga asfaltid nimetati Vana-Kreekas okaspuude vaiguks. Nimi tuleneb vaigust asfalt - tõrvatud tee.

Kask. Sõnast valge iidsetel aegadel olid sõnad "kask", "linane", "orav". Kask - valge koorega puu; valge orav - omamoodi väga haruldast ja kallist tõugu orav sai oma nime karusnaha värvi järgi; "lina valgest" tüübi "vanast rämps" järgi tähendas algselt värvimata valget lina, siis lina sellest linast, siis lina üldiselt.

Jama. Kui esimesed laevaehitajad Peeter I ajal Venemaale jõudsid, rääkisid nad peamiselt saksa keelt, saates oma sõnu kõrgendatud žestidega, selgitasid nad mastide ehitust, nende paigaldamist, otstarvet, öeldes hier und da, mis saksa keeles tähendab. siin-seal . Vene häälduses ja teadlikkuses kujunes sellest jama , mis tähistab midagi ebaselget ja mittevajalikku.

Räbakas kleit.Argipäev, kodu, iga päev. sööki eelmisel sajandil kutsuti odavat kangast - Zatrapeznovi nimega, kelle tehases see toodeti.

Kohmakas . Mõned vene kirjanikud leiavad selle sõna kohmakas

Olgu, kokkupandav: “Head, kohmakad sõnad tulevad iseenesest” (A. Kuprin). Kirjanikud kasutavad seda rahvamurretest. See pärineb iidsest sõnast võti - kord, ilu.

Sellest ka kohmakas ja kohmakas - ilus, esinduslik; kohmakas - kohmakas, kohmakas.

See on keelatud. Mida ei ole - see on selge, oluline on kindlaks teha, mis on lzya . Kunagi kõlas lz ja oli nimisõna daatiivne kääne valetama - vabadus. Sõna olemasolu jäljed valetama me näeme oma kaasaegses kasu, kasu ; seda enam eraldi ei leia.

Haridus. Arvatakse, et see sõna on sakslase jälituspaber - pilt, pilt ja kogu sõna tähendab valgustust. Sõna haridust leidub kirikuvenekeelsetes raamatutes juba 17. sajandil ja vaevalt suutis saksa mõju nendesse tungida. Tõenäoliselt otsene seos vanakiriku slaavi keelegaluua - luuakoostama, slaavi keelestpilt on sarnasus.

Andesta. Selle sõna etümoloogia võib tunduda üllatav. Vana vene keel lihtne, vastab meie lihtsale, mõeldud sirgele, painutamata. vabandust seetõttu oli oluline end sirgu ajada ja siis vabanduskummardusse paindunud süüdlasel end sirgu lasta. Hüüatus "Andke andeks!" seepärast tähendas: "Las ma tõstan oma süüdlase pea üles, tõuse põlvili ...". Andestada tähendab vabastada, vabaks teha.

Vikerkaar. Sõna vikerkaar vene keele sõnaraamatutesse salvestatud alles alates 18. sajandist. See sõna on idaslaavi päritolu, moodustatud omadussõnast rõõmus tähendab rõõmsameelne. Kõigepealt sõna vikerkaar viitas millelegi rõõmsale ja hiljem - säravale, sädelevale. Sõna, mis tähendab seost vikerkaar tähendusega rõõmsameelne kinnitab ka asjaolu, et mõnes piirkondlikus murretes vikerkaar nimetatakse veselka, veselukha.

Jõgi. Üks meie keele arhailisemaid, iidsemaid sõnu. See on seotud iidse India raya - ojaga, vooluga, keldi renosega - jõega, millest tekkis geograafiline nimi Rein. Ilmselt aegade hämaras jõgi tähendas - tormine oja, kärestik.

Laps. Nii hea, armas sõna, aga päritolult seostub vastikuga ori . Vanavene keeles häbelik tähendas väikest orja, orja last. Aga ori ehk rööv tähendas siis orvu. Järk-järgult sai beebi tähenduse - lihtsalt laps ja see muutus assimilatsiooni mõjul lapseks.

päev. kunagi eksisteerinud päevadel - kokkupõrge. Täpselt nii mõisteti algselt päeva ja öö kohtumist, nende totaalsust ja seda sõna.

Joonistamine. See sõna viitab põlisvenelaste arvule. See on tegusõna vana tuletis joonistada, mis protoslaavi keeles oli millegi lõikamise, tükeldamise tähendus. Ehk siis algselt joonistamine - see on nii raie, raie, sälkumine kui ka metsaraiesmik.

Meile tuttavas tähenduses: sõna "mis tahes objektide kujutis paberil, millegi plaan". joonistamine kasutatud pikka aega vene keeles. Vähemalt alates 16. sajandist.

Järeldus

Etümoloogiline analüüs võimaldab meelelahutuslike harjutuste, keeleoskuse arendamise, silmaringi laiendamise, sõnavara kaudu sisendada huvi vene keele vastu. Sõnade, teksti mehaaniline meeldejätmine ilma mõistmise ja mõistmiseta on teadmiste omandamise kõige raskem ja ebahuvitavam vorm.

Sidusa kõne kujunemine algab tööga sõna kallal, etümoloogiline analüüs mõjutab õigekirjaoskust.

Raudteejaam

Sõna tuleb koha nimest "Vauxhall" – Londoni lähedal asuv väike park ja meelelahutuskeskus. Vene tsaar, kes seda kohta külastas, armus sellesse - eriti raudteesse. Seejärel andis ta Briti inseneridele ülesandeks ehitada väike raudtee Peterburist tema maaresidentsi. Üks selle raudteelõigu jaamadest kandis nime "Vokzal" ja sellest nimest sai hiljem venekeelne sõna mis tahes raudteejaama kohta.

Huligaan

Sõna kiusaja on inglise päritolu. Arvatakse, et perekonnanimi Houlihan oli kunagi tuntud Londoni kakleja, kes tõi linnaelanikele ja politseinikele palju pahandust. Perekonnanimi on muutunud üldnimetuseks ja sõna on rahvusvaheline, iseloomustades isikut, kes jämedalt rikub avalikku korda.

Oranž

Kuni 16. sajandini polnud eurooplastel apelsinidest aimugi. Venelased, veelgi enam. Me ei kasvata apelsine! Ja siis tõid Portugali navigaatorid idamaadest need maitsvad apelsinipallid. Ja nad hakkasid oma naabritega kauplema. Need muidugi küsisid: "Kust õunad tulevad?" - kuna nad pole apelsinidest kuulnud, kuid kuju poolest näeb see puuvili välja nagu õun. Kaupmehed vastasid ausalt: "Õunad Hiinast, Hiina!" Hollandi keeles "õun" on appel ja hiina keeles "õun" on sien.

Arst

Vanasti ravisid nad vandenõu, loitsusid, erinevaid sosinaid. Muistne ravitseja, nõid, ütles patsiendile midagi sellist: "Mine ära, haigus, vesiliivadele, tihedatesse metsadesse ..." Ja ta pomises haigete peale erinevaid sõnu. Kas teate, mida nimetati 19. sajandi alguseni mõmisemiseks, lobisemiseks? Pomisemist, lobisemist nimetati siis valeks. Pomiseda tähendas "valetama". See, kes trompeteerib, on trompetist, see, kes kudub, on kuduja ja kes valetab, on arst.

Pettur

Venemaal ei kutsutud pettureid üldse petturiteks ega varasteks. See oli moshna valmistamise meistrite nimi, st. rahakotid.

Putukas

Sõna loom päritolu on üsna ilmne: maost - "elu". Kuidas aga seletada putuka kummalist nime?

Sellele küsimusele vastamiseks ei pea olema ei entomoloog ehk teadlane, kes uurib putukaid, ega keeleteadlane. Piisab, kui meenutada, kuidas need putukad välja näevad. Mäletasid? Loomad, kelle kehal on "sälgud", on putukad. Muide, puhas jälituspaber prantsuse putukatest - ladinakeelsest insectumist "sälk, sälguline (loom)".

Siin vastame veel ühele lihtsale küsimusele, miks putukaid kutsutakse boogeriteks. Jah, sest putukate antennid meenutavad kitsesarvi. Te ei saa neid kitsedeks nimetada - nad on liiga väikesed, kuid nad on lihtsalt õiged. Pidage meeles, Tšukovski: "Paksjalgne kits-putukas" ...

Taevas

Üks versioon on, et venekeelne sõna "taevas" pärineb sõnadest "not, no" ja "bes, deemons" - sõna otseses mõttes kurjast/deemonitest vaba koht. Tõele on aga ilmselt lähemal mõni teine ​​tõlgendus. Enamikus slaavi keeltes on sõnad, mis sarnanevad sõnaga "taevas" ja tõenäoliselt pärinevad need ladinakeelsest sõnast "pilv" (udu).

Kiltkivid

Nõukogude Liidus oli tuntud kummist susside tootja Leningradi oblastis Slantsõ linnas asuv Polymeri tehas. Paljud ostjad uskusid, et jalatsi nimi oli taldadele pressitud sõna "Slates". Edasi sisenes see sõna aktiivsesse sõnavarasse ja sai sõna "sussid" sünonüümiks.

Mõni päev tagasi

Nüüd on sõna teisel päeval peaaegu sünonüüm sõnale just praegu ja tähendab "hiljuti, kuidagi teisel päeval, aga mis päevadel, ma ei mäleta."

Teine päev pärineb aga vanavene väljendist onom dni (“sel päeval”, see tähendab “sel päeval”), mida kasutati täiesti täpse viitena konkreetsetele päevadele, millest on juba räägitud. Midagi sellist: teisel ja kolmandal veebruaril kohtas keegi lähimas metsas kedagi ja samadel päevadel, see tähendab nendel päevadel, see tähendab teisel päeval, juhtus Pariisis midagi ...

Üldiselt on kalendrite ja kronomeetrite leiutamisega ja levikuga kõik need ilusad sõnad tõesti väga vananenud ja kaotanud oma tõelise tähenduse. Ja vaevalt on nende kasutamine praegu õigustatud. Kui ainult punase sõna pärast.

jama

Prantsuse arst Gali Mathieu ravis möödunud sajandi lõpus oma patsiente naljaga. Ta saavutas nii suure populaarsuse, et ei pidanud kõigi külaskäikudega kursis ja saatis oma tervendavat sõnamängu postiga. Nii tekkiski sõna “nonsense”, mis tol ajal tähendas tervendavat nalja, sõnamängu.

Arst jäädvustas tema nime, kuid praegu on sellel mõistel hoopis teine ​​tähendus.

Kuidas tekkisid venekeelsed sõnad

Kas olete kunagi mõelnud, kui palju sõnu mis tahes meie lausutud fraasist kuulub keelde, mida me kõik räägime? Ja kas võõras kõlab alati nii iseenesestmõistetavalt, et lõikab oma eriarvamusega kõrva? Räägime venekeelsete sõnade päritolust nii, nagu õpiksime neid esimest korda tundma - ja tegelikult on see nii.

Arheoloogiauurijate seas on pikka aega aksioomina aktsepteeritud, et meie slaavi esivanemad katsid lugematul arvul perekondadel territooriumi Vaikse ookeani rannikust kuni Itaalia põhjaosani koos asustusalaga. Muidugi polnud tol ajal palju murdeid, kuid vundament ei pandud kahtlemata mitte tänapäevasesse kirillitsasse, vaid algsesse slaavi - iidse aaria kirjaviisi.

Vanakiriklik slaavi keel ei olnud kunagi primitiivne, kuid see peegeldas alati olemust, mitte andunud ilukõnele. Sõnakasutust vähendati kaheteistkümne komponendini mis tahes teabe, tunnete, aistingute täielikul ja vabal edastamisel:

1. Inimese (looma) keha elementide, siseorganite, ehituslike tunnuste nimetus: küür, maks, jalg;
2. Ajalised näitajad, ajavahemike ühikutega: hommik, nädal, aasta, kevad;
3. Elementaar- ja loodusnähtused, erinevad loodusobjektid: lumi, tuul, juga;
4. Taimede nimetus: kõrts, päevalill, kask;
5. Fauna: karu, minnow, hunt;
6. Majapidamistarbed: kirves, ike, pood;
7. Kujundlikku mõtlemisse investeeritud mõisted: elu, sündsus, hiilgus;
8. Tegusõnamõisted: teadma, päästma, valetama;
9. Iseloomustavad mõisted: vana, ahne, haige;
10. Kohta ja aega tähistavad sõnad: siin, eemal, pool;
11. Eessõnad: alates, edasi, umbes;
12. Sidesõnad: ja, aga, aga.

Igas keeles, olgu see siis vanagermaani või veda slaavi, oli Sõnal algselt selle loodud kujutisest välja võetud essents. See tähendab, et mis tahes sõna algne tähendus loodi tuntud mõistete põhjal:

• astra \u003d Ast (täht) + Ra (päikesejumal) \u003d päikesejumala Ra täht;
• kara = Ka (surma vaim) + Ra = surnud jumalik printsiip (inimeses).

Uute kontseptsioonide omandamisega tulid aga ka uued kujundid. Reeglina tõid need pildid endaga kaasa valmis nimed.

Näiteks sõna "koor" - "kr? mina”- sellisel kujul jõudis see meile Prantsusmaalt ja tähendas palju vahukoort mingi puuviljasiirupiga ... või paksu homogeense konsistentsiga kingakreemi.

Veel üks laenutingimus eeldab mitmesõnalise mõiste mugavat asendamist ühesõnalise mõistega.

Kujutage ette tuttavat ja lihtsat sõna "juhtum", mis tuli meile saksa keelest (Futteral) ja tõlgitakse kui "voodriga juhtum". Slaavi keeles kõlaks see nagu "hoiukast". Muidugi on selles olukorras "juhtum" palju mugavam ja mahukam hääldada. Sama kehtib ka “klaasi” kohta – prantsuse keelest “bocal” – kõrge klaasikujuline veininõu.

On võimatu eitada moesuundade mõju eufoonilisemate sõnade eelistatud kasutamisele. Kõlab ju “baarmen” kuidagi soliidsemalt kui lihtsalt “baarmen” ning “augustamise” protseduur ise tundub olevat midagi muud ja moodsamat kui banaalne “augustamine”.

Kuid palju tugevamalt kui isegi võõrapärasuse suundumus, oli algupärasel vene keelel selle lähim esivanem, kirikuslaavi keel, mis jõudis igapäevaellu 9. sajandil, Venemaal kirjutamise eeskujuks. Selle kajad jõuavad tänapäeva inimese kõrvu, iseloomustades nende kuuluvust järgmiste tunnustega:

• tähekombinatsioonid: "le", "la", "re", "ra" eesliites või juures, kus praeguses helis hääldame: "siin", "olo", "oro". Näiteks: pea - pea, enne - enne;
• tähekombinatsioon "zhd", hiljem asendatud "zh". Näiteks: tulnukas – tulnukas;
• esmane heli "u", seejärel samastatud "h"-ga: võimsus - suutma;
• Esimene täht "e" on koht, kus saame kasutada "o": üks kord - üks kord.

Väärib märkimist, et meile lähimad slaavi sugulaskeeled jätsid sõnade segamisse märgatava jälje, asendades sageli vanavene originaalid: kõrvits kõrtsi, särk särgi jaoks.

Lisaks juba mainitud faktidele avaldas vene algkeelele tohutut mõju 8. sajand oma aktiivse kaubanduse ja sõjalise liikumisega. Seetõttu osutusid esimesed keelereformijad kogu iidse slaavi rahva jaoks:

• skandinaavlased (rootslased, norralased);
• soomlased, ugrilased;
• sakslased (taanlased, hollandlased);
• türgi hõimud (kasaarid, petšeneegid, kuunid);
• kreeklased;
• sakslased;
• roomlased (ladina keele emakeelena kõnelejatena).

Huvitav fakt. Sõna "raha", mis tuleneb "tengest", tuli meile türgi keelest. Täpsemalt on see järjekordne muudatus ühest suurest türgi hõimust, kasaaridest, kus “tamga” tähendas kaubamärki. Üllataval kombel kajab see sõna selgelt ka araablaste ("danek"), pärslaste ("dangh") ja indiaanlaste ("tanga") ja isegi kreeklaste ("danaka") seas. Venemaal on raha saanud Moskva mündi loomisest peale kadestamisväärse "poluški" staatuse, see tähendab? penni, mis oli võrdne kahe sajandikuga rublast.

Ja siin on huvitav fakt sõna "võileib" päritolu kohta. Paljud inimesed teavad, et selle topeltnime (“Butter” - või ja "Brot" - leib) juur pärineb saksa keelest ja kirjalikult kasutati seda ainult lõpliku "t"-ga. Kuid vähesed teavad, et meile tuntud leiva ja või avastaja on suur astronoom N. Kopernik. Ta oli esimene, kes leidis vahendi, et peatada kohutav inimsurm, mis on põhjustatud Saksa ordu ja tema kodumaa Poola vahelisest sõjast põhjustatud arvukatest haigustest. Fakt on see, et hoolimatud talupojad, kes varustasid Olsztyni kindluse kaitsjaid leibaga, tõid elementaarse puhtuse eiramise tõttu nii määrdunud leiva, et see oli sõna otseses mõttes kaetud prügikihiga. Kopernik, kes oli sõdalase raskele olukorrale väga lähedal, tegi ettepaneku muuta mustus nähtavamaks, kattes see kerge lehmavõikilega. See võimaldas mustuse paremini maha puhastada (kahjuks koos õliga).

Juba pärast kuulsa teadlase surma haaras üks Saksa apteeker Buttenadt kogu oma jõuga väärtuslikust ideest ja tegi selle nii, et lühikese aja jooksul said kõik Euroopa elanikud klassikalisest võileivast teada.

Muide, sõnu, mis meile kaugetest riikidest jõudsid, pole keeruline mõne mudelielemendi järgi ära tunda:

• Kreekast - need on eesliited: “a”, “anti”, “arch”, “pan”;
• ladinakeelsest Roomast - eesliited: "de", "counter", "trans", "ultra", "inter" ja järelliited: "ism", "ida", "või", "tor";
• ka kreeka ja ladina keel koos andsid slaavlastele alghääliku "e". Niisiis, "isekas" ei ole meie sõna;
• häälikut "f" vene algkeeles ei eksisteerinud ja täht ise heli tähistusena ilmus palju hiljem, kui sõnad ise kasutusele tulid;
• vene foneetikareeglite rahvapärased kujundajad poleks mõelnudki alustada sõna häälikuga “a”, nii et iga üksik “rünnak” ja “ingel” on võõrpäritolu;
• kahe- ja kolmehäälne meloodilisus tekitas tülgastust venekeelse sõnaloome kohta. Järjestikused vokaalid, ükskõik kui palju neid on, räägivad kohe sõna kuuluvusest võõrkehasse;
• türgi murde sõnad on kergesti äratuntavad: habe, kinoa, suktsessioon. Neil on vokaalide sümboolne kaashääliku vaheldumine.

Võõrsõnad eristuvad eriti nende arvude ja käänete muutumatuse poolest, samuti nende "soolisusest", nagu sõnas "kohv".

Kõige huvitavamad lood erinevate sõnade päritolust

Prantsusmaal ja tegelikult kogu Euroopas polnud luksuslikumat õhkkonda ja vabamat elu kui Louis XV õukonnas. Aadlikud ja kuningale eriti lähedased näisid võistlevat, kes suudab hellitatud valitsejale kõige rohkem muljet avaldada. Lauad serveeriti puhta kulla või hõbedaga, meistriteosed vaatasid seintelt, pildiraamidelt. Pole ime, et sellise särava kestaga rikuti selle tuum – ehk siis riigi rahaline alus, riigikassa – peagi täielikult.

Kunagi ilmselt paremini mõeldes käitus Louis tõesti targalt. Kõigist finantskontrolöri kohale kandideerinutest valis ta välja kõige silmapaistmatuma ja noorema spetsialisti, kes peale haruldase äraostmatuse endale mingit kuulsust ei kogunud.

Uus kontrolör õigustas täielikult kuninga poolt talle üles näidatud usaldust, kuid pälvis samal ajal endale õukondlaste seas nii halva maine, et Etienne Silhouette’i nimi sai peagi rahvapäraseks nimeks kehva ökonoomsuse ja haruldase koonerdamise kohta. Tõenäoliselt poleks see meie päevini jõudnud, kui poleks just sel ajal ilmunud modernistliku kunsti uusimat suunda - kahevärvilises lahenduses kontrastset joonistust, kus eseme maalitud piirjooned ilmusid molli vastu. taustal. Erksate, liialdatud värvidega harjunud Pariisi aadel tervitas uut kunstižanri põlgliku naeruvääristusega ning õnnetu Siluett ise oma ökonoomsusega sai selle suundumuse personifikatsiooniks.

Igaüks on vähemalt korra elus põrunud laastavasse fiaskosse – olgu siis eksamil, esimesel kohtingul või töökeskkonnas. Selle sõna sünonüümid on ainult kurvad arusaamad ebaõnnestumisest, lüüasaamisest, ebaõnnestumisest. Ja seda kõike hoolimata asjaolust, et "fiasko" pole midagi muud kui lihtne pudel, aga suur pudel, kuid seda ei saa talle süüdistada.

See lugu juhtus Itaalias 19. sajandil ühe väga kuulsa teatrikoomilise näitleja Bianconelliga. Tõsiasi on see, et ta hindas oma "unikaalse" rolli väga kõrgelt ja püüdis alati vaatajale muljet avaldada, mängides laval terveid etendusi vaid ühe objekti abil. Iga kord olid need erinevad objektid ja edu saatis alati enneolematuid improvisatsioone, kuni Bianconelli ei valinud oma õnnetuseks abiliseks tavalist veinipudelit.

Stseen algas nagu tavaliselt, kuid mängu edenedes taipas näitleja õudusega, et publik ei reageerinud ühelegi tema naljale; isegi galerii oli vait. Ta püüdis improviseerida, kuid seisis taas silmitsi publiku jäise vaenulikkusega. Näitleja, kes tahtis meeleheitlikult tekitada vähimatki emotsiooni, viskas pudeli vihaselt lavale ja hüüdis: "Mine põrgusse, fiasko!"

Pole üllatav, et pärast Bianconelli maine nii kõlavat lüüasaamist sai kogu maailm "fiaskost" teada.

Böömimaa

Kaasaegse boheemi esindajad on alati mitmetähenduslikud ja väga populaarsed isiksused, kuna selle pjedestaali tippu jõuavad vaid vähesed. Veidi enam kui poolteist sajandit tagasi moodustasid aga eliiti kuulumise teised väärtused ning kõik need kirjanikud, kunstnikud, luuletajad elasid äärmises armetuses ja tõelises vaesuses. Pariis, kellel oli õnnetus osaliselt slummidesse uppuda, omandas Ladina kvartalis suurema osa vabast loomingulisest paariast. Seal, ühes vanimas majas, päris katuse all, pööningul, elasid E. Pothieri ja A. Murgeri sõbrad. Hiljem sai Pottier kuulsaks kuulsa "Internationale"i autorina, kuid seni oli ta raskustes ajakirjaniku vaene ja praktiliselt töötu sõber. Murger proovis talle tellitud esseed, võib öelda, enda kohta - Pariisi Ladina kvartali elanikest. Kõik linnaaristokraadid nimetasid kvartali elanikke väga solvavalt mustlasteks. Sellest sai 1845. aasta märtsis ilmunud essee nimi: "Stseenid mustlase elust". Rafineeritud prantsuse keelest tõlgituna on "mustlane" boheem. Nii et mõelge pärast seda välja, kas solvata kaasaegseid kunstiesindajaid või on parem öelda vene keeles: loojad, skulptorid, näitlejad, kunstnikud, arhitektid?

Sõna, mis meile Kreekast (katergon) jõudis, ei olnud suletud valitsushoone nimi, vaid kolme aerureaga sõudelaev. Selliseid anumaid tunneb tänapäeva inimene kambüüsidena – see on raske töö hilisem nimetus. Kolm rida aeru nõudsid vastavalt kolme rida sõudjaid ja seda tüüpi laevadel töötamist peeti karistuseks, see oli nii raske. Oma kuulsat laevastikku moodustades andis tsaar Peeter I 1696. aastal korralduse rajada võimalikult palju sunnitöölisi, tuginedes nende jõulisusele ja ebaviisakale lihtsusele. Samal ajal otsustati ka kurjategijad aerude taha panna, et mitte vanglat rabeleda ja neist kasu saada. Muidugi aheldati kurjategijad oma uue karistusriista – aeru – külge raskete köidikettidega.

Ja seda protseduuri nimetati lauseks sõudja igavesele teenistusele - "pagulus raskele tööle".

Vene seminaride üliõpilased, kes nägid ladina keelt oma esimeste piinajate hulgas kohustusliku õppeainena, pidasid seda täiesti väärituks õppeaineks. Nad asusid seda uurima hambaid krigistades, mõistmata sageli ei loetu tähendust ega mõistlikku selgitust nii suure pingutuse kulule. Eriti raske oli õpilastele nn gerund - teatud ladina kirja alus, vene tajule täiesti võõras. Selle koletu kõnevormi kasutamise tüüpide ja nüansside rohkus tõi vaesed seminaristid haiglavoodisse.

Kättemaksuks on selle sõna mõnevõrra moonutatud hääldus muutunud igapäevaseks nimetuseks kõikvõimalikele mõttetutele jamadele – "jahh"

Alustuseks ei ole bikiinid ujumistrikoo, vaid bikiinid on saar, mis on osa Vaikses ookeanis asuvast Marshalli saarte saarestikust. Ja pole teada, millise kapriisiga seoses soovis prantslane Leu Réard, et tema pikantne leiutis just sellist nime kannaks – võib-olla sellepärast, et saar oli väike ja toodetud tekstiililoomingut oli raske suureks nimetada. Siiski jääb faktiks – tundmatu insener, kes tegeles lõdvestushetkedega lõikamise ja õmblemisega, tabas maailma ootamatult enneolematu ja skandaalse meistriteosega. "Ülemiseks" ja "alumiseks" jagatud ujumistrikoo jahmatas avalikkust nii, et sellele kehtestati kohe karm keeld. Avalikus kohas bikiinide kandmise eest tuli karistada nagu ebamoraalse käitumise ja korra rikkumise eest.

Originaaltoode on aga leidnud oma asjatundja – kinostaaride seast. Pärast vaid paari foto- ja suurel ekraanil esinemist tolle aja kuulsaimate naiste poolt muutis avalikkus karistuse ja bikiinid hakkasid kiiresti populaarsust koguma.

Ilmselt ei osanud Portugali meresõitjad isegi ette kujutada, et Euroopa sadamates lõhnavate tsitrusviljadega kaste maha laadides annavad nad sellele maaosale terve ajastu võõramaiste delikatesside imetlusest. Vahepeal, kuni 16. sajandini, ei kuulnud eurooplased, nagu vene inimesedki, võõrast viljast. Imelised Hiina õunad - analoogselt kuulsate puuviljadega hakati neid nii kutsuma - hinnati kiiresti maitse järgi ja neist sai tavaliste õunte üllasem ja aristokraatlikum aseaine.

Ja venelased võtsid Hollandi apelsinibuumi vastu. Ja nad kutsusid neid ka Hiina õunteks. Ja nii läkski, hollandi keelest - "appel" (õun), "sien" (hiina). Appelsien.

On huvitav, kuid kinnitamata versioon, et see teenimatult moonutatud tähendusega sõna pärineb kuulsa saksa arsti Christian Loderi nimest. Pealegi ei eristanud teda ei iseloomu laiskus ega mõni muu solvav pahe, vaid ta aitas vastupidiselt kaasa esimese sünteesitud mineraalvee kliiniku avamisele Venemaal. Erisoovitusega haigla patsientidele tõi arst välja kolmetunnise kiirkõnni vajaduse. Muidugi ei saanud selline uuendus tekitada naeruvääristamist asjatundmatute seas, kes põlglikult ütlevad, et jällegi käib haigla ümbruses rahvas “loaferi taga”.

Selle sõna päritolu kohta on aga veel üks versioon ja seda toetavad rohkem teadlased. Fakt on see, et "lodder" tähendab saksa keeles "luur, väärtusetu inimene". Nii et tegele nendega.

Kool pole alati olnud õppimise koht. Veelgi enam, kreeka keelest tõlgitud sõna "scole" tähendas "jõude veedetud aega". 1. sajandil eKr e. Kreekas ehitasid nad sarnasusi väikestele areenidele, mis koosnesid täielikult pinkidest ja olid ehitatud poolringi. Need olid avaliku kultuuripuhkuse kohad, kus kreeklased puude varjus unistasid ja kohtumisi pidasid. Need samad ahvatlevad rahusaared tõmbasid aga väga ligi kohalikke kõneosavuse valgustajaid, kes oma oraatorioskusi pealtvaatajate ringis harjutasid. Kuulajaid tuli järjest juurde, aga rahu polnud üldse. See ajendas kreeklasi otsustavalt tegutsema, et isoleerida asjatundjad ülejäänud inimestest. Nii tekkisid õppeasutused, kus kõnelejad said, nii palju kui neile meeldis, üksteise ees oma oskusi pingutada ja samal ajal mitte rikkuda avalikku korda. Ja kodused teadlased jäidki "kiibituks".

Tragöödia

Vähesed suudavad suhestuda sõnaga "tragöödia" tavalises tähenduses, olles teada saanud, et selle sõna tegelik tähendus on ... "kitse laul". Lauldi loomale pühendatud laulu, ainult paraadrongkäigus tantsude ja kõikvõimaliku vaimukuse saatel. Hümnide oletatavateks adressaatideks, kes pidid kogu selle segaduse enda kulul ära võtma, ei olnud keegi muu kui jumal Dionysius koos oma käsilaste, kitsejalgsete Pansidega (Satyrs). Nimelt mõeldi nende teravusest, meisterlikkusest ja rõõmsast olemusest laulmiseks välja pikk, paljude kupledega tragoodia. On võimatu mitte avaldada austust, sõna on läbi teinud palju semantilisi muutusi, enne kui see meieni jõudis selles tähenduses, nagu me seda tänapäeval mõistame.

Kas eskimot on võimalik ette kujutada piruka kujul? Kuid ameeriklane Christian Nelson nimetas oma leiutist täpselt nii, kui 1920. aastal nägi valgust esimene popsilik. Maailma maitsvaima jäätise leiutamise ajalugu sai alguse väikese poisi näkku kirjutatud kannatustest, kes poeakna ees seistes ei suutnud otsustada, mida rohkem tahab – jäätist või šokolaadi. Nelson mõtles, kas mõlemat tüüpi toodet saab edukalt kombineerida ja tema katsete tulemusena sai maailm teada külmast piimast jäätisest, mis on kaetud krõbeda šokolaadikoorikuga. Ja seda meistriteost kutsuti: "Eskimo pirukas".

Emakeeles rääkides mõtleme harva sellele, kuidas meie kasutatavad sõnad tekkisid ja kuidas nende tähendused on aja jooksul muutunud. Etümoloogia on sõnavara ajaloo ja sõnade päritolu teaduse nimi.

Uusi sõnu ilmub sõna otseses mõttes iga päev. Mõned ei jää keele juurde, teised aga jäävad. Sõnadel, nagu inimestel, on oma ajalugu, oma saatus. Neil võib olla sugulasi, rikkalik sugupuu ja vastupidi, nad võivad olla täielikud orvud. Sõna võib meile rääkida oma rahvusest, vanematest, päritolust... Niisiis, järjekordne "osa" sõnadest, millel on päritolu ajalugu.

Raha

Kui tänapäeval meenuvad sõna "raha" rääkides ennekõike lääne valuutad, siis Venemaal olid rahal kindlasti idapoolsed juured. See sõna võis vene keelde siseneda kahel erineval viisil. Iraani kaupmeestelt ja ränduritelt, kes siis kasutasid hõbemünte nimega “tenge” (vrd pärsia dāng “münt”) või tatari-mongolitelt, kes vallutasid praeguse Venemaa territooriumi veidi hiljem pikaks ajaks.

Pealegi võib selle juure allikaks türgi keeltes, mille hulka kuulub ka mongoli-tatari dialekt, kolm erinevat asja. Esiteks on türgi-mongoolia panteoni kõrgeim taevalik jumalus Tengri. Teiseks raha kogumine kaubandustehingutest - tamga (algselt "bränd", "pitsat"). Sealt, muide, tulid meie kombed välja. Ja kolmandaks türgi münt tängä, mille nimi moodustati sufiksi abil sõnast “tän”, mis tähendab oravat. Sel juhul saame tuua analoogia vana vene sõnaga "kuna" (marten), mida kutsuti 1/22 grivnaks. See peegeldab karusnahade toimimist raha rollis ühiskonna arengu algfaasis.

Noor naine

Näib, et kõik on väga lihtne: tüdruk on neitsist. Kui aga süveneda, siis selgub, et protoslaavi *děva pärineb proto-indoeuroopa sõnast *dhē(i̯), mis tähendab "rinna abil imema, toitma". Selles, muide, on ta lähedane lastele (lastele), kes on pärit samast juurtest. Sealt edasi vana vene tegusõna "jõudma" – "imetama".

Kutt

Ka poistega pole see nii lihtne. Tõenäoliselt pärineb see sõna protoslaavi sõnast *parę - deminutiiv hüüdnimi sõnast parobъkъ (siin võib meenutada ukraina poissi), mis läheb tagasi sõnale "röövid" (poiss).

Algne tüvi on siin *orbę, mis andis ka "lapse" ja "orja", mis arenes välja sõna "röövi" ühest tähendusest - "orb", kuna mõnede allikate kohaselt olid orvud algselt need, kes tegi maja ümber kõige raskemat tööd.

õhtusöök

Sööke tähistavad venekeelsed sõnad on üsna läbipaistva kasvatusloogikaga. Hommikusöök tuli kombinatsioonist "hommikul", mis tähistab ajaperioodi - "hommikul".

Lõunasöök moodustati iidsest eesliitest *ob- ja tüvest *ed- ning tähendas üldiselt ... "ülesööma". Tõepoolest, meie laiuskraadide normaalse toitumise reeglite kohaselt peaks lõunasöök olema kõige rikkalikum eine.

Võib tunduda, et õhtusöök on siis, kui kõik asjad on JUBA ümber tehtud ja saab sööma hakata. Dahl vihjab sellele oma sõnaraamatus, kuid siiski tuleb sõna "õhtusöök" vanast venekeelsest "ug", see tähendab "lõuna". Ja kõik sellepärast, et nad istusid õhtust sööma, kui päike liikus idast lõunasse.

Padi

Teadlased on selle sõnaga võidelnud juba mitu sajandit. Dahl soovitab, et padi on see, mis asetatakse KÕRVA ALL. Vasmer, Shansky ja Chernykh on kindlad, et see on midagi, mis on midagi täis topitud (suled, suled, vatt ja isegi holofiber, olgu see siis vale). Selle sõna päritolu kohta on ka vähem tõsiseid, kuid emotsionaalsemaid versioone: 1) millesse nad nutavad, kui neil on vaja HINGE valada, ja 2) millesse nad lämbuvad.

Loll

Nad ütlevad, et lollid nende kõige tavalisemas tähenduses sündisid tänu peapreester Avvakumile. Nii nimetas ta 17. sajandil oma kirjutistes retoorikuid, filosoofe, loogikuid ja teisi "deemonliku tarkuse eestkõnelejaid", võrreldes neid pättidega.

Tüvi, millest see sõna pärineb, oli aga juba valmis vastava tähenduse omandama. Filoloogid usuvad, et "loll" pärines proto-indoeuroopa sõnast *dur (hammustada, nõelata) ja tähendas alguses "hammustada", "torkinud", seejärel muudetud "hulluks, hulluks, haigeks" (hammustusest) ja alles siis muutus "halvaks, lolliks". Muide, sellega on omajagu pistmist ka pühvliteks initsiatsioonirituaalil. Ühe versiooni kohaselt pidi narrikandidaat enne profikarjääri alustamist rästikuhammustuse üle elama.

Mesilane

Kes oleks võinud arvata, et mesilane ja pull on sugulased. Ja kui bioloogia seisukohalt on nad üksteisest väga kaugel, siis filoloogiliselt on nad vend ja õde.

Fakt on see, et need pärinevad samast protoslaavi juurest, mis tähistas teatud tegelase heli. Sellest, muide, vananenud sõna "buzz" (buzz, buzz) ja viga. Mesilane ise oli vanas vene keeles kirjutatud nii - bechela, kuid peale redutseeritute kukkumist ja B uimastamist Ch ees omandas ta oma praeguse välimuse.

Me ei mõtle sageli sellele, kuidas meie kasutatavad sõnad tekkisid ja kuidas nende tähendused on aja jooksul muutunud. Vahepeal on sõnad üsna elusolendid. Uusi sõnu ilmub sõna otseses mõttes iga päev. Mõned ei jää keele juurde, teised aga jäävad. Sõnadel, nagu inimestel, on oma ajalugu, oma saatus. Neil võib olla sugulasi, rikkalik sugupuu ja vastupidi, nad võivad olla täielikud orvud. Sõna võib meile rääkida inimese rahvusest, tema vanematest, päritolust. Sõnavara ajaloo ja sõnade päritolu uurimine on huvitav teadus – etümoloogia.

Raudteejaam

Sõna tuleb koha nimest "Vauxhall" – Londoni lähedal asuv väike park ja meelelahutuskeskus. Vene tsaar, kes seda kohta külastas, armus sellesse - eriti raudteesse. Seejärel andis ta Briti inseneridele ülesandeks ehitada väike raudtee Peterburist tema maaresidentsi. Üks selle raudteelõigu jaamadest kandis nime "Vokzal" ja sellest nimest sai hiljem venekeelne sõna mis tahes raudteejaama kohta.

Huligaan

Sõna kiusaja on inglise päritolu. Ühe versiooni järgi kandis perekonnanime Houlihan kunagi kuulus Londoni kakleja, kes tekitas linnaelanikele ja politseinikele palju pahandust. Perekonnanimi on muutunud üldnimetuseks ja sõna on rahvusvaheline, iseloomustades isikut, kes jämedalt rikub avalikku korda.

Oranž

Kuni 16. sajandini polnud eurooplastel apelsinidest aimugi. Venelased, veelgi enam. Me ei kasvata apelsine! Ja siis tõid Portugali navigaatorid Hiinast need maitsvad apelsinipallid. Ja nad hakkasid oma naabritega kauplema. Hollandi keeles on "õun" appel ja "hiina" on sien. Hollandi keelest laenatud sõna appelsien on tõlge prantsuskeelsest fraasist Pomme de Chine – "õun Hiinast".

Arst

On teada, et vanasti raviti neid erinevate vandenõude ja loitsuga. Muistne ravitseja ütles haigetele umbes nii: "Mine ära, haigus, vesiliivadele, tihedatesse metsadesse ..." Ja ta pomises haigete peale erinevaid sõnu. Sõna arst on algselt slaavi ja tuleneb sõnast "vrati", mis tähendab "rääkima", "rääkima". Huvitaval kombel pärineb samast sõnast "vale", mis meie esivanemate jaoks tähendas ka "rääkimist". Tuleb välja, et iidsetel aegadel arstid valetasid? Jah, aga see sõna ei sisaldanud algselt negatiivset tähendust.

Pettur

Vana-Venemaa ei teadnud türgikeelset sõna "tasku", sest raha kanti siis spetsiaalsetes rahakottides – rahakottides. Sõnast "kott" ja toodetud "pettur" - munandikoti varguste spetsialist.

Restoran

Sõna "restoran" tähendab prantsuse keeles "tugevdamist". Selle nime andsid 18. sajandil ühele Pariisi kõrtsile selle külastajad pärast seda, kui Boulangeri asutuse omanik tutvustas pakutavate roogade hulka toitev lihapuljong.

Kurat

Sõna "shit" pärineb protoslaavi sõnast "govno", mis tähendab "lehm" ja oli algselt seotud ainult lehma "kookidega". "Veiseliha" - "veised", seega "veiseliha", "veiseliha". Muide, samast indoeuroopa tüvest ja lehma ingliskeelsest nimest - lehm, samuti nende lehmade karjane - kauboi. See tähendab, et väljend "kuradi kauboi" pole juhuslik, sellel on sügav perekondlik side.

Taevas

Üks versioon on, et venekeelne sõna "taevas" pärineb sõnadest "not, no" ja "bes, deemons" - sõna otseses mõttes kurjast/deemonitest vaba koht. Tõele on aga ilmselt lähemal mõni teine ​​tõlgendus. Enamikus slaavi keeltes on sõnad, mis sarnanevad sõnaga "taevas" ja tõenäoliselt pärinevad need ladinakeelsest sõnast "pilv" (udu).

Kiltkivid

Nõukogude Liidus oli tuntud kummist susside tootja Leningradi oblastis Slantsõ linnas asuv Polymeri tehas. Paljud ostjad uskusid, et jalatsi nimi oli taldadele pressitud sõna "Slates". Edasi sisenes see sõna aktiivsesse sõnavarasse ja sai sõna "sussid" sünonüümiks.

jama

17. sajandi lõpus ravis prantsuse arst Gali Mathieu oma patsiente naljaga.
Ta saavutas nii suure populaarsuse, et ei pidanud kõigi külaskäikudega kursis ja saatis oma tervendavat sõnamängu postiga.
Nii tekkiski sõna “nonsense”, mis tol ajal tähendas tervendavat nalja, sõnamängu.
Arst jäädvustas tema nime, kuid praegu on sellel mõistel hoopis teine ​​tähendus.