Luuletajad inglise keeles lugemiseks. Kaasaegne inglise luule venekeelsetes tõlgetes. Charlotte Brontë inglise luule

Inglise luule ajalugu kestab 7. sajandi keskpaigast tänapäevani. Selle aja jooksul võitsid inglise luuletajad Euroopas tunnustust ja nende luuletused levisid üle kogu maakera. Praegu Inglismaaks kutsutud piirkonna varaseimad luuletused edastati suure tõenäosusega suuliselt, seega pole need meie ajani säilinud ning varajase luule dateering on keeruline ja sageli vastuoluline. Esimesed säilinud käsikirjad pärinevad 10. sajandist. Neil päevil kirjutati luulet ladina, brittooni (kõmri keele eelkäija) ja vanairi keeles. Arvatavasti loodi see juba VI sajandi alguses. Kaasaegse inglise keele vahetu eelkäija anglosaksi keeles säilinud värsid võivad pärineda 7. sajandist.

Kaubanduse arenedes ja Briti impeeriumi mõju kasvades hakati inglise keelt laialdaselt kasutama ka väljaspool Inglismaad. 21. sajandil elab Inglismaal vaid väike osa inglise keelt kõnelevatest inimestest ja väljaspool riiki on tohutult palju emakeelena kõnelejaid, kes on võimelised luuletama. Inglise keele mõjul arenes rahvuslik luule mitmes riigis, sealhulgas Austraalias, Uus-Meremaal, Kanadas ja Indias. Alates 1921. aastast on iiri luulet sagedamini vaadeldud eraldiseisva õppesuunana.

VII-X sajandil

Esimene teadaolev inglise luuleteos on Loomishümn. Bede omistab selle autorluse Caedmonile (loodud: 658-680), kes legendi järgi oli kirjaoskamatu karjane ja improvisatsiooniline poeet. Sellest lähtepunktist lähtutakse reeglina anglosaksi luule ajaloost.

Sellest perioodist pärit luuletusi on sageli raske dateerida või isegi kronoloogiliselt, näiteks suur eepos Beowulf pärineb aastatest 608 e.m.a kuni 608. aastani. e. kuni 1000. aastani ja teadlased pole kunagi jõudnud selles küsimuses kokkuleppele.

Enamik teadlasi nõustub, et Roodi unenäo loomise tõenäolisem kuupäev on 8. sajand. Sellest ruunikujulised fragmendid raiuti Ruthwelli ristile (dateeritud 8. sajandisse või varem). Arvatavasti on sellistele ajaloolistele sündmustele nagu Brunanburgi lahing (937) ja Maldoni lahing (991) pühendatud luuletused kirjutatud vahetult pärast neid sündmusi ja neid saab üsna täpselt dateerida. Üldiselt liigitatakse anglosaksi luulet siiski säilinud allikate, mitte konkreetsete kuupäevade järgi. Tähtsamad käsikirjad X lõpus - XI sajandi alguses. - Cædmoni käsikiri, Vercelli raamat, Codex Exoniensis (Exeteri raamat) ja Beowulfi käsikiri (Nowell Codex). Beowulf on ainus kangelaseepos, mis on tervikuna säilinud. Üksikud teosed (Waldere ja Finnsburgi fragment) esinevad katkenditena. Teiste žanrite hulka kuuluvad vaimsed luuletused, eleegiad, vanasõnad, mõistatused.

Anglo-Normanni periood ja hiliskeskaeg

Kui normannid vallutasid Inglismaa 12. sajandi alguses, kadus anglosaksi kui kirjakeel kiiresti kasutusest. Prantsuse keelest sai parlamendi, ilmaliku ühiskonna ja kohtute ametlik keel. Kõrgseltskonna prantsuse dialektist sai anglo-normanlane ja anglosaksi nn keskinglaseks. Kuigi intellektuaalse eliidi seas eelistati anglo-normani või ladina keelt, ei surnud inglise kirjandus sugugi välja, vaid arenes edasi. Kolmeteistkümnenda sajandi vahetusel kirjutas Layamon keskinglise keeles kuulsa "Brutuse". Teiste märkimisväärsete üleminekuperioodi teoste hulka kuuluvad populaarsed romaanid ja laulud. Aja jooksul sai inglise keel tagasi prestiiži ning 1362. aastal asendasid parlamendis ja kohtutes prantsuse ja ladina keele.

Alates 14. sajandist on loodud inglise kirjanduse võtmeteoseid. Nende hulka kuuluvad “luuletaja Gawaini” (Pärlipoeet) teosed “Pärl” (Pärl), “Kannatlikkus” (kannatlikkus), “Puhtus” (puhtus) ja “Gawain ja roheline rüütel”; "Visions of the Ploughman Peter" (Piers Plowman), autor Langland; "Armukese pihtimused" Gower; keskaja ühe tuntuima inglise poeedi Chauceri teosed. Šoti luule õitses 15. sajandil (James I, Robert Henryson, William Dunbar, Gavin Douglas).

Renessanss Inglismaal

Renessanss algas Inglismaal hiljem kui teistes Euroopa riikides. Seda on tavaks piirata ajavahemikuga 1509. aastast kuni taastamiseni (1660). Mitmed tegurid sillutasid teed uute ideede juurutamiseks juba ammu enne renessansi: paljud keskaegsed poeedid tundsid huvi Aristotelese ja renessansiajastu Euroopa eelkäijate teoste vastu, eriti Dante loomingu vastu. Trükitehnika kasutuselevõtt William Caxtoni poolt aitas kaasa kirjanike ja mõtlejate kiirele populariseerimisele. Caxton avaldas Chauceri ja Goweri teosed, mis tugevdasid ideed poeetilise traditsiooni pärimisest seoses Euroopa kolleegidega. Uusi ideid ja meetodeid kandsid oma kirjutistes ka inglise humanistid, nagu Thomas More ja Thomas Elyot. Anglikaani kiriku asutamine 1535. aastal kiirendas intellektuaalses ja kunstilises elus domineerinud katoliikliku maailmapildi laienemist. Samas pakkusid Inglismaa mereväe poolt võimalikuks tehtud pikad merereisid loojatele uut teavet ja inspiratsiooniallikaid.

16. sajandi algus, mõne erandiga, pole oma poeetilises väljundis eriti märgatav. 1513. aastal lõpetas Douglas Vergiliuse Aeneise tõlke. John Skeltoni luulet võib pidada üleminekuks hiliskeskaja ja renessansi vahel. Selle perioodi olulisim inglise luuletaja oli Thomas Wyatt, kes oli üks esimesi, kes kirjutas inglise keeles sonette.

Raamatud

Drabble M., Stringer J. – Inglise kirjanduse juhend-2003
Ionkis G.E. - XX sajandi inglise luule (1917-1945) - 1980
Dyakonova N.Ya. - Inglise romantism (Maailma kultuuri ajaloost) - 1978
Jusserand J. - Inglise rahva ajalugu oma kirjanduses (Euroopa rahvaste keelte ajalugu) - 2009
David Hume. Inglismaa Stuarti maja all
- köide 1
- köide 2
Mihhalskaja N.P. — Inglise kirjanduse ajalugu — 2007
Dyakonova N.Ya. - Inglise kirjanduse ajaloost (Pax Britannica) - 2001
Kagarlitsky Yu.I. — Inglismaa kirjandus ja teater XVIII-XX sajandil. Autorid, süžeed, tegelane-2006

Kaasaegse inglise keele vahetu eelkäija anglosaksi keeles säilinud värsid võivad pärineda 7. sajandist.

Kaubanduse arenedes ja Briti impeeriumi mõju kasvades hakati inglise keelt laialdaselt kasutama ka väljaspool Inglismaad. 21. sajandil elab Inglismaal vaid väike osa inglise keelt kõnelevatest inimestest ja väljaspool riiki on tohutult palju emakeelena kõnelejaid, kes on võimelised luuletama. Inglise keele mõjul arenes rahvuslik luule mitmes riigis, sealhulgas Austraalias, Uus-Meremaal, Kanadas ja Indias. Alates 1921. aastast on iiri luulet sagedamini vaadeldud eraldiseisva õppesuunana.

VII-X sajandil

Esimene teadaolev inglise luuleteos on Loomishümn. Bede omistab selle autorluse Caedmonile (loodud: 658-680), kes legendi järgi oli kirjaoskamatu karjane ja improvisatsiooniline poeet. Sellest lähtepunktist lähtutakse reeglina anglosaksi luule ajaloost.

Tolleaegseid luuletusi on sageli raske dateerida või isegi kronoloogiliselt, näiteks suureepose "Beowulf" dateerimine ulatub 608. aastast 608. pKr. e. kuni 1000. aastani ja teadlased pole kunagi jõudnud selles küsimuses kokkuleppele.

Enamik teadlasi nõustub, et kõige tõenäolisem "Sleep Rudi" loomise kuupäev ( Unistus Roodist ) on 8. sajand. Sellest ruunikujulised fragmendid raiuti Ruthwelli ristile (dateeritud 8. sajandisse või varem). Arvatavasti on sellistele ajaloolistele sündmustele nagu Brunanburgi lahing (937) ja Maldoni lahing (991) pühendatud luuletused kirjutatud vahetult pärast neid sündmusi ja neid saab üsna täpselt dateerida. Üldiselt liigitatakse anglosaksi luulet siiski säilinud allikate, mitte konkreetsete kuupäevade järgi. Tähtsamad käsikirjad X lõpus - XI sajandi alguses. - Caedmoni käsikiri ( Caedmoni käsikiri ), Vercelli raamat, Codex Exoniensis ( Exeteri raamat ) ja Beowulfi käsikiri ( Newell Codex ). Beowulf on ainus kangelaseepos, mis on tervikuna säilinud. Üksikud teosed (Waldere ja Finnsburgi fragment) esinevad katkenditena. Teiste žanrite hulka kuuluvad vaimsed luuletused, eleegiad, vanasõnad, mõistatused.

Anglo-Normanni periood ja hiliskeskaeg

Kui normannid vallutasid Inglismaa 12. sajandi alguses, kadus anglosaksi kui kirjakeel kiiresti kasutusest. Prantsuse keelest sai parlamendi, ilmaliku ühiskonna ja kohtute ametlik keel. Kõrgseltskonna prantsuse keelest sai anglo-normanlane ja anglosaksi keelest nn keskinglise keel. Kuigi intellektuaalse eliidi seas eelistati anglo-normani või ladina keelt, ei surnud inglise kirjandus sugugi välja, vaid arenes edasi. Kolmeteistkümnenda sajandi vahetusel kirjutas Layamon keskinglise keeles kuulsa "Brutuse". Teiste märkimisväärsete üleminekuperioodi teoste hulka kuuluvad populaarsed romaanid ja laulud. Aja jooksul sai inglise keel tagasi prestiiži ning 1362. aastal asendasid parlamendis ja kohtutes prantsuse ja ladina keele.

Alates 14. sajandist on loodud inglise kirjanduse võtmeteoseid. Nende hulka kuuluvad "luuletaja Gawaini" teosed ( Pärli poeet) "Pärl" ( Pärl ), "Kannatlikkust" ( Kannatlikkust ), "Puhtsus" ( puhtus ) ja "Gawain ja roheline rüütel"; "Peetrus Kündja nägemused" ( Kaide kündja ) Langland; "Armukese pihtimused" Gower; keskaja ühe tuntuima inglise poeedi Chauceri teosed. Šoti luule õitses 15. sajandil (James I, Robert Henryson, William Dunbar, Gavin Douglas).

Renessanss Inglismaal

Renessanss algas Inglismaal hiljem kui teistes Euroopa riikides. Seda on tavaks piirata ajavahemikuga 1509. aastast kuni taastamiseni (1660). Mitmed tegurid panid aluse uute ideede juurutamiseks juba ammu enne renessansi algust: paljud keskaegsed poeedid näitasid üles huvi Aristotelese ja renessansiajastu Euroopa eelkäijate teoste vastu, eriti Dante loomingu vastu. Trükitehnika kasutuselevõtt William Caxtoni poolt aitas kaasa kirjanike ja mõtlejate kiirele populariseerimisele. Caxton avaldas Chauceri ja Goweri teosed, mis tugevdasid ideed poeetilise traditsiooni pärimisest seoses Euroopa kolleegidega. Uusi ideid ja meetodeid kandsid oma kirjutistesse ka inglise humanistid nagu Thomas More ja Thomas Eliot ( Thomas Elyot ). Anglikaani kiriku asutamine 1535. aastal kiirendas intellektuaalses ja kunstilises elus domineerinud katoliikliku maailmapildi laienemist. Samas pakkusid Inglismaa mereväe poolt võimalikuks tehtud pikad merereisid loojatele uut teavet ja inspiratsiooniallikaid.

16. sajandi algus, mõne erandiga, pole oma poeetilises väljundis eriti märgatav. 1513. aastal lõpetas Douglas Vergiliuse Aeneise tõlke. John Skeltoni luule John Skelton ) võib pidada üleminekuperioodiks hiliskeskaja ja renessansi vahel. Selle perioodi olulisim inglise luuletaja oli Thomas Wyatt, kes oli üks esimesi, kes kirjutas inglise keeles sonette.

Elizabethans

Vaata ka: Elizabethans

• Nicholas Grimaldus ( Nicholas Grimald )
• Robert Southwell
• Richard Tottel ( Richard Tottel )
• Orlando Gibbons
• Thomas Wilkis ( Thomas Welkes )
• Thomas Morley ( Thomas Morley )

Kaasaegsed autorid

Vaata ka

Märkmed

Kirjandus

• Uue inglise luule antoloogia. L., 1937
• Inglise luule venekeelsetes tõlgetes XIV-XIX sajandil. Moskva: Progress, 1981.
• Inglise luule venekeelsetes tõlgetes. XX sajand. M.: Raduga, 1984.
• 17. sajandi esimese poole inglisekeelsed laulusõnad. M.: Toim. Moskva Riiklik Ülikool, 1989;
• 16-19 sajandi inglise sonett. M.: Raduga, 1990.
• 16.-19. sajandi inglise sonett. - Peterburi: Anima, 2001. - ISBN 5-343-20006-1
• Inglise absurdse luule antoloogia. Peterburi, sümpoosion, 2007.- 224 lk ISBN 978-5-89091-451-4
• Gorbunov A. N. John Donne ja 16.-17. sajandi inglise luule. M., 1993
• Vana inglise luule. M., 1982.
• Dyakonova, N. Ya. Analüütiline lugemine. Inglise luule XVIII-XX sajandil. L .: Haridus, 1967. - 268s.
• Kaasaegsest inglise luulest. M., 1976
• Ionkis G. E. Inglismaa poeetide esteetilised otsingud 1910-1930. Chişinău, 1979.
• Ionkis G. E. XX sajandi inglise luule (1917-1945). M.: Kõrgkool, 1980.- 200 lk.
• Klimenko E. I. Wordsworthi ja Coleridge'i stiilireform. - M., 1988.
• Kružkov Grigori. PYROSCAPH – 19. sajandi inglise luulest. Püroskaaf. - Peterburi: kirjastus Ivan Limbakh, 2008. - 688 lk, ill.
• Nesterov A. V. Fortuuna ja lüüra: 16. sajandi lõpu – 17. sajandi alguse inglise luule mõningaid aspekte, Saratov: LISKA; Peterburi sümpoosion, 2005
• Ilu köidab igavesti: 18.–19. sajandi inglise luulest. M., 1988
• Fedosov Sergei Inglise klassikaline luule vene tõlgetes // "Uus vene raamat" 2002, nr 1
• Kahes dimensioonis. Kaasaegne Briti luule venekeelsetes tõlgetes. M., "Uus kirjanduse ülevaade", 2009, 528 lk.
• Oborin Lev Elagu Briti luule // Novy Mir, 2009, nr 6.

Lingid

• Luule ajajoon inglise keeles. Ian Lancashire (inglise keele osakond) ja Toronto Ülikool. Arhiveeritud originaalist 26. aprillil 2012.

Wikimedia sihtasutus. 2010 .

• Ameerika inglaste koloniseerimine
• Inglise serveerimine

Vaadake, mis on "inglise luule" teistes sõnaraamatutes:

INGLISE KIRJANDUS- Inglise kirjanduse ajalugu sisaldab tegelikult mitut erinevat laadi lugu. See on Inglismaa ajaloo konkreetsetesse sotsiaalpoliitilistesse ajastutesse kuuluv kirjandus; kirjandus, mis kajastab teatud moraaliideaalide süsteeme ja ... ... Collier Encyclopedia

Inglise kirjandus- See artikkel või jaotis vajab ülevaatamist. Palun täiustage artiklit vastavalt artiklite kirjutamise reeglitele. Inglise kirjanduse kirjad ... Wikipedia

INGLISE KIRJANDUS- INGLISE KIRJANDUS. Välja töötatud inglise keeles. Mandrilt tulnud anglosaksid tõid endaga kaasa germaani müüte ja legende, mida pärandati suuliselt põlvest põlve; alles pärast kristluse juurutamist ...... Kirjanduslik entsüklopeediline sõnaraamat

Inglise kirjandus- INGLISE KIRJANDUS. Tavaliselt omistatakse A.L.-i algust 7. sajandi algusele. Kristus. ajastu. 7. sajandi lõpuks lõpetab Suurbritannia vallutamise protsessi anglide ja sakside poolt – kaks germaani hõimu tõrjuti mandrilt, kus nad selle territooriumi okupeerisid ... ... Kirjanduslik entsüklopeedia

Inglise muusika- A. m. päritolu ulatub muusadeni. keldi hõimude kultuur, mis asustasid Briti saari alates 4. sajandist eKr. Säilinud on iidsete oraalsete naride näidised. laulutraditsiooni järgi olid sülemi kandjateks bardid, lauljad, esitajad ja eepose loojad. ja kangelaslik laulud ... ... Muusika entsüklopeedia

Kirjeldav luule- maastikku kirjeldav termin, mis tähistab žanri, mis hõlmab tavaliselt suuri poeetilisi teoseid. Esimesed proovid O. p.-st võib leida juba 17. sajandil. (D. Denhami (G. Denham) luuletus "Cooperi mägi" (Cooperi mägi, 1642) jne), kuid ... ... Kirjanduslik entsüklopeedia

Roger Magoff on üks 1960. aastate Liverpooli poppoeete. Tema kergestiloetav sotsiaalteemaline luule on populaarne ka tänapäeval, kuigi intellektuaalsed kriitikud sellest vaimustuses ei ole.

Carol Ann Duffy, poeedi laureaat aastast 2009, kirjutab kaasaegsest ühiskonnast vaimukas ja arusaadavas keeles. 2005. aastal ilmunud luulekogu Rapture on pühendatud armastusele. Hiljuti avaldatud rahva lemmikluuletajate nimekirjas oli Duffy "Palve" (Prayer, 1993) teisel kohal.

Andrew Motion, poeedi laureaat 1999–2009, on tuntud oma luule poolest, mis räägib hävingust ja kaotusest. Luuletuses Režiimi muutus (2003) väljendab ta oma vastuseisu Iraagi invasioonile.

Paul Muldoon Armaghist (Põhja-Iirimaa) võitis Pulitzeri auhinna Moy liiva ja kruusa (2002) eest, mis on tüüpiline näide tema tööst, kus ta katsetab meetrumit, kasutab sõnamängu ja maalib pilte oma kodumaast.

Wendy Cope on oma teravmeelse ja sügavaid tähelepanekuid täis luule tõttu seatud Larkini ja Betchemaniga võrdsele tasemele. Tema debüütluulekogu "Making Cocoa for Kingsley Amis" (1986) oli tohutu hitt.

Benjamin Zephaniah Poeet, romaanikirjanik, laulja ja Nelson Mandela sõber Zephaniah kirjeldab mustanahaliste elu tänapäeva Suurbritannias huumori ja läbinägelikkusega.

Ingliskeelset luulet ei saa ette kujutada ilma Robert Frostita.

"Robert Lee Frost" Robert Lee Frost, 26. märts 1874, San Francisco – 29. jaanuar 1963, Boston) - üks USA ajaloo suurimaid luuletajaid, neli korda Pulitzeri auhinna võitja, ”ütleb Wikipedia.

Ma ei tüüda lugejat autori üksikasjaliku elulooraamatuga, soovi korral leiate selle hõlpsalt ka ise samast Vikipeediast. Räägime Robert Frosti tööst. Tema töö nimega " Võtmata tee". See filosoofiline ja samas väga lihtne luuletus räägib valikuprobleemist ja otsustest, mida igaüks peab tegema. Ameerika koolides ja ülikoolides tsiteeritakse teda sageli lõpuaktustel, soovides eilsetele õpilastele ja üliõpilastele edu elutee valikul:

kaks teed lahkusid kollases metsas,
Ja kahju, et ma ei saanud mõlemat reisida
Ja olge üks reisija, kaua ma seisin
Ja vaatasin ühele alla nii kaugele kui suutsin
Sinna, kus see alusmetsas paindus.

Siis võttis teine ​​sama õiglane,
Ja võib-olla parem väide,
Sest see oli rohtu ja tahtis kanda;
Arvasin, et seal möödumine
Oli neid kandnud umbes samamoodi.

Ja mõlemad tol hommikul lamasid võrdselt
Lehtedes polnud ükski samm mustaks tallanud.
Oh, ma hoidsin esimest veel üheks päevaks!
Kuid teades, kuidas tee viib edasi,
Kahtlen, kas peaksin kunagi tagasi tulema.

Ma räägin sellest ohates
Kusagil vananeb ja seega:
Kaks teed läksid metsas lahku ja mina...
Võtsin selle, kellega vähem reisitud,
Ja see on muutnud.

Selle luuletuse kirjandusliku tõlke versioone on palju. Väga sageli proovivad selles konkreetses teoses kätt algajad autorid ja tõlkijad. Tahan juhtida teie tähelepanu Grigori Kružkovi tõlkele.

Teine tee

Sügises metsas, teehargmikul,
Seisin ja mõtlesin pöörde juures;
Oli kaks teed ja maailm oli lai,
Siiski ei saanud ma lahku minna
Ja midagi tuli ette võtta.

Valisin tee, mis viis paremale
Ja pöördudes kadus tihnikusse.
Ta oli kandmata või midagi sellist
Ja rohkem, mulle tundus, võsastunud;
Ja ometi olid mõlemad võsastunud.

Ja mõlemad viipasid, meeldivad silmale
Lahtise lehestiku kuiv kollasus.
Teise jätsin reservi,
Kuigi ma arvasin sel tunnil,
Et on ebatõenäoline, et võimalus tagasi tuleb.

Küll ma kunagi mäletan
Kaugel sel metsahommikul:
Lõppude lõpuks oli enne mind teine ​​tee,
Kuid ma otsustasin pöörata paremale -
Ja see lahendas kõik muu.

See on huvitav, et" Võtmata tee” on filmides rohkem kui korra ekraanile jõudnud. Siin on katkend filmist "Surnud poeetide selts" (" Surnud poeetide selts”), milles uus ekstsentriline õpetaja John Keating, kelle kirjanduse õpetamise meetodid on traditsioonilistest väga erinevad, räägib oma õpilastele, kui tähtis on oskus teha ise valikuid, leida iseennast, peegeldada, mitte kohaneda. tavatarkuse juurde lihtsalt sellepärast, et kõik teised seda teevad.

Teine luuletus, millest ma täna rääkida tahan, on " Kui” ja kirjutas Rudyard Kipling.

Kui suudate oma pead hoida, kui kõik endast olenev
Kaovad oma ja süüdistavad selles sind
Kui suudad ennast usaldada, kui kõik mehed sinus kahtlevad,
Kuid arvestage ka nende kahtlustega;
Kui suudad oodata ja ootamisest ei väsi,
Või kui sulle valetatakse, ära tegele valedega,
Või vihkamine ei anna teed vihkamisele,
Ja ometi ära näe liiga hea välja ega räägi liiga tarka:
Kui suudad unistada ja mitte teha unistusi oma meistriks;
Kui suudad mõelda ja mitte seada mõtteid oma eesmärgiks,
Kui saate kohtuda triumfi ja katastroofiga
Ja kohelda neid kahte petturit samamoodi;
Kui suudate kuulda tõde, olete rääkinud
Nokadest väänatud, et teha lollidele lõks,
Või vaadake asju, millele andsite oma elu katki,
Ja kummardage ja ehitage need üles kulunud tööriistadega:
Kui suudad kõigist oma võitudest ühe hunniku teenida
Ja riskige sellega ühel pigi-viskamise pöördel,
Ja kaotage ja alustage uuesti oma algusest
Ja ärge kunagi hingake sõnagi oma kaotusest;
Kui suudad sundida oma südant ja närve ja kõõluseid
teenima teie korda kaua pärast seda, kui nad on kadunud,
Ja nii hoia, kui sinus pole midagi
Välja arvatud testament, mis ütleb neile: "Oodake!"
Kui suudad rahvahulkadega rääkida ja oma voorust säilitada,
Või kõndige Kingsiga - ega kaota ühist kontakti,
Kui ei vaenlased ega armastavad sõbrad ei saa sulle haiget teha,
Kui kõik mehed arvestavad sinuga, kuid mitte keegi liiga palju;
Kui suudate täita andestamatu minuti
Kuuekümne sekundi pikkuse distantsi pikkusega
Sinu päralt on Maa ja kõik, mis selles on,
Ja – mis on veel enam – sinust saab mees, mu poeg!

Sellest luuletusest on ka palju kirjanduslikke tõlkeid. Erinevad autorid tõlkisid ka luuletuse pealkirja erinevalt: “Kui”, “Tahe”, “Käsk”, “Millal” ... Tuntuimad on S. Ya. Marshaki ja M. L. Lozinsky tõlked. Ja üle kõige meeldis mulle tõlge, mille leidsin LiveJournalist. - siin saate autoriga tutvuda, kuid praegu jagan teiega tema suurepärast tõlget.

Kui sa pead ei kaota,
Kuigi kõik on hullud, süüdistavad teid selles,
Kui usaldate ennast täielikult,
Samal ajal armastades oma kriitikuid;
Kui tead, kuidas väsimatult oodata,
Või kui teid laimatakse, ärge valetage,
Või vihkamine kannatlikult andestades,
Ärge püüdke näidata üleolekut;
Kui näed und, ei ole sind unenägu orjas,
Kui arvate, et mitte mõtete endi pärast,
Kohl, olles kohtunud Triumfi ja Trouble'iga,
Te kahtlete nendes võrdselt;
Kohl talu, kui su enda sõna,
Olles muutunud, toidavad nad lolle,
Või jälle elu rikutud äri
Kuivatatud liimiga, kinnita tükkideks;
Kui suudate kõik mängu panna,
Riskides kõigega, mis mul õnnestus võita,
Ja kui olete kaotanud, pöörduge tagasi algusesse,
Ilma selgeks tegemata, et ta seda kahetseb;
Kui teete südame, närvi ja veenid
Teenivad sind, kuigi nad enam ei talu,
Kuigi kõik sinus on surnud, on ainult tahe väega
Ta kordab: "Pea vastu!", et neid aidata;
Kui mäletate, kes te olete, rääkides rahvahulgaga,
Kuningate puhul ei kaota te lihtsust,
Kui vaenlasel või sõbral pole sinu üle võimu,
Kui hindate kõiki, ilma eelistusteta, siis teie;
Kui teate iga sekundi tähtsust,
Nagu jooksev sprinter
Siis saate kogu Maa kingituseks,
Ja ennekõike, poeg, sa oled Mees!

Teine autor, keda ma ei saa mainimata jätta, on Adrian Mitchell ( Adrian Mitchell 24. oktoober 1932 – 20. detsember 2008), Briti luuletaja, kirjanik ja näitekirjanik. Teda nimetatakse sageli Briti Majakovskiks, kuna Mitchelli loomingu teemaks said sageli nii ühiskonna sotsiaalsed probleemid kui ka ajaloolised sündmused. Autori teosed on peaaegu alati väga iroonilised. 2003. aastal luges Adrian Mitchell uuesti oma kuulsaid ridu raamatust " Keda see võiks huvitada”:

Ma jooksin ühel päeval tõest üle.
Alates õnnetusest olen seda teed kõndinud
Nii et kleepige mu jalad kipsi
Räägi mulle Vietnami kohta valesid.

Kuulsin äratuskella valust karjumas,
Ei leidnud end üles ja läksin uuesti magama
Nii et täida mu kõrvad hõbedaga
Pista mu jalad kipsi
Räägi mulle Vietnami kohta valesid.

Iga kord, kui silmad kinni panen, näen ainult leeke.
Tegin marmorist telefoniraamatu ja nikerdasin kõik nimed välja
Nii et määrige mu silmad võiga
Täida mu kõrvad hõbedaga
Pista mu jalad kipsi
Räägi mulle Vietnami kohta valesid.

Ma tunnen millegi põlemise lõhna, loodan, et see on ainult mu aju.
Nad puistavad ainult piparmünte ja karikakrakette
Nii et topige mu nina küüslauguga
Määri mu silmad võiga
Täida mu kõrvad hõbedaga
Pista mu jalad kipsi
Räägi mulle Vietnami kohta valesid.

Kus te kuriteo toimepanemise ajal olite?
All Kenotafi juures, kes joob lima
Nii et aheldage mu keel viskiga
Toppige mu nina küüslauguga
Määri mu silmad võiga
Täida mu kõrvad hõbedaga
Pista mu jalad kipsi
Räägi mulle Vietnami kohta valesid.

Panite oma pommitajad sisse, panite südametunnistuse välja,
Sa võtad inimese ja keerutad kõike ümber
Nii et nühkige mu nahka naistega
Aheldage mu keel viskiga
Toppige mu nina küüslauguga
Määri mu silmad võiga
Täida mu kõrvad hõbedaga
Pista mu jalad kipsi
Räägi mulle Vietnami kohta valesid.

Kutsun teid kuulama seda luuletust autori enda esituses:

Ühel päeval koputas tõde mind
Ja ma olen sellest päevast saadik sandisena ringi käinud
Nii et täitke mu jalad kipsiga
Räägi mulle Vietnami kohta valesid.

Kuulsin äratust, ta kilkas valust
Ma ei saanud endast aru ja jäin uuesti magama
Nii et pista pärlid mulle kõrva
Täida mu jalad kipsiga
Räägi mulle Vietnami kohta valesid.

Sulen silmad ja näen ühte tuld
Tegin kõigist nimedest marmorkataloogi
Nii et liimige mu silmalaud meega
Pane pärlid mulle kõrva
Täida mu jalad kipsiga
Räägi mulle Vietnami kohta valesid.

Midagi suitseb, ma loodan, et mu ajud
Lillelehed pudenevad neilt laiali
Nii et täitke mu ninasõõrmed sibulaga
Liimige mu silmalaud meega
Pane pärlid mulle kõrva
Täida mu jalad kipsiga
Räägi mulle Vietnami kohta valesid.

Kus te kuriteo toimepanemise ajal olite?
Kenotaafi lähedal * muda sõtkutud?
Nii et löö mu viski lõualuu
Täida mu ninasõõrmed sibulaga
Liimige mu silmalaud meega
Pane pärlid mulle kõrva
Täida mu jalad kipsiga
Räägi mulle Vietnami kohta valesid.

Pommitajate poole! Ära süüdista ennast
Kõik inimesed väänavad hoolikalt välja
Ja kraapima mu nahka naisega
Sepistage mu viskilõua
Täida mu ninasõõrmed sibulaga
Liimige mu silmalaud meega
Pane pärlid mulle kõrva
Täida mu jalad kipsiga
Räägi mulle Vietnami kohta valesid.

* Kenotaaf– monument Esimeses maailmasõjas langenud brittidele.

Kirill Medvedevi tõlge.

Minu lemmikteos Adrian Mitchellilt on " Castaways ehk hääleta Calibani poolt” See on lustakas, lõbus ja samas peen filosoofiline luuletus ilma riimita. See räägib inimestest, kes sattusid kõrbele saarele. Igaüks neist leidis kiiresti midagi meelepärast. Julgesin tõlkida.

Vaikne ookean -
Sinine poolgloobus.
Saartele meeldivad kirjavahemärgid.
Reisilennuk;
Reisijad, kes pakivad lahti võipatsid.
Tekib orkaan
Viskab lennuki merre.
Viis neist paiskusid saare randa
Ellu jäänud.

Vaikne ookean -
sinine poolkera
Allpool, nagu kirjavahemärgid, saared,
Lennuk sumiseb.
Reisijad kahisevad õliümbriseid.
Järsku tuleb orkaan
Ta viskab lennuki ookeani.
Viis reisijat
Liivakaldal heidetud kaldale
Salvestatud.

Tom reporter.
Botaanik Susan.
Jim kõrgushüppe meister.
Bill puusepp.
Maarja, ekstsentriline lesk.

Reporter Vol.
Botaanik Susan.
Jim, kõrgushüppe meister.
Puusepp Bill.
Ja ekstsentriline lesk Mary.

Reporter Tom nuusutas välja joogiveejoa.
Botaanik Susan tuvastas banaanipuu.
Kõrgushüppemeister Jim hüppas üles ja alla ning andis neile igaühele hunniku.
Puusepp Bill koputas nende banaaniõhtusöögiks laua.
Maarja, ekstsentriline lesknaine, mattis banaanikoored maha, kuid alles pärast seda, kui nad olid temalt kaks korda küsinud.

Reporter Tom teadis kohe, kust joogivett otsida.
Botaanik Susan tundis banaanipuu kergesti ära.
Tšempionhüppaja Jim noppis tipust banaane.
Puusepp Bill tegi nende banaaniõhtusöögiks laua.
Maarja, ekstsentriline lesknaine, mattis banaaninahad, kuid alles pärast seda, kui tal paluti seda teha kaks korda.

Nad kogusid kõik pulgad kokku ja süütasid tule.
Seal oli uskumatu päikeseloojang.
Järgmisel hommikul pidasid nad komisjoni koosoleku.
Tom, Susan, Jim ja Bill
Hääletati, et teha asjadest parimat.
Maarja, ekstsentriline lesknaine, jäi erapooletuks.

Nad kõik otsisid küttepuid ja tegid siis tule.
Päikeseloojang oli uskumatu.
Järgmisel hommikul pidasid nad koosoleku.
Tom, Susan, Jim ja Bill
Hääletasime, kuidas kõike kõige paremini korraldada.
Maarja, ekstsentriline lesknaine, jäi erapooletuks.

Reporter Tom tappis mitukümmend metssiga.
Parkisid nende nahad pärgamendiks
Ja trükkis kalmaari tindiga Saare uudised.
Botaanik Susan töötas välja uued banaanitüved
Mis maitses šokolaadi, veiseliha, maapähklivõi,
Kana- ja saapalakk.

Reporter Tom tappis mitukümmend metssiga,
Tehti nende nahkadest pärgament
Ja kirjutas sellele kaheksajala tindiga saare uudised.
Botaanik Susan on välja töötanud uued banaanisordid,
Maitsestatud šokolaadi, praedide, maapähklivõiga,
Kana- ja kingakreem.

Kõrgushüppemeister Jim korraldas organiseeritud mänge
Mille ta võitis alati kergelt.
Puusepp Bill konstrueeris puidust vesiratta
Ja muutis vee energia elektriks
Kasutades küngaste rauamaaki, ehitas ta laternaposti.
Nad kõik on mures Mary, ekstsentrilise lese pärast,
Tema enesekindluse puudumine ja tema...
Kuid polnud aega teda hellitada.

Hüppemeister Jim korraldas spordivõistlusi,
Ja edaspidi võitsid nad kergesti.
Puusepp Bill ehitas puidust vesiratta
Ja ta hakkas vee energiat elektriks muutma
Rauamaagi abil ehitas ta tänavalambi.
Kõik olid mures Maarja, ekstsentrilise lese pärast,
Tema enesekindluse pärast -
Aga igatahes polnud aega teda last hoida.

Vulkaan purskas, kuid nad kaevasid kraavi
Ja suunas laava merre
Kus see leidis suurejoonelise muuli
Piraadid ründasid neid, kuid alistasid nad
Bambusest bazookade põletamisega
Koduse nitroglütseriiniga täidetud merisiilikud.

Seal oli vulkaanipurse, kuid nad kaevasid kraavi,
saatis laava merre
Kus temast külmununa sai ilus jahisadam.
Piraadid ründasid neid, kuid nad võitsid neid.
Bambusest bazookadega
Et nad lasid merisiilikuid omatehtud nitroglütseriini peale.

Nad andsid kannibalidele doosi oma ravimit
Ja elasid üle maavärina tänu oma hüppeoskusele.
Tom oli olnud kohtureporter
Nii sai temast kohtunik ja ta lahendas vaidlusi
Botaanik Susan asutas
Ülikool, mis toimis ka muuseumina.
Jim kõrgushüppe meister
Pandi vastutama korrakaitse eest
Hüppas neile peale, kui neil halb oli.
Puusepp Bill ehitas endale kiriku,
Jutlustas seal igal pühapäeval.

Nad ravisid kannibale oma uue ravimiga
Elas maavärina üle tänu hüppevõimele.
Tom teatas kohtusaalist,
Seetõttu sai temast kohtunik ja ta lahendas kõik vaidlused.
Botaanik Susan asutas ülikooli,
Mis toimib ka muuseumina.
Kõrgushüppe meister juhtis
Õiguskaitse -
Ühe hoobiga peatas ta igasuguse sõnakuulmatuse.
Puusepp Bill ehitas endale kiriku
Lugesin seal pühapäeviti jutlusi.

Aga ekstsentriline lesk Mary...
Igal õhtul rändas ta mööda saare peatänavat,
Möödus börsist, parlamendihoonetest,
Vangla ja arsenal.
Prospero suveniiripoest mööda,
Mööda Robert Louis Stevenson Movie Studios, mööda Daniel Defoe Motel
Ta eksles närviliselt ja istus laava muuli otsas,
raske hingamine,
Justkui kaotusseisus,
Justkui armukese juures
Ta avas silmad pärani
Tavalise uskumatu päikeseloojanguni.

Ainult Mary, ekstsentriline lesk...
Igal õhtul rändas ta mööda saare keskseid tänavaid,
Valuutavahetusest mööda, parlamendihoonest mööda,
Mööda vanglat, mööda relvakambrist
Mööda Robert Louis Stevenson Motion Picture Studios, mööda Daniel Dafoe motellist.
Ta eksles närviliselt ja istus siis laavasilda servale.
Tugevalt hingates,
Justkui segaduses
Nagu vaataks väljavalitu
Laiad silmad
Ta mõtiskles tavapärase võrreldamatu päikeseloojangu üle.

See luuletus jätab küsimusi, kuid ei anna vastuseid. Teatud mõttes puudutab see meid kõiki, seda, mida me teeme ja miks me seda teeme. Asjaolu, et igaüks meist elab oma maailmas ja kogu selle kära peale ei pane me mõnikord tähelegi, et need meie maailmad enamasti ei ristu. Võib-olla peaks see nii olema või võib-olla ei peaks see olema. Keegi tunneb end töönarkomaanist Susanis ära, keegi on kelmikas reporter Jimile lähemal ja keegi otsib end alati Maryna, mõistmata stereotüüpseid väärtusi ja häirides ümbritsevaid oma melanhoolsusega.

Muidugi võib minu juttu inglise keeles kirjutavatest poeetidest jätkata lõputult. Endiselt on palju silmapaistvaid nimesid, mida ei nimetata. Nende hulgas on William Shakespeare ja Edgar Allan Poe, Charlotte Bronte ja William Wadsworth ja Edward Lear ... Jään vaid loota, et olen oma looga äratanud lugejates uudishimu ja ehk soovib keegi seda uurimist jätkata. ingliskeelsest luulest ise.

Kui leiate vea, tõstke esile mõni tekstiosa ja klõpsake Ctrl+Enter.

Ingliskeelse luule õppimise põhjused on samad, mis laulude puhul: igasugune autentne materjal võimaldab kuulda, kuidas kõlab “päris inglise keel”, mitte välismaalastele kohandatud.

Miks õppida luulet inglise keeles

Mälu ja häälduse treenimine pole kaugeltki kõik ingliskeelse luule eelised õppimise elemendina. Luulega töötamine annab palju võimalusi tundide isikupärastamiseks: saate kirjutada essee teile meeldiva luuletuse põhjal, arutada sõprade või klassikaaslastega inglise keeles luulet, harjutada kunstilist kirjutamisstiili ja õppida tundma ingliskeelsete maade kultuuri. parem. Luuletused lahjendavad igavaid tunde ja toovad õppeprotsessi esteetikat.

Kuidas luulet õpetada

1. Valige luuletus. Esimene asi, millele peaksite keskenduma, on teie keeleoskuse tase. Kui olete oma inglise keele õppimise teekonna alguses, on pikad klassikalised luuletused üle jõu käivad, kuna need sisaldavad palju aegunud sõnu ja keerulisi kõnemustreid. Seetõttu vali lühikesed riimid lühikeste joontega. Siin on aga oluline säilitada tasakaal, sest väga lihtsaid lastesalme ei ole huvitav õppida ega lugeda. Peatuge luuletuste juures, millest saate aru või millel on venekeelne tõlge.


2. Kirjutage või printige valitud luuletus paberile ja lõigake see ridadeks, et luua omamoodi pusle. Segage kõik read ja proovige panna need õigesse järjekorda. See aitab teil luuletust õppida ja uue sõnavara pähe õppida.


3. Lugege valjusti ingliskeelseid luuletusi, et arendada õiget hääldust ja õppida rääkima ilma tarbetute pausideta.


4. Salvestage magnetofonile, kuidas te luuletust ilmekalt loete. Kuulake oma häält, püüdke leida hääldusvigu ja parandada need. Korrake seda seni, kuni saate luuletust suurepäraselt lugeda.


5. Kirjutage oma luuletus. Valige lihtne teema ja proovige teha vähemalt paar riimilist nelikvärssi. Ärge jälitage sügavat tähendust, teie ülesanne on õppida ingliskeelsete sõnade jaoks riimi valima. Et oleks huvitavam, kirjuta oma sõbrale mänguline epigramm.


6. Valige dialoogiga luuletus ja esitage see väikese etteastena sõprade või perega. Õppigu igaüks väike osa ja proovigu seda mängida nagu teatris. Selleks sobivad katkendid Shakespeare’i klassikalistest näidenditest.

5 lühikest luuletust lastele

5 lühikest luuletust algajatele

5 lühikest luuletust kesktasemele

5 rasket luuletust

Video ingliskeelsete luuletuste kohta: