Erinevus vaatamata ja vaatamata. Vaatamata ja vaatamata, kuigi ja kuigi: kasutuse erinevus. Neli järjest: õige tõlge inglise keelde

Selles postituses vaatleme, millist rolli mängib ingliskeelne sõna "" lauses ( vaatamata, vaatamata ). Kuigi sõnal "vaatamata" on täpselt määratletud tähendus ja teatud kasutusreeglid, kasutatakse seda siiski sageli pigem sidesõnana kui eessõnana. Siin on näide sõna "vaatamata" valest kasutamisest:

• Ma ei saa end sundida seda raamatut lugema, see on minu kodutöö. (kuigi) – Ma ei jõua seda raamatut lugeda, kuigi see on minu kodutöö.
• Maarja ei saanud eksamil sõnagi lausuda, sest ta teadis vastuseid. (kuigi) – Maarja ei saanud eksamil sõnagi öelda, hoolimata sellest, et ta teadis vastust.
• ta oli meie linnas, ta ei käinud meil külas. (kuigi) - vaatamata sellele, et ta oli meie linnas, ei tulnud ta meie juurde.

Kõigis nendes näidetes kasutatakse sõna vaatamata sidesõnana, mitte eessõnana, nagu peaks. Selle asemel sobib selles kontekstis liit küll.

Google'i lühikood

Tegelikult on sõna "vaatamata" eessõna, millele tavaliselt järgneb nimisõnafraas ja millele ei järgne kunagi kõrvallauset. See näitab, et hoolimata pingutustest, faktidest või argumentidest ei saavutatud soovitud tulemust. Siin on mõned näited õigest kasutamisest:

• Vaatamata abikaasa vastuväidetele kutsus Jane oma sõbrad peole. Vaatamata abikaasa vastuväidetele kutsus Jane oma sõbrad peole.
• Johni süüdistati raha varguses, hoolimata asjaolust, et ta polnud süüdi. Johni süüdistati raha varguses, hoolimata sellest, et ta oli süütu.
• Vaatamata pingutustele ei suutnud ema pudingit teha. Vaatamata pingutustele ei suutnud ema pudingit valmistada.
• Tom ja Jack otsustasid vaatamata ebasoodsale ilmaprognoosile matkama minna. Tom ja Jack otsustasid vaatamata ebasoodsale ilmaprognoosile telkima minna.
• Ta abiellus selle mehega hoolimata minu palvest seda mitte teha. - ta abiellus selle mehega, hoolimata minu palvest seda mitte teha.

Kõigis nendes näidetes juhib nimisõna vaatamata sellele: objektid, fakt, pingutus, palve jne. Tuleb meeles pidada, et kõrvallause ei alga kunagi sõnaga "vaatamata" ja seda ei saa siiski asendada.

Vaatamata sellele ei tohiks seda segi ajada sõnadega " temas hoolimata”, sest sel juhul oleks tõlge " talle kiusama »:

• Ma ütlesin seda talle vaatamata. - Ma ütlesin seda talle, et pahaks panna.

Teatud kontekstides võite vaatamata asemel kasutada selle sünonüüme – seda vaatamata (vaatamata), trotsides (vastupidiselt), sõltumata (olenemata sellest), vaatamata (vaatamata), sõltumata (sõltumata), ilma arvesse võtma (ei arvesta), arvestamata (mitte arvestama).

Sõnade kuigi/kuigi ja vaatamata/vaatamata kasutamine inglise keeles on toodud näidetega.

Vene keeles, kõnes ja kirjas kasutame sageli sõnu "vaatamata", "kuigi". Inglise keeles on need sõnad samuti laialdaselt kasutusel ja sellest teemast saad teada, kuidas neid õigesti kasutada.

Vaadake nende sõnade tõlget:

kuigi - kuigi, isegi kui; kuigi
kuigi – kuigi, vaatamata
vaatamata - vaatamata
vaatamata - vaatamata, vaatamata vms

Kaaluge kasutamist, kuigi.

Tuleb meeles pidada, et konstruktsioonisubjekti + predikaati kasutatakse koos sõnaga kuigi.

Reegli selgemaks muutmiseks uurige mõnda näidet.
Kuigi John ei räägi hästi inglise keelt, saab ta mõnest ingliskeelsest laulust aru – Vaatamata sellele, et John ei räägi hästi inglise keelt, saab ta mõnest ingliskeelsest laulust aru.
Kuigi ilm oli halb, ujusime jões - Kuigi ilm oli halb, ujusime jões.
Ma ei leidnud Maryt, kuigi nägin tema sõpru – ma ei leidnud Maryt, kuigi nägin tema sõpru.

Nagu ülaltoodud näidetest näha, järgneb kuigi konstruktsioonile subjekt + predikaat.

Kaaluge kasutamist vaatamata/vaatamata .

Pärast neid sõnu lauses peate panema nimisõna, asesõna (see, mis, see) või -ing.
Selle reegli selgemaks muutmiseks uurige järgmisi näiteid.

Vaatamata udule tuli lennuk ohutult alla – Vaatamata udule maandus lennuk ohutult.
Kahepäevasele jalgsimatkale ma vaatamata füüsilisele ettevalmistusele minna ei saanud – Vaatamata füüsilisele ettevalmistusele ei saanud ma kahepäevasele matkale minna.
Vaatamata sellele, mida ma sulle kirjutasin, tahan ma sinuga koos olla - Vaatamata sellele, et ma sulle kirjutasin, tahan ma sinuga koos olla.
Ma tahan muusikat kuulata, hoolimata sellest, et olen terve päeva laulnud - Vaatamata sellele, et laulsin terve päeva, tahan ma muusikat kuulata.

Peaksite meeles pidama reeglit: me ütleme vaatamata, kuid vaatamata ilma. Seda on näha ülaltoodud näidetest.
Samuti kasutatakse üsna sageli kombinatsioone vaatamata sellele (et), vaatamata faktile (et).

Näiteks:
Vaatamata asjaolule (et) Maarja oli kurb, ta ei nutnud – Vaatamata sellele, et Maarja oli kurb, ta ei nutnud.

Et teha vahet kuigi ja vaatamata/sisse vaatamata selgemaks, võrrelge identseid lauseid.

Vaatamata
halb ilm, ujusime jões.
Kuigi ilm oli kehv, ujusime jões.

Samuti kiputakse kuigi asemel kasutama küll.
Mu kass tundis liha lõhna, kuigi sulgesin ukse – Minu kass tundis lihalõhna, kuigi ma sulgesin ukse.

Inglise kõnes paigutatakse see tavaliselt lause lõppu.

Auto ei ole hea, mulle meeldib värv küll (aga mulle meeldib värv) - Auto ei ole väga hea, kuigi mulle meeldis värv (aga mulle meeldis värv).
Kõik ütlevad, et ta on ilus tüdruk, aga ma pole teda kunagi näinud - Kõik ütlevad, et ta on väga ilus tüdruk, aga ma pole teda kunagi näinud.

"Vaatamata" ja "vaatamata"

Kui vastasid vaatamata ja vaatamata(ilma kohta) - au ja kiitus teile. Kui vastasid vaatamata ja vaatamata kohta - ära ärritu. Paljud inimesed teevad selle vea. (Ja kui vastasite "Ma ei tea", siis on kõik hästi! Sest nüüd õpid midagi uut :)

Pidage meeles lihtsat asja: kui teil on vaja öelda "vaatamata", siis vene keeles me ütleme kaks sõna, ja inglise keeles - või üks või kolm.

See on:
vaatamata- üks sõna.
Vaatamata- kaks sõna.
Vaatamata- kolm sõna.

Veel kord: inglise keeles võib olla kas kolm sõna või üks – aga mitte kaks.

Kas see on võimalik nii: Roger on näljane hoolimata sellest, et ta on söönud kaheksa vorsti?
Lugege ette. Kas see ei kõla? See on õige, see pole võimalik.

Kuidas oleks selle tõlkega: Roger on näljane hoolimata sellest, et ta on söönud kaheksa vorsti?
Hoopis teine ​​asi, eks? See on veel üks levinud viga! Sest pärast vaatamata või vaatamata ei saa täislauset teha(Ta on söönud). Mis on lubatud?

1) nimisõna. Näiteks: Läksime vaatamata / vaatamata jalutama vihm. Läksime vaatamata vihmale jalutama. (vihm- nimisõna).
2) -ing "uus vorm (muidu - gerund). Näiteks: Me tulime sellest hoolimata hiljaks sõites väga kiiresti. - Jäime hiljaks, hoolimata sellest, et sõitsime kiiresti. (sõites- gerund).
3) Fraas asjaolu, et... Näiteks: Luke kukkus eksamil läbi vaatamata / vaatamata asjaolu, et ta oli hästi ette valmistatud. - Luke põikas eksamil, kuigi oli hästi ette valmistatud.

See tähendab, et meie fraasi Rogeri kohta saab tõlkida:
1) Roger on näljane vaatamata kaheksale suurele vorstile, mida ta on söönud.
2) Roger on kaheksa suure vorsti söömisest hoolimata näljane.
3) Roger on näljane vaatamata sellele, et (et) ta on ära söönud kaheksa suurt vorsti.

Nii et teeme kokkuvõtte.

1) "Vaatamata" inglise keeles on kumbki sissekiuskohta, või vaatamata(ilma kohta)!
2) Pärast sissekiuskohta ja vaatamata peate ütlema nimisõna või gerundi.
3) Pärast sissekiuskohta ja vaatamata sa ei saa tervet lauset öelda. Ja kui sa tõesti tahad, siis pead ütlema vaatamataasjaolu, et ja siis ütle see lause.

Sõna "kuigi" ja tema sugulased

Nüüd räägime sellest sõnakuigi . Peatuge hetkeks ja lugege see valjusti.

Kas sa oled lugenud? Kui loed seda nii: /olZOU/ - rõhuasetusega teisel silbil ja Z-täht "lisab" hammaste vahel, nagu Stanislav Sadalsky multikas "Eelmise aasta lumi sadas", - au ja kiitus teile !
Mida see täpsemalt tähendab? - "Kuigi".

Näide: Kuigiagorillaolipehme, atüdrukolivägakardan. - Kuigi gorilla oli pehme, oli tüdruk väga hirmul.
Veel üks näide: Kuigiminukasskriimudkõikatapeet, maarmastustema. - Kuigi mu kass rebib kogu tapeedi ära, armastan ma teda ikkagi.

Eriti tuleb märkida, et kuigi sageli segamini aetakse vaatamata.

Palun vastake: milline lause on õige – esimene, teine ​​või mõlemad?

Jürgen jõi kogu mu õlle ära kuigi see oli soe.
või
Jürgen jõi kogu mu õlle ära vaatamata see oli soe.

Õige vastus: esimene lause kõlab suurepäraselt, aga teine ​​kõlab umbes nagu vene keel "Jurgen jõi kogu mu õlle ära, vaatamata selle kallal see oli soe". See tähendab, et olemus on selge, kuid grammatiliselt - jama.
Õige on öelda nii:

Jürgen jõi kogu mu õlle ära vaatamataafaktet see oli soe. (Lisateavet leiate ülalt sissekiuskohta ja vaatamata).

Nüüd - umbes kuigi ja kuigi.

Mõlemad on sünonüümid kuigi. See tähendab, et võite öelda:

Kuigikõigile mu sõpradele maitseb pitsa, ma ei talu seda.

Arvasin, et kõigile mu sõpradele maitseb pitsa, ma ei talu seda.

Kuigi kõigile mu sõpradele maitseb pitsa, ei kannata ma seda välja.

Kõik kolm lauset tähendavad "Kuigi kõik mu sõbrad armastavad pitsat, ei talu ma seda." Mis vahe on neil kolmel sõnal?

arvasin kasutatakse harvemini, mis tähendab täpselt sama asja. Aga isegikuigi me peame rääkima siis, kui tahame mitte lihtsalt öelda "kuigi", vaid lausa rõhutada üllatust selle üle, et see juhtus.

Näiteks: isegikuigi 68 mehedvälja pakutudjuurdeteda, taonikkavallaline.- Kuigi talle on abieluettepanekut tehtud 68 korda, on ta endiselt vallaline.

No kuidas sa ei imesta? 68 lauset (68 aastat) – ja ikka pole abielus.

Ja nüüd - võimlemine.

Lugege laused läbi ja muutke neid sulgudes olevate sõnade abil.

Näide: Jack suudles tüdrukut. Ta ei armastanud teda (kuigi) - Jack suudles tüdrukut, kuigi ta ei armastanud teda.

1. Jack pesi käed. Vanaema ei andnud talle banaani. (kuigi)
2. Sõitsin 160 kilomeetrit tunnis. Saabusin hilja. (kuigi)
3. Laulja unustas read (unustas sõnad). Kontsert õnnestus suurepäraselt. (vaatamata)
4. Ma ei kuulnud äratuskella. See on kolmekordne. (kuigi)
5. Tänavamuusik mängis viis tundi. Ta teenis ainult 300 rubla. (hoolimata)
6. Henri Toulouse-Lautrecil olid väga lühikesed jalad. Paljud naised armastasid teda. (vaatamata)
7. vaata! Little Bobby tunneb end fantastiliselt. Ta on söönud ühe kilo šokolaadi. (kuigi)
8. vaata! Little Bobby tunneb end fantastiliselt. Ta on söönud ühe kilo šokolaadi. (vaatamata)
9. Ta mängib väga hästi klaverit. Ta ei saa üldse laulda (ei oska üldse laulda) (kuigi)
10. Ta on väga õnnetu naine. Tal on rikas abikaasa. (vaatamata)

Ja edasi. Harjutuste tegemine ilma neid valjusti välja ütlemata on nagu klassiruumis istudes sõitma õppimine. Karburaatorist ja akust on kõik teada - aga kas autoga oleks ikka tore praktikas sõita?

Seetõttu otsustasin klahvid helisse salvestada. Niisiis, pärast harjutuse sooritamist laadige alla heliklahvid ja kuulake mp3 mitu korda, peatudes pärast iga lauset ja korrates pärast salvestamist valjusti. Ja nii 20 korda :)

Kogu info Anton Brežestovski kooli kohta on uuel veebilehel brejestovski.com.

Meie tundides parandate oluliselt oma inglise keelt ja saate palju nalja.

Kursuse parimad kohad täituvad kiiresti. Edukas kursuste ostmine soodushinnaga!

Mini inglise keele tunnid grammatika, sõnavara ja tõhusate keeleõppemeetodite kohta.