Inglise vanasõnad ja ütlused tervisest. Inglisekeelsed vanasõnad (inglise vanasõnad) Mis peaks olema inglise keeles vältimatu

→ TÄHT "W"

1. Ära kahla tundmatutes vetes.- Ärge kahlake võõras vees.
analoog vene keeles:
Kui te ei tunne fordit, ärge pistke pead vette.

2. Panustamine on lolli argument.- Panustamine on lolli argument.
(st kui lollil pole põhjust, pakub ta kihla)
analoog vene keeles:
Vaidle pisarateni, aga ära panusta panusele.

3. Patu palk on surm.-Patu palk on surm.

4. Oodake, kuni kass hüppab.- Oota, kuni kass hüppab.
(st oodake, kuni olukord laheneb)
analoogid vene keeles:
Hoidke oma nina tuule poole.
Vaatame, kust tuul puhub.

5. Seintel on kõrvad.- Seintel on kõrvad.

6. Tahtmine on tööstuse ema. Vajadus on töökuse ema.
analoogid vene keeles:
Vajadus leiutiste järele on kaval.
Vajadus õpetab kõike, vajadus teravdab meelt.

7. Kas soovite sellest midagi teha?- Noh, mis sellest?; Mis sind huvitab?; Kas soovite sellega mängida?
(tavaliselt öeldakse ähvardusega)

8. Sõda on kuningate sport.-Sõda on kuningate mäng.
(tähendab: kuningad vajavad sõda, mitte inimesed)

9. Elementide sõda.- elementide sõda.
(st märatsevad elemendid, torm)

10. Lõime ja woof midagi.- Millegi lõime ja kude.
(st millegi olemus)

11. Tüükad ja kõik.- Tüükad ja kõik.
(st ilma kaunistusteta; väljend on omistatud O. Cromwellile, kes andis oma portreemaalijale korralduse kujutada teda kõigi vigadega)

12. veeelu.- Elu andev niiskus.
(alkoholi kohta)

13. Avalikus kohas musta pesu pesema.- Pese oma musta pesu avalikult.
analoog vene keeles:
Vii prügi onnist välja.

14. See pese (millegi eest) käsi.- Pese käsi (millestki).
(st loobuma millegi eest vastutusest)

15. Pese oma määrdunud voodipesu kodus.- Pese oma musta pesu kodus.
analoog vene keeles:
Ärge viige onnist prügi välja.

16. Ära raiska, ei taha.- Ärge raisake - ja te ei vaja.
analoogid vene keeles:
Motovstvo toob vajadusele.
Kes ei tea raha hinda, ei saa puudust vältida.

17. Vaadatud pott ei kee kunagi.- Vaadatud pott ei kee kunagi.
(tähendab: kui ootate, läheb aeg igavesti)

18. Me ei tea kunagi vee väärtust enne, kui kaev on kuiv.“Me ei tea kunagi, kui väärtuslik vesi on, enne kui kaev kuivab.
analoog vene keeles:

19. Tee mehe südamesse käib läbi tema kõhu.- Tee mehe südamesse käib läbi tema kõhu.

20. Me kõik oleme enam-vähem arvamuste orjad. Me kõik oleme suuremal või vähemal määral avaliku arvamuse orjad.
(W. Hazlitt)

21. Joome üksteise tervist ja rikume enda oma. Joome teiste inimeste terviseks ja rikume enda oma.
(Jerome K. Jerome).

22. Me ei tea, mis on hea, kuni oleme selle kaotanud. Me ei hinda häid asju enne, kui oleme need kaotanud.
analoog vene keeles:
Mida meil on – me ei salvesta, olles kaotanud – nutame.

23. Me teeme oma sõnadega rohkem vaenlasi kui oma tegudega sõpru. Me teeme oma sõnadega rohkem vaenlasi kui sõbruneme oma tegudega.
(J. Collins)

24. Vaatame, mida me näeme. Eks me näe, mis me näeme.
analoog vene keeles:
Me näeme.
Vanaema ütles kahekesi.

25. Peagi usume seda, mida ihaldame. Oleme rohkem valmis uskuma sellesse, mida tahame.
analoog vene keeles:
Häid asju on lihtsam uskuda.
Mida sa tahad, usu seda.

26. Nõrgem laev.- Laev on kehv.
(st naine)
analoog vene keeles:
Nõrgem sugu.

27. Nõrgem läheb seinale.- nõrgad saavad peksa; häda võidetuile.
(W. Shakespeare'i poolt populariseeritud väljend)

28. Rikkus pole midagi ilma terviseta. Rikkus pole midagi ilma terviseta.
analoogid vene keeles:
Tervis on väärtuslikum kui raha.
Ei ole rahul haige ja kuldse voodiga.

29. Need kannavad varruka peal "süda" (et koidikud seda nokitseksid).- Kandke oma südant varrukale (et nokad saaksid seda nokkida).
(st uhkeldage oma tunnetega; W. Shakespeare, "Othello")

30. Väsinud Willie.- Loafer, parasiit.

31. Nädal pühapäevi.- Pühapäevade nädal.
(tähendab: kogu igavik, sada aastat)

32. Sibula pärast nutma.- Nuta üle vööri.
(tähendab: silmakirjalikke pisaraid valama)
analoog vene keeles:
Nuta krokodillipisaraid.

33. Hästi alanud on poolik.- Hästi alanud - pool tehtud.
analoog vene keeles:
Hea algus oli pool võitu.

34. See märja vile.- Tee oma kõri märjaks.

35. Mida ei saa ravida, tuleb taluda. Mida ei saa ravida, tuleb taluda.
analoog vene keeles:

36. Mis hea tuul teid siia toob?- Mis (hea) tuul sind siia tõi?
analoog vene keeles:
Millise saatuse läbi (olete siin)?

37. Mis on kuradile üle selja, kulub tema kõhu alla. See, mis kuradile selga soetatakse, elatakse tema kõhu all.
analoogid vene keeles:
See tuli hooga, läks tolmuks.
Nii nagu omandatakse, nii elatakse.
Tuleviku jaoks halvasti omandatud ei lähe.

38. Mida süda arvab, seda keel räägib. Millest süda mõtleb, sellest keel räägib.
analoogid vene keeles:
Mis on meeles, see on keelel.
Kellel on valus, see räägib sellest.

39. See, mis on aretatud luus, ei lähe lihast välja.- Mis luusse läks, jääb lihasse.
analoog vene keeles:
Leopard muudab oma kohti.

40. See, mida tehakse öösel, ilmneb päeval.- Öösel tehtu saab nähtavaks päeval.
analoogid vene keeles:
Kõik peidetud saab selgeks.
Mõrv saab läbi.

41. Tehtut ei saa tagasi võtta.- Mis on tehtud, seda ei saa uuesti teha (te ei tagasta seda).
analoogid vene keeles:
Ärge võtke tagasi seda, mida olete teinud.
Mis tehtud, see tehtud.

42. Mis on kadunud, see on kadunud. Mis on kadunud, see on kadunud.
analoogid vene keeles:
Mille üle kurvastada, mida tagasi pöörata ei saa.
See, mis kärult alla kukkus, on kadunud.

43. Mis on tõde?- Mis on tõde?
(Piiblist)

44. Mis on kaste hanele, on kaste hanele.- Mis kaste on hane jaoks, kaste on hane jaoks.
(st mis on hea ühele, on hea ka teistele)

45. Mida üldse tasub teha, seda tasub teha hästi. Kõik, mida tasub teha, tasub teha hästi.

46. Mis peab olema, see peab olema.- Mis peaks olema, see peaks olema.
analoog vene keeles:
Mida pole välditud.

47. See, mida me vabatahtlikult teeme, on lihtne.- See, mida me hea meelega teeme, tuleb kergesti.
analoog vene keeles:
Oleks jaht, iga töö tuleks välja.

48. Mida teeb pr. Grundy ütleb?- Mida proua Grundy ütleb?
(st "Mida inimesed ütlevad?"; väljendit kasutatakse T. Moryuni komöödias)
analoog vene keeles:
"Mida ütleb printsess Marya Aleksevna?"

49. Mis on Hecuba temale või tema Hecubale, / Et ta peaks teda nutma.- "Mis ta Hecuba on? Mis on tema jaoks Hecuba? / Ja ta nutab.
(W. Shakespeare, Hamlet)

50. Mis on täna pahe, võib homme olla voorus.- Guo, mis on täna puudus, homme võib olla voorus.
(G. Fielding)

51. Rattad rataste sees.- Huvide mäng, mõjutuste või intriigide põimimine; raske positsioon.
(Piiblist)

52. Kui vihane, loe sada. Kui oled vihane, lugege sajani.

53. Kui kass on ära, siis hiired mängivad.- Kui kass on läinud, hakkavad hiired hullama.
analoog vene keeles:
Ilma kassita laienevad hiired.

54. Kui lapsed seisavad vaikselt, on nad kurja teinud.- Kui lapsed on vaiksed, siis nad on midagi teinud.

55. Kui lehmad koju tulevad.- Kui lehmad koju tulevad.
(st mitte kunagi)
analoog vene keeles:
Kui vähk mäel vilistab.

56. Kui kurat on pime.- Kui kurat jääb pimedaks.
(st mitte kunagi)
analoogid vene keeles:
Kui vähk mäel vilistab.
Pärast neljapäeva vihma.

57. Kui meelitajad kohtuvad, läheb kurat õhtust sööma.- Kui meelitajad kohtuvad, läheb kurat õhtust sööma.
(st kuradil pole midagi teha seal, kus nad meelitavad)
analoog vene keeles:
Meelitaja on hullem kui vaenlane.

58. Kui rebane jutlustab, hoolitsege oma hanede eest.- Kui rebane jutlustab, hoolitse hanede eest.
analoog vene keeles:
Jälgige krokodilli, kui ta pisaraid valab.

59. Kui relvad räägivad, on liiga hilja vaielda.- Kui relvad räägivad, on juba hilja vaielda.

60. Roomas (või seal) tehke nii, nagu roomlased teevad.- Kui olete Roomas, tehke nagu roomlased.
analoogid vene keeles:
Nad ei lähe võõrasse kloostrisse oma hartaga.
Mis riigis sa elad, pidage seda tava.

61. Kui sead lendavad.- Kui sead lendavad.
(st mitte kunagi)
analoog vene keeles:
Kui vähk mäel vilistab.

62. Kui kuninganna Anne elas.- Kui kuninganna Anne elas.
analoog vene keeles:
King Peasi all.

63. Kui näputäis tuleb, meenub vana king.- Kui uued kingad hakkavad lõikama, mäletate vana.
analoog vene keeles:
Mida meil on – me ei salvesta, olles kaotanud – nutame.

64. Kui tulevad kurbused, ei tule nad üksikud spioonid, / vaid pataljonides.- "Kurbus tuleb harjumusesse, nii et nad lähevad / mitte lahku, vaid võlli."
(W. Shakespeare, "Hamlet")

65. Kui kolm teavad seda, teavad seda kõik.- Kui kolm inimest teavad, teavad kõik.
analoogid vene keeles:
Mida teab ristiisa, seda teab ristiisa naine ja kogu küla järgib teda.
Ütled kõrvast kõrva, käi nurgast nurka.

66. Kui vein on vaimustuses, on see väljas.-Kui vein on sees, on mõistus väljas.
analoog vene keeles:
Vein mõistusega ei lähe.
Humal on lärmakas, meel vaikib.

67. Kui sul pole midagi öelda, siis ära ütle midagi. Kui sul pole midagi öelda, ära ütle midagi.
(C.K. Colton)

68. Kus elab vabadus, seal on minu riik.- Kus elab vabadus, seal on minu riik.
(B. Franklin)

69. Kui teadmatus on õndsus, on rumalus olla tark.- Seal, kus teadmatus on hea, on rumal olla tark.
(väljenduse autor: T. Gray)
analoog vene keeles:
Mida sa ei tea, selle eest sa ei vasta.

70. Seal kus tahet seal ka tegu. Kus on tahe, seal on ka võimalus.
analoogid vene keeles:
Oleks jaht – iga töö tuleb välja.
Kus on soov, seal on oskus.

71. Samal ajal kui rohi kasvab, on hobutähed.- Kuni rohi kasvab, sureb hobune nälga.
analoogid vene keeles:
Kuni rohi kasvab, sureb hobune nälga.
Kuni päike tõuseb, sööb kaste silmad välja.

72. Kuni on elu, on lootust. Kuni on elu, on lootust.
(st kui inimene on elus, ta loodab)
analoog vene keeles:
Hingamise ajal loodan.
Lootus sureb viimasena.

73. See vile (või) tuulele.- Oodake võimalust; oota mere ääres aastaid.

74. Valge mehe koorem.- Valge mehe aeg.
(R. Kiplingi luuletus)

75. Valgendatud haud.- "kirst on katki"
(st midagi ebaolulist, peidus välise sära taha; inimene, kelle välimus peidab endas midagi, mis tekitab vastikust)

76. Kes lõhub, see maksab.- Kes rikub, see maksab.
analoog vene keeles:
Ta ise keetis putru, ta ise ja harutab.

77. Kes pole kunagi kibedat maitsnud, ei tea, mis on magus.- Kes pole kunagi kibedat maitsnud, ei tea, mis on magus.
analoog vene keeles:
Kui sa mõru ei maitse, ei tunne sa ka magusat.

78. Kes hundiga seltsi hoiab, see ulguma õpib.- Kes hundiga koos hängib, see õpib ulguma.
analoogid vene keeles:
Elada koos huntidega - uluge nagu hunt.
Kellega koos juhid, sellepärast kirjutadki.

79. Kes otsustab, kui arstid on eriarvamusel?- Mida peaks lihtsurelik tegema, kui võimude arvamused lähevad lahku?
(looja A. Pop)

80. See kuri.- Ebapuhas, kurat, saatan.

81. Tuult ei saa võrku püüda. Võrguga tuult püüda ei saa.
analoogid vene keeles:
Sa ei saa tuult oma labakindasse püüda.
Kotiga päikest püüda ei saa.

82. Muutuste tuul.- Muutuste tuul.
(väljendi lõi Inglise peaminister G. McMippan)

83. Vein on sees, tõde on väljas.- Vein sees - tõde väljaspool.
analoog vene keeles:
Mis kainel mõistusel, sellel joodikul keelel.

84. Tiivulised sõnad.- tiivulised sõnad.

85. Tark pärast sündmust.- Tark pärast juhtumit.
analoog vene keeles:
Nad ei vehi pärast kaklust rusikatega.

86. Tark muudab meelt, rumal ei tee seda kunagi. Tark mees muudab meelt, loll mitte kunagi.
analoogid vene keeles:
Kangekaelsus on nõrga meele pahe.
Isegi kui sul on panus peas, aga ta on täiesti oma.

87. Üks kord ostetud tarkus on väärt kaks korda õpetamist.- Oma kogemused õpetavad paremini kui juhised.

88. Soov on mõtte isa. Soov on mõtte isa, soov sünnitab mõtte.
(W. Shakespeare, "Kuningas Henry IV", st inimesed usuvad meelsasti seda, mida nad ise ihkavad)

89. Aja ja kannatlikkusega muutub mooruspuu leht satiinseks.- Aja ja kannatlikkusega saab mooruspuu lehest atlas.
analoog vene keeles:
Kannatlikkus ja töö jahvatavad kõik.

90. Nende nelja seina sees.- Nende nelja seina sees.
(salajase teabe kohta, mis ei tohiks väljuda ruumidest; ärge segage vene keelega "nelja seina sees")

91. Põhja võlur.- Põhja nõid.
(W. Scotti hüüdnimi)

92. Hunt lambanahas.- Hunt lambanahas.
(Piiblist)

93. Ime kestab vaid üheksa päeva.- Ime kestab vaid üheksa päeva.
(st kõik muutub igavaks)
analoog vene keeles:
Pannkoogid, ja siis hakkab igav.

94. Puidust pulm.- Puidust pulm.
(viis aastat abielu)

95. Targale piisab ühest sõnast.- Tarkusest ja sõnadest piisab.
analoogid vene keeles:
Kaval – vihje, loll – tõuge.
Kaval vile ja ta saab juba aru.

96. Öeldud sõna on meenutamisest möödas. Sa ei saa tagasi võtta seda, mida sa ütlesid.
analoog vene keeles:
Sõna pole varblane, seda sa ei saa.

97. Sõnad ei maksa võlgu. Sa ei saa oma võlgu sõnadega maksta.
(st ainult sõnadest on vähe kasu)
analoog vene keeles:
Ära usu sõnu, vaid tegusid.

98. Töö näitab töömeest.- Töö näitab töötajat.
analoogid vene keeles:
Töö järgi ja meister teada.
Mis on meister, selline on töö.

99. See töö vasaku käega.- Töötage vasaku käega.
(st käsitleda juhtumit hooletult)
analoog vene keeles:
Koo läbi varrukate.

100. Tarkade jaoks piisab maailmast.- Maailm on piisavalt tark.
(B. Franklin).

101. Maailm, liha ja kurat.- Maailm, liha ja kurat.
(st naudingusoov, sensuaalsed naudingud, tigedad kalduvused; sõnad palvest)

102. Maailm on täis teotahtelisi inimesi, mõned tahavad töötada, ülejäänud on valmis neid laskma.-Maailma katavad need, kes soovivad: osaliselt - need, kes tahavad töötada, ülejäänud - need, kes tahavad lasta neil seda teha.
(R. Frost)

103. Kirjutus seinal.- Pühakirjad seinal.
(Piiblist; kurjakuulutav enne)

104. Vees kirjutatud.- kirjutatud vee peale.
(millegi kohta, mis möödub kiiresti, põgusalt)
analoog vene keeles:
Kirjutatud kahvliga vee peal.

JPAGE_CURRENT_OF_TOTAL

• Seejärel pane tass üle jooksma. Täida kauss üle ääre. kolmap Tõmmake nöörist. Painutage pulga kohale.
• Õhu siniseks muutmiseks (muutmiseks). kolmap Vannu, mida maailm väärt on.
• Et mõõta teise mehe jalga enda viimase järgi. Mõõtke kellegi teise jalga oma plokil. kolmap Mõõtke oma arshinile.
• See mõõdab teiste inimeste "maisi ühe" enda vaka järgi. Mõõtke kellegi teise vilja oma vakaga. kolmap Mõõtke oma arshinile.
• See maksab ühe oma mündiga tagasi. kolmap Maksa kellelegi tema enda mündis.
• Et künd liiva. Kündke liiva. kolmap Purusta uhmris vesi.
• Et vala vesi sõelale. Vala sõelale vesi. kolmap Valage herned vastu seina. Purusta uhmris vesi. Kandke sõelaga vett.
• siis tõmba kellegi jaoks kastanid tulest välja. Kandke (kellegi jaoks) tulelt kastaneid. kolmap Valede kätega kuumust riisuma.
• Tõmba siis kuradil sabast kinni. Tõmba kuradil sabast kinni. Tähendus: olla kitsastes oludes, kitsikuses. kolmap Võitle nagu kala jääl.
• Seejärel pange kellegi rattasse kodara. kolmap Asetage kodara rattasse.
• See lükkus viimsepäevani. Lükka edasi kuni kohtupäevani (st igaveseks). kolmap Lükka teise tulemiseni.
• Seejärel pane (säti) vanker hobuse ette. Pane vanker hobuse ette. Tähendus: äge käitumine. kolmap Alusta valest otsast. Pane sabast peale krae. Alustage maja ehitamist katusest. Istutage puu tagurpidi.
• See röövib kõhu, et katta selg. Röövige oma kõhtu, et selg katta. kolmap Trishkini kaftan.
• See on raha. Sõida rahas. kolmap Suple rahas. Kanad ei söö raha.
• Siis jookse koos jänesega ja jahtige hagijastega. Jänesega jalgu ära tassida ja samal ajal hagijatega taga ajada (st mängida topeltmängu). kolmap Ja meie ja sinu oma – me kõik tantsime. Tants kahes pulmas.
• See säästab peekonit. kolmap Säästa oma nahka. Võtke jalad ära.
• Et saadavad (kandvad) öökullid Ateenasse. Saada öökullid Ateenasse. kolmap Viige küttepuud metsa. Lisa merre vett. Sõitke oma samovariga Tulasse.
• Seejärel seadke hunt lambaid hoidma. Sea lambaid valvama hunt. kolmap Lase kits aeda. Hunt ei ole karjane, siga pole aednik. See on halb lammastele, kus hunt on karjastes.
• See kleepub kellegi külge nagu kaan. Kleebi kellegi külge nagu kaan. kolmap Kleepige nagu puur.
• See kurna näärile ja neela alla kaameli. Kurna sääsk välja ja neela kaamel alla. Tähendus: tähelepanematuse korral olulise suhtes pööra tähelepanu ebaolulistele asjadele. kolmap Ei näe metsa puude pärast.
• Seejärel pidage nõu ühe padjaga. Konsulteerige oma padjaga. kolmap Hommik on õhtust targem.
• Siis võta härjal sarvist. kolmap Võtke härjal sarvist.
• See õpetab koera haukuma.Õpetage koer haukuma (st lahtisest väravast sisse murdma). kolmap Teadlase õpetamine on ainult rikkumine. Kalu ujuma ei õpetata. Ära haugi ujuma õpeta, haug tunneb oma teadust.
• See jutustab koolist väljas. Vestlemine väljaspool kooli seinu. kolmap Vii prügi onnist välja.
• See viskab kivi enda aeda. Viska kivi enda aeda. kolmap Anna endale siga.
• See paiskab kellelegi tolmu silma. kolmap Viska kellelegi tolmu silma. Hõõruge prille.
• See viskab kõrsi vastu tuult. Viska põhk vastu tuult. kolmap Hajuta udu ventilaatoriga.
• See ravib kedagi tema enda ravimiannusega. Andke kellelegi osa tema enda ravimist. Tähendus: peksma kedagi oma relvaga. kolmap Mõõgast ülestõstetud mõõk hukkub.
• Seejärel kasutage pähklite purustamiseks auruhaamrit. Kasutage pähklite purustamiseks auruhaamrit. kolmap Tulista kahuritest varblaste pihta.
• See peske avalikult musta pesu. Peske oma musta pesu avalikult. kolmap Vii prügi onnist välja.
• Need kannavad oma südant varrukal. Kandke oma südant varrukas. kolmap Süda pärani lahti.
• See nutab sibula pärast. Vala sibulate peale pisaraid. Tähendus: silmakirjalikke pisaraid valama. kolmap Vala krokodillipisaraid.
• See töö vasaku käega. Töötage vasaku käega. kolmap Koo läbi varrukate. Ole asja suhtes hoolimatu.
• Homme ei tule kunagi."Homme" ei tule kunagi. kolmap Ärge sööge hommikusööki, tehke seda täna. Homsel pole lõppu. Sa ei saa hommikusöögist täis.
• Liiga paljud kokad rikuvad puljongi ära. Liiga paljud kokad rikuvad hautise ära. kolmap Liiga paljud kokad rikuvad puljongi ära.
• Liiga palju teadmisi ajab pea kiilaks. Liigsetest teadmistest läheb pea kiilaks. kolmap Sa saad palju teada – jääd varsti vanaks.
• Liiga palju head ei tee midagi. Liiga palju head pole hea. kolmap Natuke hea. Vaata lähemalt armas – haigem vihkav.
• Liiga palju vett uputas möldri. Veski uppus liigsesse vette. kolmap Natuke hea. Kõik on mõõdukalt hea.
• Liiga kiire saabub sama hilja kui liiga aeglaselt. See, kes on liiga kiirustav, on sama hilja kui see, kes on liiga aeglane.
• Tõeline sinine ei määri kunagi. Tõeline sinine ei lähe kunagi plekiliseks. Tähendus: aadel jääb alati aadlikuks. kolmap Teeäärne tolm ei suitseta taevast.
• Tõeline korall ei vaja maalija pintslit. Tõeline korall ei vaja kunstniku pintslit. kolmap Hea vein ei vaja luuderohupõõsast.
• Tõde tuleb välja beebide ja imetavate laste suust. kolmap Tõde räägib läbi lapse suu. Rumalad ja väikesed räägivad alati tõtt.
• Tõde on kummalisem kui väljamõeldis. Mõnikord on tõde kummalisem kui väljamõeldis.
• Tõde peitub kaevu põhjas. Tõde peitub kaevu põhjas. kolmap Otsige tuult põllult ja tõde mere põhjast.
• Kaks musta ei tee valget. Kurja kurja eest tasumine ei too head. kolmap Sa ei saa kurja kurjaga parandada.
• Kaks pead on parem kui üks. Kaks pead on parem kui üks. kolmap Üks pea on hea, aga kaks parem. Mõistus on hea, aga kaks on parem.
• Kaks on seltskond, aga kolm pole mitte ükski. kolmap Seal, kus on kaks, on lisa kolmas.
• Sametkäpad peidavad teravaid küüniseid. Teravad küünised peidavad end sametkäppadesse. kolmap Karv on sile, kuid küünis on terav. Rebasesaba ja hundisuu. Suus magus, allaneelamisel aga mõru. Tundub sile, kuid mitte magus hambale.
• Voorus on iseenda tasu. Voorus on iseenda tasu.
• Oodake, kuni kass hüppab. Oodake, kuni kass hüppab. Tähendus: oodake, kuni selgub, kummalt poolt tuul puhub. kolmap Vaatame, kust tuul puhub. Hoidke oma nina tuule poole.
• Seintel on kõrvad. kolmap Ja seintel on kõrvad. Mets näeb, aga põld kuuleb.
• Pese oma määrdunud voodipesu kodus. Pese oma musta pesu kodus. kolmap Ärge viige onnist prügi välja.
• Ära raiska, ei taha.Ärge raisake ja te ei jää abivajajaks. kolmap Motivatsioon ei too head. Kes ei tea raha hinda, ei saa puudust vältida.
• Me ei tea, mis on hea, kuni oleme selle kaotanud. Mees ei hinda head enne, kui ta kaotab. kolmap Sa tead asja väärtust, kui selle kaotad. Seda, mis meil on, me ei salvesta, kaotanud, nutame.
• Me ei tea kunagi vee väärtust enne, kui kaev on kuiv. Me ei tea kunagi, kui väärtuslik vesi on, enne kui kaev kuivab. kolmap Sa tead asja väärtust, kui selle kaotad. Seda, mis meil on, me ei salvesta, kaotanud, nutame.
• Vaatame, mida me näeme. Seda me näeme; see on teine ​​viis seda öelda. kolmap Seda ütles vanaema kahekesi. imestas vanaema, ütles kahekesi. Ära mõtle ette.
• Peagi usume seda, mida ihaldame. Me usume meeleldi, mida tahame.
• Rikkus pole midagi ilma terviseta. Rikkus pole midagi ilma terviseta. kolmap Pole rahul haige ja kuldse voodiga. Tervis on väärtuslikum kui raha. Tervis on esimene rikkus. Tervis on väärtuslikum kui mis tahes rikkus.
• Hästi alanud on poolik. Hästi alustatud on poolik. kolmap Hea algus oli pool võitu.
• Mida ei saa ravida, tuleb taluda. Mida ei saa ravida, tuleb taluda. Tähendus: peate leppima sellega, mida ei saa parandada.
• See, mis on aretatud luus, ei lähe lihast välja. Mis on luudes, seda on ka lihas. kolmap Leopard muudab oma kohti.
• See, mida tehakse öösel, ilmneb päeval.Öösel tehtu saab päeva jooksul nähtavaks. Tähendus: kõik salajane saab selgeks. kolmap Mõrv saab läbi.
• Tehtut ei saa tagasi võtta. Tehtut tagasi võtta ei saa. kolmap Ärge võtke tagasi seda, mida olete teinud.
• Mis on kuradile üle selja, kulub tema kõhu alla. See, mis kuradile selga soetatakse, elatakse tema kõhu all. kolmap See tuli hooga, läks tolmuks. Nagu omandatakse, nii elatakse.
• Mis on kadunud, see on kadunud. Mis on kadunud, see on kadunud. kolmap Mille üle kurvastada, mille üle mitte tagasi pöörata.
• Mis on kaste hanele, on kaste hanele. Mis kaste on hane jaoks, kaste on ganderi jaoks. (See tähendab, et mis on hea ühele, on hea ka teistele.)
• Mida tasub teha alt, seda tasub teha hästi. Kui teete seda, tehke seda hästi.
• Mis peab olema, see peab olema. kolmap Mida pole välditud.
• Mida süda arvab, seda keel räägib. Mis on hinges, see on keelel. kolmap Kellel on valus, see räägib sellest.
• See, mida me vabatahtlikult teeme, on lihtne. See, mida me vabatahtlikult teeme, on lihtne. kolmap Oleks jaht – iga töö tuleb välja.
• Kui vihane, loe sada. Kui oled vihane, lugege sajani.
• Kui olete Roomas, tehke nii, nagu roomlased teevad. Kui olete Roomas, tehke nii, nagu roomlased teevad. kolmap Mis rahvas sa elad, pea sellest kombest kinni. Palvetage nende jumalate poole, millistes inimestes te elate. Varestega nagu varesed ja krooks. Nad ei lähe võõrasse kloostrisse oma hartaga.
• Kui lapsed seisavad vaikselt, on nad kurja teinud. Kui lapsed on vaiksed, siis on nad midagi teinud.
• Kui meelitajad kohtuvad, läheb kurat õhtust sööma. Kui meelitajad kohtuvad, läheb Saatan õhtusöögile (st tal pole midagi teha).
• Kui relvad räägivad, on liiga hilja vaielda. Kui relvad hakkasid rääkima, on juba hilja vaielda.
• Kui sead lendavad. Kui sead lendavad kolmap Kui vähk vilistab. Pärast neljapäeva vihma.
• Kui kuninganna Anne elas. Kuninganna Anne juhtimisel. kolmap King Peasi all. Selle ajal.
• Kui kass on ära, siis hiired mängivad. Kui kassi läheduses pole, hullavad hiired. kolmap Ilma kassita laienevad hiired.
• Kui kurat on pime. Kui kurat jääb pimedaks (st mitte kunagi). kolmap Kui vähk mäel vilistab. Pärast neljapäeva vihma.
• Kui rebane jutlustab, hoolitsege oma hanede eest. Kui rebane räägib moraalist, siis hoolitse hanede eest. kolmap Vala krokodillipisaraid. Jälgige krokodilli, kui ta pisaraid valab.
• Kui näputäis tuleb, meenub vana king. Kui uus king hakkab vajutama, meenub vana king. kolmap Seda, mis meil on, me ei salvesta, kaotanud, nutame.
• Kui vein on vaimustuses, on see väljas. Kui vein on kehas, on vaim sellest väljas. kolmap Vein mõistusega ei lähe: humal teeb häält - mõistus vaikib.
• Seal kus tahet seal ka tegu. Kus on soov, seal on ka võimalus. kolmap Kus on soov, seal on oskus. Oleks jaht – iga töö tuleb välja.
• Samal ajal kui rohi kasvab, on hobutähed. Samal ajal kui rohi kasvab, sureb hobune nälga. Tähendus: kogu aeg ootamine on igav. kolmap Kuni päike tõuseb, sööb kaste silmad välja.
• Kuni on elu, on lootust. Kuni inimene elab, loodab ta. kolmap Hingamise ajal loodan.
• Kes lõhub, see maksab. Kes rikub, see maksab. kolmap Ta ise keetis putru, ta ise ja harutab.
• Kes pole kunagi kibedat maitsnud, ei tea, mis on magus. Kes pole kunagi kibedat maitsnud, see ei tea, mis on magus. kolmap Kui sa mõru ei maitse, ei tunne sa ka magusat. Kibedust aktsepteerimata ei tunne te magusust ära.
• Kes hundiga seltsi hoiab, see ulguma õpib. Kes huntidega hängib, see õpib ulguma. kolmap Kellega koos juhid, sellest võidad. Kellega ajad leiba ja soola, sellega oledki.
• Tark pärast sündmust. Tark äri pärast. kolmap Tark pärast sündmust. Arvake ära, kuidas ta kaotas.
• Aja ja kannatlikkusega muutub mooruspuu leht satiinseks. Aja ja kannatlikkusega saab mooruspuu lehest atlas. kolmap Kannatlikkus ja töö jahvatavad kõik.
• Sõnad võivad mööduda, kuid löögid langevad raskelt. Kõvad sõnad ei murra konti. Helistage vähemalt linnakomisjonile, ärge pange seda ahju
• Sõnad ei maksa võlgu. Sa ei saa oma võlgu sõnadega maksta. (See tähendab, et ainult sõnadest on vähe kasu.) Vrd. Tänutäheks kasukat õmmelda ei saa. Võlg on punane makse ja laen on tulu.
• Võite viia hobuse vette, kuid te ei saa teda jooma panna. Sa võid hobust vette viia, aga ei saa teda jooma panna. kolmap Jõuga kõike võtta ei saa.
• Sa ei saa oma kooki süüa ja seda võtta. Sa ei saa süüa ja süüa samal ajal. Tähendus: te ei saa teha kahte üksteist välistavat asja. kolmap Ühte kooki ei saa kaks korda süüa.
• Sa ei saa sama härga kaks korda lennata. kolmap Ühelt härjalt kahte nahka ei tõmba.
• Puu koore järgi ei saa hinnata. Puu koore järgi ei saa hinnata. Tähendus: välimus on petlik. kolmap Suitsu järgi ei oska paari arvata. Valge, aga mitte hõbedane.
• Vanadele koertele ei saa uusi trikke õpetada. Vanadele koertele uusi trikke õpetada ei saa. kolmap Noored - lähevad hulluks ja vanad - ei muutu. Vana koera aheldama õpetada ei saa. Õpetada vanu surnuid ravima.
• Söevalgeks pesta ei saa. Söevalgeks pesta ei saa. kolmap Sa ei saa musta koera valgeks pesta. Lolli õpetamine tähendab vee sõelas kandmist. Musta hinge seebiga pesta ei saa. Leopard muudab oma kohti.
• Sa tegid oma voodi ära, nüüd lama selles. Ise tegid voodi ära, nüüd heida pikali. kolmap Ta ise keetis putru, ta ise ja harutab.
• Innukus ilma teadmisteta on põgenenud hobune. Innukus ilma teadmisteta on nagu hobune, kes hammustab. kolmap Innukus mitte mõistuse järgi toob kahju. Innukus ilma õppimiseta pole kasu, vaid õnnetus.

1 mida pole välditud

[öeldes]

Oh peal

2 mida pole välditud

viimane

mis peab juhtuma, see juhtub; mis peab olema, peab olema; vrd. see, kes on sündinud poomiseks, ei uputa kunagi

Tahaks veel veidi ereda päikese all elada, aga varsti koputatakse mu viimane tund. Mida teha! mida pole välditud. (A. Pogorelski, Lafertovskaja Makovnitsa)- "Ma tahaksin elada veidi kauem ereda päikese all... aga mu viimane tund on käe-jala juures. Pole hullu. Mis juhtuma peab, see juhtub."

3 mida pole välditud

4 mida pole välditud

viimane see, kes on sündinud poomiseks, ei uputa kunagi

5 mis olla, mida ei saa vältida

[öeldes]

⇒ te ei saa vältida seda, mis juhtuma peab (väidavad kindlalt, et see, mis on määratud juhtuma, juhtub sõltumata sellest, kuidas inimene käitub):

♦ Mimi kaebus, üksus ja võti! Minuga ei saa midagi hullemat juhtuda ... "Mis minuga saab? -a- Oh! Mida ma olen teinud?! - ütlesin valjusti, kõndides mööda kontori pehmet vaipa. - E! - ütlesin endale, maiustusi ja sigareid välja võttes, - mis olla, mida ei saa vältida ... "(Tolstoi 2). Mimi kaebus, halb märk, võti" Minuga ei saa midagi hullemat juhtuda. . "Mis minust saab? Oh kallis, mida ma olen teinud!" ütlesin valjusti ja kõndisin üle töötoa pehme vaiba." peal!" ütlesin endale kommi ja sigareid saades: "mis peab olema, see peab olema.." (2b).

♦ [Arkadina:] Ja mul on reegel: ära vaata tulevikku. Ma ei mõtle kunagi vanadusele ega surmale. Mis saab, seda ei väldi (6a Tšehhov). Ja veel üks asi: võtan rangeks reegliks mitte kunagi vaadata tulevikku, mitte kunagi muretseda vanaduse või surma pärast. Mis saab, see saab (6b).

♦ “Mis sa välja mõelnud, Andreyka, ma poleks saanud targem olla, nad õmblevad mulle ka sabotaaži.” Hokhluškini manitsevast toonist paistis melanhoolne ükskõiksus. "Millest sa mõtled, Andreika? Kasutage oma ajusid, nad hakkavad ka mulle sabotaaži tõmbama. "Hokhluškini manitsevas toonis oli tunda melanhoolset ükskõiksust. "See, mis tuleb, saab olema" (1a).

Vaata ka teisi sõnastikke:

Mida pole välditud- Mida pole välditud. kolmap Oli ilmselge, et saatus tahtis panna mind kogema piinu... Ega ma asjata pidanud vastu... Püüdsin vastu panna; Jah, et teada saada, mis olla, seda ei saa vältida. Turgenev. Suits. 16. K. Filosoof Khoma Brut (seminaris) ... sageli ... ... Michelsoni suur seletav fraseoloogiasõnaraamat (originaalne õigekiri)

mida pole välditud- adj., sünonüümide arv: 7 ei läbi (4) ei jäta (4) vältimatu (38) ... Sünonüümide sõnastik

mida pole välditud- kolmapäev Oli ilmselge, et saatus tahtis panna mind kogema piinu ... mitte ilmaasjata ei pidanud ma vastu ... ma püüdsin vastu panna; Jah, et teada saada, mis olla, seda ei saa vältida. Turgenev. Suits. 16. K. Filosoof Khoma Brutus (seminaris) ... proovis sageli suuri herneid (piitsa), ... ... Michelsoni suur seletav fraseoloogiasõnaraamat

Mida pole välditud.- vaata Kuidas olla, nii ole ...

mis olla, mida ei saa vältida- adj., sünonüümide arv: 6 ei läbi (4) ei jäta (4) vältimatu (38) ... Sünonüümide sõnastik

Kuidas olla, nii olla.- Mida pole välditud. Mis on olla, on saada. Kuidas olla, nii olla. Vaata SAATUSE KANNATLUSE LOOTUS... IN JA. Dal. Vene rahva vanasõnad

ÜLE ANDMA- ja vaid minut, läbige lõuna, lääs. mööda, mööda, mööda, mööda, jäta kõrvale või selja taha, möödu, möödu: | jätta, vahele jätta, välistada, eirata: | millestki lahti saama, millestki lahti saama; | aja kohta,…… Dahli seletav sõnaraamat

ÜLE ANDMA- PASS, pass, pass, öökullid. ja (harva) mitte. 1. kes mida. Mööda, kellestki mööda sõita, kedagi jätta, et n. taha või kõrvale. Mööduge möödujast. Jäta madalikud vahele. Mööduge külast. "Kutsar möödus pealinnast." Nekrassov. "Vestluskaaslased... Ušakovi seletav sõnaraamat

OLLA- OLLA, kohal. temp. ei (v.a ainsuse 3. isik, leidub nii vananenud kui ka raamatulikku mitmuse 3. isiku olemust); oli, oli, oli (ei olnud, ei olnud, ei olnud, ei olnud); ma teen, sa teed; olema; endine; olemine; kokkusobimatus 1. Ela, eksisteeri. Küsimus: olla või mitte olla? Meie majas oli inimesi... Ožegovi selgitav sõnastik

olla hukule määratud- ▲ osutuvad lõpuks negatiivseks, seda ei saa paratamatult vältida (# sellest saatusest). | praeguseks. kohe (# kättemaksu). paratamatult. vältimatu. paratamatult. vältimatu. razg: paratamatu. vältimatu. saatuslik (# paratamatus). hukatus... ... Vene keele ideograafiline sõnaraamat

ÜLE ANDMA- PASS, vingu, virise. 1. kaasaegne ja ebajärjekindel, kes (mida). Mööda (mööda), sõida (mööda) kellestki või millestki. M. küla. 2. ülemus, ülemus negatiivsega, mis ja määramatusega. Vabanege, vabanege. (kõnekeel). Mis olla, see pole m...... Ožegovi selgitav sõnastik