Saludo en sueco. Sobre sueco. ¿Cuál es el idioma en Suecia?

Comencemos con sustantivos y verbos que, cuando se leen, no pueden sino provocar una sonrisa.

No, esta no es una variante de la palabra para niños pequeños que arrastran todo lo que está mal en el camino. Esta palabra se traduce como galletas, o pastel, biscuit, bollo. Por ejemplo, una galleta de jengibre que todos podemos encontrar en Ikea se llama Pepparkakor. Tarta de chocolate tan fácil de hacer Chokládkaka. Entonces, ¡absolutamente nada de tonterías!

Esta palabra se lee como PENDELTOG, y se traduce como Tren Suburbano, también es un tren eléctrico. También existe el verbo Pendla, y significa viajar a algún lugar en tren de cercanías, por ejemplo, para trabajar de una ciudad a otra.

Ahora pasemos a verbos graciosos, que no son tan divertidos de leer en ruso. Gnida significa FROTAR. Por ejemplo, para frotar algo en un rallador al cocinar. Nada desagradable.

Bueno, perdóname, perdóname... Sin palabrotas, de verdad. Esta palabra en sueco significa remo, kayak. Y se ve así)) Este verano, mi esposo y yo intentamos hacer kayak en el lago. Ha estado muy chulo, y os aconsejo, si tenéis la oportunidad, ir en kayak por el lago del centro de la ciudad.

Dimma se traduce como niebla o neblina.

Y ahora a las palabras realmente inusuales que no están en nuestro diccionario.

Fika no es solo una palabra. esto es un todo tradicion, Estilo de vida. Algo sin lo cual una reunión con amigos y la vida de oficina son indispensables. Es posible que hayas oído hablar del fenómeno sueco y del amor de los suecos por el café. fika- Se trata de una pausa para el café o el té con bollos o galletas. Fik todos y en todas partes, en la oficina en su tiempo libre y en casa. Y tradicionales son los rollos de canela - Kanelbullar. Como estos.

Hen es un nuevo pronombre agregado al diccionario. Se suele utilizar cuando se desconoce el sexo de la persona de la que se habla. Y para no ofender a nadie, dicen gallina. O cuando una persona misma pide ser llamada del género medio, ya que no se refiere definitivamente a los otros dos. Contradictorio en opinión de muchos, la palabra fue muy discutida, pero en los últimos años la situación se ha calmado y ahora todo está muy tranquilo.

¡No tenemos esa palabra! Y significa algo así como una maravillosa velada acogedora en compañía de amigos o familiares en casa. Posiblemente con vino, bocadillos y viendo la tele, y sí, ¡el viernes! Fredag ​​- viernes Misigno- esto se traduce al ruso como acogedor. Viernes por la noche con familiares y amigos. Eso es tan lindo.

En moderación, así es como puedes explicar el significado de esta palabra. Se usa con mucha frecuencia y es popular debido al hecho de que a todos los suecos no les gustan los extremos.

No hay análogo para esta palabra en ruso. Se puede traducir así: papá está de baja por maternidad. Pappa - papá, Ledig - gratis. Es decir, un padre que está libre de trabajo y está de baja por maternidad. En 2016 en Suecia, según el Fondo de Seguros del Estado (nuestro análogo es el FSS), los hombres recibieron el 27% del dinero de maternidad. Y la tendencia de los hombres a tomar licencia por maternidad va en aumento. Pero, aquí es necesario prestar atención a que, según la ley, un hombre está obligado a tomar al menos 90 días de licencia por maternidad. Los papis lindos se pueden encontrar en todas partes, y les digo, hacen muy bien su trabajo.

Aquí no estamos hablando de extraños tipos de bailes suecos, no. Estas son abreviaturas aceptadas para describir el "estado civil". La cohabitación es muy popular en Suecia y es bastante común que las parejas vivan juntas durante mucho tiempo sin casarse. Así que esta es la unión. y llamó SAMBO, y en realidad es la abreviatura de cohabitación — Sammanbonde. SÄRBO w Por el contrario, se entiende por residencia separada, pero cuando los socios viven separados. En nuestra opinión, simplemente se encuentran. pues lo ultimo de la trinidad es sonoro MAMBO es cuando aún vives con tus padres.

Bueno, ya que comenzamos a hablar sobre temas familiares, aquí hay un bono para ti:

Papá, bono papá. Así es como se llaman los padrastros, por supuesto, también hay una mamá adicional por analogía. Como otro padre además de sus familiares. También hay mamás y papás dominicales. Esto es cuando los padres están divorciados y en ciertos días el niño pasa tiempo con uno u otro padre.

Aquí hay algunas palabras interesantes e inusuales en el diccionario sueco. Todavía me quedan algunos en stock, así que probablemente haga otra nota sobre este tema.

Fuente de la foto: matthias.nu

Hay varias formas de decir hola en sueco. A continuación enumeraré los métodos más importantes y más utilizados:

• ¡Eh!- ¡Oye! (“ Oye"). Hey es una forma completamente normal de decir "Hola", y por supuesto no tiene nada que ver con " ¡Oye ven aquí!»:)
• Hejsan!- ¡hola! (“ El es un»)
• Tjena!“Algo así como ruso” ¡Oye, ya!» (“ cachorro\chen»)
• Halle!– en ruso se leerá como “ ¡Hola!". De esta manera, puede contestar el teléfono. Aunque se puede utilizar como saludo escrito al igual que todos los demás.

Puedes decir adios Hejda (“Heido") - Que significa " Adiós“, tornillos de banco (“Tu ses!»), seis horas (“hash!») – “ ¡Nos vemos!».

Y te deseo lo mejor: ha det så sujetador! (“¡Ha de tan hermano!»).

¡A los suecos les encanta saludar! ¡Tu colega o compañero de clase sueco, al verte más de una vez al día, definitivamente te dirá "oye, oye"! Dos veces “hey hey” suena más divertido y alegre, y decir “hey hey” 10 veces al día es completamente normal.

Además de los saludos informales, existen otros más formales:

• "¡Buenos dias!" - “¡Dios morgón!” - Se dice como “¡Humorron!”
• "¡Buenas tardes!" – “ ¡Dios mío!” - Se dice como “¡Gudda!”
• "¡Buenas noches!" - “¡Dios mío!” - Se dice como “¡Gukvel!”
• "¡Buenas noches!" – “ ¡Dios mío!” - Se dice como “¡Gunatt!”. Y si es aún más dulce: "¡Natty!"

Al comenzar a escribir este artículo, creo que solo escribiré sobre "Oye", como resultado, recibí muchos saludos e incluso despedidas.

Idioma de Suecia

¿Cuál es el idioma en Suecia?

La respuesta a esta pregunta no es fácil. Hoy, el idioma oficial de Suecia se considera nativo para el 90% de los ciudadanos del país. En algunas regiones hablan dialectos.

Al mismo tiempo, el idioma oficial de Suecia es el sueco, adoptado para su uso en los medios y documentos oficiales. Los dialectos incluyen elvdalian, jämtlandian, gutnish y scanian.

Elvdalian está muy extendido en Dalarna, especialmente muchas personas que no usan el idioma común de Suecia para comunicarse entre sí viven en la comuna de Olvdalen. El dialecto Gutnish es común en las áreas de Gotland y Fore.

El dialecto de Jämtland es característico de la provincia de Jämtland con el mismo nombre, donde unas 30.000 personas no utilizan el idioma común de Suecia en la comunicación. Finalmente, el dialecto escaniano está más extendido en la región de Skåne. Hoy, sin embargo, está cada vez más influenciado por el idioma oficial de Suecia.

Las escuelas enseñan inglés, alemán y francés. El alfabeto sueco moderno consta de 29 letras latinas.

Los suecos no se molestan con las formalidades. sencillo y corto "¡Oye!" adecuado en cualquier situación: de negocios, informal, en la primera reunión... Esta palabra significa "¡Hola!" y "Hola", e incluso "¡Adiós!" (si son demasiado perezosos para decir Hejda!)

Puede encontrar opciones como ” Dios¡morgón!(= ¡Buenos días!), ” ¡Dios mío!"(= ¡Buenas tardes!), ” Dioskvall/¡Aftón!(=¡Buenas noches!). Puede olvidarse de ellos con seguridad, excepto, tal vez, "¡Dios morgon!". Otros se pueden utilizar en situaciones comerciales formales... hmm, ¿pronto te encontrarías en tales situaciones? Aquí estoy casi igual. En el habla cotidiana, estas formalidades no son necesarias.

La frase "¿Cómo estás?" Me gusta mucho el sueco porque el 90% de los principiantes hablan ” huryordu?” - porque muchos libros de texto, tutoriales, libros de frases lo dicen... Por alguna razón, esto se presenta como la frase #1. Pero esto no es cierto. Un extranjero que usa la frase "Hur mår du?" provoca una sonrisa. Porque la frase, aunque existe, se usa en el contexto de “¿Cómo te sientes?”, “¿Cómo te sientes?”, “¿Cómo estás?”. Es poco probable que le pregunte esto a una persona a la que ve por primera o segunda vez en su vida. Puedo hacerle esta pregunta a una amiga embarazada. Puedo preguntarle esto a una persona que estuvo enferma recientemente o cuyo negocio no iba muy bien, por ejemplo. O simplemente un amigo con el que no he hablado en mucho tiempo. Como, ¿cómo estás, cómo está la vida, cómo está tu estado de ánimo, cómo está todo en general?

¿Cómo sueles preguntar "¿Cómo estás?"

Top 3 frases típicas:

hur ä r det (medicina excavar)? – literalmente “¿Cómo te va (contigo)?” Agregar "med dig" es opcional. Presta atención a la pronunciación:

hur gramoå r det (medicina excavar)? - literalmente "¿Cómo te va (contigo; contigo)?". Muy similar al ruso "¿Cómo estás?", "¿Cómo estás?"

¿Hur har du det?- "¿Cómo es contigo?" Mal traducido al ruso. En inglés sería “¿Cómo lo tienes/Cómo lo tienes?”.

También puede obtener “Ä r det sostén medicina excavar?” - "¿Estás bien?". Es cierto que decimos "todo" o "hechos", y los suecos a menudo dicen "eso". "¿Te parece bien?" :)

Es posible que también quieras decir no solo "¿Cómo estás?", sino "¿Cómo está el trabajo? ¿Cómo te va con tus estudios? etc. Varsagod:

Hur är det med studierna? - ¿Cómo te va con tus estudios?

Hur går det med din svenska? ¿Cómo está progresando tu sueco?

Hur har du det på jobbet? - ¿Cómo estás en el trabajo?

Cuál es la respuesta a esto?

Las respuestas más simples y cortas son:

Sostén, virar. - Bueno, gracias.

Fint, tachuela.– Bien, gracias (“Bien, gracias”).

O "gracias, (todo) está bien": la cantidad no cambia con el reordenamiento: Virar, sostén/ aleta.

Y una opción más:

barra sostén, virar! - “¡Solo bueno, gracias!”, es decir, “¡todo es excelente, excepcionalmente bueno!”

Puede responder de manera más auténtica repitiendo la redacción de la pregunta:

Tack, det är bra (med mig). - Gracias estoy bien.

Det går bra/fint (med mig), tachuelas. – (Yo) todo va bien, gracias.

det ä r ok. - Multa.

Punta har det sostén. - Estoy bien.

¿Quieres variedad? Estas son las opciones para que elijas:

Det ar toppen!- ¡Todo esta bien! ("Topp" - arriba; arriba).

jä tbra! - ¡Excelente! ¡Muy bien!

sujetador Ganska.- Bastante bien.

det ä r Lungo. - Todo está bien (literalmente "con calma").

(det ä r) ayuda ok. - "Absolutamente normal".

Las dos últimas frases suenan más informales.

¿Qué pasa si todo está mal?

Como regla, no escuchará "Oh, lo estoy haciendo muy mal", pero hay opciones de compromiso:

Så dä r. - Regular.

ente så sostén. - No tan bien.

Cortesía recíproca. "¿Y tú?"

Si quieres preguntar "Bueno, ¿cómo estás?" Aquí hay dos de las frases más simples y comunes:

Vaya du? - ¿Y tú?

Du då? - ¿Bien, que hay de ti?

Este ”då”, por cierto, es muy útil. Lleva el significado de "entonces, en ese caso". Por ejemplo: "¡Sí, estás bien, genial! ¿Y tu familia (cómo estás)?” – (Och) familia din då ?

O: “Ya veo, no puedes hoy. ¿Y mañana?" – Imorgón då ?

También puede decir literalmente "cómo mí mismo?»

sjä lv då?

Och(du)själv?

Respuesta lógica: también Bueno, gracias".

Också sujetador, tachuela.

Hasta ahora, todas las frases anteriores han sido bastante neutrales: se pueden decir a conocidos, extraños y amigos. Y he aquí algo coloquial, relevante en el habla juvenil o entre amigos o compañeros:

Hejsan! - ¡Hola!

Tjena! - ¡Excelente! (Menos decir "Tjenare/Tjänare!")

"¡Tjena!" (¿sabes cómo pronunciarlo? Si no -) a menudo va junto con "¿Cómo estás?" — ” hur ä r yoä obtener?” o incluso así: ” Lä obtener?”

¿Qué es "läget"? Esta palabra significa "situación" o "disposición, alineación (de fuerzas)".

Entonces, un diálogo típico de todos los días sonaría así:

— ¡Ej! Hur ar det?

— Det är bra, och du?

— Det ar okej.

— ¡Tjena! Hur ar läget?

— Jo tack, det är bra. ¿Tipo?

— Nja, så där.

— ¡Je, je, je! ¿Hur har du det?

Jag har det toppenbra! Själv då?

— Jodå, det är ganska bra.

Sí, pero ¿qué es “jo” y de dónde viene? En este contexto, la palabra no significa nada. Usualmente se usa en la forma ” yodå” o ” yo virar” . Frase ” jodå, det ä r sostén” corresponderá aproximadamente al ruso " Sí multa", " Si como todo esta bien".

Por cierto, puedes escuchar diálogos tan cortos en el tutorial Rivstart A1-A2, al comienzo del segundo capítulo. Incluso hay un ejercicio de escucha sobre el tema.

Aquí hay otro buen video para reforzar las diferentes opciones de “¿Cómo estás? Bien, ¿y tú?" http://www.youtube.com/watch?v=VK7_w_yYvVc

Más que un "Adiós"

Abstenerse de cualquier "Adjö", incluso si el libro de texto lo aconseja. Suena anticuado.

Opciones normales:

¡Eh!

¡Ej, je!

Hej da!

hej så yoä nge! - ¡Te veo luego! (Como el inglés "¡Hasta luego!")

Vi hö rs! - ¡Nos vemos! ¡Vamos a escuchar! (Literalmente: "Oímos", "Nos oímos unos a otros")

Vi ses! - ¡Nos vemos! ¡Nos vemos! (Literalmente: "Nos vemos", "Nos vemos")

Para los que se comunican mucho por Internet:

Vi skrivs ! - ¡Vamos a escribir! (Sí, por analogía con los dos anteriores).

Y además, aunque una persona rusa no está muy acostumbrada a desear un buen día, les comparto tal selección. ¡Haz felices a otras personas! :)

Trevlig ayuda!- ¡Qué tenga un buen fin de semana!

Ha en bra dag!- ¡Que tengas un buen día!

Ha det (så) sostén!- ¡Buena suerte!

Decir ah det (så) kul! - (Deseo) divertirse!

Ha det (så) roligt!- (Deseo) divertirse!

Es imposible traducir al ruso ”¡Ha (det)…!”, pero puedes establecer un paralelo con el inglés: ¡Diviértete! ¡Qué tengas un lindo día!

Puede disfrutar de variaciones, y en lugar del trillado "¡Ha det bra!" decir:

Ha det (så) skoj/jättebra/gott!

Decir ah det så skoj ikvä todos! – ¡(Deseo) mucha diversión esta noche!

Decir ah det Roligto pagså festival! – (Deseo) ¡diviértete en la fiesta!

Ha en trevlig semestre! - ¡Tener unas buenas vacaciones!

Y también tengo una opción para gente perezosa;) Puedes limitarte a un corto "¡Ja, det!"