Galileo Galilei sobre dos nuevas ciencias wiki. Galileo Galilei - biografía, información, vida personal. Traducciones al ruso

El escritor ruso nació en 1744. Pasó sus primeros años en Moscú. Su padre era soldado en la guarnición de Moscú, por lo que Mikhail Chulkov estaba familiarizado con el servicio militar de primera mano. Estudió en el gimnasio, que estaba adjunto a la universidad. Gracias a esto, se puede argumentar que recibió una buena educación.

Biografía creativa de Mikhail Dmitrievich Chulkov

1760 - el comienzo de la carrera de Mikhail Chulkov. Se convierte en lacayo de la corte real. Luego sube en la escala profesional y se convierte en lacayo de cámara. Después de un tiempo, Mikhail asume el cargo de intendente de la corte. Durante su trabajo, se encuentra más de una vez con el heredero del trono real: Paul. Chulkov esperaba que el futuro gobernante pudiera cambiar el sistema político a Rusia. Tenía muchas esperanzas, ya que, en primer lugar, vio en el heredero al nieto de Peter, quien en un momento pudo cambiar Rusia para mejor, fortalecer sus defensas, mejorar las relaciones políticas exteriores, y Mikhail también esperaba que Paul poder desarrollar la armada, que fue creada por su abuelo. Esperaba crear nuevas reformas que ayudarían en el desarrollo futuro del país.

En el mismo año de 1760, pero en su segunda mitad, se inicia la actividad literaria y editorial del escritor. Este año será el más productivo. Durante este tiempo, Mikhail Chulkov publica muchas colecciones y obras. Más específicamente, en solo un año, Mikhail logró publicar cuatro colecciones de cuentos y cuentos de hadas. Lanzará la quinta colección solo en 1789, que se llamará Mockingbird o Slavic Tales. En esta colección se dejan sentir claramente las notas patrióticas que el escritor experimentó al escribir sus obras. Estos trabajos reflejan principalmente la realidad, la realidad, las dificultades de la vida que las personas experimentaron en Rusia. Describió su vida y los problemas cotidianos.

El año 1767 estuvo marcado por la publicación de un libro llamado Breve léxico mitológico. En su nuevo libro, el escritor trató de explicar todos los nombres antiguos que se encuentran en los mitos y leyendas. También explicó algunos de los términos.

Dos años más tarde, en 1769, después del lanzamiento del libro, Mikhail Chulkov publica una revista llamada "Esto y aquello". Pero no fue su único diario. El segundo se llamó "Squealer parnassian". Ambos, en primer lugar, fueron diseñados para la clase media, especialmente los comerciantes, ya que en sus diarios trató de reflejar con precisión su forma de vida, sus opiniones políticas, actitudes hacia el estado y la sociedad. Además, Mikhail Chulkov, junto con N.I. Novikov lanza su trabajo conjunto llamado "Colección de diferentes canciones". Aquí, en primer lugar, se recopilaron canciones populares, pero además de ellas, Mikhail también incluyó canciones de M.V. Zubova y algunos otros autores. El escritor se llama el primer autor de la novela rusa, que se llama "La cocinera bonita o las aventuras de una mujer depravada". Lo escribe en 1770, donde describe la vida de la viuda de un sargento. Aquí pudo mostrar la actitud hacia las viudas por parte de la sociedad, cómo afecta al individuo.

En el mismo año, Mikhail ingresa al servicio público. Entonces, en 1779 se convirtió en secretario de la Facultad de Comercio. Luego fue ascendido en la escala de la carrera. Se convirtió en asesor colegiado, después de un tiempo se convirtió en asesor judicial. Al mismo tiempo, el escritor no detiene su actividad creativa. Pero esta vez se centra en un tema completamente diferente. Ahora está interesado en la historia y la economía del país. En servicio, a menudo se encontraba con documentos legislativos y contratos. Chulkov también tuvo acceso a los archivos, gracias a los cuales tuvo una idea clara del estado y desarrollo de Rusia. Algunos escritores afirman que el escritor pensó en crear una historia del comercio ruso, incluso al comienzo del despegue de su carrera. El trabajo en sí se llamó "Descripción del estado exacto y las propiedades de la negociación rusa desde la posesión de Pedro el Grande hasta el próspero momento actual del reinado de la gran emperatriz Catalina II". En él, describió los eventos de los años 1720-1760. La obra del escritor constaba de dos partes. La primera parte incluía materiales legislativos que el escritor logró recopilar. La segunda parte constaba enteramente de documentos. En primer lugar, vale la pena decir que este trabajo es algo así como una versión preliminar y Chulkov no quería publicarlo. Este trabajo estaba destinado principalmente a los empleados de la Facultad de Comercio. Era más bien un material de referencia con el que solo podían trabajar personas bien informadas, pero no ciudadanos comunes.

1774 - A.R. Vorontsov toma el lugar del Presidente del Colega de Comercio, quien ayudó a Chulkov a escribir su trabajo. Fue Vorontsov quien pudo asegurarse de que el escritor pudiera estar fácilmente en cualquier archivo y leer muchos documentos secretos. Mikhail esperaba crear un libro de referencia sobre la historia del comercio ruso desde la antigüedad. El escritor tuvo que trabajar mucho para sistematizar todos los materiales que necesitaba para crear su guía. En primer lugar, tuvo que analizar muchos actos legislativos y elegir aquellos que fueran útiles para su trabajo. Entonces - la búsqueda de documentos relevantes. Todo el problema era que había muchos materiales y era casi imposible seleccionar los más importantes. Se dedicó mucho tiempo a la creación de este trabajo.

Además de los materiales de archivo, Mikhail también buscó los publicados. Revisó libros ya publicados y libros de referencia para evitar errores ridículos en su trabajo. El escritor tuvo que copiar muchos datos, ya que no pudo sacar los documentos del archivo. Tuvo que recurrir a la ayuda de escribas que le ayudaron en esta difícil labor. Los cimientos de su obra fueron datos del siglo XVII-XVIII. Muchos documentos de esta época fueron incluidos en su obra en su totalidad. La obra se publicó entre 1780 y 1788. Utilizó todos los datos que tenía a su alcance: históricos, étnicos, geográficos... Utilizó los escritos de los más famosos historiadores y economistas.

En los últimos años, antes de su muerte, Chulkov pudo llevar a cabo muchos de los planes que tenía. Esto fue posible también debido al hecho de que su situación financiera mejoró. Ahora podía permitirse lo que antes solo podía soñar.

Chulkov no se olvidó de su actividad creativa. Publicó algunos materiales etnográficos. Entonces, en 1786, se publicó su nuevo trabajo, titulado "Diccionario de supersticiones rusas". Aquí trató de describir los ritos tradicionales, las costumbres, las fiestas populares, todo lo que podría caracterizar a la gente. El escritor era muy sensible al principio de igualdad de todos los pueblos. Creía que nadie podía ser superior a los demás. Toda fe es digna de respeto. Cada uno de ellos es interesante a su manera. La fe de los demás debe ser respetada.

El escritor fue muy amable con los campesinos, dándose cuenta de lo difícil que era para ellos. Por eso creó el "Libro de Medicina Rural, o Diccionario de Curación de Enfermedades", gracias al cual ahora todos podrán brindar al menos primeros auxilios si uno de los familiares se enferma. Así que había al menos una pequeña posibilidad de un resultado favorable.

También tomó mucho tiempo la publicación de otro trabajo de Chulkov llamado "Diccionario legal". Su significado práctico fue muy grande. Este trabajo fue el único donde se sistematizaron datos jurídicos, actos legislativos… todo lo necesario para un abogado. Además, el escritor se comprometió en la publicación de una obra llamada "Diccionario de agricultura, construcción de viviendas y cría de ganado". Este trabajo tomó alrededor de 10 años, desde 1780 hasta 1790. Trabajó junto con MI Popov en la compilación de un diccionario del idioma ruso. También en sus últimos años, el escritor pudo publicar la quinta y última parte de la obra titulada "Ruiseñores". Recopiló la mayoría, quizás, las historias más exitosas, entre ellas: "Bitter Fate", "Precious Pike" y mucho más.

Se puede argumentar que Chulkov hizo su contribución única al desarrollo no solo de la literatura, sino también de la historia. Siempre luchó contra la ignorancia de los ciudadanos, creyendo que las personas son la cara del país. Pudo hacer muchas cosas, y gracias a la buena suerte en su trabajo, pudo lograr lo que soñaba. Fue capaz de combinar el trabajo creativo y la carrera. Y en ambas pudo avanzar y hacerse famoso.

El ideal de Chulkov en relación con la economía era Peter I, quien pudo cambiar Rusia. Cuando Catalina II ascendió al trono, el escritor dijo francamente que estaba en contra de su política, ya que en ese momento Rusia estaba constantemente bajo el fuego de otros países. También se opuso a la reorganización del aparato estatal. Quizá por eso han dejado de reeditarse sus obras. En el siglo XIX, sus escritos se consideraban simplemente inmorales.

Llamamos su atención sobre el hecho de que la biografía de Chulkov Mikhail Dmitrievich presenta los momentos más básicos de la vida. Algunos eventos menores de la vida pueden omitirse de esta biografía.

Mikhail Dmitrievich Chulkov (1743-1792) nació, aparentemente, en la familia de un comerciante. En 1755-1758 estudió en el gimnasio de raznochintsy en la Universidad de Moscú, en 1761-1765 se desempeñó como actor en el teatro de la corte, pero sin éxito y, por lo tanto, pasó al puesto de lacayo de la corte. Inició su actividad literaria con la composición de la comedia Llámalo como quieras (1765). Trabajó con particular éxito en los géneros narrativos. La colección de historias cotidianas y de aventuras preparadas por él "The Mockingbird, or Slavensky Tales" (las primeras cuatro partes se publicaron en 1766-1768, la quinta, en 1789) disfrutó de un gran éxito. En 1770 se publicó la novela "Una cocinera bonita o las aventuras de una mujer depravada". La imagen de la vida moderna desde su lado cotidiano también se da en los diarios de Chulkov: el semanario "Esto y aquello" (1769) y el "escritor parnasiano" mensual (1770).
En 1770-1774, se publicó la "Colección de varias canciones" de Chulkov (cuatro partes), que, junto con las canciones de los escritores rusos, incluía una cantidad significativa de canciones populares, en particular, se publicaron canciones sobre Stepan Razin. En 1767, Chulkov compiló un "Léxico mitológico breve", en el que trató de sistematizar la mitología eslava. Posteriormente, continuó este trabajo, preparando el libro Diccionario de supersticiones rusas (1782). En 1786 se volvió a publicar con el título "Abevega de las supersticiones rusas".

Desde finales de 1770, Chulkov se alejó del trabajo literario activo y pasó al servicio civil. Comenzando con el cargo de registrador colegiado en el Colegio de Comercio, ya en 1786 se le otorgó el grado de consejero de corte, lo que le dio derecho a la nobleza personal. Después de jubilarse, se convirtió en propietario de una pequeña finca.

Mijaíl Dmítrievich Chulkov

Ruiseñor o cuentos eslavos

Preaviso

¡Señor lector! Quienquiera que seas, no me importa, solo sé una persona virtuosa, eso es lo más. No podéis adivinar con qué intención doy esta colección de palabras y discursos, si no os lo digo yo mismo; pero no creas que pretendo mentirte y, al verte por primera vez, engañarte. En la primera reunión con alguien, nunca miento y, a menos que ya haya confesado lo suficiente, entonces es un negocio de ventas.

Si me pueden creer, como persona que sabe mentir muy bien y, en caso de necesidad, decir la verdad involuntariamente. Y esto casi puede considerarse el hábito del mundo actual. (En lo sucesivo, la nota del autor). Entonces diré que estoy lanzando este libro a la naturaleza no para volverme famoso, porque no hay nada, porque es imposible que el mundo entero parezca una bagatela, pero sólo para aprender. Primero me imagino cuánto hablarán al respecto, chismearán y calcularán todos los errores; entonces yo, como un extraño, escucharé sus conversaciones y en adelante me abstendré de mis debilidades. Otra cosa es que si no lo hubiera regalado y tratado de componer algo importante, entonces, sin saber mis errores, los hubiera puesto igualmente en un buen ensayo.

Hay poca o ninguna moralidad en este libro. Me parece inconveniente corregir las malas costumbres; de nuevo, no hay nada en él con que multiplicarlos; así que, dejando ambos, será un útil pasatiempo de aburrimiento, si se toman la molestia de leerlo.

La opinión de los escritores antiguos, si alguien desprecia las cosas pequeñas, nunca podrá entender mucho. Trato de ser escritor, si es que lo logro, y todo mi deseo se basa en esto; y como esta es todavía mi primera obra, no me atrevía a retomar materia importante, porque de pronto no me es posible estar bien informado de todo, y con el tiempo, tal vez, recibiré esta felicidad de que me llamen escritor ; y cuando anoto este nombre, es necesario que mi mente ya esté iluminada y me haga más sabio, lo cual deseo sinceramente y pido a mis conocidos que también lo deseen para mí, si no tienen envidia; y como prueba de su amistad, habiendo leído este libro, descubrían mis errores en él de manera amistosa, lo que servirá para mi corrección.

Debo disculparme por el hecho de que en un estilo tan simple de mi composición hay varias palabras extranjeras. Los pongo a veces para que sean más agradables al oído, a veces para reírme de los demás, o para que se rían de mí. El hombre, como dicen, es un animal gracioso y risueño, que ríe y ríe, porque todos estamos sujetos a la risa y todos nos reímos de los demás.

Sobre todo, tenemos tales escritores que representan palabras francesas en letras rusas, y personas poco conocidas que estudian solo una letra, e incluso entonces con moneda de cobre, cuando las ven impresas, piensan que esta es la belleza de nuestro idioma; y así los anotan en cuadernos y luego los endurecen; y yo mismo los escuché decir a menudo: en lugar de "es hora de que me vaya a casa" - "es hora de que me interese". En lugar de" retirarse ": sin embargo, esto no es bueno, pero la necesidad no es que haya un significado, pero sólo la necesidad de francés. apartamento"; en lugar de "él, siendo tan joven, se ejercita en la burocracia" - "él, siendo tan pequeño, se ejercita en las capitulaciones amorosas"; y todo, léase, Gostiny Dvor habla por boca de un escritor recién manifestado. Desearía que los caballeros que saben poco del idioma no siguieran a ese mentor, porque las palabras extranjeras son completamente inadecuadas para ellos y no todas las personas rusas entenderán su significado, y por qué usar cosas innecesarias sin necesidad, y si le dices a la verdad, entonces nos hacen más daño que un dialecto elegante.

¡Señor lector! Os pido que no tratéis de reconocerme, porque no soy de esas personas que golpean la ciudad con cuatro ruedas y levantan mucho polvo en las calles en verano; por lo tanto, no me necesitas. Qué poca idea tengo, qué baja es mi dignidad, y es casi imposible verme entre los magníficos ciudadanos; y si me reconoces, entonces ciertamente tendrás que ayudar en mi condición a petición mía, lo que será para ti, quizás, un trabajo extra; pero hay muchas de esas personas que no están en absoluto dispuestas a prestar ayuda; así que si eres de este número, entonces no intentes, tal vez, ni siquiera entonces mirarme cuando encuentres algunas señales en mí. Estoy vestido como todas las personas, y uso un caftán con fresas francesas; y lo que más llama la atención es que tengo veintiún años y soy un hombre sin defecto alguno. En cuanto a la humanidad, es decir, en toda su imagen, sólo es extremadamente pobre, que todos los escritores, casi mezquinos, como yo, tienen un destino común.

Esta es mi opinión, pero no sé cómo la aceptará la sociedad: es mejor escribir mal que no hacer nada. Cuando alguien puede arreglar algo, aunque no importante, decentemente, entonces, me parece, es más fácil para él tomar lo bueno, pero cuando alguien que no se ha deshecho de las pequeñeces, nunca puede arreglar lo importante. Quien nadó en el río, se embarca audazmente en el mar. He oído que el hábito y el ejercicio frecuente en los negocios conducen a la perfección. Cuando queremos aprender algo, lo abordamos muy estúpidamente, y por eso había un proverbio: "Cuando te sonrojas al cantar la primera canción".

Entonces, una persona generosa y virtuosa me disculpará y deseará que aprenda; y si se arman contra mí los burladores, que por envidia tratan más de malcriar a una persona que de corregirla, porque no saben cómo y en lugar de la razón tienen este don de la naturaleza, de que se ríen tanto de los malos como de los bueno, no viendo el sentido en ambos, entonces les contare un sueño que vi anoche.

Soñé que estaba caminando en el monte Venus y, habiendo atrapado a dos de sus ninfas, besé tanto como quise, porque soy un gran cazador de chicas besadoras. De repente escuché la voz de un niño moribundo. Soy compasivo en la realidad, y no sólo en un sueño; entonces, se apresuró a salvarlo. Corriendo hacia la voz, vi a una viciosa Ata sentada, aplastando a un joven sátiro en sus rodillas. Ya se estaba muriendo, lo arranqué de sus manos con mucha dificultad y con mi diligencia le salvé la vida, que ya se disponía a perder. De repente, Mercurio apareció ante mí y me anunció que había sido enviado desde la asamblea de los dioses, quienes me demandaron ante ellos. Luego, en un instante me transfirió al Olimpo. Entonces vi muchos dioses sentados. Pan, acercándose a Júpiter, le pidió que me diera una recompensa por entregar a su hijo, a quien Ata quería matar, por mí. Júpiter ordenó dar su consejo a todos, con qué recompensar a un mortal que le devolvió la vida al hijo de Panov. La opinión de mamá fue la mejor aceptada; con el permiso de Zevesov, me dio un bolígrafo y me dijo que hasta el final de mi vida puedo escribir con él, nunca volverlo a pintar, y cuanto más lo use, más hábilmente dibujará. Entonces, les escribí este libro, y como lo usé por primera vez, pueden ver que aún no se ha descrito, y según la promesa de Momov, tal vez llegue a la perfección con el tiempo y se basará más decentemente en papel.

Entonces, mientras publicaba este libro, recordé las palabras de cierto orador: quien quiera rendirse al mar, no debe temer la débil excitación en el río.

Con el nombre del río me refiero a los burladores, contra los cuales mi boca también puede disolverse libremente, solo que creo que no les bastará ganar una broma con una persona tan insignificante, que a veces es más ligera que una pelusa sin alma y que, si es necesario, también sabe reírse.

El cuento de Siloslav

En la época de nuestros antiguos príncipes, antes de la época del todavía grande Kiy, en el lugar donde ahora está San Petersburgo, había una ciudad magnífica, gloriosa y populosa llamada Vineta; estaba habitada por los eslavos, un pueblo valiente y fuerte. El soberano de esta ciudad se llamaba Nravoblag; fue un comandante valiente en su tiempo, tomó las armas contra Roma y Grecia y conquistó muchos pueblos vecinos bajo su región. La prosperidad y las leyes sabias de vez en cuando llevaron su posesión a un estado floreciente; la felicidad, la razón y la fuerza le asignaron todo según su deseo, y quedó consolado y complacido, mirando la abundancia y tranquilidad de su estado, porque la paz y la prosperidad del pueblo eran todo su bienestar.