¿Dónde comienza el acto 3 del jardín de cerezos? Chekhov Anton Pavlovich - Jardín de los cerezos. Prueba sobre la obra "El jardín de los cerezos"

Salón, separado por un arco del recibidor. El candelabro está encendido. En el salón se escucha tocar a la orquesta judía, la misma mencionada en el segundo acto. Tardecita. Grand-rond está bailando en el salón. La voz de Simeonov-Pishchik: "¡Promenade à une paire!" Salen a la sala de estar: en el primer par, Pishchik y Charlotte Ivanovna, en el segundo, Trofimov y Lyubov Andreevna, en el tercero, Anya con el funcionario postal, en el cuarto, Varya con el jefe de la estación, etc. Varya llora suavemente y, bailando, se seca las lágrimas. En el último par de Dunyasha. Caminan por la sala de estar, Pishchik grita: "¡Grand-rond, balancez!" y "Les cavaliers à genoux et remerciez vos dames".

Los abetos en traje de noche llevan agua mineral en una bandeja. Pishchik y Trofimov entran en el salón.

Pishchik. Soy de pura sangre, ya me dieron un golpe dos veces, es difícil bailar, pero, como dicen, me metí en un rebaño, ladre, no ladre, pero mueva la cola. Mi salud es como un caballo. Mi difunto padre, un bromista, el reino de los cielos, hablaba de nuestro origen como si nuestra antigua familia de Simeonov-Pishchikov descendiera del mismo caballo que Calígula plantó en el Senado... (Se sienta.) Pero aquí está el problema: ¡no hay dinero! Un perro hambriento solo cree en la carne... (Ronca y se despierta inmediatamente.) Entonces yo ... solo puedo hablar de dinero ...

Trofímov. Y realmente tienes algo equino en tu figura.

Pishchik. Bueno… un caballo es un buen animal… Puedes vender un caballo…

Puedes escuchar billar jugando en la habitación de al lado. Varya aparece en el pasillo bajo el arco.

Trofímov(broma). ¡Señora Lopakhina! ¡Señora Lopakhina!

Varya(furiosamente). ¡Miserable bardo!

Trofímov. ¡Sí, soy un caballero andrajoso y estoy orgulloso de ello!

Varya(en pensamiento amargo). Contrataron músicos, pero ¿cómo pagar? (Sale.)

Trofímov(Pishchikú). Si la energía que ha gastado toda su vida buscando dinero para pagar intereses se gastara en otra parte, probablemente podría mover la tierra al final.

Pishchik. Nietzsche... el filósofo... el más grande, el más famoso... hombre de enorme inteligencia, dice en sus escritos que es posible hacer papeles falsificados.

Trofímov. ¿Has leído a Nietzsche?

Pishchik. Bueno... Dashenka me lo dijo. Y ahora estoy en tal posición que al menos hago papeles falsos... Pasado mañana pagaré trescientos diez rublos... Ya tengo ciento treinta... (Se palpa los bolsillos, ansioso.)¡El dinero se ha ido! ¡Dinero perdido! (Entre lágrimas.)¿Donde está el dinero? (Alegremente.) Aquí están, detrás del forro... hasta me puse a sudar...

Entran Lyubov Andreyevna y Charlotte Ivanovna.

Liubov Andreevna(canta lezginka). ¿Por qué Leonidas se ha ido tanto tiempo? ¿Qué está haciendo en la ciudad? (Dunyasha.) Dunyasha, ofrece a los músicos algo de té...

Trofímov. La licitación no tuvo lugar, con toda probabilidad.

"El jardín de los cerezos". Espectáculo basado en la obra de A.P. Chekhov, 1976

Liubov Andreevna. Y llegaron los músicos a destiempo, y empezamos a destiempo la pelota... Pues nada... (Se sienta y tararea suavemente.)

charlotte(le da a Pischik una baraja de cartas). Aquí hay una baraja de cartas, piensa en una carta.

Pishchik. Pensamiento.

charlotte. Baraja la baraja ahora. Muy bien. Démelo aquí, oh mi querido Sr. Pishchik. ¡Ein, zwei, drei! Ahora mira, está en tu bolsillo lateral...

Pishchik(saca la tarjeta del bolsillo lateral). Ocho de picas, ¡toda la razón! (Sorprendido.)¡Crees!

charlotte(tiene una baraja de cartas en la palma de su mano, Trofimova). Dime rápido, ¿qué carta está arriba?

Trofímov. ¿Bien? Bueno, la dama de espadas.

charlotte. ¡Hay! (Pishchik.)¿Bien? ¿Qué carta está arriba?

Pishchik. As de corazones.

charlotte. ¡Hay!.. (Se golpea la palma de la mano, la baraja de cartas desaparece.)¡Y qué buen tiempo hoy!

estación maestra(aplausos). ¡Señora ventrílocuo, bravo!

Pishchik(sorprendido). ¡Crees! La más encantadora Charlotte Ivanovna... Estoy simplemente enamorada...

charlotte. ¿Enamorado? (Encogiéndose de hombros.)¿Puedes amar? Guter Mensch, aberschlechter Musikant.

Trofímov(palmea a Pishchik en el hombro). eres un caballo...

charlotte. Ruego su atención, un truco más. (Coge una manta de una silla.) Aquí hay una manta muy buena, quiero vender ... (Sacudidas.)¿Alguien quiere comprar?

Pishchik(sorprendido). ¡Crees!

charlotte. ¡Ein, zwei, drei! (Recoge rápidamente la manta bajada.)

Anya está de pie detrás de la manta; ella hace una reverencia, corre hacia su madre, la abraza y vuelve corriendo al salón con alegría general.

Liubov Andreevna(aplausos). ¡Bravo, bravo!

charlotte. ¡Ahora más! ¡Ein, zwei, drei!

levanta la manta; Varya se para detrás de la alfombra y hace una reverencia.

Pishchik(sorprendido). ¡Crees!

charlotte. ¡Final! (Lanza una manta a Pishchik, hace una reverencia y sale corriendo al pasillo.)

Pishchik(corre detrás de ella). La villana... ¿qué? ¿Qué? (Sale.)

Liubov Andreevna. Pero Leonidas sigue desaparecido. ¡Qué ha estado haciendo en la ciudad durante tanto tiempo, no lo entiendo! Después de todo, todo ya está allí, la finca se ha vendido o la subasta no se ha llevado a cabo, ¿por qué mantenerlo en la oscuridad durante tanto tiempo?

Varya(tratando de consolarla). Mi tío lo compró, estoy seguro.

Trofímov(burlonamente). Sí.

Varya. La abuela le envió un poder para comprar a su nombre con la transferencia de la deuda. Esto es para Anya. Y estoy seguro de que Dios ayudará, el tío comprará.

Liubov Andreevna. La abuela de Yaroslavl envió quince mil para comprar la finca a su nombre -no nos cree- y este dinero no alcanzaría ni para pagar los intereses. (Se tapa la cara con las manos.) Hoy mi destino está decidido, destino...

Trofímov(burlándose de Varya). ¡Señora Lopakhina!

Varya(furiosamente). ¡Eterno estudiante! Ya me han despedido de la universidad dos veces.

Liubov Andreevna. ¿Por qué estás enojado, Varya? Se burla de ti con Lopakhin, ¿y qué? Si quieres, cásate con Lopakhin, es una persona buena e interesante. Si no quieres, no salgas; tú, cariño, nadie cautiva...

Varya. Miro este asunto con seriedad, mami, debo hablar con franqueza. Es una buena persona, me gusta.

Liubov Andreevna. Y sal. ¡Qué esperar, no entiendo!

Varya. Mami, no puedo proponerle matrimonio yo misma. Desde hace dos años, todos me hablan de él, todos hablan, pero él calla o bromea. Entiendo. Se está haciendo rico, ocupado con negocios, no depende de mí. Si tuviera dinero, al menos un poco, al menos cien rublos, lo habría tirado todo, me habría ido. Iría a un monasterio.

Trofímov. ¡Gracia!

Varya(a Trofimov). ¡El estudiante debe ser inteligente! (Tono suave, con lágrimas.)¡Qué fea te has vuelto, Petia, qué vieja te has vuelto! (A Lyubov Andreyevna, que ya no llora.) No puedo hacer nada, mamá. Tengo que hacer algo cada minuto.

Yasha entra.

Yasha(apenas puede dejar de reír). ¡Epikhodov rompió el taco de billar!.. (Sale.)

Varya. ¿Por qué está Epikhodov aquí? ¿Quién lo dejó jugar al billar? No entiendo a esta gente... (Sale.)

Liubov Andreevna. No te burles de ella, Petya, ya ves, ella ya está afligida.

Trofímov. Ella es muy celosa, se mete en su propio negocio. Durante todo el verano no nos persiguió ni a mí ni a Anya, tenía miedo de que nuestro romance no funcionara. ¿Cuál es su negocio? Y además, no lo demostré, estoy tan lejos de la vulgaridad. ¡Estamos por encima del amor!

Liubov Andreevna. Y debo estar por debajo del amor. (Con gran ansiedad.)¿Por qué no hay Leónidas? Solo para saber: ¿vendió la finca o no? La desgracia me parece tan increíble que de alguna manera ni siquiera sé qué pensar, estoy perdido ... Puedo gritar ahora ... Puedo hacer algo estúpido. Sálvame, Petia. Di algo, di algo...

Trofímov. Si la propiedad se vende hoy o no, ¿importa? Hace tiempo que terminó con él, no hay vuelta atrás, el camino está cubierto de maleza. Cálmate, querida. No te engañes, debes al menos una vez en tu vida mirar la verdad a los ojos.

Liubov Andreevna. ¿Que verdad? Puedes ver dónde está la verdad y dónde está la mentira, pero definitivamente perdí la vista, no veo nada. Resuelve audazmente todas las cuestiones importantes, pero dime, querida, ¿no es porque eres joven que no has tenido tiempo de sufrir ni una sola de tus preguntas? Miras audazmente hacia adelante, ¿y no es porque no ves ni esperas nada terrible, ya que la vida aún está oculta a tus ojos jóvenes? Eres más audaz, más honesto, más profundo que nosotros, pero piénsalo, sé generoso en la punta de tu dedo, perdóname. Después de todo, nací aquí, mi padre y mi madre vivieron aquí, mi abuelo, amo esta casa, no entiendo mi vida sin un jardín de cerezos, y si realmente necesita venderlo, véndame junto con el jardín ... (Abraza a Trofimov, lo besa en la frente.) Después de todo, mi hijo se ahogó aquí... (Llorando.) Ten piedad de mí, hombre bueno y amable.

Trofímov. Sabes, simpatizo con todo mi corazón.

Liubov Andreevna. Pero es necesario decir lo contrario, de lo contrario hay que decirlo... (Saca un pañuelo, cae un telegrama al suelo.) Mi corazón está pesado hoy, no te lo puedes imaginar. Es ruidoso aquí, mi alma tiembla con cada sonido, estoy temblando por todas partes, pero no puedo ir a mi habitación, tengo miedo solo en el silencio. No me juzgues, Petya... Te amo como a los míos. Con mucho gusto daría a Anya por ti, te lo juro, solo, querida, tienes que estudiar, tienes que terminar el curso. No haces nada, solo el destino te lanza de un lugar a otro, es tan extraño... ¿No es así? ¿Sí? Y hay que hacer algo con la barba para que crezca de alguna manera... (Risas.)¡Eres divertido!

Trofímov(Coge el telegrama). No quiero ser guapo.

Liubov Andreevna. Este es un telegrama de París. Recibo todos los días. Tanto ayer como hoy. Este hombre salvaje volvió a enfermar, no es bueno con él otra vez ... Pide perdón, ruega venir, y realmente debería irme a París, quedarme con él. Tú, Petya, tienes un rostro severo, pero ¿qué debo hacer, querida? ¿Qué debo hacer? Está enfermo, solo, infeliz, y quién está allí para cuidarlo, quién evitará que cometa errores. ¿Quién le dará la medicina a tiempo? Y lo que hay que esconder o callar, lo amo, eso está claro. Amo, amo... Esta es una piedra en mi cuello, voy hasta el fondo con ella, pero amo esta piedra y no puedo vivir sin ella. (Estrecha la mano de Trofimov.) No pienses mal, Petia, no me digas nada, no digas...

Trofímov(a través de las lágrimas). Perdóname por la franqueza por el amor de Dios: ¡después de todo, te robó!

Liubov Andreevna. No, no, no, no digas eso... (Se cierra los oídos.)

Trofímov. Después de todo, él es un sinvergüenza, ¡solo tú solo no lo sabes! Es un sinvergüenza de poca monta, una nulidad...

Liubov Andreevna(enojado pero contenido). ¡Tienes veintiséis o veintisiete años y todavía eres un estudiante de segundo grado!

Trofímov. ¡Dejar!

Liubov Andreevna. Tienes que ser hombre, a tu edad necesitas entender a los que aman. Y necesitas amarte a ti mismo... ¡necesitas enamorarte! (Furiosamente.)¡Sí Sí! Y no tienes limpieza, y solo eres un excéntrico excéntrico, pulcro y divertido...

Trofímov(horrorizado). ¡Qué dice ella!

Liubov Andreevna. "¡Estoy por encima del amor!" No estás por encima del amor, pero simplemente, como dice nuestro Firs, eres un torpe. A tu edad para no tener amante!..

Trofímov(horrorizado). ¡Este es terrible! ¡¿Qué dice ella?! (Entra rápidamente en el pasillo, agarrándose la cabeza.) Es terrible... No puedo, me voy... (Se va, pero regresa inmediatamente.)¡Se acabó entre nosotros! (Se va al pasillo.)

Liubov Andreevna(grita después). ¡Petia, espera! Hombre gracioso, ¡estaba bromeando! ¡Petia!

Se escucha que alguien en el pasillo sube rápidamente las escaleras y de repente se cae con estrépito. Anya y Varya gritan, pero la risa se escucha de inmediato.

¿Lo que está ahí?

Anya corre.

Anya(reír). ¡Petia se cayó por las escaleras! (Huye.)

Liubov Andreevna. Qué excéntrico este Petya ...

El jefe de estación se detiene en medio del pasillo y lee "El pecador" de A. Tolstoy. Lo escuchan, pero tan pronto como lee unas pocas líneas, los sonidos de un vals vienen del salón y la lectura se interrumpe. Todo el mundo está bailando. Trofimov, Anya, Varya y Lyubov Andreevna pasan de frente.

Bueno, Petya... bueno, alma pura... te pido perdón... vamos a bailar... (Bailando con Petya.)

Anya y Varya están bailando.Firs entra, pone su bastón cerca de la puerta lateral. Yasha también entró desde la sala, mirando los bailes.

Yasha. ¿Qué, abuelo?

Abetos. Mal. Antes bailaban en nuestros bailes generales, barones, almirantes, pero ahora mandamos llamar al cartero y al jefe de estación, y ni siquiera ellos quieren ir. Algo me debilitó. El difunto caballero, abuelo, usaba lacre para todos, de todas las enfermedades. He estado tomando lacre todos los días durante veinte años, o incluso más; tal vez estoy vivo de él.

Yasha. Estás cansado, abuelo. (Bostezos.) Si tan solo murieras antes.

Abetos. Oh, tú... ¡tonto! (Masculleo.)

Trofimov y Lyubov Andreevna bailan en el pasillo, luego en la sala de estar.

Liubov Andreevna. ¡Misericordia! Me sentaré... (Se sienta.) Cansado.

Anya entra.

Anya(emocionado). Y ahora, en la cocina, un hombre decía que el jardín de cerezos ya se había vendido hoy.

Liubov Andreevna. ¿A quién se vende?

Anya. No dijo a quién. Desaparecido. (Baila con Trofimov, ambos salen al salón.)

Yasha. Era un anciano hablando allí. Extraño.

Abetos. Pero Leonid Andreevich aún no está aquí, no ha llegado. Su pelaje es ligero, de entretiempo, parece que se va a resfriar. Ah, verde joven.

Liubov Andreevna. Moriré ahora. Ve, Yasha, averigua a quién se lo vendieron.

Yasha. Sí, hace mucho que se fue, viejo. (Risas.)

Liubov Andreevna(con leve molestia). Bueno, ¿de qué te ríes? ¿De qué estás feliz?

Yasha. Epikhodov es muy divertido. Hombre vacío. Veintidós desgracias.

Liubov Andreevna. Primero, si se vende la propiedad, ¿adónde irás?

Abetos. A donde me digas, allí iré.

Liubov Andreevna. ¿Por qué tu cara es así? ¿Estás mal? Iría, ya sabes, a dormir...

Abetos. Sí… (Con una sonrisa.) Me voy a dormir, pero sin mí, ¿quién dará, quién mandará? Uno para toda la casa.

Yasha(Lyubov Andreevna). ¡Lyubov Andreevna! ¡Déjame pedirte que seas tan amable! Si vuelves a ir a París, entonces llévame contigo, hazme un favor. Es positivamente imposible para mí quedarme aquí. (Mirando a su alrededor, en voz baja.) Qué puedo decir, puedes verlo por ti mismo, el país no tiene educación, la gente es inmoral y, además, el aburrimiento, la comida es fea en la cocina, y luego está Firs caminando, murmurando varias palabras inapropiadas. ¡Llévame contigo, sé tan amable!

Entra Pishchik.

Pishchik. Déjame pedirte... un vals, hermosísimo... (Lyubov Andreyevna va con él.) Encantador, después de todo, te quitaré ciento ochenta rublos ... Tomaré ... (Bailando.) Ciento ochenta rublos ...

Nos mudamos al pasillo.

Yasha(canta suavemente). "Comprenderás la emoción de mi alma..."

En el vestíbulo, una figura con sombrero de copa gris y pantalones a cuadros agita los brazos y salta; gritos de "¡Bravo, Charlotte Ivanovna!"

Dunyasha(detenido en polvo). La joven me dice que baile, hay muchos caballeros, pero pocas damas, y mi cabeza da vueltas de tanto bailar, mi corazón late, Firs Nikolayevich, y ahora el funcionario de la oficina de correos me dijo esto que me dejó sin aliento. .

La música se calma.

Abetos. ¿Qué te dijo?

Dunyasha. Tú, dice, eres como una flor.

Yasha(bostezos). Ignorancia… (Sale.)

Dunyasha. Como una flor... Soy una chica tan delicada, amo terriblemente las palabras tiernas.

Abetos. Girarás.

Entra Epijodov.

Epijodov. Tú, Avdotya Fyodorovna, no quieres verme ... como si fuera una especie de insecto. (Suspira.)¡Ay, vida!

Dunyasha. ¿Qué quieres?

Epijodov. Seguro que puedes tener razón. (Suspira.) Pero, por supuesto, si miras desde el punto de vista, entonces, déjame decirlo de esta manera, perdón por la franqueza, me pones completamente en un estado mental. Conozco mi fortuna, todos los días me sucede algún tipo de desgracia, y hace mucho que me acostumbré a esto, así que miro mi destino con una sonrisa. Me diste tu palabra, y aunque yo...

Dunyasha. Por favor, hablamos más tarde, pero ahora déjame en paz. Ahora sueño. (Juega con un ventilador.)

Epijodov. Tengo desgracia todos los días, y yo, déjame decirlo así, sólo sonrío, incluso río.

Entra desde el salón de Varya.

Varya. ¿Aún no te has ido, Semyon? Que persona tan irrespetuosa eres. (Dunyasha.) Sal de aquí, Dunyasha. (Epikhodov.) Ahora juegas al billar y rompes el taco, luego caminas por la sala como un invitado.

Epijodov. Cóbrame, déjame ponerlo, no puedes.

Varya. No exijo de ti, pero digo. Solo sabes que vas de un lugar a otro, pero no haces negocios. Mantenemos un empleado, pero no se sabe por qué.

Epijodov(ofendido). Si trabajo, si voy, si como, si juego al billar, solo las personas que entienden y los ancianos pueden hablar de eso.

Varya. ¡Te atreves a decirme eso! (Explotando.)¿Te atreves? Entonces no entiendo nada? ¡Sal de aquí! ¡Este minuto!

Epijodov(cobardemente). Te pido que te expreses de una manera delicada.

Varya(saliendo de mi mente). ¡Fuera de aquí en este momento! ¡Afuera!

Él va a la puerta, ella lo sigue.

¡Veintidós desgracias! ¡Para que tu espíritu no esté aquí! ¡Que mis ojos no te vean!

Ah, ¿vas a volver? (Coge el palo que Firs ha dejado cerca de la puerta.) Ve... Ve... Ve, te mostraré... Ah, ¿vienes? ¿Vas a ir? Así que aquí está para ti... (Columpios.)

En este momento entra Lopakhin.

Lopajin. Muchísimas gracias.

Varya(enojado y burlonamente). ¡Culpable!

Lopajin. Nada señor. Muchas gracias por la agradable comida.

Varya. No lo menciones. (Se aleja, luego mira a su alrededor y pregunta en voz baja.)¿Te lastimé?

Lopajin. No hay nada. La protuberancia, sin embargo, saltará enorme.

Pishchik. Ver, oír, oír... (Besa a Lopakhin.) Hueles a coñac, querida, alma mía. Y aquí también nos divertimos.

Entra LYUBOV ANDREYEVNA.

Liubov Andreevna. ¿Eres tú, Ermolai Alekseich? ¿Porque tan largo? ¿Dónde está Leónidas?

Lopajin. Leonid Andreevich vino conmigo, viene...

Liubov Andreevna(preocupado). ¿Bien? ¿Hubo subastas? ¡Habla ahora!

Lopajin(avergonzado, temeroso de revelar su alegría). La puja terminó a las cuatro... Llegamos tarde al tren, tuvimos que esperar hasta las nueve y media. (Suspirando pesadamente.)¡Uf! me estoy mareando un poco...

Entra Gaev; en su mano derecha tiene compras, con la izquierda se seca las lágrimas.

Liubov Andreevna. lenia que? Lenya, ¿verdad? (Con impaciencia, con lágrimas.) Date prisa, por el amor de Dios...

Gaev(no le responde, solo agita su mano; a Firs, llorando). Toma, tómalo... Hay anchoas, arenque de Kerch... No he comido nada hoy... ¡He sufrido tanto!

La puerta de la sala de billar está abierta; se escucha el sonido de pelotas y la voz de Yasha: “¡Siete y dieciocho!” La expresión de Gaev cambia, ya no llora.

Estoy terriblemente cansada. Déjame, Firs, cambiarme de ropa. (Se va por el pasillo, seguida por Firs.)

Pishchik. ¿Qué hay en subasta? ¡Dime!

Liubov Andreevna. ¿Vendió el huerto de cerezos?

Lopajin. Vendido.

Liubov Andreevna. ¿Quién compró?

Lopajin. Yo compré.

Pausa.

Lyubov Andreevna está oprimido; se habría caído si no hubiera estado de pie cerca de la silla y la mesa. Varya toma las llaves de su cinturón, las tira al suelo, en medio de la sala de estar, y se va.

¡Yo compré! Esperen señores, háganme un favor, tengo la cabeza nublada, no puedo hablar... (Risas.) Vinimos a la subasta, Derganov ya estaba allí. Leonid Andreevich tenía solo quince mil, y Deriganov inmediatamente dio treinta por encima de la deuda. Ya veo, es así, lo agarré, golpeé cuarenta. Tiene cuarenta y cinco. tengo cincuenta y cinco. Entonces él suma cinco, yo doy diez... Bueno, se acabó. En exceso de la deuda, abofeteé noventa, me quedó. ¡El jardín de cerezos ahora es mío! ¡Mi! (Risas.)¡Dios mío, Señor, mi jardín de cerezos! Dime que estoy borracho, fuera de mi mente, que todo esto me parece... (Patea los pies.)¡No te rías de mí! Si mi padre y mi abuelo se hubieran levantado de sus tumbas y mirado todo el incidente, como su Yermolai, Yermolai golpeado, analfabeto, que corría descalzo en invierno, cómo este mismo Yermolai compró una finca, más hermosa que la cual no hay nada en el mundo . Compré una finca donde mi abuelo y mi padre eran esclavos, donde ni siquiera se les permitía entrar a la cocina. Estoy soñando, solo me parece a mí, solo parece... Es un producto de tu imaginación, cubierto en la oscuridad de lo desconocido... (Levanta las llaves, sonriendo cariñosamente.) Tiró las llaves, quiere demostrar que aquí ya no es la dueña... (Sonido de llaves.) Bueno, no importa.

Puedes escuchar la sintonía de la orquesta.

¡Oigan, músicos, toquen, los quiero escuchar! ¡Vengan todos y miren cómo Yermolai Lopakhin golpeará el jardín de cerezos con un hacha, cómo los árboles caerán al suelo! Estableceremos dachas, y nuestros nietos y bisnietos verán una nueva vida aquí ... ¡Música, juego!

Suena música, Lyubov Andreevna se hundió en una silla y lloró amargamente.

(Con reproche.)¿Por qué, por qué no me escuchaste? Pobre mía, bien, ya no volverás. (Con lágrimas.) Oh, que todo esto pasara pronto, que nuestra incómoda e infeliz vida cambiara de alguna manera.

Pishchik(lo toma del brazo en voz baja). Ella está llorando. Vamos al pasillo, que se quede sola... Vamos... (Lo toma del brazo y lo conduce al salón.)

Lopajin. ¿Qué es? ¡Música, tócala claramente! ¡Que todo como yo deseo! (Con ironía.) Viene un nuevo terrateniente, ¡el dueño de un huerto de cerezos! (Accidentalmente empujó la mesa, casi tira el candelabro.)¡Puedo pagar todo! (Sale con PISCHIK.)

No hay nadie en el vestíbulo y en el salón excepto Lyubov Andreevna, que está sentado, encogiéndose y llorando amargamente. La música suena suavemente. Anya y Trofimov entran rápidamente. Anya se acerca a su madre y se arrodilla frente a ella. Trofimov permanece en la entrada de la sala.

Anya. ¡Mamá!.. Mamá, ¿estás llorando? Mi querida, bondadosa, buena madre, mi hermosa, te amo... te bendigo. El cerezo se ha vendido, se ha ido, es verdad, es verdad, pero no llores mamá, tienes una vida por delante, te queda tu alma buena, pura... Ven conmigo, vete querida, de aquí, ¡vamos! .. Plantaremos un nuevo jardín , más lujoso que este, lo verás, lo entenderás, y la alegría, la alegría tranquila y profunda descenderá sobre tu alma, como el sol en la hora de la tarde, y ¡Sonreirás, madre! ¡Vamos, cariño! ¡Vamos a!..

Cortina

¡Paseo de parejas! ¡Gran círculo, equilibrio! ¡Caballeros, de rodillas y gracias a las damas! (Francés)

Uno, dos, tres (alemán).

Un buen hombre, pero un mal músico (alemán).

El jardín de los cerezos es la última obra de A.P. Chejov. Lo escribió un año antes de su muerte. Detrás de la historia de una familia noble que perdió su jardín, el escritor escondió la historia de su patria, que, según el autor, tendría en el futuro la misma miserable existencia que la nobleza sin señorío. Escribimos más sobre su plan en, y ahora puedes descubrir la trama y los eventos principales del libro leyendo un breve recuento de las acciones de Literaguru.

Vivió en Francia durante cinco años. La hija menor, Anya, pasó varios meses con ella. En mayo, ambos tuvieron que regresar a su tierra natal. El lacayo Firs, el hermano de Ranevskaya, Gaev, y la hija mayor, Varya, son enviados a la estación (aquí están). Y en casa los esperan el comerciante Lopakhin y la doncella Dunyasha. Están sentados en una habitación que todavía se llama "guardería" por una vieja costumbre. habla de cómo la vida puede cambiar, que él, el hijo de un siervo, ahora es un comerciante libre y próspero.

Las tripulaciones llegan desde la estación. Ranevskaya y Anya están felices de regresar. La finca no ha cambiado desde su partida. Pronto se vuelve obvio para el lector que Lyubov Andreevna se encontraba en una situación financiera difícil. Tuvo que vender todas sus propiedades extranjeras y regresar a Rusia. Lopakhin le recuerda que la finca con el jardín tendrá que venderse en subasta en agosto si él y su hermano no encuentran una solución urgente. El comerciante inmediatamente les ofrece una opción que le parece muy acertada. Cortar el jardín, dividir la tierra en parcelas y alquilar a los residentes de verano. Pero Lyubov Andreevna y Gaev solo se hacen a un lado, diciendo que el jardín es lo más valioso en el territorio de toda la provincia. Esperan la ayuda de una tía rica de Yaroslavl, aunque las relaciones con ella son tensas.

Acción 2

Han pasado varias semanas desde la llegada de Ranevskaya. Pero ni ella ni Gaev tienen prisa por resolver sus problemas. Además, siguen gastando de más. De regreso de la ciudad, donde fueron a desayunar en compañía de Lopakhin, se detienen en la antigua iglesia. Poco antes de su aparición, en este banco, el empleado Epikhodov declaró su amor a Dunyasha. Pero la niña frívola prefería al lacayo Yasha a él.

Lopakhin vuelve a recordar la subasta. Una vez más les ofrece cortar el jardín. Pero el hermano y la hermana solo ignoran sus palabras y dicen que la tía definitivamente enviará dinero. Y sí, todavía hay mucho tiempo. El comerciante no los entiende, los llama extraños y frívolos.

Las hijas de Ranevskaya y Petya Trofimov se acercan a la tienda (aquí están). Ranevskaya comienza a hablar de una persona orgullosa. Pero la conversación no sale, y pronto todos abandonan el banco de la iglesia uno por uno. Anya y Petya se quedan solas. Trofimov, enamorado, trata de encantar a la chica con sus discursos. Dice que es necesario, rechazando todo lo material, se esfuerza por el ideal. Anya, quien, como su madre, sucumbe fácilmente a las bellas palabras, quiere a Petya, sin darse cuenta de su inutilidad.

Acción 3

se acerca agosto Ranevskaya, al parecer, no piensa en absoluto sobre el destino de la finca. El día de la subasta, organiza una lujosa fiesta. Lyubov Andreevna incluso invita a la orquesta. Todos bailan, se comunican y se regocijan. Sin embargo, hay una sensación de diversión. Los pensamientos de todos en la sala se dirigen a Gaev y Lopakhin, quienes fueron a la subasta.

Durante la conversación, Petya comienza a criticar a Ranevskaya y su romance con un estafador de Francia que la robó. Él se ríe de su renuencia a admitir la verdad obvia. Pero ella inmediatamente lo acusa de duplicidad. Después de todo, él es un "estudiante eterno", que ni siquiera puede terminar el curso, predica el trabajo duro y la lucha por el ideal para todos. Petya sale corriendo de la habitación histérica.

Gaev y Lopakhin regresan de la subasta. El comerciante triunfa, aunque trata de disimularlo en los primeros minutos. Y Gaev junto a él ni siquiera trató de ocultar sus lágrimas y su decepción. Dicen que tanto la finca como el jardín han sido vendidos. Ahora el comerciante es dueño de la misma hacienda donde su padre era siervo. La orquesta se calma, Ranevskaya, sentada pesadamente en una silla, solloza. Anya, cuyo cerebro está aturdido por las palabras de Petya, le asegura a su madre que ahora están comenzando una nueva vida, sin la carga de nada material.

Acción 4

La última acción tiene lugar en octubre. Lopakhin, sin esperar la partida de los antiguos propietarios, comienza a talar el jardín. Sin embargo, la tía de Yaroslavl les dio dinero a Gaev y Ranevskaya. Pero Lyubov Andreevna se los quitó a su hermano y regresó a Francia con su amante. Varya, su hija, tuvo que ir a trabajar como ama de llaves en una finca vecina, porque el nuevo dueño del jardín no le propuso matrimonio, todavía sintiéndose inferior a los maestros. Anya se está preparando para tomar el examen de gimnasia y está buscando un trabajo de medio tiempo. Petya se va a Moscú para continuar sus estudios. Su única preocupación es un par de botas de agua perdidas. A Gaev le ofrecen un trabajo en un banco. Sin embargo, toda la familia está segura de que, debido a su pereza, no se quedará allí por mucho tiempo. Lopakhin, incapaz de confesar sus sentimientos a Varya, se va a trabajar a Kharkov. Todos se despiden, la finca está cerrada con llave.

Abetos aparece en el escenario, que incluso los propietarios se han olvidado. Camina por la finca, murmurando por lo bajo sobre una vida pasada. Cuando llega al sofá, el anciano se sienta en él y finalmente se calma. El silencio se rompe sólo por el sonido de las hachas.

¿Interesante? Guárdalo en tu pared!

Antón Pavlovich Chéjov

el jardín de los cerezos

Comedia en 4 actos

CARACTERES

Ranevskaya Lyubov Andreevna, terrateniente.

Anya, su hija, 17 años.

Varya, su hija adoptiva, de 24 años.

Gaev Leonid Andreevich, hermano de Ranevskaya.

Lopakhin Ermolai Alekseevich, comerciante.

Trofimov Petr Sergeevich, alumno.

Simeonov-Pishchik Boris Borisovich, terrateniente.

Carlota Ivanovna, institutriz.

Epikhodov Semyon Panteleevich, empleado.

Dunyasha, criada.

Abetos, lacayo, anciano 87 años.

Yasha, un joven lacayo.

Transeúnte.

Gerente de estación.

oficial de correos.

Invitados, sirvientes.

La acción tiene lugar en la finca de L. A. Ranevskaya.

PASO UNO

La habitación, que todavía se llama la guardería. Una de las puertas conduce a la habitación de Anna. Amanecer, pronto saldrá el sol. Ya es mayo, los cerezos están en flor, pero hace frío en el jardín, es matiné. Las ventanas de la habitación están cerradas.

Entra Dunyasha con una vela y Lopakhin con un libro en la mano.

Lopajin. Llegó el tren, gracias a Dios. ¿Qué hora es en este momento?

Dunyasha. dos pronto. (Apaga la vela.) Ya es luz.

Lopajin. ¿Qué tan tarde llegó el tren? Dos horas, por lo menos. (Bosteza y se estira.)¡Estoy bien, qué tonto hice! Vine aquí a propósito para encontrarme en la estación, y de repente me quedé dormido... Me quedé dormido mientras estaba sentado. Molestia... Si solo me despertaras.

Dunyasha. Pensé que te habías ido. (Escucha.) Parece que ya están en camino.

Lopajin(escucha). No… sacar equipaje, entonces sí…

Pausa.

Lyubov Andreevna vivió en el extranjero durante cinco años, no sé en qué se ha convertido ahora ... Es una buena persona. Persona fácil, sencilla. Recuerdo cuando yo era un chico de unos quince años, mi padre, el difunto -entonces comerciaba aquí en el pueblo en una tienda- me golpeó en la cara con el puño, me salía sangre de la nariz... Entonces nos juntamos para alguna razón al patio, y él estaba borracho. Lyubov Andreevna, según recuerdo ahora, todavía joven, tan delgada, me condujo al lavabo, en esta misma habitación, en el cuarto de los niños. "No llores, dice, hombrecito, se curará antes de la boda..."

Pausa.

Hombrecito... Mi padre, es cierto, era un hombre, pero aquí estoy con un chaleco blanco y zapatos amarillos. Con el hocico de un cerdo en una fila kalashny ... Solo que ahora es rico, hay mucho dinero, pero si lo piensas y lo averiguas, entonces un campesino es un campesino ... (Hojea el libro.) Leí el libro y no entendí nada. Leer y dormirse.

Pausa.

Dunyasha. Y los perros no durmieron en toda la noche, pueden oler que vienen los dueños.

Lopajin. ¿Qué eres, Dunyasha, tal ...

Dunyasha. Las manos están temblando. Me desmayaré.

Lopajin. Eres muy gentil, Dunyasha. Y te vistes como una jovencita, y tu cabello también. No puedes hacerlo de esta manera. Debemos recordarnos a nosotros mismos.

Epikhodov entra con un ramo; él está en una chaqueta y en botas brillantemente lustradas que crujen fuertemente; entrando, deja caer el ramo.

Epijodov(levanta el ramo). Aquí mandó el jardinero, dice, ponlo en el comedor. (Le da un ramo a Dunyasha.)

Lopajin. Y tráeme kvas.

Dunyasha. Estoy escuchando. (Sale.)

Epijodov. Ahora es una matiné, la helada es de tres grados y la cereza está en flor. No puedo aprobar nuestro clima. (Suspira.) No puedo. Nuestro clima no puede ayudar a la perfección. Aquí, Ermolai Alekseich, permítame agregar, me compré botas al tercer día y me atrevo a asegurarle que crujen para que no haya posibilidad. ¿Qué engrasar?

Lopajin. Déjame en paz. Cansado.

Epijodov. Todos los días me sucede alguna desgracia. Y no me quejo, estoy acostumbrado e incluso sonrío.

Dunyasha entra, sirve kvas a Lopakhin.

Voy a ir. (Tropa con una silla, que se cae.) Aquí… (Como triunfante.) Verás, perdón por la expresión, qué circunstancia, por cierto... ¡Es simplemente maravilloso! (Sale.)

Dunyasha. Y a mí, Ermolai Alekseich, lo confieso, Epikhodov me hizo una oferta.

Lopajin. ¡PERO!

Dunyasha. No sé cómo... Es una persona mansa, pero solo a veces, en cuanto empieza a hablar, no entiendes nada. Y bueno, y sensible, simplemente incomprensible. Parece que me gusta. Me ama con locura. Es un hombre infeliz, todos los días algo. Le toman el pelo así con nosotros: veintidós desgracias...

Lopajin(escucha). Parece que están en camino...

Dunyasha. ¡Ellos vienen! ¿Qué pasa conmigo ... todo frío.

Lopajin. Van, de hecho. Vamos a encontrarnos. ¿Me reconocerá? Hace cinco años que no nos vemos.

Dunyasha(en emoción). Me voy a caer... ¡Ay, me voy a caer!

Puedes escuchar dos carruajes que se acercan a la casa. Lopakhin y Dunyasha se van rápidamente. El escenario está vacío. Hay ruido en las habitaciones vecinas. Firs, que había venido a encontrarse con Lyubov Andreevna, cruza apresuradamente el escenario, apoyándose en un palo; lleva una librea antigua y un sombrero de copa; algo habla por sí mismo, pero no se puede distinguir una sola palabra. El ruido de fondo se vuelve más y más fuerte. Voz: "Aquí, vamos aquí ..." Lyubov Andreevna, Anya y Charlotte Ivanovna con un perro en una cadena, vestida como un viajero, Varya con abrigo y bufanda, Gaev, Simeonov-Pishchik, Lopakhin, Dunyasha con un nudo y un paraguas, sirvientes con cosas: todos cruzan la habitación.

Anya. Vamos aquí. ¿Recuerdas qué habitación es esta?

Liubov Andreevna(con alegría, entre lágrimas). ¡Para niños!

Varya. Que frio, mis manos estan entumecidas (Liubov Andreevna.) Tus cuartos, blanco y morado, son iguales, mami.

Liubov Andreevna. Habitación infantil, querida, preciosa... Yo dormía aquí cuando era pequeña... (Llorando.) Y ahora estoy como un poco... (Él besa a su hermano, Varya, luego otra vez a su hermano.) Y Varya sigue igual, parece una monja. Y reconocí a Dunyasha... (Besa a Dunyasha.)

Gaev. El tren se retrasó dos horas. ¿Qué es? ¿Cuáles son las órdenes?

charlotte(Pishchikú). Mi perro también come nueces.

Pishchik(sorprendido). ¡Crees!

Todos se van excepto Anya y Dunyasha.

Dunyasha. Nosotros esperamos… (Le quita el abrigo y el sombrero a Ani.)

Anya. No dormí en el camino durante cuatro noches... ahora tengo mucho frío.

Dunyasha. Te fuiste en Cuaresma, luego hubo nieve, hubo escarcha, ¿y ahora? ¡Mi amor! (Se ríe, la besa.) Te he estado esperando, mi alegría, mi lucecita... Te lo digo ahora, no aguanto ni un minuto...

Anya(inactivamente). Algo de nuevo...

Dunyasha. El empleado Epikhodov me propuso matrimonio después del santo.

Anya. sois todos iguales... (Arreglándose el pelo.) Perdí todos mis pines... (Está muy cansada, incluso se tambalea.)

Dunyasha. No se que pensar. ¡Él me ama, me ama tanto!

Anya(mira hacia su puerta, con ternura). Mi cuarto, mis ventanas, como si nunca me hubiera ido. ¡Estoy en casa! Mañana por la mañana me levantaré y correré al jardín... ¡Ay, si pudiera dormir! No dormí todo el camino, la ansiedad me atormentaba.

Dunyasha. Al tercer día llegó Pyotr Sergeyevich.

Anya(alegremente). ¡Petia!

Dunyasha. Duermen en la casa de baños, viven allí. Tengo miedo, dicen, de avergonzar. (Mirando su reloj de bolsillo.) Deberíamos despertarlos, pero Varvara Mikhailovna no se lo dijo. Tú, dice, no lo despiertes.

Varya entra, con un manojo de llaves en su cinturón.

Varya. Dunyasha, café cuanto antes... Mami pide café.

Dunyasha. este minuto (Sale.)

Varya. Bueno, gracias a Dios, llegaron. Estás en casa de nuevo. (acariciando.)¡Mi amor ha llegado! ¡Llegó la belleza!

Anya. Yo sufrí.

Varya. Imagino.

Anya. Salí en Semana Santa, hacía frío entonces, Charlotte habla todo el camino, hace trucos. ¿Y por qué me obligaste a Charlotte...

Varya. No puedes ir sola, querida. ¡A los diecisiete!

Anya. Llegamos a París, hace frío allí, está nevando. Hablo francés terriblemente. Mamá vive en el quinto piso, vengo a ella, tiene algo de francés, señoras, un cura viejo con un libro, y está lleno de humo, incómodo. De repente sentí pena por mi madre, lo siento mucho, abracé su cabeza, apreté sus manos y no pude soltarla. Mamá entonces acariciaba todo, lloraba...

Varya(a través de las lágrimas). No hables, no hables...

Anya. Ya había vendido su dacha cerca de Menton, no le quedaba nada, nada. No me quedaba ni un centavo, apenas llegamos. ¡Y mi mamá no entiende! Nos sentamos en la estación a cenar, y ella exige lo más caro y les da un rublo a los lacayos para el té. Carlota también. Yasha también exige una porción, es terrible. Después de todo, mi madre tiene un lacayo Yasha, lo trajimos aquí ...

Varya. Vi a un sinvergüenza.

Anya. ¿Bueno cómo? ¿Pagaste intereses?

Varya. Donde exactamente.

Anya. Dios mío, Dios mío...

Varya. En agosto se venderá la finca...

Anya. Dios mío…

Lopajin(mira hacia la puerta y tararea). Yo-e-e… (Sale.)

Varya(a través de las lágrimas). Eso es lo que le daría... (Agita el puño.)

Anya(abraza a Varya, en silencio). Varya, ¿te lo propuso? (Varya niega negativamente con la cabeza.) Después de todo, él te ama... ¿Por qué no le explicas lo que estás esperando?

Varya. No creo que podamos hacer nada. Tiene mucho que hacer, no depende de mí... y no hace caso. Dios está con él en absoluto, me cuesta verlo... Todos hablan de nuestra boda, todos felicitan, pero en realidad no hay nada, todo es como un sueño... (En otro tono.) Tu broche parece una abeja.

Anya(desafortunadamente). Mamá compró esto. (Va a su habitación, habla alegremente, como un niño.)¡Y en París volé en un globo aerostático!

Varya. ¡Mi amor ha llegado! ¡Llegó la belleza!

Dunyasha ya ha regresado con una cafetera y está haciendo café.

(Se para cerca de la puerta.) Voy, querida, todo el día haciendo las tareas del hogar y soñando todo el tiempo. Si tuviera que casarte como un hombre rico, entonces estaría muerto, iría al desierto, luego a Kyiv ... a Moscú, y luego iría a lugares sagrados ... iría y iría . ¡Bendición!..

Anya. Los pájaros cantan en el jardín. ¿Qué hora es en este momento?

Varya. Debe ser el tercero... Es hora de que te duermas, cariño. (Entrando en la habitación de Anna.)¡Gracia!

Yasha entra con una manta, una bolsa de viaje.

Yasha(Camina por el escenario, delicadamente). ¿Puedes pasar por aquí?

Dunyasha. Y tú no te reconoces, Yasha. ¿En qué te convertiste en el extranjero?

Yasha. Mmm... ¿Y tú quién eres?

Dunyasha. Cuando te fuiste de aquí, yo estaba como... (Señalando desde el suelo.) Dunyasha, hija de Fyodor Kozoedov. ¡Tu no te acuerdas!

Yasha. Mmm... ¡Pepino! (Él mira a su alrededor y la abraza; ella grita y deja caer su plato.)

Yasha se va rápidamente.

Dunyasha(a través de las lágrimas). Rompió el platillo.

Varya. Esto es bueno.

Anya(Saliendo de su habitación). Debes advertir a tu madre: Petya está aquí ...

Varya. Le ordené que no se despertara.

Anya(pensativamente). Hace seis años murió mi padre y un mes después mi hermano Grisha, un lindo niño de siete años, se ahogó en el río. Mamá no pudo soportarlo, se fue, se fue sin mirar atrás... (Empieza.)¡Cómo la entiendo, si ella supiera!

Pausa.

Y Petya Trofimov fue la maestra de Grisha, puede recordar ...

Entra Fiers, vestido con chaqueta y chaleco blanco.

Abetos(va a la cafetera, ansiosa). La señora comerá aquí... (Se pone guantes blancos.)¿Listo para el café? (Estrictamente, Dunyasha.)¡Tú! ¿Qué pasa con la crema?

Dunyasha. Oh Dios mío… (Se va rápidamente.)

Abetos(se mueve alrededor de la cafetera). Oh tonto... (Murmurando para sí mismo.) Venían de París... Y el maestro una vez fue a París... a caballo... (Risas.)

Varya. Abetos, ¿de qué estás hablando?

Abetos. ¿Qué le gustaría? (Alegremente.) Mi señora ha llegado! ¡Esperado! Ahora hasta morir... (Llorando de alegría.)

Entran Lyubov Andreevna, Gayev, Lopakhin y Simeonov-Pishchik, Simeonov-Pishchik con un abrigo de tela fina y pantalones. Gaev, al entrar, hace movimientos con los brazos y el torso, como si jugara al billar.

Liubov Andreevna. ¿Como esto? Déjame recordar... ¡Amarillo en la esquina! ¡Doblete en el medio!

Gaev. ¡Corté en la esquina! Érase una vez, tú y yo, hermana, dormíamos en esta misma habitación, y ahora ya tengo cincuenta y un años, por extraño que parezca ...

Lopajin. Sí, el tiempo corre.

Gaev. ¿Quién?

Lopajin. El tiempo, digo, se está acabando.

Gaev. Y huele a pachulí aquí.

Anya. Iré a dormir. Buenas noches mamá. (Besa a la madre.)

Liubov Andreevna. Mi amado hijo. (Besa sus manos.)¿Estás contento de estar en casa? No volveré a mis sentidos.

Anya. Adiós, tío.

Gaev(le besa la cara y las manos). El Señor está contigo. ¡Cómo te pareces a tu madre! (Hermana.) Tú, Lyuba, eras exactamente así a su edad.

Anya ofrece su mano a Lopakhin y Pishchik, sale y cierra la puerta detrás de ella.

Liubov Andreevna. Ella estaba muy cansada.

Pishchik. El camino es largo.

Varya(Lopakhin y Pishchik). Bueno, señores? La tercera hora, es hora y honor de saber.

Liubov Andreevna(risas). Sigues siendo el mismo, Varya. (Él la atrae hacia sí y la besa.) Tomaré café, luego nos iremos todos.

Firs pone una almohada debajo de sus pies.

Gracias cariño. Estoy acostumbrado al café. Lo bebo día y noche. Gracias mi viejo. (Besa a Firs.)

Varya. A ver si se han traído todas las cosas... (Sale.)

Liubov Andreevna. ¿Este soy yo sentado? (Risas.) Quiero saltar, agitar los brazos. (Se tapa la cara con las manos.)¡Y de repente estoy durmiendo! Dios lo sabe, amo a mi patria, la amo mucho, no podía mirar fuera del auto, seguía llorando. (Entre lágrimas.) Sin embargo, necesitas beber café. Gracias, Firs, gracias mi viejo. Estoy tan contenta de que todavía estés vivo.

Abetos. Antier.

Gaev. Tiene problemas de audición.

Lopajin. Yo ahora, a las cinco de la mañana, voy a Kharkov. ¡Qué molestia! Quería mirarte, hablar... Sigues siendo la misma guapísima.

Pishchik(respirando pesadamente). Incluso se puso más bonita... Vestida a la moda parisina... mi carrito, las cuatro ruedas, desaparecen...

Lopajin. Tu hermano, ese es Leonid Andreevich, dice de mí que soy un patán, soy un kulak, pero no me importa en absoluto. Déjalo hablar. Solo quisiera que me creas como antes, que tus ojos asombrosos y conmovedores me miren como antes. ¡Dios misericordioso! Mi padre era siervo de tu abuelo y padre, pero tú, de hecho, una vez hiciste tanto por mí que me olvidé de todo y te amo como a mi propio... más que a mí.

Liubov Andreevna. No puedo sentarme, no puedo... (Grita y camina muy agitado.) No sobreviviré a esta alegría... Ríete de mí, soy un estúpido... Mi armario... (Besa el armario.) Mi mesa.

Gaev. Y sin ti aquí murió la niñera.

Liubov Andreevna(se sienta y bebe café). Sí, el reino de los cielos. me escribieron

Gaev. Y Anastasio murió. Petrushka Kosoy me dejó y ahora vive en la ciudad con el alguacil. (Saca una caja de dulces de su bolsillo y chupa.)

Pishchik. Mi hija, Dashenka... se inclina ante ti...

Lopajin. Quiero decirte algo muy agradable, alegre. (Mirando el reloj.) Ya me voy, no hay tiempo para hablar… bueno, sí, lo diré en dos o tres palabras. Ya sabes que tu cerezo se vende por deudas, las subastas están programadas para el 22 de agosto, pero no te preocupes, querida, duerme bien, hay salida... Aquí está mi proyecto. ¡Atención por favor! Su propiedad está a sólo veinte verstas de la ciudad, hay un ferrocarril cerca, y si el huerto de cerezos y la tierra a lo largo del río se dividen en cabañas de verano y luego se alquilan para cabañas de verano, entonces tendrá al menos veinticinco mil un año de ingresos.

Gaev. Lo siento, ¡qué tontería!

Liubov Andreevna. No te entiendo muy bien, Yermolai Alekseich.

Lopajin. Tomará residentes de verano como mínimo por veinticinco rublos al año por un diezmo, y si lo anuncia ahora, entonces, lo garantizo con cualquier cosa, no le quedará ni un solo parche libre hasta el otoño, todo será Resuelto. En una palabra, felicidades, estás salvado. La ubicación es maravillosa, el río es profundo. Solo que, por supuesto, hay que limpiarlo, limpiarlo... por ejemplo, digamos, demoler todos los edificios viejos, esta casa, que ya no sirve para nada, talar el viejo jardín de cerezos...

Liubov Andreevna. ¿Reducir? Querida, lo siento, no entiendes nada. Si hay algo interesante, incluso destacable, en toda la provincia es sólo nuestro huerto de cerezos.

Lopajin. Lo único destacable de este jardín es que es muy grande. Cherry nace cada dos años, y aunque no tenga adónde ir, nadie compra.

Gaev. Y el Diccionario Enciclopédico menciona este jardín.

Lopajin(mirando el reloj). Si no pensamos en nada y no llegamos a nada, el veintidós de agosto se subastarán tanto el jardín de cerezos como toda la propiedad. ¡Decídete! No hay otra manera, te lo juro. No y no.

Abetos. Antiguamente, hace cuarenta o cincuenta años, las cerezas se secaban, se remojaban, se escabechaban, se cocinaba mermelada, y pasaba...

Gaev. Cállate, Firs.

Abetos. Y, solía ser, las cerezas secas se enviaban en carros a Moscú y Kharkov. ¡Había dinero! Y las cerezas secas eran entonces suaves, jugosas, dulces, fragantes... Entonces se conocía el método...

Liubov Andreevna. ¿Dónde está este método ahora?

Abetos. Olvidó. nadie recuerda

Pishchik(Lyubov Andreevna). ¿Qué hay en París? ¿Cómo? ¿Comiste ranas?

Liubov Andreevna. Comía cocodrilos.

Pishchik. Crees...

Lopajin. Hasta ahora solo había señores y campesinos en el pueblo, pero ahora también hay veraneantes. Todos los pueblos, incluso los más pequeños, ahora están rodeados de dachas. Y podemos decir que en veinte años el residente de verano se multiplicará a extraordinario. Ahora solo bebe té en el balcón, pero puede suceder que con su único diezmo se haga cargo de la casa, y luego su jardín de cerezos se volverá feliz, rico, lujoso ...

Gaev(indignado). ¡Qué absurdo!

Varya y Yasha entran.

Varya. Toma, mami, dos telegramas para ti. (Selecciona una llave y abre un armario viejo.) Aquí están.

Liubov Andreevna. Esto es de París. (Lágrimas de telegramas sin leer.) París se acabó...

Gaev. ¿Sabes, Lyuba, cuántos años tiene este armario? Hace una semana, saqué el último cajón y miré, y los números estaban quemados allí. El guardarropa fue hecho hace exactamente cien años. ¿Qué es? Podríamos celebrar un aniversario. Un objeto inanimado, pero aún así, después de todo, una librería.

Pishchik(sorprendido). Cien años... ¡Solo piensa!..

Gaev. Sí... Es una cosa... (Sintiéndose más cercano.)¡Querido, querido armario! Saludo vuestra existencia, que desde hace más de cien años se ha encaminado hacia los ideales luminosos del bien y de la justicia; tu llamado silencioso al trabajo fecundo no se ha debilitado en cien años, apoyando (a través de las lágrimas) en las generaciones de los nuestros la alegría, la fe en un futuro mejor y la educación en los ideales de bondad y autoconciencia social.

Pausa.

Lopajin. Sí…

Liubov Andreevna. Sigues siendo la misma, Lenya.

Gaev(un poco confuso). ¡De balón a la derecha al córner! ¡Corté en el medio!

Lopajin(mirando el reloj). Bueno, debo irme.

Yasha(le da la medicina a Lyubov Andreevna). Tal vez tome algunas pastillas ahora...

Pishchik. No hay necesidad de tomar medicinas, querida... no hacen ni mal ni bien... Dámelo aquí... querida. (Toma pastillas, se las vierte en la palma de la mano, las sopla, se las mete en la boca y bebe kvas).¡Aquí!

Liubov Andreevna(asustado). ¡Sí, estás loco!

Pishchik. Tomé todas las pastillas.

Lopajin. Que abismo.

Todos ríen.

Abetos. Estaban en nuestro lugar santo, se comieron medio cubo de pepinos... (Masculleo.)

Liubov Andreevna. ¿De qué se trata?

Varya. Ha estado murmurando así durante tres años. Estamos acostumbrados a.

Yasha. Edad avanzada.

Charlotte Ivanovna, con un vestido blanco, muy delgada, ceñida al cuerpo, con un impertinente en el cinturón, cruza el escenario.

Lopajin. Disculpe, Charlotte Ivanovna, todavía no he tenido tiempo de saludarla. (Intenta besarle la mano.)

charlotte(le quita la mano). Si permite su mano, entonces deseará en el codo, luego en el hombro ...

Lopajin. No tengo suerte hoy.

Todos ríen.

¡Charlotte Ivanovna, enséñame el truco!

Liubov Andreevna. ¡Charlotte, enséñame el truco!

charlotte. No hay necesidad. deseo dormir (Sale.)

Lopajin. Nos vemos en tres semanas. (Besa la mano de Lyubov Andreevna.) Por ahora, adiós. Es la hora. (Gaev.) Adiós. (Besando a Pishchik.) Adiós. (Le da la mano a Varya, luego a Firs y Yasha.) No quiero irme. (Liubov Andreevna.) Si piensas en las dachas y te decides, házmelo saber, te prestaré cincuenta mil. Piensa seriamente.

Varya(furiosamente). ¡Sí, por fin vete!

Lopajin. me voy, me voy... (Sale.)

Gaev. Jamón. Sin embargo, lo siento... Varya se casa con él, este es el prometido de Varya.

Varya. No hables demasiado, tío.

Liubov Andreevna. Bueno, Varya, estaré muy contento. Él es un buen hombre.

Pishchik. Hombre, tienes que decir la verdad... al más digno... Y mi Dashenka... también dice eso... ella dice otras palabras. (Ronca, pero se despierta inmediatamente.) Pero aun así, mi querida señora, présteme... un préstamo de doscientos cuarenta rublos... para pagar mañana los intereses de la hipoteca...

Varya(asustado). ¡No no!

Liubov Andreevna. Realmente no tengo nada.

Pishchik. Habrá. (Risas.) Nunca pierdo la esperanza. Ahora, creo, todo se fue, murió, y he aquí, el ferrocarril pasó por mi tierra, y... me pagaron. Y allí, mira, algo más sucederá, no hoy ni mañana ... Dashenka ganará doscientos mil ... tiene un boleto.

Liubov Andreevna. El café está bebido, puedes descansar.

Abetos(roza a Gaev, instructivamente). Pantalones equivocados otra vez. ¡Y qué voy a hacer contigo!

Varya(tranquilo). Anya está durmiendo. (Abre la ventana en silencio.) Ha salido el sol, no hace frío. Mira, mami: ¡qué maravillosos árboles! ¡Dios mío, aire! ¡Los estorninos cantan!

Gaev(abre otra ventana). El jardín es todo blanco. ¿Lo has olvidado, Luba? Esta larga avenida corre recta, recta, como un cinturón estirado, brilla en las noches de luna. ¿Te acuerdas? ¿No se olvidó?

Liubov Andreevna(mira por la ventana al jardín). ¡Oh mi infancia, mi pureza! Dormí en esta guardería, miraba el jardín desde aquí, la felicidad despertaba conmigo todas las mañanas, y luego fue exactamente así, nada ha cambiado. (Ríe con alegría.)¡Todo, todo blanco! ¡Oh mi jardín! Después de un otoño oscuro y lluvioso y un invierno frío, eres joven de nuevo, lleno de felicidad, los ángeles del cielo no te han abandonado... Si tan solo pudiera quitarme una pesada piedra del pecho y los hombros, si pudiera olvidar mi pasado !

Gaev. Y el jardín se venderá por deudas, por extraño que parezca ...

Liubov Andreevna. Mira, la madre muerta está caminando por el jardín... ¡con un vestido blanco! (Ríe con alegría.) esa es ella

Gaev. ¿Dónde?

Varya. El Señor está contigo, mami.

Liubov Andreevna. Nadie, pensé. A la derecha, en la vuelta a la glorieta, un árbol blanco se inclinó como una mujer...

Entra Trofimov con un raído uniforme de estudiante y gafas.

¡Qué increíble jardín! Masas blancas de flores, cielo azul...

Trofímov. ¡Lyubov Andreevna!

Ella le devolvio la mirada.

Solo me inclinaré ante ti y me iré de inmediato. (Le besa la mano cálidamente.) Me ordenaron esperar hasta la mañana, pero no tuve paciencia...

Lyubov Andreevna mira desconcertado.

Varya(a través de las lágrimas). Este es Petya Trofimov...

Trofímov. Petya Trofimov, antiguo maestro de tu Grisha... ¿Realmente he cambiado tanto?

Lyubov Andreevna lo mira y llora suavemente.

Gaev(avergonzado). Lleno, lleno, Lyuba.

Varya(llorando). Ella dijo, Petia, que esperara hasta mañana.

Liubov Andreevna. Grisha mi... mi chico... Grisha... hijo...

Varya. Qué hacer, mami. La voluntad de Dios.

Trofímov(suavemente, entre lágrimas). Sera sera...

Liubov Andreevna(llorando en silencio). El niño murió, se ahogó... ¿Para qué? ¿Para qué, amigo? (Tranquilo.) Anya está durmiendo allí, y yo estoy hablando en voz alta... armando un alboroto... ¿Bien, Petya? ¿Por que estas tan enojado? ¿Por qué estás envejeciendo?

Trofímov. Una mujer en el carruaje me llamó así: caballero andrajoso.

Liubov Andreevna. Entonces eras solo un niño, un dulce estudiante, y ahora tu cabello es fino, anteojos. ¿Eres todavía un estudiante? (Se dirige a la puerta.)

Trofímov. Debo ser un estudiante perpetuo.

Liubov Andreevna(besa a su hermano, luego a Varya). Pues vete a dormir... Tú también te has hecho viejo, Leonid.

Pishchik(la sigue). Así que, ahora a dormir... Ay, mi gota. Me quedaré contigo. Lo haría, Lyubov Andreevna, mi alma, mañana por la mañana ... doscientos cuarenta rublos ...

Gaev. Y este es todo mío.

Pishchik. Doscientos cuarenta rublos... para pagar los intereses de la hipoteca.

Liubov Andreevna. No tengo dinero, querida.

Pishchik. Te lo devuelvo, querida... La cantidad es insignificante...

Liubov Andreevna. Bueno, está bien, Leonid te lo dará... Tú lo das, Leonid.

Gaev. Se lo daré, quédate con tu bolsillo.

Liubov Andreevna. Qué hacer, dar... Él necesita... Él dará.

Se van Lyubov Andreevna, Trofimov, Pishchik y Firs. Quedan Gaev, Varya y Yasha.

Gaev. Mi hermana aún no ha perdido la costumbre de gastar demasiado dinero. (Yashe.) Muévete, querida, hueles a pollo.

Yasha(con una sonrisa). Y tú, Leonid Andreevich, sigues siendo el mismo que eras.

Gaev. ¿Quién? (Mercancía.)¿Que dijo el?

Varya(Yashe). Tu madre vino del pueblo, desde ayer está sentada en el cuarto de servicio, quiere ver...

Yasha. ¡Dios la bendiga!

Varya. ¡Ay, desvergonzado!

Yasha. Muy necesario. Podría venir mañana. (Sale.)

Varya. Mamá es la misma que era, no ha cambiado en nada. Si tuviera la voluntad, repartiría todo.

Gaev. Sí…

Pausa.

Si se ofrecen muchos remedios contra cualquier enfermedad, significa que la enfermedad es incurable. Pienso, me esfuerzo el cerebro, tengo muchos fondos, muchos y, por lo tanto, en esencia, ni uno solo. Sería bueno recibir una herencia de alguien, sería bueno hacer pasar a nuestra Anya como una persona muy rica, sería bueno ir a Yaroslavl y probar suerte con la tía condesa. Mi tía es muy, muy rica.

Varya(llorando). Si tan solo Dios pudiera ayudar.

Gaev. No llores. Mi tía es muy rica, pero no le gustamos. Mi hermana, en primer lugar, se casó con un abogado, no con un noble...

Anya aparece en la puerta.

Se casó con un hombre que no era noble y se comportó, se podría decir, muy virtuosa. Ella es buena, amable, simpática, la quiero mucho, pero no importa cómo pienses en las circunstancias atenuantes, sin embargo, debo admitir que es viciosa. Se siente en su más mínimo movimiento.

Varya(susurros). Anya está en la puerta.

Gaev. ¿Quién?

Pausa.

Sorprendentemente, algo me entró en el ojo derecho... comencé a ver mal. Y el jueves, cuando estaba en el tribunal de distrito...

Anya entra.

Varya. ¿Por qué no estás durmiendo, Anya?

Anya. no puedo dormir No puedo.

Gaev. Mi bebé. (Besa la cara y las manos de Anya.) Mi niño... (Entre lágrimas.) No eres mi sobrina, eres mi ángel, lo eres todo para mí. Créeme, créeme...

Anya. Te creo, tío. Todos te aman, te respetan ... pero, querido tío, debes callarte, solo callarte. ¿Qué acabas de decir sobre mi madre, sobre tu hermana? ¿Por qué dijiste esto?

Gaev. Sí Sí… (Se cubre la cara con la mano.) De hecho, ¡es terrible! ¡Dios mío! ¡Dios me salve! Y hoy di un discurso frente al closet... que estupidez! Y solo cuando terminó, me di cuenta de que era una estupidez.

Varya. De verdad, tío, deberías estar en silencio. Guarda silencio, eso es todo.

Anya. Si permaneces en silencio, entonces tú mismo estarás más tranquilo.

Gaev. Estoy callado. (Besa las manos de Anna y Varya.) Estoy callado. Sólo aquí por negocios. El jueves estuve en el tribunal de distrito, bueno, la empresa estuvo de acuerdo, comenzó una conversación sobre esto, quinto, décimo, y parece que será posible arreglar un préstamo contra letras para pagar intereses al banco.

Varya. ¡Si el Señor ayudara!

Gaev. Iré el martes y hablaré de nuevo. (Mercancía.) No llores. (Pero no.) Tu madre hablará con Lopakhin; él, por supuesto, no la rechazará ... Y cuando descanses, irás a Yaroslavl a la condesa, tu abuela. Así es como actuaremos desde tres extremos, y nuestro negocio está en la bolsa. Pagaremos los intereses, estoy seguro... (Se lleva una piruleta a la boca.)¡Por mi honor, lo que quieras, te lo juro, la finca no se venderá! (Entusiasmado.)¡Lo juro por mi felicidad! ¡Aquí está mi mano, entonces llámame persona pésima y deshonrosa si te dejo ir a la subasta! ¡Lo juro con todo mi ser!

Anya(El estado de ánimo tranquilo volvió a ella, ella está feliz). ¡Qué bueno eres, tío, qué listo! (Abraza al tío.)¡Ya estoy tranquila! ¡Estoy calmado! ¡Estoy feliz!

Entra Firs.

Abetos(con reproche). ¡Leonid Andreich, no tienes miedo de Dios! ¿Cuándo dormir?

Gaev. Ahora. Ve tú, Firs. Me desnudaré, que así sea. Bueno, niños, adiós... Detalles mañana, ahora a la cama. (Besa a Anya y Varya.) Soy un hombre de los años ochenta… Esta época no es elogiada, pero aun así puedo decir que por mis convicciones obtuve mucho en mi vida. No es de extrañar que el hombre me ame. ¡El hombre necesita saber! Necesitas saber qué...

Anya. ¡Tú otra vez, tío!

Varya. Tú, tío, cállate.

Abetos(furiosamente). ¡Leonid Andreich!

Gaev. Ya voy, ya voy... Acuéstate. ¡De dos lados al medio! pongo limpio... (Se va, Firs trotando tras él.)

Anya. Ahora estoy tranquilo. No quiero ir a Yaroslavl, no amo a mi abuela, pero aún así estoy tranquilo. Gracias tío. (Se sienta.)

Varya. Necesito dormir. Iré. Y aquí sin ti hubo descontento. Como saben, solo los sirvientes mayores viven en los cuartos de los sirvientes antiguos: Yefimyushka, Polya, Yevstigney y, bueno, Karp. Comenzaron a dejar entrar a unos bribones para pasar la noche - No dije nada. Solo que ahora, escuché, difundieron el rumor de que les ordené que solo los alimentaran con guisantes. De la tacañería, ya ves... Y eso es todo Yevstigney... Bueno, creo. Si es así, creo, entonces espera. Llamo a Evstigney... (Bostezos.) Viene ... ¿Cómo estás?, digo, Yevstigney ... eres un tonto ... (Mirando a Anya.) Anechka!..

Pausa.

¡Me quedé dormido!.. (Toma a Anna del brazo.) Vamos a la cama... ¡Vamos!.. (La guía.)¡Mi bebé se durmió! Vamos a…

Ellos vienen.

Más allá del jardín, un pastor toca su flauta.

Trofimov cruza el escenario y, al ver a Varya y Anya, se detiene.

Shh... Está durmiendo... durmiendo... Vamos, querida.

Anya(en voz baja, medio dormido). Estoy tan cansada... todas las campanas... Tío... querida... y madre y tío...

Varya. Vamos bebe, vamos... (Entra en la habitación de Anna.)

Trofímov(en ternura). ¡Cariño! ¡Mi primavera!

Cortina

ACTO DOS

Campo. Una capilla vieja, torcida, abandonada hace mucho tiempo, junto a ella hay un pozo, grandes piedras que alguna vez fueron, aparentemente, lápidas, y un banco viejo. El camino a la finca de Gaev es visible. A un lado, altísimos, los álamos se oscurecen: comienza un huerto de cerezos. A lo lejos hay una hilera de postes de telégrafo, y muy, muy lejos, en el horizonte, se marca indistintamente una gran ciudad, que solo es visible cuando hace muy buen tiempo y está despejado. El sol se pondrá pronto. Charlotte, Yasha y Dunyasha están sentadas en un banco: Epikhodov está de pie cerca y toca la guitarra; todos se sientan pensativos, Charlotte con una gorra vieja; se ha quitado la pistola de los hombros y se ajusta la hebilla del cinturón.

charlotte(pensando). No tengo un pasaporte real, no sé cuántos años tengo y sigo sintiéndome joven. Cuando yo era niña, mi padre y mi madre iban a ferias y hacían actuaciones, muy buenas. Y salté salto mortale y varias cosas. Y cuando mi padre y mi madre murieron, una dama alemana me llevó con ella y comenzó a enseñarme. Bien. Crecí, luego fui a la institutriz. Y de dónde vengo y quién soy, no lo sé... Quiénes son mis padres, tal vez no se casaron... No lo sé. (Saca un pepino de su bolsillo y se lo come.) No se nada.

Pausa.

Tengo tantas ganas de hablar, pero no con nadie... No tengo a nadie.

Epijodov(toca la guitarra y canta). “Qué me importa la luz ruidosa, cuáles son mis amigos y mis enemigos…” ¡Qué lindo es tocar la mandolina!

Dunyasha. Es una guitarra, no una mandolina. (Se mira en el espejo y se empolva.)

Epohodov. Para un loco enamorado, esto es una mandolina... (Canta.)“Sería reconfortante por el calor del amor mutuo…”

Yasha canta.

charlotte. Esta gente canta terriblemente... ¡fuy! Como chacales.

Dunyasha(Yashe). Aún así, qué alegría estar en el extranjero.

Yasha. Oh, por supuesto. No puedo sino estar de acuerdo contigo. (Bosteza, luego enciende un cigarro.)

Epijodov. Es entendible. En el extranjero, todo ha estado durante mucho tiempo en plena tez.

Yasha. Por sí mismo.

Epijodov. Soy una persona desarrollada, leí varios libros maravillosos, pero simplemente no puedo entender la dirección de lo que realmente quiero, vivir o pegarme un tiro, de hecho, pero sin embargo siempre llevo un revólver conmigo. Aquí está él… (Muestra un revólver.)

charlotte. Acabado. Ahora me iré. (Se pone una pistola.) Tú, Epikhodov, eres un hombre muy inteligente y muy terrible; debes ser amado con locura por las mujeres. ¡Brrr! (Va.) Estos sabios son todos tan estúpidos, no tengo con quien hablar... Solo, solo, no tengo a nadie y... y quién soy, por qué soy desconocido... (Se va lentamente.)

Epohodov. De hecho, sin tocar otros temas, debo expresar, entre otras cosas, que el destino me trata sin piedad, como una tormenta trata a un pequeño barco. Si, digamos, me equivoco, entonces, ¿por qué me levanto esta mañana, por ejemplo, miro y tengo una araña de un tamaño terrible en el pecho ... Aquí hay una. (Señala con ambas manos.) Y también tomarás kvas para emborracharte, y allí, verás, algo extremadamente indecente, como una cucaracha.

Pausa.

¿Has leído Hebilla?

Pausa.

Deseo molestarte, Avdotya Fyodorovna, por unas pocas palabras.

Dunyasha. Hablar alto.

Epijodov. Quisiera estar a solas contigo... (Suspira.)

Dunyasha(avergonzado). Está bien... solo tráeme mi talmochka primero... Está cerca del armario... Está un poco húmedo aquí...

Epijodov. Muy bien, señor… Lo traeré señor… Ahora sé qué hacer con mi revólver… (Toma la guitarra y se va, tocando.)

Yasha. ¡Veintidós desgracias! Hombre tonto, entre nosotros. (Bostezos.)

Dunyasha. Dios no lo quiera, dispárate a ti mismo.

Pausa.

Me puse ansiosa, toda preocupada. Me llevaron a los maestros cuando era niña, ahora he perdido el hábito de una vida sencilla, y ahora mis manos son blancas, blancas, como las de una joven. Se volvió tierna, tan delicada, noble, le tengo miedo a todo... Da tanto miedo. Y si tú, Yasha, me engañas, entonces no sé qué pasará con mis nervios.

Yasha(la besa). ¡Pepino! Por supuesto, cada niña debe recordarse a sí misma, y ​​no me gusta más que nada si una niña tiene un mal comportamiento.

Dunyasha. Me enamoré apasionadamente de ti, eres educado, puedes hablar de todo.

Pausa.

Yasha(bostezos). Sí, señor ... En mi opinión, así es como: si una niña ama a alguien, entonces ella, por lo tanto, es inmoral.

Pausa.

Es agradable fumar un cigarrillo al aire libre ... (Escucha.) Vienen aquí... Estos son los señores...

Dunyasha lo abraza impetuosamente.

Ve a casa, como si fueras al río a nadar, ve por este camino, de lo contrario se encontrarán y pensarán en mí, como si estuviera en una cita contigo. no puedo soportarlo

Dunyasha(tose suavemente). Me duele la cabeza el cigarro... (Sale.)

Yasha se queda, se sienta cerca de la capilla. Entran LYUBOV ANDREYEVNA, GAYEV y LOPAKHIN.

Lopajin. Finalmente debemos decidir: el tiempo no espera. La pregunta está completamente vacía. ¿Estás de acuerdo en dar la tierra para dachas o no? Responda en una palabra: ¿sí o no? ¡Solo una palabra!

Liubov Andreevna. ¿Quién está fumando puros asquerosos aquí... (Se sienta.)

Gaev. Aquí se construyó el ferrocarril y se volvió conveniente. (Se sienta.) Fuimos a la ciudad y desayunamos... amarillo en el medio! Me gustaría ir a la casa primero, jugar un juego...

Liubov Andreevna. Tu tendrás exito.

Lopajin. ¡Solo una palabra! (Suplicando.)¡Dame una respuesta!

Gaev(bostezando). ¿Quién?

Liubov Andreevna(busca en su billetera). Ayer había mucho dinero y hoy hay muy poco. Mi pobre Varya, sin economía, alimenta a todos con sopa de leche, en la cocina les dan a los ancianos un guisante, y de alguna manera lo desperdicié sin sentido. (Se le cayó el bolso, esparció los de oro.) Bueno, se cayó... (Ella está molesta.)

Yasha. Déjame recogerlo ahora. (Recoge monedas.)

Liubov Andreevna. Por favor Yasha. Y por qué fui a desayunar... Tu restaurante basura con música, los manteles huelen a jabón... ¿Por qué bebes tanto, Lenya? ¿Por qué comer tanto? ¿Por qué hablar tanto? Hoy en el restaurante volviste a hablar mucho y todo fue inoportuno. Sobre los setenta, sobre los decadentes. ¿Y a quién? Sexo hablar de decadentes!

Lopajin. Sí.

Gaev(mano que saluda). Soy incorregible, es obvio... (Irritada, Yasha.)¿Qué es, girando constantemente ante tus ojos ...

Yasha(risas). No podía escuchar tu voz sin reírme.

Gaev(hermana). O yo o él...

Liubov Andreevna. Vete, Yasha, vete...

Yasha(Le da a Lyubov Andreevna un bolso). Me iré ahora. (A duras penas se abstiene de reír.) este minuto... (Sale.)

Lopajin. Su propiedad será comprada por el rico Derganov. En la subasta, dicen, vendrá personalmente.

Liubov Andreevna. ¿De dónde escuchaste?

Lopajin. Hablan en la ciudad.

Gaev. La tía de Yaroslavl prometió enviar, pero no se sabe cuándo y cuánto enviará ...

Lopajin. ¿Cuánto enviará ella? mil cien? ¿Doscientos?

Liubov Andreevna. Bueno... Diez mil quince, y gracias por eso.

Lopajin. Perdónenme, gente tan frívola como ustedes, señores, tan poco profesional, extraña, que aún no he conocido. Te hablan ruso, tu finca está en venta, pero definitivamente no entiendes.

Liubov Andreevna. qué hacemos? ¿Enseñar qué?

Lopajin. Te enseño todos los días. Todos los días digo lo mismo. Y el huerto de cerezos y la tierra deben alquilarse para casas de verano, hágalo ahora, lo antes posible: ¡la subasta está en la nariz! ¡Entender! Una vez que finalmente decidas que habrá dachas, te darán todo el dinero que quieras y luego serás salvado.

Liubov Andreevna. Dachas y residentes de verano: es tan vulgar, lo siento.

Gaev. Completamente de acuerdo contigo.

Lopajin. Sollozaré, o gritaré, o me desmayaré. ¡No puedo! ¡Me torturaste! (Gaev.)¡Baba tú!

Gaev. ¿Quién?

Lopajin. ¡Mujer! (Quiere irse.)

Liubov Andreevna(asustado). No, no te vayas, quédate, querida. Te pido que. ¡Tal vez podamos pensar en algo!

Lopajin. ¡Qué hay que pensar!

Liubov Andreevna. No te vayas, por favor. Es más divertido contigo.

Pausa.

Sigo esperando algo, como si una casa se derrumbara sobre nosotros.

Gaev(en profundo pensamiento). Doblete en la esquina... Croiset en el medio...

Liubov Andreevna. Nos hemos equivocado mucho...

Lopajin. cuales son tus pecados...

Gaev(se pone una piruleta en la boca). Dicen que me comí toda mi fortuna en dulces... (Risas.)

Liubov Andreevna. Oh mis pecados... Siempre he estado tirando el dinero como un loco y me casé con un hombre que solo se endeudó. Mi esposo murió de champán, bebía terriblemente, y, desafortunadamente, me enamoré de otro, nos juntamos y justo en ese momento, fue el primer castigo, un golpe en la cabeza, aquí mismo en el río. mi niño se ahogó, y me fui al extranjero, me fui por completo, para nunca volver, para no ver este río... Cerré los ojos, corrí, sin recordarme, pero él detrás de mí... sin piedad, con rudeza. Compré una casa de campo cerca de Menton, porque él enfermé allí, y durante tres años no supe descansar ni de día ni de noche; el paciente me ha atormentado, mi alma se ha secado. Y el año pasado, cuando la dacha se vendió por deudas, fui a París, y allí me robó, me dejó, se juntó con otro, traté de envenenarme ... Tan estúpido, tan avergonzado ... Y de repente yo me atraía Rusia, mi tierra natal, mi chica... (Se seca las lágrimas.)¡Señor, Señor, ten piedad, perdóname mis pecados! ¡No me castigues más! (Saca un telegrama de su bolsillo.) Recibido hoy de París... Pide perdón, ruega volver... (Rompe el telegrama.) Es como si hubiera música en alguna parte. (Escucha.)

Gaev. Esta es nuestra famosa orquesta judía. Recuerda, cuatro violines, una flauta y un contrabajo.

Liubov Andreevna. ¿Todavía existe? Debería ser invitado a nosotros de alguna manera, organizar una velada.

Lopajin(escucha). No escucho... (Canta suavemente.)"Y por el dinero de una liebre, los alemanes afrancesarán". (Risas.) La obra que vi ayer en el teatro es muy divertida.

Liubov Andreevna. Y probablemente nada divertido. No tienes que mirar obras de teatro, pero debes mirarte a ti mismo con más frecuencia. Qué gris vivís todos, cuánto decís cosas innecesarias.

Lopajin. Esto es cierto. Debemos decir francamente, nuestra vida es estúpida ...

Pausa.

Mi papá era un campesino, un idiota, no entendía nada, no me enseñaba, solo me golpeaba borracho, y todo con un palo. En saturación, y yo soy el mismo estúpido e idiota. No aprendí nada, mi letra es mala, escribo de tal manera que la gente se avergüenza de mí, como un cerdo.

Liubov Andreevna. Tienes que casarte, amigo mío.

Lopajin. Sí, es verdad.

Liubov Andreevna. En nuestro Varya. Ella es una buena chica.

Lopajin. Sí.

Liubov Andreevna. Yo tengo una de las sencillas, trabaja todo el día, y lo más importante, te quiere. Y sí, a ti también te gusta.

Lopajin. ¿Qué? No me importa... Es una buena chica.

Pausa.

Gaev. Me ofrecieron un trabajo en un banco. Seis mil al año... ¿Oído?

Liubov Andreevna. ¡Dónde estás! siéntate ya...

Entra Firs; trajo un abrigo.

Abetos(a Gaev). Por favor, señor, póngalo, si no, está húmedo.

Gaev(se pone el abrigo). Estás cansado, hermano.

Abetos. Allí no hay nada... Por la mañana se fueron sin decir nada. (Lo mira.)

Liubov Andreevna. ¡Qué edad tienes, Firs!

Abetos. ¿Qué le gustaría?

Lopajin. ¡Dicen que has envejecido mucho!

Abetos. Vivo por mucho tiempo. Iban a casarse conmigo, pero tu papá aún no estaba en el mundo... (Risas.) Y salió el testamento, yo ya era el mayordomo. Entonces no acepté la libertad, me quedé con los maestros...

Pausa.

Y recuerdo que todos están felices, pero por qué están felices, ellos mismos no lo saben.

Lopajin. Antes era muy bueno. Al menos lucharon.

Abetos(no escuchado). Y todavía. Los campesinos están con los señores, los señores están con los campesinos, y ahora todo está disperso, no entenderás nada.

Gaev. Cállate, Firs. Mañana tengo que ir a la ciudad. Prometieron presentarme a un general que pudiera dar una factura.

Lopajin. No obtendrás nada. Y no pagarás intereses, tranquilo.

Liubov Andreevna. Está delirando. No hay generales.

Entran Trofimov, Anya y Varya.

Gaev. Y aquí viene el nuestro.

Anya. Mamá está sentada.

Liubov Andreevna(suavemente). Anda, anda... mi familia... (Abrazando a Anya y Varya.) Si ambos supieran cuánto los amo. Siéntate a mi lado, así.

Todos se sientan.

Lopajin. Nuestro eterno alumno siempre anda con señoritas.

Trofímov. No es asunto tuyo.

Lopajin. Pronto cumplirá cincuenta años y todavía es estudiante.

Trofímov. Deja tus bromas estúpidas.

Lopajin. ¿Qué eres, excéntrico, enojado?

Trofímov. Y no vienes.

Lopajin(risas). Déjame preguntarte, ¿cómo me entiendes?

Trofímov. Yo, Yermolai Alekseevich, lo entiendo: eres un hombre rico, pronto serás millonario. Así es como, en términos de metabolismo, necesitas una bestia depredadora que se come todo lo que se interpone en su camino, por lo que te necesitan.

Todos ríen.

Varya. Tú, Petya, cuéntanos mejor sobre los planetas.

Liubov Andreevna. No, continuemos la conversación de ayer.

Trofímov. ¿De qué se trata?

Gaev. Sobre un hombre orgulloso.

Trofímov. Hablamos mucho tiempo ayer, pero no llegamos a nada. En una persona orgullosa, en tu sentido, hay algo místico. Tal vez tengas razón a tu manera, pero si hablas con sencillez, sin fantasías, entonces qué clase de orgullo hay, tiene algún sentido, si una persona es fisiológicamente poco importante, si en su gran mayoría es grosera, poco inteligente. , profundamente infeliz. Tenemos que dejar de admirarnos a nosotros mismos. Sólo tenemos que trabajar.

Gaev. Todavía morirás.

Trofímov. ¿Quién sabe? ¿Y qué significa morir? Quizás una persona tiene cien sentidos, y solo cinco que conocemos perecen con la muerte, mientras que los noventa y cinco restantes permanecen vivos.

Liubov Andreevna. ¡Qué inteligente eres, Petya! ..

Lopajin(irónicamente). ¡Pasión!

Trofímov. La humanidad está avanzando, mejorando sus fuerzas. Todo lo que ahora es inaccesible para él algún día se volverá cercano, comprensible, pero ahora tienes que trabajar, ayudar con todas tus fuerzas a aquellos que buscan la verdad. Nosotros, en Rusia, todavía tenemos muy poca gente trabajando. La gran mayoría de la intelectualidad que conozco no busca nada, no hace nada y aún no es capaz de trabajar. Se hacen llamar intelectuales, pero les dicen “ustedes” a los sirvientes, tratan a los campesinos como animales, estudian mal, no leen nada en serio, no hacen absolutamente nada, solo hablan de ciencias, entienden poco en Arte. Todos son serios, todos tienen una cara severa, todos hablan solo de cosas importantes, filosofan, pero mientras tanto, ante los ojos de todos, los trabajadores comen asquerosamente, duermen sin almohadas, treinta o cuarenta en una habitación, chinches por todas partes, hedor, humedad, impureza moral... Y, obviamente, toda la buena charla que tenemos es sólo para desviar la mirada de nosotros mismos y de los demás. Muéstrame dónde tenemos una guardería, de la que tanto y a menudo se habla, ¿dónde están las salas de lectura? Se escriben sobre ellos solo en novelas, pero en realidad no existen en absoluto. Solo hay mugre, vulgaridad, asiatismo... Tengo miedo y no me gustan las caras muy serias, tengo miedo a las conversaciones serias. ¡Mejor cállate!

Lopajin. Sabes, me levanto a las cinco de la mañana, trabajo de la mañana a la noche, bueno, siempre tengo mi propio dinero y el dinero de otras personas, y veo qué tipo de personas hay alrededor. Solo hay que empezar a hacer algo para comprender la poca gente honesta y decente que hay. A veces, cuando no puedo dormir, pienso: "Señor, nos diste bosques inmensos, campos extensos, los horizontes más profundos, y viviendo aquí, nosotros mismos deberíamos ser realmente gigantes..."

Liubov Andreevna. Necesitabas gigantes... Solo son buenos en los cuentos de hadas, pero son tan aterradores.

Epikhodov camina al fondo del escenario y toca la guitarra.

(Pensativamente.) Llega Epijodov...

Anya(pensativamente). Llega Epijodov...

Gaev. El sol se ha puesto, señores.

Trofímov. Sí.

Gaev(en voz baja, como si estuviera recitando). Oh naturaleza, maravillosa, brillas con eterno resplandor, bella e indiferente, tú, a la que llamamos madre, unes la vida y la muerte, vives y destruyes...

Varya(suplicante). ¡Tío!

Anya. ¡Tío, tú otra vez!

Trofímov. Más te vale amarilla en medio de un doblete.

Gaev. Estoy en silencio, estoy en silencio.

Todos están sentados y pensando. Silencio. Todo lo que puedes escuchar es a Firs murmurando suavemente. De repente hubo un sonido lejano, como del cielo, el sonido de una cuerda rota, desvaneciéndose, triste.

Liubov Andreevna. ¿Qué es esto?

Lopajin. no sé En algún lugar lejano de las minas, se rompió un balde. Pero en algún lugar muy lejano.

Gaev. O tal vez algún tipo de ave... como una garza.

Trofímov. O un búho...

Liubov Andreevna(se estremece). Por alguna razón es desagradable.

Pausa.

Abetos. Antes de la desgracia, también lo era: la lechuza chillaba, y el samovar zumbaba sin cesar.

Gaev. ¿Ante qué desgracia?

Abetos. Antes de la voluntad.

Pausa.

Liubov Andreevna. Ya saben, amigos, vámonos, ya es de noche. (Pero no.) Tienes lágrimas en los ojos... ¿Qué eres, niña? (La abraza.)

Anya. Así es, mamá. Nada.

Trofímov. Alguien viene.

Aparece un transeúnte con una gorra y un abrigo blancos hechos jirones; está un poco borracho.

transeúnte. ¿Puedo preguntarte, puedo ir directamente a la estación aquí?

Gaev. Puedes. Sigue este camino.

transeúnte. Muchísimas gracias. (Tosiendo.) El clima es excelente… (Recitando.) Hermano mío, hermano que sufre... sal al Volga, cuyo gemido... (Mercancía.) Mademoiselle, déjele al hambriento ruso treinta kopeks...

Varya se asustó y gritó.

Lopajin(furiosamente). ¡Toda fealdad tiene su decencia!

Liubov Andreevna(sorprendido tomado). Toma... aquí tienes... (Mira en la billetera.) No hay plata... No importa, aquí hay una dorada para ti...

transeúnte. ¡Muchos gracias! (Sale.)

Risa.

Varya(asustado). Me voy... Me voy... Ay, mami, la gente no tiene para comer en casa, y tú le diste la de oro.

Liubov Andreevna. ¡Qué hacer conmigo, estúpido! Te daré todo lo que tengo en casa. ¡Yermolai Alekseich, dame otro préstamo!...

Lopajin. Estoy escuchando.

Liubov Andreevna. Vamos, señores, es hora. Y luego, Varya, te cortejamos por completo, felicidades.

Varya(a través de las lágrimas). Esto, mamá, no es una broma.

Lopajin. Ohmelia, ve al monasterio...

Gaev. Y me tiemblan las manos: hace mucho tiempo que no juego al billar.

Lopajin. ¡Ohmelia, oh ninfa, acuérdate de mí en tus oraciones!

Liubov Andreevna. Vamos, señores. Cena pronto.

Varya. El me asusto. El corazón late así.

Lopajin. Les recuerdo, señores: el 22 de agosto estará a la venta el jardín de los cerezos. ¡Piénsalo!.. ¡Piensa!..

Todos se van excepto Trofimov y Anya.

Anya(reír). Gracias a un transeúnte, asusté a Varya, ahora estamos solos.

Trofímov. Varya tiene miedo, ¿qué pasa si nos enamoramos y no nos deja por días enteros? Ella, con su cabeza estrecha, no puede comprender que estamos por encima del amor. Eludir esa cosa mezquina e ilusoria que nos impide ser libres y felices, esa es la meta y el sentido de nuestra vida. ¡Delantero! ¡Marchamos irresistiblemente hacia la estrella brillante que arde a lo lejos! ¡Delantero! ¡Sigan así, amigos!

Anya(aplaudir). ¡Qué bien hablas!

Pausa.

¡Es increíble aquí hoy!

Trofímov. Sí, el clima es increíble.

Anya. ¿Qué me has hecho, Petya, por qué ya no amo el jardín de cerezos como antes? Lo amaba tanto, me parecía que no hay mejor lugar en la tierra que nuestro jardín.

Trofímov. Toda Rusia es nuestro jardín. La tierra es grande y hermosa, hay muchos lugares maravillosos en ella.

Pausa.

Piensa, Anya: tu abuelo, tu bisabuelo y todos tus antepasados ​​eran siervos dueños de almas vivientes, y es posible que los seres humanos no te miren desde cada cereza del jardín, desde cada hoja, desde cada tronco, ¿De verdad no escuchas voces ... Almas vivientes propias? Después de todo, ha renacido a todos ustedes que vivieron antes y viven ahora, para que su madre, usted, su tío, ya no se den cuenta de que viven a crédito, en alguien. a expensas de los demás, a expensas de esas personas a las que no dejas más allá del frente ... Estamos atrasados ​​​​durante al menos doscientos años, todavía no tenemos absolutamente nada, ninguna relación definitiva con el pasado, solo filosofamos, nos quejamos de aburrimiento o beber vodka. Después de todo, es tan claro que para comenzar a vivir el presente, primero debemos redimir nuestro pasado, ponerle fin, y solo se puede redimir con sufrimiento, solo con un trabajo extraordinario e ininterrumpido. Consíguelo, Anya.

Anya. La casa en la que vivimos ya no es nuestro hogar, y me iré, te doy mi palabra.

Trofímov. Si tiene las llaves de la casa, tírelas al pozo y váyase. Sé libre como el viento.

Anya(entusiasmado). ¡Qué bien lo dijiste!

Trofímov. ¡Créeme, Anya, créeme! Todavía no tengo treinta años, soy joven, todavía soy estudiante, ¡pero ya he soportado tanto! Como el invierno, así estoy hambriento, enfermo, ansioso, pobre, como un mendigo, y, ¡dondequiera que el destino no me haya llevado, dondequiera que haya estado! Y, sin embargo, mi alma estaba siempre, a cada momento, día y noche, llena de presentimientos inexplicables. Preveo la felicidad, Anya, ya la veo...

Anya(pensativamente). La luna está saliendo.

Uno puede escuchar a Epikhodov tocando la misma canción triste en la guitarra. La luna está saliendo. En algún lugar cerca de los álamos, Varya busca a Anya y llama: “¡Anya! ¿Dónde estás?"

Trofímov. Sí, la luna está saliendo.

Pausa.

Aquí está, felicidad, aquí viene, cada vez más cerca, ya puedo escuchar sus pasos. Y si no lo vemos, no lo reconocemos, entonces ¿cuál es el problema? ¡Otros lo verán!

¡Otra vez este Varya! (Furiosamente.)¡Indignante!

Anya. ¿Bien? Vamos al río. Está bien allí.

Trofímov. Vamos.

Cortina

ACTO TRES

Salón, separado por un arco del recibidor. El candelabro está encendido. En el salón se escucha tocar a la orquesta judía, la misma mencionada en el segundo acto. Tardecita. Grand-rond está bailando en el salón. La voz de Simeonov-Pishchik: "¡Promenade a une paire!" Salen a la sala de estar: en el primer par, Pishchik y Charlotte Ivanovna, en el segundo, Trofimov y Lyubov Andreevna, en el tercero, Anya con el funcionario postal, en el cuarto, Varya con el jefe de la estación, etc. Varya llora suavemente y, bailando, se seca las lágrimas. En el último par de Dunyasha. Caminan por la sala de estar. Pishchik grita "¡Grand-rond balancez!" y "¡Les cavaliers a genoux et remerciez vos dames!".

Abetos en traje de noche trae agua mineral en una bandeja. Pishchik y Trofimov entran en el salón.

Pishchik. Soy de pura sangre, ya me dieron un golpe dos veces, es difícil bailar, pero, como dicen, me metí en un rebaño, ladre, no ladre, pero mueva la cola. Mi salud es como un caballo. Mi difunto padre, un bromista, el reino de los cielos, hablaba de nuestro origen como si nuestra antigua familia de Simeonov-Pishchikov descendiera del mismo caballo que Calígula plantó en el Senado... (Se sienta.) Pero aquí está el problema: ¡no hay dinero! Un perro hambriento solo cree en la carne... (Ronca y se despierta inmediatamente.) Entonces yo ... solo puedo hablar de dinero ...

Trofímov. Y realmente tienes algo equino en tu figura.

Pishchik. Bueno... un caballo es una buena bestia... un caballo se puede vender...

Puedes escuchar billar jugando en la habitación de al lado. Varya aparece en el pasillo bajo el arco.

Trofímov(broma). ¡Señora Lopakhina! ¡Señora Lopakhina!

Varya(furiosamente). ¡Miserable bardo!

Trofímov. ¡Sí, soy un caballero andrajoso y estoy orgulloso de ello!

Varya(en pensamiento amargo). Contrataron músicos, pero ¿cómo pagar? (Sale.)

Trofímov(Pishchikú). Si la energía que ha gastado toda su vida buscando dinero para pagar intereses se gastara en otra parte, probablemente podría mover la tierra al final.

Pishchik. Nietzsche... el filósofo... el más grande, el más famoso... hombre de enorme inteligencia, dice en sus escritos que es posible hacer papeles falsificados.

Trofímov. ¿Has leído a Nietzsche?

Pishchik. Bueno... Dashenka me lo dijo. Y ahora estoy en tal posición que al menos hago papeles falsos... Pasado mañana pagaré trescientos diez rublos... Ya tengo ciento treinta... (Se palpa los bolsillos, ansioso.)¡El dinero se ha ido! ¡Dinero perdido! (Entre lágrimas.)¿Donde está el dinero? (Alegremente.) Aquí están, detrás del forro... hasta me puse a sudar...

Entran Lyubov Andreyevna y Charlotte Ivanovna.

Liubov Andreevna(canta lezginka). ¿Por qué Leonidas se ha ido tanto tiempo? ¿Qué está haciendo en la ciudad? (Dunyasha.) Dunyasha, ofrece a los músicos algo de té...

Trofímov. La licitación no tuvo lugar, con toda probabilidad.

Liubov Andreevna. Y llegaron los músicos a destiempo, y empezamos a destiempo la pelota... Pues nada... (Se sienta y tararea suavemente.)

charlotte(le da a Pischik una baraja de cartas). Aquí hay una baraja de cartas, piensa en una carta.

Pishchik. Pensamiento.

charlotte. Baraja la baraja ahora. Muy bien. Démelo aquí, oh mi querido Sr. Pishchik. Ein, zwei, drei. Ahora mira, está en tu bolsillo lateral...

Pishchik(saca la tarjeta del bolsillo lateral). Ocho de picas, ¡toda la razón! (Sorprendido.)¡Crees!

charlotte(tiene una baraja de cartas en la palma de su mano, Trofimova). Dime rápido, ¿qué carta está arriba?

Trofímov. ¿Bien? Bueno, la dama de espadas.

charlotte. ¡Hay! (Pishchik.) Bueno, ¿qué carta está arriba?

Pishchik. As de corazones.

charlotte. ¡Hay!.. (Se golpea la palma de la mano, la baraja de cartas desaparece.)¡Y qué buen tiempo hoy!

Eres tan bueno mi ideal...

estación maestra(aplausos). ¡Señora ventrílocuo, bravo!

Pishchik(sorprendido). Crees. La más encantadora Charlotte Ivanovna... Estoy simplemente enamorada...

charlotte. ¿Enamorado? (Encogiéndose de hombros.)¿Puedes amar? Guter Mensch, aberschlechter Musikant.

Trofímov(palmea a Pishchik en el hombro). eres un caballo...

charlotte. Ruego su atención, un truco más. (Coge una manta de una silla.) Aquí hay una manta muy buena, quiero vender ... (Sacudidas.)¿Alguien quiere comprar?

Pishchik(sorprendido). ¡Crees!

charlotte. ¡Ein, zwei, drei! (Recoge rápidamente la manta bajada.)

Anya está de pie detrás de la manta; ella hace una reverencia, corre hacia su madre, la abraza y vuelve corriendo al salón con alegría general.

Liubov Andreevna(aplausos). ¡Bravo, bravo!

charlotte. ¡Ahora más! ¡Ein, zwei, drei! (Coge la manta.)

Varya se para detrás de la alfombra y hace una reverencia.

Pishchik(sorprendido). ¡Crees!

charlotte. ¡Final! (Lanza una manta a Pishchik, hace una reverencia y sale corriendo al pasillo.)

Pishchik(corre detrás de ella). La villana... ¿qué? ¿Qué? (Sale.)

Liubov Andreevna. Pero Leonidas sigue desaparecido. ¡Qué ha estado haciendo en la ciudad durante tanto tiempo, no lo entiendo! Después de todo, todo ya está allí, la finca se ha vendido o la subasta no se ha llevado a cabo, ¿por qué mantenerlo en la oscuridad durante tanto tiempo?

Varya(tratando de consolarla). Mi tío lo compró, estoy seguro.

Trofímov(burlonamente). Sí.

Varya. La abuela le envió un poder para comprar a su nombre con la transferencia de la deuda. Esto es para Anya. Y estoy seguro de que Dios ayudará, el tío comprará.

Liubov Andreevna. La abuela de Yaroslavl envió quince mil para comprar la finca a su nombre -no nos cree- y este dinero no alcanzaría ni para pagar los intereses. (Se tapa la cara con las manos.) Hoy mi destino está decidido, destino...

Trofímov(burlándose de Varya). ¡Señora Lopakhina!

Varya(furiosamente). ¡Eterno estudiante! Ya me han despedido de la universidad dos veces.

Liubov Andreevna. ¿Por qué estás enojado, Varya? Se burla de ti con Lopakhin, ¿y qué? Si quieres, cásate con Lopakhin, es una persona buena e interesante. Si no quieres, no salgas; tú, cariño, nadie cautiva...

Varya. Miro este asunto con seriedad, mami, debo hablar con franqueza. Es una buena persona, me gusta.

Liubov Andreevna. Y sal. ¡Qué esperar, no entiendo!

Varya. Mami, no puedo proponerle matrimonio yo misma. Desde hace dos años, todos me hablan de él, todos hablan, pero él calla o bromea. Entiendo. Se está haciendo rico, ocupado con negocios, no depende de mí. Si tuviera dinero, al menos un poco, al menos cien rublos, lo habría tirado todo, me habría ido. Iría a un monasterio.

Trofímov. ¡Gracia!

Varya(a Trofimov). ¡El estudiante debe ser inteligente! (Tono suave, con lágrimas.)¡Qué fea te has vuelto, Petia, qué vieja te has vuelto! (A Lyubov Andreyevna, que ya no llora.) No puedo hacer nada, mamá. Tengo que hacer algo cada minuto.

Yasha entra.

Yasha(apenas puede dejar de reír). ¡Epikhodov rompió el taco de billar!.. (Sale.)

Varya. ¿Por qué está Epikhodov aquí? ¿Quién lo dejó jugar al billar? No entiendo a esta gente... (Sale.)

Liubov Andreevna. No te burles de ella, Petya, ya ves, ella ya está afligida.

Trofímov. Ella es muy celosa, se mete en su propio negocio. Durante todo el verano, no nos persiguió ni a mí ni a Anya, tenía miedo de que nuestro romance no funcionara. ¿Cuál es su negocio? Y además, no lo demostré, estoy tan lejos de la vulgaridad. ¡Estamos por encima del amor!

Liubov Andreevna. Y debo estar por debajo del amor. (En gran ansiedad). ¿Por qué no hay Leónidas? Solo para saber: ¿vendió la finca o no? La desgracia me parece tan increíble que de alguna manera ni siquiera sé qué pensar, estoy perdido ... Puedo gritar ahora ... Puedo hacer algo estúpido. Sálvame, Petia. Di algo, di algo...

Trofímov. Si la propiedad se vende hoy o no, ¿importa? Hace tiempo que terminó con él, no hay vuelta atrás, el camino está cubierto de maleza. Cálmate, querida. No te engañes, debes al menos una vez en tu vida mirar la verdad a los ojos.

Liubov Andreevna. ¿Que verdad? Puedes ver dónde está la verdad y dónde está la mentira, pero definitivamente perdí la vista, no veo nada. Resuelve audazmente todas las cuestiones importantes, pero dime, querida, ¿no es porque eres joven que no has tenido tiempo de sufrir ni una sola de tus preguntas? Miras audazmente hacia adelante, ¿y no es porque no ves ni esperas nada terrible, ya que la vida aún está oculta a tus ojos jóvenes? Eres más audaz, más honesto, más profundo que nosotros, pero piénsalo, sé generoso en la punta de tu dedo, perdóname. Después de todo, nací aquí, mi padre y mi madre vivieron aquí, mi abuelo, amo esta casa, no entiendo mi vida sin un jardín de cerezos, y si realmente necesita venderlo, véndame junto con el jardín ... (Abraza a Trofimov, lo besa en la frente.) Después de todo, mi hijo se ahogó aquí... (Llorando.) Ten piedad de mí, hombre bueno y amable.

Trofímov. Sabes, simpatizo con todo mi corazón.

Liubov Andreevna. Pero es necesario decir lo contrario, de lo contrario hay que decirlo... (Saca un pañuelo, cae un telegrama al suelo.) Mi corazón está pesado hoy, no te lo puedes imaginar. Es ruidoso aquí, mi alma tiembla con cada sonido, estoy temblando por todas partes, pero no puedo ir a mi habitación, tengo miedo solo en el silencio. No me juzgues, Petya... Te amo como a los míos. Con mucho gusto daría a Anya por ti, te lo juro, solo tú, querida, tienes que estudiar, tienes que terminar el curso. No haces nada, solo el destino te lanza de un lugar a otro, es tan extraño... ¿No es así? ¿Sí? Y hay que hacer algo con la barba para que crezca de alguna manera... (Risas). ¡Eres divertido!

Trofímov(Coge el telegrama). No quiero ser guapo.

Liubov Andreevna. Este es un telegrama de París. Todos los días recibo... Tanto ayer como hoy. Este hombre salvaje volvió a enfermar, no está bien con él otra vez... Pide perdón, ruega venir, y realmente debería haber ido a París, para estar cerca de él. Tú, Petya, tienes un rostro severo, pero ¿qué debo hacer, querida? ¿Qué debo hacer? Está enfermo, solo, infeliz, y quién está allí para cuidarlo, quién evitará que cometa errores. ¿Quién le dará la medicina a tiempo? Y lo que hay que esconder o callar, lo amo, eso está claro. Amo, amo... Esta es una piedra en mi cuello, voy hasta el fondo con ella, pero amo esta piedra y no puedo vivir sin ella. (Estrecha la mano de Trofimov.) No pienses mal, Petia, no me digas nada, no digas...

Trofímov(a través de las lágrimas). Perdóname por ser franco, por el amor de Dios: ¡después de todo, te robó!

Liubov Andreevna. No, no, no, no digas eso... (Se cierra los oídos.)

Trofímov. Después de todo, él es un sinvergüenza, ¡solo tú solo no lo sabes! Es un sinvergüenza de poca monta, una nulidad...

Liubov Andreevna(enojado pero contenido). ¡Tienes veintiséis o veintisiete años y todavía eres un estudiante de segundo grado!

Trofímov. ¡Dejar!

Liubov Andreevna. Tienes que ser hombre, a tu edad necesitas entender a los que aman. Y necesitas amarte a ti mismo... ¡necesitas enamorarte! (Furiosamente.)¡Sí Sí! Y no tienes limpieza, y solo eres un excéntrico excéntrico, pulcro y divertido...

Trofímov(horrorizado). ¡Qué dice ella!

Liubov Andreevna. "¡Estoy por encima del amor!" No estás por encima del amor, pero simplemente, como dice nuestro Firs, eres un torpe. A tu edad para no tener amante!..

Trofímov(horrorizado). ¡Este es terrible! ¡¿Qué dice ella?! (Entra rápidamente en el pasillo, agarrándose la cabeza.) Es terrible... No puedo, me voy... (se va pero regresa inmediatamente). ¡Se acabó entre nosotros! (Se va al pasillo.)

Liubov Andreevna(grita después). ¡Petia, espera! Hombre gracioso, ¡estaba bromeando! ¡Petia!

Se escucha que alguien en el pasillo sube rápidamente las escaleras y de repente se cae con estrépito. Anya y Varya gritan, pero la risa se escucha de inmediato.

¿Lo que está ahí?

Anya corre.

Anya(reír). ¡Petia se cayó por las escaleras! (Huye.)

Liubov Andreevna. Qué excéntrico este Petya ...

El jefe de estación se detiene en medio del pasillo y lee "El pecador" de A. Tolstoy. Lo escuchan, pero tan pronto como lee unas pocas líneas, los sonidos de un vals vienen del salón y la lectura se interrumpe. Todo el mundo está bailando. Trofimov, Anya, Varya y Lyubov Andreevna pasan de frente.

Bueno, Petya... bueno, alma pura... te pido perdón... vamos a bailar... (Bailando con Petya.)

Anya y Varya están bailando. Firs entra, coloca su bastón cerca de la puerta lateral. Yasha también entró desde la sala, mirando los bailes.

Yasha. ¿Qué, abuelo?

Abetos. Mal. Antes bailaban en nuestros bailes generales, barones, almirantes, pero ahora mandamos llamar al cartero y al jefe de estación, y ni siquiera ellos quieren ir. Algo me debilitó. El difunto caballero, abuelo, usaba lacre para todos, de todas las enfermedades. He estado tomando lacre todos los días durante veinte años, o incluso más; tal vez estoy vivo de él.

Yasha. Estás cansado, abuelo. (Bostezos.) Si tan solo murieras antes.

Abetos. ¡Oh, tú... idiota! (Masculleo.)

Trofimov y Lyubov Andreevna bailan en el pasillo, luego en la sala de estar.

Liubov Andreevna. Misericordia. Me sentaré... (Se sienta.) Cansado.

Anya entra.

Anya(emocionado). Y ahora, en la cocina, un hombre decía que el jardín de cerezos ya se había vendido hoy.

Liubov Andreevna. ¿A quién se vende?

Anya. No dijo a quién. Desaparecido. (Bailando con Trofimov.)

Ambos salen de la habitación.

Yasha. Era un anciano hablando allí. Extraño.

Abetos. Pero Leonid Andreevich aún no está aquí, no ha llegado. Su pelaje es ligero, la demi-temporada está a punto de resfriarse. ¡Oh, joven verde!

Liubov Andreevna. Moriré ahora. Ve, Yasha, averigua a quién se lo vendieron.

Yasha. Sí, hace mucho que se fue, viejo. (Risas.)

Liubov Andreevna(con leve molestia). Bueno, ¿de qué te ríes? ¿De qué estás feliz?

Yasha. Epikhodov es muy divertido. Hombre vacío. Veintidós desgracias.

Liubov Andreevna. Primero, si se vende la propiedad, ¿adónde irás?

Abetos. A donde me digas, allí iré.

Liubov Andreevna. ¿Por qué tu cara es así? ¿Estás mal? Iría, ya sabes, a dormir...

Abetos. Sí… (Con una sonrisa.) Me voy a dormir, pero sin mí, ¿quién dará, quién mandará? Uno para toda la casa.

Yasha(Amor Andreevna). ¡Lyubov Andreevna! ¡Déjame pedirte que seas tan amable! Si vuelves a ir a París, entonces llévame contigo, hazme un favor. Es positivamente imposible para mí quedarme aquí. (Mirando a su alrededor, en voz baja.) Qué puedo decir, puedes verlo por ti mismo, el país no tiene educación, la gente es inmoral y, además, el aburrimiento, la comida es fea en la cocina, y luego está Firs caminando, murmurando varias palabras inapropiadas. ¡Llévame contigo, sé tan amable!

Entra Pishchik.

Pishchik. Déjame pedirte... un vals, hermosísimo... (Lyubov Andreyevna va con él.) Encantador, después de todo, te quitaré ciento ochenta rublos ... Tomaré ... (Bailando.) Ciento ochenta rublos ...

Nos mudamos al pasillo.

Yasha(canta suavemente). "Comprenderás la emoción de mi alma..."

En el vestíbulo, una figura con un sombrero de copa gris y pantalones a cuadros agita los brazos y salta; gritos de "¡Bravo, Charlotte Ivanovna!"

Dunyasha(detenido en polvo). La señorita me dice que baile - hay muchos caballeros, pero pocas damas - y la cabeza me da vueltas de tanto bailar, me late el corazón. Firs Nikolaevich, y hace un momento un funcionario de la oficina de correos me dijo que me dejó sin aliento.

La música se calma.

Abetos. ¿Qué te dijo?

Dunyasha. Tú, dice, eres como una flor.

Yasha(bostezos). Ignorancia… (Sale.)

Dunyasha. Como una flor... Soy una chica tan delicada, amo terriblemente las palabras tiernas.

Abetos. Girarás.

Entra Epijodov.

Epijodov. Tú, Avdotya Fyodorovna, no quieres verme ... como si fuera una especie de insecto. (Suspira.)¡Ay, vida!

Dunyasha. ¿Qué quieres?

Epijodov. Seguro que puedes tener razón. (Suspira.) Pero, por supuesto, si miras desde el punto de vista, entonces, déjame decirlo de esta manera, perdón por la franqueza, me pones completamente en un estado mental. Conozco mi fortuna, todos los días me sucede algún tipo de desgracia, y hace mucho que me acostumbré a esto, así que miro mi destino con una sonrisa. Me diste tu palabra, y aunque yo...

Dunyasha. Por favor, hablamos más tarde, pero ahora déjame en paz. Ahora sueño. (Juega con un ventilador.)

Epijodov. Tengo desgracia todos los días, y yo, déjame decirlo así, sólo sonrío, incluso río.

Entra desde el salón de Varya.

Varya. ¿Aún no te has ido, Semyon? Que persona tan irrespetuosa eres. (Dunyasha.) Sal de aquí, Dunyasha. (Epikhodov.) Ahora juegas al billar y rompes el taco, luego caminas por la sala como un invitado.

Epijodov. Cóbrame, déjame ponerlo, no puedes.

Varya. No exijo de ti, pero digo. Solo sabes que vas de un lugar a otro, pero no haces negocios. Mantenemos un empleado, pero no se sabe por qué.

Epijodov(ofendido). Si trabajo, si voy, si como, si juego al billar, solo las personas que entienden y los ancianos pueden hablar de eso.

Varya. ¡Te atreves a decirme eso! (Explotando.)¿Te atreves? Entonces no entiendo nada? ¡Sal de aquí! ¡Este minuto!

Epijodov(cobardemente). Te pido que te expreses de una manera delicada.

Varya(saliendo de mi mente). ¡Fuera de aquí en este momento! ¡Afuera!

Él va a la puerta, ella lo sigue.

¡Veintidós desgracias! ¡Para que tu espíritu no esté aquí! ¡Que mis ojos no te vean!

Ah, ¿vas a volver? (Agarra el palo que Firs dejó cerca de la puerta.) Ve... Ve... Ve, te mostraré... Ah, ¿vienes? ¿Vas a ir? Así que aquí está para ti... (Columpios.)

En este momento entra Lopakhin.

Lopajin. Muchísimas gracias.

Varya(enojado y burlonamente). ¡Culpable!

Lopajin. Nada señor. Muchas gracias por la agradable comida.

Varya. No lo menciones. (Se aleja, luego mira a su alrededor y pregunta en voz baja.)¿Te lastimé?

Lopajin. No hay nada. La protuberancia, sin embargo, saltará enorme.

Pishchik. Ver, oír, oír... (Besa a Lopakhin.) Hueles a coñac, querida, alma mía. Y aquí también nos divertimos.

Entra LYUBOV ANDREYEVNA.

Liubov Andreevna. ¿Eres tú, Ermolai Alekseich? ¿Porque tan largo? ¿Dónde está Leónidas?

Lopajin. Leonid Andreevich vino conmigo, viene...

Liubov Andreevna(preocupado). ¿Bien? ¿Hubo subastas? ¡Habla ahora!

Lopajin(avergonzado, temeroso de revelar su alegría). La puja terminó a las cuatro... Llegamos tarde al tren, tuvimos que esperar hasta las nueve y media. (Suspirando pesadamente.)¡Uf! me estoy mareando un poco...

Entra Gaev; en su mano derecha tiene compras, con la izquierda se seca las lágrimas.

Liubov Andreevna. lenia que? Lenya, ¿verdad? (Con impaciencia, con lágrimas.) Date prisa, por el amor de Dios...

Gaev(no le responde, solo agita su mano; a Firs, llorando). Toma, tómalo... Hay anchoas, arenque de Kerch... No he comido nada hoy... ¡He sufrido tanto!

La puerta de la sala de billar está abierta; se escucha el sonido de pelotas y la voz de Yasha: “¡Siete y dieciocho!” La expresión de Gaev cambia, ya no llora.

Estoy terriblemente cansada. Déjame, Firs, cambiarme de ropa. (Se va por el pasillo, seguida por Firs.)

Pishchik. ¿Qué hay en subasta? ¡Dime!

Liubov Andreevna. ¿Vendió el huerto de cerezos?

Lopajin. Vendido.

Liubov Andreevna. ¿Quién compró?

Lopajin. Yo compré.

Pausa.

Lyubov Andreevna está oprimido; se habría caído si no hubiera estado de pie cerca de la silla y la mesa. Varya toma las llaves de su cinturón, las tira al suelo, en medio de la sala de estar, y se va.

¡Yo compré! Esperen señores, háganme un favor, tengo la cabeza nublada, no puedo hablar... (Risas.) Vinimos a la subasta, Derganov ya estaba allí. Leonid Andreevich tenía solo quince mil, y Deriganov inmediatamente dio treinta por encima de la deuda. Ya veo, es así, lo agarré, golpeé cuarenta. Tiene cuarenta y cinco. tengo cincuenta y cinco. Entonces él suma cinco, yo doy diez... Bueno, se acabó. En exceso de la deuda, abofeteé noventa, me quedó. ¡El jardín de cerezos ahora es mío! ¡Mi! (Risas.)¡Dios mío, Señor, mi jardín de cerezos! Dime que estoy borracho, fuera de mi mente, que todo esto me parece... (Patea los pies.)¡No te rías de mí! Si mi padre y mi abuelo se hubieran levantado de sus tumbas y mirado todo el incidente, como su Yermolai, Yermolai golpeado, analfabeto, que corría descalzo en invierno, cómo este mismo Yermolai compró una finca, más hermosa que la cual no hay nada en el mundo . Compré una finca donde mi abuelo y mi padre eran esclavos, donde ni siquiera se les permitía entrar a la cocina. Estoy soñando, solo me parece a mí, solo parece... Es un producto de tu imaginación, cubierto en la oscuridad de lo desconocido... (Levanta las llaves, sonriendo cariñosamente.) Tiró las llaves, quiere demostrar que aquí ya no es la dueña... (Sonido de llaves.) Bueno, no importa.

Puedes escuchar la sintonía de la orquesta.

¡Oigan, músicos, toquen, los quiero escuchar! ¡Vengan todos y miren cómo Yermolai Lopakhin golpeará el jardín de cerezos con un hacha, cómo los árboles caerán al suelo! Estableceremos dachas, y nuestros nietos y bisnietos verán una nueva vida aquí ... ¡Música, juego!

La música está sonando. Lyubov Andreyevna se hundió en una silla y lloró amargamente.

(Con reproche.)¿Por qué, por qué no me escuchaste? Pobre mía, bien, ya no volverás. (Con lágrimas.) Oh, que todo esto pasara pronto, que nuestra incómoda e infeliz vida cambiara de alguna manera.

Pishchik(lo toma del brazo en voz baja). Ella está llorando. Vamos al pasillo, que se quede sola... Vamos... (Lo toma del brazo y lo conduce al salón.)

Lopajin. ¿Qué es? ¡Música, tócala claramente! ¡Que todo como yo deseo! (Con ironía.) Viene un nuevo terrateniente, ¡el dueño de un huerto de cerezos! (Accidentalmente empujó la mesa, casi tira el candelabro.)¡Puedo pagar todo! (Sale con PISCHIK.)

No hay nadie en el vestíbulo y en el salón excepto Lyubov Andreevna, que está sentado, encogiéndose y llorando amargamente. La música suena suavemente. Anya y Trofimov entran rápidamente, Anya se acerca a su madre y se arrodilla frente a ella, Trofimov permanece en la entrada del salón.

Anya. ¡Mamá!.. Mamá, ¿estás llorando? Mi querida, bondadosa, buena madre, mi hermosa, te amo... te bendigo. El cerezo se ha vendido, se ha ido, es verdad, es verdad, pero no llores mamá, tienes una vida por delante, te queda tu alma buena, pura... Ven conmigo, vete querida, de aquí, ¡vamos! .. Plantaremos un nuevo jardín , más lujoso que este, lo verás, lo entenderás, y la alegría, la alegría tranquila y profunda descenderá sobre tu alma, como el sol en la hora de la tarde, y ¡Sonreirás, madre! ¡Vamos, cariño! ¡Vamos a!..

Cortina.

ACTO CUARTO

Escenografía del primer acto. No hay cortinas en las ventanas, no hay cuadros, queda un pequeño mueble, que está doblado en una esquina, como si estuviera a la venta. Se siente vacío. Las maletas, los cruces de carreteras, etc. están apilados cerca de la puerta de salida y en la parte trasera del escenario. La puerta de la izquierda está abierta y las voces de Varya y Anya se pueden escuchar desde allí. Lopakhin está de pie, esperando. Yasha sostiene una bandeja con vasos llenos de champán. En el pasillo, Epikhodov está atando una caja. Detrás de cámaras en lo más profundo del rumble. Los hombres vinieron a despedirse. La voz de Gaev: "Gracias, hermanos, gracias".

Yasha. La gente común vino a despedirse. Esta es mi opinión, Yermolai Alekseich: la gente es amable, pero entiende poco.

El zumbido disminuye. LYUBOV ANDREYEVNA y GAYEV entran por la antesala; no llora, pero está pálida, su rostro tiembla, no puede hablar.

Gaev. Les diste tu billetera, Luba. ¡No puedes hacerlo de esta manera! ¡No puedes hacerlo de esta manera!

Liubov Andreevna. ¡No pude! ¡No pude!

Ambos se van.

Lopajin(en la puerta, siguiéndolos). ¡Por favor, te lo ruego! Una copa de despedida. No pensé en traerlo de la ciudad, pero en la estación encontré solo una botella. ¡Por favor!

Pausa.

¡Bueno, señores! ¿No quieres? (Se aleja de la puerta.) De haberlo sabido, no lo hubiera comprado. Bueno, no beberé.

Yasha coloca con cuidado la bandeja en una silla.

Bebe, Yasha, al menos tú.

Yasha. Con partir! ¿Feliz de quedarte? (Bebiendo.) Este champán no es real, te lo puedo asegurar.

Lopajin. Ocho rublos la botella.

Pausa.

Hace un frío de mierda aquí.

Yasha. No calentamos hoy, nos vamos de todos modos. (Risas.)

Lopajin. ¿Lo que tu?

Yasha. Del placer

Lopajin. Es octubre afuera, pero está soleado y tranquilo como el verano. Construye bien. (Mirando el reloj, la puerta.)¡Señores, tengan en cuenta que solo quedan cuarenta y seis minutos para el tren! Entonces, en veinte minutos para ir a la estación. Apresúrate.

Trofimov, con su abrigo, entra desde el patio.

Trofímov. Creo que es hora de ir. Los caballos están encendidos. El diablo sabe dónde están mis chanclos. Desaparecido. (En la puerta.)¡Anya, mis chanclos se han ido! ¡Extraviado!

Lopajin. Necesito ir a Kharkov. Viajaré contigo en el mismo tren. Viviré en Kharkov todo el invierno. Seguí saliendo contigo, estaba exhausto sin nada que hacer. No puedo vivir sin trabajo, no sé qué hacer con mis manos; cuelgan de una manera extraña, como si fueran extraños.

Trofímov. Ahora nos iremos, y volverás a tomar tu trabajo útil.

Lopajin. Toma un vaso.

Trofímov. no lo haré

Lopajin. Entonces, ¿a Moscú ahora?

Trofímov. Sí, los llevo a la ciudad y mañana a Moscú.

Lopajin. Sí... Bueno, los profesores no dan conferencias, ¡supongo que todos están esperando que llegues!

Trofímov. No es asunto tuyo.

Lopajin. ¿Cuántos años llevas estudiando en la universidad?

Trofímov. Inventa algo nuevo. Es viejo y plano. (Buscando chanclos.) Sabes, probablemente no nos volvamos a ver, así que déjame darte un consejo de despedida: ¡no agites los brazos! Rompe el hábito de saludar. Y también construir casas de campo, esperar que los propietarios individuales salgan de los propietarios de las casas de campo con el tiempo, contar de esta manera, esto también significa saludar ... Después de todo, todavía te amo. Tienes dedos delgados y tiernos, como un artista, tienes un alma delgada y tierna...

Lopajin(Abrázalo). Adiós, paloma. Gracias por todo. Si es necesario, toma dinero de mí para el viaje.

Trofímov. ¿Por qué debería? No hay necesidad.

Lopajin. ¡Después de todo, no lo haces!

Trofímov. Hay. Gracias. Recibí una traducción. Aquí están, en mi bolsillo. (Ansioso.)¡Y yo no tengo chanclos!

Varya(desde otra habitación). ¡Toma tu mierda! (Arroja un par de chanclos de goma al escenario.)

Trofímov. ¿Por qué estás enojado, Varya? Hm... ¡Sí, estos no son mis chanclos!

Lopajin. En primavera sembré mil hectáreas de amapolas y ahora he ganado cuarenta mil netas. Y cuando floreció mi amapola, ¡qué cuadro era! Así que yo, digo, he ganado cuarenta mil y, por tanto, te ofrezco un préstamo, porque puedo. ¿Por qué romperte la nariz? Soy un hombre... simplemente.

Trofímov. Tu padre era campesino, el mío es farmacéutico, y de esto no se sigue absolutamente nada.

Lopakhin saca su billetera.

Déjalo, déjalo... Dame por lo menos doscientos mil, no lo tomaré. Soy una persona libre. Y todo lo que todos ustedes, ricos y pobres, valoran tanto y tanto, no tiene el menor poder sobre mí, como la pelusa que se precipita por el aire. Puedo prescindir de ti, puedo pasarte, soy fuerte y orgulloso. La humanidad se está moviendo hacia la verdad más alta, la felicidad más alta posible en la tierra, ¡y yo estoy al frente!

Lopajin. ¿Llegarás allí?

Trofímov. Voy a.

Pausa.

Alcanzaré o mostraré a otros el camino para llegar.

Puedes escuchar el sonido de un hacha golpeando la madera en la distancia.

Lopajin. Bueno, adiós, palomita. Es hora de ir. Nos rompemos las narices uno frente al otro, pero la vida, ya sabes, pasa. Cuando trabajo durante mucho tiempo, sin cansarme, entonces mis pensamientos son más fáciles y parece que también sé para qué existo. Y cuántas, hermano, hay personas en Rusia que existen sin que nadie sepa por qué. Bueno, de todos modos, la circulación no es el punto. Leonid Andreevich, dicen, ha tomado un trabajo, estará en el banco, seis mil al año ... Pero no se quedará quieto, es muy vago ...

Anya(En la puerta). Mamá te pide: hasta que se vaya, para que no corten la huerta.

Trofímov. De verdad, ¿falta tacto...? (Sale por el frente.)

Lopajin. Ahora, ahora... Qué, cierto. (Camina tras él.)

Anya. Primeros enviados al hospital?

Yasha. Hablé por la mañana. Enviado, creo.

Anya(a Epikhodov, que pasa por el pasillo). Semyon Panteleevich, por favor pregunte si Firs fue llevado al hospital.

Yasha(ofendido). Por la mañana hablé con Yegor. ¡Por qué preguntar diez veces!

Epijodov. Los abetos a largo plazo, en mi opinión final, no son buenos para reparar, necesita ir a los antepasados. Y solo puedo envidiarlo. (Puso la maleta encima de la sombrerera y la aplastó.) Bueno, aquí está, por supuesto. Lo sabía. (Sale.)

Yasha(burlonamente). Veintidós desgracias...

Varya(Detrás de la puerta). Firs fue llevado al hospital?

Anya. Ellos lo tomaron.

Varya. ¿Por qué no le llevaron la carta al médico?

Anya. Así que tienes que enviar después de... (Sale.)

Varya(de la habitación de al lado). ¿Dónde está Yasha? Dile que ha venido su madre, que quiere despedirse de él.

Yasha(mano que saluda). Solo lo toman por paciencia.

Dunyasha estaba ocupada todo el tiempo con las cosas: ahora que Yasha se quedó sola, se acercó a él.

Dunyasha. Si tan solo pudieran echar un vistazo, Yasha. Te vas... me vas a dejar. (Llora y se tira sobre su cuello.)

Yasha. ¿Porque llorar? (Bebe champaña.) Seis días después estoy de vuelta en París. Mañana subiremos al tren mensajero y nos dejaremos, nos acaban de ver. De alguna manera ni siquiera lo creo. ¡Viv la France!.. No es para mí, no puedo vivir... no hay nada que hacer. Visto lo suficiente de la ignorancia - estará conmigo. (Bebe champaña.)¿Porque llorar? Compórtate, así no llorarás.

Dunyasha(empolvándose, mirándose en el espejo). Envía una carta desde París. Después de todo, te amaba, Yasha, ¡te amaba tanto! ¡Soy una criatura gentil, Yasha!

Yasha. Vienen aquí. (Se preocupa por las maletas, canta suavemente.)

Entran LYUBOV ANDREYEVNA, ANIA y CHARLOTTE Ivanovna.

Gaev. Iríamos. Ya queda un poco. (Mirando a Yasha.)¿Quién huele a arenque?

Liubov Andreevna. En unos diez minutos, entremos ya en el carruaje... (Mira alrededor de la habitación.) Adiós, dulce hogar, viejo abuelo. Pasará el invierno, llegará la primavera, y ya no estarás, estarás quebrado. ¡Cuántos han visto estas paredes! (Besa apasionadamente a su hija.) Mi tesoro, brillas, tus ojos juegan como dos diamantes. ¿Estás satisfecho? ¿Altamente?

Anya. ¡Altamente! ¡Comienza una nueva vida, mamá!

Gaev(divertida). De hecho, todo está bien ahora. Antes de la venta del cerezo, todos nos preocupábamos, sufríamos, y luego, cuando por fin se resolvió el tema, irremediablemente, todos se calmaron, hasta se animaron... Soy empleado de banco, ahora soy financiero. .. amarillo en el medio, y tú, Lyuba, después de todo, te ves mejor, es seguro.

Liubov Andreevna. Sí. Mis nervios están mejor, es verdad.

Le dan un sombrero y un abrigo.

Yo duermo bien. Saca mis cosas, Yasha. Es la hora. (Pero no.) Mi niña, nos veremos pronto ... Me voy a París, viviré allí con el dinero que tu abuela de Yaroslavl envió para comprar la finca, ¡larga vida a la abuela! - y este dinero no durará mucho.

Anya. Tú, madre, volverás pronto, pronto... ¿no? Me prepararé, aprobaré el examen en el gimnasio y luego trabajaré, te ayudaré. Nosotras, madre, leeremos diferentes libros juntas... ¿No es así? (Besa las manos de la madre.) Leeremos en las tardes de otoño, leeremos muchos libros, y un nuevo mundo maravilloso se abrirá ante nosotros... (Sueños.) Mamá, ven...

Liubov Andreevna. Vendré, mi oro. (Abraza a su hija.)

Entra Lopakhin. Charlotte tararea una canción en voz baja.

Gaev. Carlota feliz: ¡canta!

charlotte(recoge un nudo que parece un bebé doblado). Mi bebé, adiós, adiós...

Se escucha el llanto de un niño: “¡Wah, wah!..”

Cállate, mi bien, mi querido muchacho.

"¡Wah!.. ¡Wah!.."

¡Lo siento mucho por ti! (Lanza el nudo hacia atrás.) Así que por favor encuéntrame un lugar. no puedo hacer eso

Lopajin. Lo encontraremos, Charlotte Ivanovna, no te preocupes.

Gaev. Todos nos están dejando, Varya se está yendo... de repente ya no nos necesitan, Charlotte. No tengo donde vivir en la ciudad. tengo que irme... (Canta.) No importa…

Entra Pishchik.

Lopajin. ¡Milagro de la naturaleza!..

Pishchik(sin aliento). Oh, déjenme recuperar el aliento... Estoy exhausto... Mis más respetados... Denme un poco de agua...

Gaev. ¿Por dinero tal vez? Humilde servidor, me voy del pecado... (Sale.)

Pishchik. Hace mucho que no te visito... la mas hermosa... (Lopakhin.) Estás aquí... me alegro de verte... un hombre de la mente más grande... toma... recibe... (Le da dinero a Lopakhin.) Cuatrocientos rublos ... Quedan ochocientos cuarenta detrás de mí ...

Lopajin(se encoge de hombros confundido). Como en un sueño... ¿Dónde lo conseguiste?

Pishchik. Espera... Hace calor... Un evento extraordinario. Los británicos vinieron a mí y encontraron una especie de arcilla blanca en el suelo... (Liubov Andreevna.) Y sois cuatrocientas... preciosas, asombrosas... (Da dinero.) El resto después. (Bebe agua.) Hace un momento, un joven contaba en el carruaje que algún gran filósofo aconseja saltar desde los tejados... "¡Salta!", dice, y ese es todo el problema. (Sorprendido.)¡Crees! ¡Agua!..

Lopajin. ¿Qué son estos ingleses?

Pishchik. Les alquilé una parcela de arcilla durante veinticuatro años... Y ahora, disculpe, no hay tiempo... tenemos que cabalgar... Iré a Znoykov... a Kardamonov. .. les debo a todos... (Bebiendo.) Te deseo buena salud... Te llamaré el jueves...

Liubov Andreevna. Ahora nos estamos mudando a la ciudad, y mañana estoy en el extranjero...

Pishchik. ¿Cómo? (Alarmado.)¿Por qué a la ciudad? Por eso miro los muebles... las maletas... Pues nada... (Entre lágrimas.) Nada... La mejor gente de inteligencia... estos ingleses... Nada. Sé feliz... Dios te ayudará... Nada... Todo en este mundo llega a su fin... (Besa la mano de Lyubov Andreyevna.) Y te llegará el rumor de que ha llegado el final para mí, recuerda este mismo ... caballo y di: "Había tal y tal en el mundo ... Simeonov-Pishchik ... Dios descanse su alma" ... Maravilloso clima... Sí... (Sale muy avergonzado, pero regresa inmediatamente y habla en la puerta.)¡Dashenka se inclinó ante ti! (Sale.)

Liubov Andreevna. Ahora puedes ir. Me voy con dos preocupaciones. El primero son los abetos enfermos. (Mirando el reloj.) Cinco minutos más tal vez...

Anya. Mamá, Firs ya fue enviada al hospital. Yasha envió por la mañana.

Liubov Andreevna. Mi segunda tristeza es Varya. Estaba acostumbrada a levantarse temprano y trabajar, y ahora sin dificultad es como un pez sin agua. Adelgazó, se puso pálida y llora, pobrecita...

Pausa.

Lo sabes muy bien, Yermolai Alekseich; Soñé ... casarla contigo, y estaba claro por todo que te ibas a casar. (Le susurra a Anya, ella asiente con la cabeza a Charlotte y ambas se van.) Ella te ama, te gusta ella, y no sé, no sé por qué definitivamente os evitáis el uno al otro. ¡No entiendo!

Lopajin. Yo tampoco lo entiendo, para ser honesto. Todo es de alguna manera extraño ... Si todavía hay tiempo, entonces al menos estoy listo ahora ... Terminémoslo de inmediato, y eso es todo, pero siento que sin ti no haré una oferta.

Liubov Andreevna. Y excelente Después de todo, solo se necesita un minuto. ahora voy a llamar...

Lopajin. Por cierto, hay champán. (Mirando las gafas.) Vacío, alguien ya ha bebido.

Yasha tose.

Se llama escupir...

Liubov Andreevna(dinámico). Maravilloso. Saldremos… ¡Yasha, allez! Yo la llamaré... (En la puerta.) Varya, déjalo todo, ven aquí. ¡Vamos! (Se va con Yasha.)

Lopajin(mirando el reloj). Sí…

Pausa.

Detrás de la puerta, risas contenidas, un susurro, finalmente entra Varya.

Varya(mira a su alrededor durante mucho tiempo). Que raro, no lo encuentro...

Lopajin. ¿Qué estás buscando?

Varya. Lo hice yo mismo y no recuerdo.

Pausa.

Lopajin. ¿Adónde vas ahora, Varvara Mikhailovna?

Varya. ¿YO? A los Ragulin... Acordé con él cuidar de la casa... ser ama de llaves o algo así.

Lopajin. ¿Está en Yashnevo? Habrá setenta verstas.

Pausa.

Ese es el final de la vida en esta casa...

Varya(mirando alrededor de las cosas). Dónde está... O tal vez lo puse en un cofre... Sí, la vida en esta casa se acabó... no habrá más...

Lopajin. Y me voy a Kharkov ahora... con este tren. Hay mucho por hacer. Y luego dejo a Epikhodov en el patio ... Lo contraté.

Varya. ¡Bien!

Lopajin. El año pasado ya estaba nevando por esta época, si recuerdas, pero ahora está tranquilo, soleado. Justo ahora hace frío... Tres grados de escarcha.

Varya. no miré

Pausa.

Y sí, nuestro termómetro está roto...

Lopajin(como si hubiera estado esperando esta llamada durante mucho tiempo). ¡Este minuto! (Se va rápidamente.)

Varya, sentada en el suelo, con la cabeza apoyada en el bulto con su vestido, llora en silencio. La puerta se abre, Lyubov Andreevna entra con cautela.

Liubov Andreevna. ¿Qué?

Pausa.

Debe ir.

Varya(ya no llora, se limpia los ojos). Sí, es hora, mamá. Llegaré a tiempo para los Ragulins hoy, si tan solo no llegara tarde al tren...

Liubov Andreevna(En la puerta). ¡Anya, vístete!

Entra Anya, luego Gaev, Charlotte Ivanovna. Gaev lleva un abrigo cálido con capucha. Los sirvientes, los taxistas, convergen. Epikhodov está muy ocupado con las cosas.

Ahora puedes salir a la carretera.

Anya(alegremente). ¡En el camino!

Gaev. ¡Mis amigos, mis queridos, queridos amigos! Dejar esta casa para siempre, puedo permanecer en silencio, puedo resistirme a no despedirme de esos sentimientos que ahora llenan todo mi ser...

Anya(suplicante). ¡Tío!

Varya. ¡Tío, no!

Gaev(desafortunadamente). Un jubón de amarillo en el medio... me callo...

Entra Trofimov, luego Lopakhin.

Trofímov. ¡Bueno, caballeros, es hora de irse!

Lopajin. ¡Epikhodov, mi abrigo!

Liubov Andreevna. Me sentaré un minuto más. Como si antes nunca hubiera visto qué paredes y techos había en esta casa, y ahora los miro con codicia, con un amor tan tierno...

Gaev. Recuerdo cuando tenía seis años, el día de la Trinidad, me senté en esta ventana y vi a mi padre ir a la iglesia...

Liubov Andreevna. ¿Te has llevado todas tus cosas?

Lopajin. Todo parece ser. (A Epijodov, poniéndose el abrigo.) Tú, Epikhodov, asegúrate de que todo esté en orden.

Epijodov. Ahora bebí agua, tragué algo.

Yasha(con desprecio). Ignorancia…

Liubov Andreevna. Vámonos, y no quedará un alma aquí ...

Lopajin. Hasta la primavera.

Varya(saca un paraguas del nudo, parece como si hubiera dado un columpio; Lopakhin finge estar asustado). ¿Qué eres, qué eres ... ni siquiera pensé ...

Trofímov. Señores, vamos a subirnos a los carruajes... ¡Ya es hora! ¡Ahora viene el tren!

Varya. Petya, aquí están tus chanclos, cerca de la maleta. (Con lágrimas.) Y lo sucios y viejos que son...

Trofímov(poniéndose los chanclos). ¡Vamos señores!

Gaev(muy avergonzado, miedo de llorar). Tren… estación… Croiset en el medio, jubón blanco en la esquina…

Liubov Andreevna. ¡Vamos!

Lopajin. ¿Todos aquí? ¿No hay nadie allí? (Cierra la puerta lateral a la izquierda.) Aquí las cosas se apilan, es necesario cerrar con llave. ¡Vamos!..

Anya. ¡Adiós a casa! ¡Adiós, vieja vida!

Trofímov. ¡Hola nueva vida! (Sale con Anya.)

Varya mira alrededor de la habitación y se va lentamente. Salen Yasha y Charlotte con el perro.

Lopajin. Así hasta la primavera. Salgan señores... ¡Adiós!.. (Sale.)

Lyubov Andreevna y Gaev se quedaron solos. Definitivamente estaban esperando esto, arrojándose uno al cuello del otro y sollozando contenidamente, en silencio, temerosos de que no los escucharan.

Gaev(en desesperación). Mi hermana, mi hermana...

Liubov Andreevna. ¡Ay querida mía, mi tierno jardín hermoso!.. ¡Mi vida, mi juventud, mi felicidad, adiós!.. ¡Adiós!..

Liubov Andreevna. Por última vez, mira las paredes, las ventanas... A la difunta madre le encantaba pasear por esta habitación...

Gaev. ¡Mi hermana, mi hermana!

Liubov Andreevna. ¡Nosotros vamos!..

Se fueron.

El escenario está vacío. Se puede escuchar cómo todas las puertas se cierran con llave, cómo se alejan los carruajes. Se vuelve silencioso. En medio del silencio, hay un golpe sordo en la madera, que suena solitario y triste. Se escuchan pasos. Firs aparece por la puerta de la derecha. Está vestido, como siempre, con chaqueta y chaleco blanco, zapatos en los pies. Él está enfermo.

Abetos(va hacia la puerta, toca el pomo). Bloqueado. Nos fuimos... (Se sienta en el sofá.) Se olvidaron de mí ... Nada ... Me sentaré aquí ... Pero Leonid Andreevich probablemente no se puso un abrigo de piel, se puso un abrigo ... (Suspira ansiosamente.) No lo miré ... ¡Joven y verde! (Murmura algo que no puede entender.) La vida ha pasado, como si no hubiera vivido. (Se acuesta.) Me acostaré... No tienes Silushka, no queda nada, nada... Ay, tú... ¡tonto!.. (Yace inmóvil.)

Se escucha un sonido lejano, como del cielo, el sonido de una cuerda rota, desvaneciéndose, triste. Se hace el silencio, y sólo uno puede oír cuán lejos en el jardín golpean la madera con un hacha.

"THE CHERRY GARDEN. 03 Tercer Acto Una Comedia en Cuatro Actos"

Salón, separado por un arco del recibidor. El candelabro está encendido. Se escucha tocar en el salón una orquesta troyana, la misma mencionada en el segundo acto. Tardecita. Grand-rond está bailando en el salón. La voz de Simeonov-Pishchik: "¡Promenade a une paire!" Salen a la sala de estar: en el primer par, Pishchik y Charlotte Ivanovna, en el segundo, Trofimov y Lyubov Andreevna, en el tercero, Anya con el funcionario postal, en el cuarto, Varya con el jefe de la estación, etc. Varya llora suavemente y, bailando, se seca las lágrimas. En el último par de Dunyasha. Caminan por la sala de estar, Pishchik grita: "¡Grand-rond, balancez!" y "Les cavaliers a genoux et remerciez vos dames" 1.

Los abetos en traje de noche llevan agua mineral en una bandeja. Pishchik y Trofimov entran en el salón.

Pishchik. Soy de pura sangre, ya me dieron un golpe dos veces, es difícil bailar, pero, como dicen, me metí en un rebaño, ladre, no ladre, pero mueva la cola. Mi salud es como un caballo. Mi difunto padre, un bromista, el reino de los cielos, hablaba de nuestro origen como si nuestra antigua familia de Simeonov-Pishchikov descendiera del mismo caballo que Calígula plantó en el Senado... (Se sienta.) Pero el problema es: allí no hay dinero! Un perro hambriento solo cree en la carne... (ronca y se despierta de inmediato.) Entonces yo... solo puedo hablar de dinero...

Trofímov. Ay, realmente tienes algo de caballo en tu figura.

Pishchik. Bueno... un caballo es un buen animal... Puedes vender un caballo...

Puedes escuchar billar jugando en la habitación de al lado. Varya aparece en el pasillo bajo el arco.

Trofimov (burlas). ¡Señora Lopakhina! ¡Señora Lopakhina!

Varya (enojado). ¡Miserable bardo!

Trofímov. ¡Sí, soy un caballero andrajoso y estoy orgulloso de ello!

VARYA (con pensamientos amargos). Contrataron músicos, pero ¿cómo pagar? (Sale.)

Trofimov (a Pishchik). Si la energía que ha gastado toda su vida buscando dinero para pagar intereses se gastara en otra parte, probablemente podría mover la tierra al final.

Pishchik. Nietzsche... el filósofo... el más grande, el más famoso... hombre de enorme inteligencia, dice en sus escritos que es posible hacer papeles falsificados.

Trofímov. ¿Has leído a Nietzsche?

Pishchik. Bueno... Dashenka me lo dijo. Y ahora estoy en tal situación que al menos hago papeles falsos... Pasado mañana, trescientos diez rublos a pagar... Ya tengo ciento treinta... (Se palpa los bolsillos, alarmado. ) ¡El dinero se ha ido! ¡Dinero perdido! (Entre lágrimas.) ¿Dónde está el dinero? (Con alegría.) Aquí están, detrás del forro... hasta comencé a sudar...

Entran Lyubov Andreyevna y Charlotte Ivanovna.

LYUBOV ANDREYEVNA (canta una lezginka). ¿Por qué Leonidas se ha ido tanto tiempo? ¿Qué está haciendo en la ciudad? (Dunyasha.) Dunyasha, ofrece té a los músicos...

Trofímov. La licitación no tuvo lugar, con toda probabilidad.

Liubov Andreevna. Y llegaron los músicos a destiempo, y empezamos a destiempo la pelota... Pues nada... (Se sienta y hornea en silencio.)

Charlotte (le da a Pishchik una baraja de cartas). Aquí hay una baraja de cartas, piensa en una carta.

Pishchik. Pensamiento.

Carlota. Baraja la baraja ahora. Muy bien. Démelo aquí, oh mi querido Sr. Pishchik. ¡Ein, zwei, drei! Ahora mira, está en tu bolsillo lateral...

PISCHIK (saca un mapa de su bolsillo lateral). Ocho de picas, ¡toda la razón! (Sorprendido.) ¡Piensa!

CHARLOTTE (con una baraja de cartas en la palma de la mano, a Trofimova). Dime rápido, ¿qué carta está arriba?

Trofímov. ¿Bien? Bueno, la dama de espadas.

Carlota. ¡Hay! (A Pishchik.) ¿Y bien? ¿Qué carta está arriba?

Pishchik. As de corazones.

Carlota. ¡Hay!.. (Se golpea la palma, la baraja desaparece.) ¡Y qué buen tiempo hoy!

Jefe de estación (aplausos). ¡Señora ventrílocuo, bravo!

La más encantadora Charlotte Ivanovna... Estoy simplemente enamorada...

Carlota. ¿Enamorado? (Encogiéndose de hombros.) ¿Cómo se puede amar? Guter Mensch, aberschlechter Musikant 2.

TROFIMOV (golpea a Pishchik en el hombro). eres un caballo...

Carlota. Ruego su atención, un truco más. (Toma un plaid de una silla.) Aquí hay un plaid muy bueno, lo quiero vender... (Lo sacude.) ¿Alguien quiere comprar?

PISCHIK (sorprendido). ¡Crees!

Carlota. ¡Ein, zwei, drei! (Recoge rápidamente la manta bajada.)

Anya está de pie detrás de la manta; ella hace una reverencia, corre hacia su madre, la abraza y vuelve corriendo al salón con alegría general.

LYUBOV ANDREYEVNA (aplausos). ¡Bravo, bravo!

Carlota. ¡Ahora más! ¡Ein, zwei, drei!

levanta la manta; Varya se para detrás de la alfombra y hace una reverencia.

PISCHIK (sorprendido). ¡Crees!

Carlota. ¡Final! (Lanza una manta a Pishchik, hace una reverencia y sale corriendo al pasillo.)

PISCHIK (corre tras ella). El villano... ¿qué? ¿Qué? (Sale.)

Liubov Andreevna. Pero Leonidas sigue desaparecido. ¡Qué ha estado haciendo en la ciudad durante tanto tiempo, no lo entiendo! Después de todo, todo ya está allí, la finca se ha vendido o la subasta no se ha llevado a cabo, ¿por qué mantenerlo en la oscuridad durante tanto tiempo?

VARYA (tratando de consolarla). Mi tío lo compró, estoy seguro.

Trofimov (burlonamente). Sí.

Varya. La abuela le envió un poder para comprar a su nombre con la transferencia de la deuda. Esto es para Anya. Y estoy seguro de que Dios ayudará, el tío comprará.

Liubov Andreevna. La abuela de Yaroslavl envió quince mil para comprar la finca a su nombre -no nos cree- y este dinero no alcanzaría ni para pagar los intereses. (Se tapa la cara con las manos.) Hoy se decide mi destino, mi destino...

TROFIMOV (burlándose de Varya). ¡Señora Lopakhina!

Varya (enojado). ¡Eterno estudiante! Ya me han despedido de la universidad dos veces.

Liubov Andreevna. ¿Por qué estás enojado, Varya? Se burla de ti con Lopakhin, ¿y qué? Si quieres, cásate con Lopakhin, es una persona buena e interesante. Si no quieres, no salgas; tú, cariño, nadie cautiva...

Varya. Miro este asunto con seriedad, mami, debo hablar con franqueza. Es una buena persona, me gusta.

Liubov Andreevna. Y sal. ¡Qué esperar, no entiendo!

Varya. Mami, no puedo proponerle matrimonio yo misma. Desde hace dos años, todos me hablan de él, todos hablan, pero él calla o bromea. Entiendo. Se está haciendo rico, ocupado con negocios, no depende de mí. Si tuviera dinero, al menos un poco, al menos cien rublos, lo habría tirado todo, me habría ido. Iría a un monasterio.

Trofímov. ¡Gracia!

Varya (a Trofimov). ¡El estudiante debe ser inteligente! (En voz baja, con lágrimas.) ¡Qué fea te has vuelto, Petia, qué vieja te has vuelto! (A Lyubov Andreyevna, que ya no llora.) Solo que ahora no puedo hacer nada, mami. Tengo que hacer algo cada minuto.

Yasha entra.

YASHA (difícilmente puede evitar reírse) ¡Epikhodov rompió su taco de billar!

Varya. ¿Por qué está Epikhodov aquí? ¿Quién lo dejó jugar al billar? No entiendo a esta gente... (Se va.)

Liubov Andreevna. No te burles de ella, Petya, ya ves, ella ya está afligida.

Trofímov. Ella es muy celosa, se mete en su propio negocio. Durante todo el verano no nos persiguió ni a mí ni a Anya, tenía miedo de que nuestro romance no funcionara. ¿Cuál es su negocio? Y además, no lo demostré, estoy tan lejos de la vulgaridad. ¡Estamos por encima del amor!

Liubov Andreevna. Y debo estar por debajo del amor. (Con gran ansiedad.) ¿Por qué no está Leonid? Solo para saber: ¿vendió la finca o no? La desgracia me parece tan increíble que de alguna manera ni siquiera sé qué pensar, estoy perdido ... Puedo gritar ahora ... Puedo hacer algo estúpido. Sálvame, Petia. Di algo, di algo...

Trofímov. Si la propiedad se vende hoy o no, ¿importa? Hace tiempo que terminó con él, no hay vuelta atrás, el camino está cubierto de maleza. Cálmate, querida. No te engañes, debes al menos una vez en tu vida mirar la verdad a los ojos.

Liubov Andreevna. ¿Que verdad? Puedes ver dónde está la verdad y dónde está la mentira, pero definitivamente perdí la vista, no veo nada. Resuelve audazmente todas las cuestiones importantes, pero dime, querida, ¿no es porque eres joven que no has tenido tiempo de sufrir ni una sola de tus preguntas? Miras audazmente hacia adelante, ¿y no es porque no ves ni esperas nada terrible, ya que la vida aún está oculta a tus ojos jóvenes? Eres más audaz, más honesto, más profundo que nosotros, pero piénsalo, sé generoso en la punta de tu dedo, perdóname. Después de todo, nací aquí, mi padre y mi madre vivieron aquí, mi abuelo, amo esta casa, no entiendo mi vida sin un jardín de cerezos, y si realmente necesita venderlo, véndame junto con el jardín ... (Abraza a Trofimova, lo besa en la frente.) Después de todo, mi hijo se ahogó aquí ... (Llorando.) Ten piedad de mí, buena persona amable.

Trofímov. Sabes, simpatizo con todo mi corazón.

Liubov Andreevna. Pero hay que hacerlo de otra manera, si no, hay que decir... (Saca un pañuelo, cae un telegrama al suelo.) Hoy me pesa el corazón, no te imaginas. Es ruidoso aquí, mi alma tiembla con cada sonido, estoy temblando por todas partes, pero no puedo ir a mi habitación, tengo miedo solo en el silencio. No me juzgues, Petya... Te amo como a los míos. Con mucho gusto daría a Anya por ti, te lo juro, solo, querida, tienes que estudiar, tienes que terminar el curso. No haces nada, solo el destino te lanza de un lugar a otro, es tan extraño... ¿No es así? ¿Sí? Y hay que hacer algo con la barba para que crezca de alguna manera... (Risas.) ¡Eres gracioso!

TROFIMOV (levanta el telegrama). No quiero ser guapo.

Liubov Andreevna. Este es un telegrama de París. Recibo todos los días. Tanto ayer como hoy. Este salvaje volvió a enfermar, ya no está bien... Pide perdón, me ruega que vaya, y de verdad que debo ir a París, estar cerca de él. Tú, Petya, tienes un rostro severo, pero ¿qué debo hacer, querida? ¿Qué debo hacer? Está enfermo, solo, infeliz, y quién está allí para cuidarlo, quién evitará que cometa errores. ¿Quién le dará la medicina a tiempo? Y lo que hay que esconder o callar, lo amo, eso está claro. Amo, amo ... Esta es una piedra en mi cuello, voy al fondo con ella, pero amo esta piedra y no puedo vivir sin ella. (Estrecha la mano de Trofimov.) No pienses mal, Petia, no me digas nada, no digas...

Trofimov (entre lágrimas). Perdóname por la franqueza por el amor de Dios: ¡después de todo, te robó!

Liubov Andreevna. No, no, no, no hables así... (Se cierra los oídos.)

Trofímov. Después de todo, él es un sinvergüenza, ¡solo tú solo no lo sabes! Es un sinvergüenza de poca monta, una nulidad...

LYUBOV ANDREYEVNA (enojado, pero contenido). ¡Tienes veintiséis o veintisiete años y todavía eres un estudiante de segundo grado!

Trofímov. ¡Dejar!

Liubov Andreevna. Tienes que ser hombre, a tu edad necesitas entender a los que aman. Y necesitas amarte a ti mismo... ¡necesitas enamorarte! (Enojado.) ¡Sí, sí! Y no tienes limpieza, y eres solo un excéntrico limpio, divertido, monstruo ...

Trofimov (con horror). ¡Qué dice ella!

Liubov Andreevna. "¡Estoy por encima del amor!" No estás por encima del amor, pero simplemente, como dice nuestro Firs, eres un torpe. A tu edad para no tener amante!..

Trofimov (con horror). ¡Este es terrible! ¡¿Qué dice ella?! (Entra rápidamente en el pasillo, agarrándose la cabeza.) Es terrible... No puedo. Me iré... (Se va, pero regresa inmediatamente.) ¡Todo ha terminado entre nosotros! (Se va al pasillo.)

LYUBOV ANDREYEVNA (gritando tras ella). ¡Petia, espera! Hombre gracioso, ¡estaba bromeando! ¡Petia!

Se escucha que alguien en el pasillo sube rápidamente las escaleras y de repente se cae con estrépito. Anya y Varya gritan, pero la risa se escucha de inmediato.

¿Lo que está ahí?

Anya corre.

Anya (riendo). ¡Petia se cayó por las escaleras! (Huye.)

Liubov Andreevna. Qué excéntrico este Petya ...

El jefe de estación se detiene en medio del pasillo y lee "El pecador" de A. Tolstoy. Lo escuchan, pero tan pronto como lee unas pocas líneas, los sonidos de un vals vienen del salón y la lectura se interrumpe. Todo el mundo está bailando. Trofimov, Anya, Varya y Lyubov Andreevna pasan de frente.

Bueno, Petya... bueno, alma pura... Perdón... Vamos a bailar... (Baila con Petya.)

Anya y Varya están bailando.

Firs entra, coloca su bastón cerca de la puerta lateral.

Yasha también entró desde la sala, mirando los bailes.

Yasha. ¿Qué, abuelo?

abetos Mal. Antes bailaban en nuestros bailes generales, barones, almirantes, pero ahora mandamos llamar al cartero y al jefe de estación, y ni siquiera ellos quieren ir. Algo me debilitó. El difunto caballero, abuelo, usaba lacre para todos, de todas las enfermedades. He estado tomando lacre todos los días durante veinte años, o incluso más; tal vez estoy vivo de él.

Yasha. Estás cansado, abuelo. (Bostezos.) Ojalá murieras antes.

abetos Oh, tú... ¡tonto! (Masculleo.)

Trofimov y Lyubov Andreevna bailan en el pasillo, luego en la sala de estar.

Liubov Andreevna. ¡Misericordia! Me sentaré... (Se sienta.) Cansado.

Anya entra.

Anya (emocionada). Y ahora, en la cocina, un hombre decía que el jardín de cerezos ya se había vendido hoy.

Liubov Andreevna. ¿A quién se vende?

Anya. No dijo a quién. Desaparecido. (Baila con Trofimov, ambos salen al salón.)

Yasha. Era un anciano hablando allí. Extraño.

abetos Pero Leonid Andreevich aún no está aquí, no ha llegado. Su pelaje es ligero, de entretiempo, parece que se va a resfriar. Ah, verde joven.

Liubov Andreevna. Moriré ahora. Ve, Yasha, averigua a quién se lo vendieron.

Yasha. Sí, hace mucho que se fue, viejo. (Risas.)

LYUBOV ANDREYEVNA (con ligera molestia). Bueno, ¿de qué te ríes? ¿De qué estás feliz?

Yasha. Epikhodov es muy divertido. Hombre vacío. Veintidós desgracias.

Liubov Andreevna. Primero, si se vende la propiedad, ¿adónde irás?

abetos A donde me digas, allí iré.

Liubov Andreevna. ¿Por qué tu cara es así? ¿Estás mal? Ya sabes, vete a dormir...

abetos Sí... (Con una sonrisa.) Me iré a dormir, pero sin mí, ¿quién dará aquí, quién dispondrá? Uno para toda la casa.

Yasha (Lyubov Andreevna). ¡Lyubov Andreevna! ¡Déjame pedirte que seas tan amable! Si vuelves a ir a París, entonces llévame contigo, hazme un favor. Es positivamente imposible para mí quedarme aquí. (Mirando a su alrededor, en voz baja.) Qué puedo decir, usted mismo ve, el país es inculto, la gente es inmoral, y además, el aburrimiento, la comida es fea en la cocina, y luego está este Firs caminando, murmurando varias palabras inapropiadas. ¡Llévame contigo, sé tan amable!

Entra Pishchik.

Pishchik. Permíteme pedirte ... al vals, la más bella ... (Lyubov Andreevna va con él). Encantador, después de todo, te quitaré ciento ochenta rublos ... Tomaré ... (Bailes .) Ciento ochenta rublos ...

Nos mudamos al pasillo.

Yasha (cantando suavemente). "Comprenderás la emoción de mi alma..."

En el vestíbulo, una figura con sombrero de copa gris y pantalones a cuadros agita los brazos y salta; gritos de "¡Bravo, Charlotte Ivanovna!"

DUNYASHA (deteniéndose en polvo). La joven me dice que baile, hay muchos caballeros, pero pocas damas, pero mi cabeza da vueltas por el baile, mi corazón late, Firs Nikolaevich, y ahora el funcionario de la oficina de correos me dijo esto, me dejó sin aliento. .

La música se calma.

abetos ¿Qué te dijo? Dunyasha. Tú, dice, eres como una flor.

Yasha (bostezos). Ignorancia... (Se va.) Dunyasha. Como una flor... Soy una chica tan delicada, me encantan terriblemente las palabras amables.

abetos Girarás.

Entra Epijodov.

Epijodov. Tú, Avdotya Fyodorovna, no quieres verme... como si fuera una especie de insecto. (Suspira.) ¡Ay, vida!

Dunyasha. ¿Qué quieres?

Epijodov. Seguro que puedes tener razón. (Suspira.) Pero, por supuesto, si miras desde el punto de vista, entonces, déjame decirlo de esta manera, perdón por la franqueza, me pones completamente en un estado mental. Conozco mi fortuna, todos los días me sucede algún tipo de desgracia, y hace mucho que me acostumbré a esto, así que miro mi destino con una sonrisa. Me diste tu palabra, y aunque yo...

Dunyasha. Por favor, hablamos más tarde, pero ahora déjame en paz. Ahora sueño. (Juega con un ventilador.)

Epijodov. Tengo desgracia todos los días, y yo, déjame decirlo así, sólo sonrío, incluso río.

Entra desde el salón de Varya.

Varya. ¿Aún no te has ido, Semyon? Que persona tan irrespetuosa eres. (a Dunyasha) Sal de aquí, Dunyasha. (A Epikhodov.) Ahora juegas al billar y rompes el taco, ahora paseas por la sala de estar como un invitado.

Epijodov. Cóbrame, déjame ponerlo, no puedes.

Varya. No exijo de ti, pero digo. Solo sabes que vas de un lugar a otro, pero no haces negocios. Mantenemos un empleado, pero no se sabe por qué.

EPIHODOV (ofendido). Si trabajo, si voy, si como, si juego al billar, solo las personas que entienden y los ancianos pueden hablar de eso.

Varya. ¡Te atreves a decirme eso! (Ardiendo) ¿Te atreves? Entonces no entiendo nada? ¡Sal de aquí! ¡Este minuto!

Epikhodov (cobarde). Te pido que te expreses de una manera delicada.

VARYA (perdiendo los estribos). ¡Fuera de aquí en este momento! ¡Afuera!

Él va a la puerta, ella lo sigue.

¡Veintidós desgracias! ¡Para que tu espíritu no esté aquí! ¡Que mis ojos no te vean!

Ah, ¿vas a volver? (Toma el palo que Firs colocó cerca de la puerta.) Anda... Anda... Anda, te mostraré... Ah, ¿vienes? ¿Vas a ir? Así que esto es para ti... (Columpios.)

En este momento entra Lopakhin.

Lopajin. Muchísimas gracias.

VARYA (enojado y burlonamente). ¡Culpable!

Lopajin. Nada señor. Muchas gracias por la agradable comida.

Varya. No lo menciones. (Se aleja, luego mira a su alrededor y pregunta en voz baja.) ¿No te lastimé?

Lopajin. No hay nada. La protuberancia, sin embargo, saltará enorme.

Pishchik. Puedes verlo de vista, puedes escucharlo de oído... (Besa a Lopakhin.) Hueles a coñac, querida, alma mía. Y aquí también nos divertimos.

Entra LYUBOV ANDREYEVNA.

Liubov Andreevna. ¿Eres tú, Ermolai Alekseich? ¿Porque tan largo? ¿Dónde está Leónidas?

Lopajin. Leonid Andreevich vino conmigo, viene...

LYUBOV ANDREYEVNA (emocionado). ¿Bien? ¿Hubo subastas? ¡Habla ahora!

LOPAKHIN (avergonzado, temeroso de revelar su alegría). La subasta terminó a las cuatro... Llegamos tarde al tren, tuvimos que esperar hasta las diez y media. (Suspirando pesadamente.) ¡Uf! me estoy mareando un poco...

Entra Gaev; en su mano derecha tiene compras, con la izquierda se seca las lágrimas.

Liubov Andreevna. lenia que? Lenya, ¿verdad? (Con impaciencia, con lágrimas.) Date prisa, por el amor de Dios...

GAYEV (no le responde, solo agita su mano hacia Firs, llorando). Toma, tómalo... Hay anchoas, arenque de Kerch... No he comido nada hoy... ¡He sufrido tanto!

La puerta de la sala de billar está abierta; se escucha el sonido de pelotas y la voz de Yasha: “¡Siete y dieciocho!” La expresión de Gaev cambia, ya no llora.

Estoy terriblemente cansada. Déjame, Firs, cambiarme de ropa. (Se va por el pasillo, seguida por Firs.)

Pishchik. ¿Qué hay en subasta? ¡Dime!

Liubov Andreevna. ¿Vendió el huerto de cerezos?

Lopajin. Vendido.

Liubov Andreevna. ¿Quién compró?

Lopajin. Yo compré.

Lyubov Andreevna está oprimido; se habría caído si no hubiera estado de pie cerca de la silla y la mesa. Varya toma las llaves de su cinturón, las tira al suelo, en medio de la sala de estar, y se va.

¡Yo compré! Esperen, señores, háganme un favor, mi cabeza está nublada, no puedo hablar ... (Risas). Vinimos a la subasta, Derganov ya estaba allí. Leonid Andreevich tenía solo quince mil, y Deriganov inmediatamente dio treinta por encima de la deuda. Ya veo, es así, lo agarré, golpeé cuarenta. Tiene cuarenta y cinco. tengo cincuenta y cinco. Entonces él suma cinco, yo diez... Bueno, se acabó. En exceso de la deuda, abofeteé noventa, me quedó. ¡El jardín de cerezos ahora es mío! ¡Mi! (Risas.) ¡Dios mío, Señor, mi jardín de cerezos! Dime que estoy borracho, fuera de mi mente, que todo esto me parece... (Golpea los pies.) ¡No te rías de mí! Si mi padre y mi abuelo se hubieran levantado de sus tumbas y mirado todo el incidente, como su Yermolai, Yermolai golpeado, analfabeto, que corría descalzo en invierno, cómo este mismo Yermolai compró una finca, más hermosa que la cual no hay nada en el mundo . Compré una finca donde mi abuelo y mi padre eran esclavos, donde ni siquiera se les permitía entrar a la cocina. Estoy durmiendo, solo me parece, solo parece... Es un producto de tu imaginación, cubierto en la oscuridad de lo desconocido... llaves.) Bueno, no importa.

Puedes escuchar la sintonía de la orquesta.

¡Oigan, músicos, toquen, los quiero escuchar! ¡Vengan todos y miren cómo Yermolai Lopakhin golpeará el jardín de cerezos con un hacha, cómo los árboles caerán al suelo! Estableceremos dachas, y nuestros nietos y bisnietos verán una nueva vida aquí... ¡Música, juego!

Suena música, Lyubov Andreevna se hundió en una silla y lloró amargamente.

(Con reproche.) ¿Por qué, por qué no me escuchaste? Pobre mía, bien, ya no volverás. (Con lágrimas.) Oh, que todo esto pase pronto, que nuestra incómoda e infeliz vida cambie de alguna manera.

Lopajin. ¿Qué es? ¡Música, tócala claramente! ¡Que todo como yo deseo! (Con ironía.) ¡Viene un nuevo terrateniente, el dueño de un huerto de cerezos! (Accidentalmente empujó la mesa, casi tira el candelabro.) ¡Puedo pagar todo! (Sale con PISCHIK.)

No hay nadie en el vestíbulo y en el salón excepto Lyubov Andreevna, que está sentado, encogiéndose y llorando amargamente. La música suena suavemente. Anya y Trofimov entran rápidamente. Anya se acerca a su madre y se arrodilla frente a ella. Trofimov permanece en la entrada de la sala.

Anya. ¡Mamá!.. Mamá, ¿estás llorando? Querida, amable, mi buena madre, mi hermosa, te amo... te bendigo. El cerezo se ha vendido, se ha ido, es verdad, es verdad, pero no llores, madre, tienes una vida por delante, te queda tu alma buena, pura... Ven conmigo, vete, querida, de aquí, ¡vamos! .. Plantaremos un nuevo jardín, más lujoso que este, lo verás, lo entenderás, y la alegría, la alegría tranquila y profunda descenderá sobre tu alma, como el sol en la hora de la tarde, y tú. ¡Sonreirás, madre! ¡Vamos, cariño! ¡Vamos a!..

“¡Paseo en pareja!”... “¡Gran círculo, equilibrio!”... “Caballeros, de rodillas y gracias a las damas” (Francés).

Un buen hombre, pero un mal músico (alemán).

Anton Chekhov - JARDÍN DE CEREZO. 03 Acto tercero Una comedia en cuatro actos, Lea el texto

Véase también Chekhov Anton - Prosa (cuentos, poemas, novelas...):

EL HUERTO DE LOS CEREZOS. 04 Acto cuarto Una comedia en cuatro actos
Escenografía del primer acto. No hay cortinas en las ventanas, ni cuadros, sólo...

EN LANDO
Las hijas del consejero de bienes raíces Bryndin, Kitty y Zina, cat...

Al comienzo del tercer acto, se han determinado las posiciones ideológicas y morales de los personajes, se ha creado un sentimiento de "corriente subterránea" global: a través de la charla vacía, hablar de nada o cada uno de lo suyo, a través de la aparente falta de acontecimientos, comienza a sentirse claramente la creciente ebullición interna.

Lopakhin está tratando nuevamente de revivir la vena práctica muerta de Ranevskaya y Gaev, pero viven en otra dimensión, no pueden entender a Lopakhin, solo captan con sensibilidad el desastre que se aproxima.

Petya Trofimov convence solemnemente a Anya de que están "por encima del amor", por encima de este jardín en particular, que necesitan "dar la vuelta a lo mezquino y fantasmal ...", que "toda Rusia es nuestro jardín", que necesitamos "redimir nuestro pasado” con el trabajo. Anya, aparentemente percibiendo las llamadas de Petya, está sin embargo pensativa y triste, su despedida del jardín es muy ambigua: la alegría de avanzar hacia la nueva vida prometida por Trofimov se combina con la amargura de perder el tierno apego al pasado, y simplemente el amor por su madre, que ahora está enferma.

La acción tiene lugar en la sala de estar. Toca una orquesta judía, por la que no hay que pagar, todos bailan (una especie de fiesta durante la peste). Varya pelea con Trofimov, Charlotte le muestra trucos a Pishchik en las cartas. Se le pide nuevamente a Varya que se case con Lopakhin. Epikhodov rompió la bola de billar. Golpea la rutina de lo que sucede con un aumento simultáneo de la tensión interna.

El corazón de Ranevskaya empeora cada vez más. Al principio, actúa y habla como mecánicamente, distraídamente, y solo se queja un par de veces de que no hay noticias de la subasta de Lopakhin. Luego, de repente explota en una conversación con Petya, revelando su pesadez espiritual al separarse de su vida en su hogar. Entonces se encendió, trayendo toda su indignación sobre la cabeza de la pobre Petia.

Suena la música, los personajes se pelean, se reconcilian y la tensión de una dolorosa espera flota en el aire. La severidad de Ranevskaya se intensifica aún más con la aparición de Firs, quien le recuerda el pasado. Varya ahuyenta a Epikhodov con un palo, y en este momento, la culminación de la acción, Lopakhin, tratado por error con el palo de Varya, entra con el mensaje principal. ¿Quizás la naturaleza tragicómica de esta situación decisiva obligó a Chéjov a definir la obra como un género de comedia?

Es curioso que, a diferencia de toda la obra (hay 38 pausas famosas de Chéjov en cuatro actos), solo hay una pausa en el Acto 3, después de las palabras de Lopakhin: "Lo compré". Todo está mezclado. El llanto de Gaev se reemplaza por un deseo de comer y jugar al billar (reacción defensiva). La expectación convulsa de Ranevskaya se convierte en lágrimas y pérdida del habla (ella guarda silencio). El triunfo desenfrenado e indelicadamente plebeyo de Lopakhin se entrelaza con el reproche y la simpatía de Ranevskaya por ella. La orquesta ya no toca alegremente, sino en silencio. En el discurso consolador de Anya, las palabras de amor por su madre, que brotan de lo más profundo de su alma, se intercalan con palabras grandilocuentes sobre el "nuevo jardín" aprendido de Petya.

El tercer acto es el clímax de la obra. Todas las cosas importantes sucedieron. El jardín fue comprado, pero de todos modos fue comprado por su propio "depredador" nativo, y no por el Derganov de otra persona. Solo queda la escena de despedida y partida, cuando el igualmente innecesario Firs es olvidado en una casa que ya no se necesita, y toda la obra terminará con los sonidos simbólicos de una cuerda rota y el sonido de un hacha en los cerezos aún vivos. .