Informes y mensajes en el idioma ruso.

Al tema: ETIMOLOGIA

Las palabras, como las personas, tienen su propia historia, su propio destino. Pueden tener parientes, un rico pedigrí y, por el contrario, ser completamente huérfanos. La Palabra puede hablarnos de la nacionalidad, de los padres, del origen.

Etimología- una rama de la ciencia del lenguaje que estudia el origen de las palabras. La etimología también estudia todos los cambios que se producen en la vida de las palabras. Y los cambios en el idioma ocurren constantemente: aparecen nuevas palabras, nuevos significados para palabras conocidas desde hace mucho tiempo y, a veces, incluso sucede que una palabra cambia repentinamente de sonido. Por ejemplo, resulta que las palabras abeja, toro e insecto provienen de la misma palabra to thrash. Ahora esta palabra ha dejado el idioma, ha sido olvidada por todos, pero una vez que era familiar para todos y se usaba en el significado de "zumbido", "zumbido". Y hoy a nadie se le ocurriría llamar a un toro, una abeja y un insecto con palabras relativas, aunque etimológicamente así sea.

Algunas palabras no han cambiado el sonido, sino el significado. Por ejemplo, hoy llamamos a la palabra huésped una persona que vino a visitarnos, y en la antigüedad este era el nombre de un comerciante visitante (estos eran los invitados en el cuento de hadas de A. Pushkin llamado Tsar Saltan).

Érase una vez, la palabra apuesto significaba "malo", "malo", y hoy se usa casi en el sentido opuesto: "atrevido", "valiente".

Un ejemplo más. Hoy en día, la palabra contagio tiene 2 significados: denota una maldición y también se usa con el significado de "fuente de una enfermedad infecciosa". Pero a fines del siglo XVIII, la palabra contagio se usó para significar "encanto", "atractivo".

En una palabra, esta ciencia es muy interesante: ¡etimología! Y sucede a menudo que la historia del origen de una palabra resulta más fascinante que otra novela policiaca.

Aprenderás sobre el origen de algunas palabras, así como frases hechas (se llaman unidades fraseológicas) en nuestro idioma, leyendo las siguientes páginas.

Palmera

Nuestros antepasados ​​alguna vez pronunciaron la palabra palma de manera bastante diferente: palma. Y el significado de la palabra era este: el lado de la mano mirando hacia el valle (es decir, hasta el suelo). Con el tiempo, hubo una reorganización de los sonidos en la palabra dolon y comenzó a sonar diferente: lodon. Y luego (bajo la influencia del akanya dominante en el lenguaje literario) la vocal átona de la palabra pasó a a: palm. Así resultó que la ortografía y la pronunciación modernas de esta palabra son familiares para todos nosotros.

Sin embargo, las palabras relacionadas aún viven en el idioma en su forma original: valle (tierra baja), hem (parte inferior de la ropa), Podolsk (ciudad en el valle del río).

Sombrilla

Todos conocen y entienden esta palabra; parece que es la más común. Pero también tiene una historia interesante.

Nos llegó desde Holanda, habiendo viajado a través de 2 mares, junto con el propio paraguas, que en holandés se llama "zonnedek", que significa "neumático" o "cubrir del sol". Pero la palabra "zonnedek" resultó ser extremadamente inconveniente e inusual para nuestra pronunciación. Por lo tanto, comenzaron a rehacerlo en ruso: comenzaron a pronunciarlo según el modelo de las palabras ya existentes en el idioma, arco, borde.

Así que de los zonedeks resultó un paraguas. La palabra resultante incluso comenzó a llevar su propia vida independiente. Cuando quieren hablar de un paraguas grande, lo vuelven a cambiar según el modelo: lazo - lazo, ribete - ribete, paraguas - paraguas. Como resultado, la palabra paraguas resultó, como puede ver, aún menos similar al sonnedek tomado de los holandeses.

Carrusel

Por supuesto, ha montado caballos de madera o botes de carrusel más de una vez, pero probablemente no se haya preguntado por qué, además de los asientos comunes, hay caballos y botes de madera en el carrusel. Y los barcos y los caballos subieron al carrusel no por casualidad.

Hace varios siglos, durante la Edad Media, hubo magníficas fiestas de caballeros: torneos. Caballeros armados, revestidos de hierro, montados en poderosos caballos, enzarzados en combate singular entre sí. A menudo, tales duelos de caballeros terminaban en la muerte, pero no vieron nada especial en esto, y ni siquiera consideraron tal resultado como un crimen. El rey francés Enrique II una vez también decidió participar en un torneo de justas y competir con el famoso caballero Montgomery en fuerza y ​​destreza. Este torneo tuvo lugar en 1559, y en él el rey Enrique II resultó herido de muerte. Desde entonces, las justas están prohibidas. En cambio, comenzaron a organizar carreras solemnes en círculo. Tales carreras se llamaban "carrusel" (de las palabras italianas carola - baile redondo y sella - silla de montar), que literalmente significa "baile redondo en la silla de montar".

Los carruseles más brillantes se organizaron en París durante el reinado del rey Luis XIV. Frente al palacio real de las Tullerías, pasaban jinetes magníficamente ataviados con sus lujosas damas. Se dividieron en grupos, se reunieron y se dispersaron, formando hermosas figuras.

Durante la Revolución Francesa de 1789, se inventaron los carruseles, más accesibles para la gente común: estructuras giratorias con caballos y botes. De esta forma, el carrusel ha sobrevivido hasta nuestros días.

tirar del gimp

Cuando hacemos algo muy despacio, dicen de nosotros: "La cuerda está tirando". Esta expresión proviene del pasado reciente, cuando en Rusia en la costura se usaba un hilo de metal para bordar. A los artesanos les costó mucho trabajo sacar ese hilo de un alambre al rojo vivo. Este hilo se llamaba "gimp". Bordar con él también fue un trabajo muy difícil, lento y minucioso. Al mismo tiempo, nació la expresión tirar del galimatías. Ahora nadie sabe cómo era el gimp, y las costureras no han bordado de esta manera durante mucho tiempo, pero la expresión se ha conservado en el idioma.

Más fácil que un nabo al vapor

Nabo- la verdura más antigua de Rusia. A nuestros antepasados ​​les encantaban los nabos crudos, hervidos y al vapor. El plato de nabos fue rápido y muy fácil de preparar. Desde entonces, la expresión se ha vuelto más simple que un nabo al vapor. Por eso dicen que es fácil de hacer.

Registrar Izhitsa

Izhitsa- el nombre antiguo de la última letra del antiguo alfabeto eslavo.

¿Cómo se relaciona esta carta con la amenaza de castigo? Después de todo, prescribir Izhitsa significa "enseñar una lección, castigar", así como "hacer una sugerencia a alguien".

Tal expresión surgió en el ambiente de la vieja escuela, en la vida cotidiana de los estudiantes. Y es que en el antiguo alfabeto eslavo había 3 letras muy insidiosas: fita, yat y zhitsa, se convirtieron en símbolos de la dificultad de escribir. Estas cartas estaban escritas en unas pocas palabras (o en varias docenas de palabras), que había que recordar, memorizar, memorizar. "Las barrigas se desinflaron por la fita", decían antiguamente los alumnos que dominaban los entresijos de la escritura. Fita se llamaba en ese momento una escuela alfabetizada, bromista, que dominaba habilidades complejas con esfuerzos increíbles. Y dijeron sobre los mocasines así: "Fita e Izhitsa: el látigo se acerca al perezoso". Prescribir Izhitsa significaba literalmente "azotar con varas por lo que no se aprendió".

Es curioso que en su imagen externa, el Izhitsa se asemejara a un látigo invertido oa un manojo de varillas. Por lo tanto, con toda probabilidad, surgió la ortografía juguetonamente irónica de Izhitsu.

Con el tiempo, esta expresión fue más allá de la jerga escolar y adquirió un significado más general: "castigar cruelmente a alguien, dar una lección". Ahora se suele utilizar como expresión de amenaza y es sinónimo de unidades fraseológicas: mostrar donde hibernan los cangrejos de río; mostrar a la madre de Kuz'kin.

No hay verdad a los pies

"Siéntate, porque no hay verdad a tus pies", así es como ha dicho el pueblo ruso durante mucho tiempo.

Existen diferentes versiones sobre el origen de esta expresión. Conocedor del lenguaje popular e intérprete de las expresiones aladas rusas, S. Maksimov conecta la frase verdad en las piernas con la costumbre judicial rusa medieval, que se llamaba pravez. Pravezh ni siquiera es un tribunal, sino más bien una represalia contra el deudor, en el que fue golpeado descalzo y en los talones o obligado a pararse en la nieve sin botas ni zapatos de bastón. En ese tiempo aparecieron dichos tales como buscar la verdad en las piernas; el alma ha pecado, pero los pies tienen la culpa; dar tiempo, no derribar y algunos otros.

Con el tiempo, la regla correcta se ha convertido en cosa del pasado, pero su recuerdo ha permanecido en el habla popular, en su uso en vivo, y la expresión en los pies de la verdad incluso se ha vuelto lúdica. De hecho, en los viejos tiempos, una persona que llegaba a una casa y se paraba, moviéndose de un pie a otro, sin saber por dónde empezar, parecía un deudor a la derecha. Fue entonces cuando acudió al rescate un dicho lúdico, que invitaba al invitado a sentarse y entablar una conversación pausada: siéntate, no hay verdad a tus pies, es decir, “no hay nada que hacer ceremonia, sentémonos”. en una fila y hablar bien". Muchas de las expresiones que nos resultan familiares en realidad están asociadas con costumbres, creencias y rituales antiguos y olvidados hace mucho tiempo.

vaca y pan

En la antigüedad, la palabra para personas no era solo una designación de objetos y conceptos, era un símbolo. La gente estaba segura de que la palabra tenía poderes mágicos, que podía prevenir el mal y llamar a la buena suerte. ¿Quieres saber por qué, por ejemplo, no llamamos a la carne de vaca la palabra Korovin? ¿Y de dónde viene la palabra carne? ¿Y qué tiene en común la palabra carne con la palabra pan?

En el idioma de los antiguos indoeuropeos, había una palabra para cualquier ganado: carne de res. Y la palabra vaca tenía el significado de "carne con cuernos". Y las vacas en aquellos tiempos antiguos fueron criadas por personas no para carne y leche, sino para sacrificios a sus dioses. Y solo cuando las personas comenzaron a comer leche de vaca, reemplazaron un animal real en los rituales de sacrificio con una figura con cuernos horneada con masa: una vaca. Se creía que tal sacrificio traería felicidad y prosperidad, por lo que sentenciaron así:

Como nuestros cumpleaños
¡Horneamos un pan!
¡Esa es una altura!
¡Esa es una altura!
caravana, caravana,
¡A quién quieres elegir!

Ahora es difícil creer que las palabras vaca y pan generalmente están conectadas entre sí. Pero, de hecho, la palabra pan se formó a partir de la palabra vaca.

Manoplas, guantes, manoplas

Se cree que de todas las palabras enumeradas, la más antigua es mitones. La antigüedad de esta palabra está indicada por su distribución en todos o casi todos los idiomas eslavos: en polaco, eslovaco, checo, búlgaro y serbocroata.

La palabra manopla se compone de 2 raíces: la primera raíz es fácil de determinar: esta es una mano, la segunda la conocemos en el verbo torcer. Resulta que una manopla significa "envolver una mano". Es interesante que en muchos idiomas eslavos exista la palabra nogavitsa, el nombre de ropa especial en la pierna, es decir, "envolver alrededor de la pierna". En el idioma eslovaco, las piernas son "pantalones, pantalones", los polacos y los checos llaman a las piernas "piernas", en esloveno, las piernas son "medias o calcetines". Y en los monumentos de la antigua escritura rusa, a menudo se encuentran ambas palabras: polainas y mitones.

Pero con la palabra guantes, la historia es diferente. Al principio, la frase "guantes para bolígrafos o dedos" se usó en el idioma (tal nombre se puede encontrar en la carta de Smolensk de 1229). Con el tiempo, la frase fue reemplazada por una palabra guantes, pero la antigua raíz del dedo, es decir, "dedo", es claramente visible en todas partes. Los guantes son mitones con dedos (con dedos).

Pero sobre el origen de la palabra mitones, no hay ni una sola versión. Por ejemplo, M. Vasmer creía que la palabra mitones y la palabra varegs, conocidas en los dialectos rusos, se formaron a partir de una combinación de mitones varegos. Otra versión (fijada en el Diccionario Etimológico de la Lengua Rusa, editado por N. Shansky) dice que las palabras varegi y mitones se derivan de los verbos rusos antiguos variti y varovati, usados ​​en el significado de "proteger, proteger". Pero también hay una explicación aún más simple del origen de estas palabras. Si nos dirigimos a una amplia gama de nombres de mitones conocidos en los dialectos rusos regionales, resulta que entre estos nombres hay muchas palabras asociadas con los procesos de procesamiento de lana y fabricación de mitones. Estos nombres son: tejido, trenzado, valega (manoplas caídas), alambrón (manoplas enrolladas). Esto también incluye varegs, mitones, formados por el nombre del proceso: hervir (es decir, hervir). El hecho es que los productos de lana de punto terminados se elaboraban en agua hirviendo para hacerlos más duraderos y cálidos. Resulta que los mitones son "mitones hervidos". El diccionario de Dahl contiene el siguiente dicho: "La necesidad ha hecho una manopla parecida a una varga". ¿Qué quiere decir ella? Resulta que los nombres especiales para los mitones superiores e inferiores alguna vez estuvieron muy extendidos en ruso. Por supuesto, estos nombres se encuentran con mayor frecuencia en el norte, en los Urales y en Siberia, donde a menudo se usan 2 pares de mitones a la vez. Hay tales nombres locales: tapas, tapas, partes inferiores. Y en algunas áreas, los mitones superiores de cuero o tela se llaman mitones, y los mitones inferiores de punto se llaman wargs, mitones. De ahí, aparentemente, la expresión escrita por Dahl.

Rojo

En un conocido proverbio, la cabaña no es roja con esquinas, sino con pasteles, el adjetivo rojo significa "bueno, agradable". Y expresiones tan obsoletas como pájaro rojo, bestia roja significan "la mejor ave" o "la mejor bestia", es decir, "la mejor y más cara ave o bestia preferida por los cazadores". Dahl escribió en su diccionario lo siguiente: "Caza roja, alta, todo tipo de agachadizas, también corzos, cisnes, urogallo y otros; la bestia roja es un oso, lobo, zorro, lince y otros".

En ruso moderno, hay mucha evidencia del significado antiguo de la palabra rojo. En primer lugar, por supuesto, este es un epíteto constante en el discurso poético popular: la niña es hermosa, las palabras son rojas. Rojo aquí significa "hermoso, hermoso, agradable". En el poema "Niños campesinos" de N. Nekrasov hay líneas en las que la palabra rojo se usa en este sentido:

Jueguen, niños, crezcan en libertad,
Por eso se te regala una infancia roja.

En los nombres antiguos, la puerta roja, la esquina roja, el adjetivo rojo significa "decorado" y "honorario, frente". El mismo significado está contenido en los nombres propios de Krasnoye Selo y Red Square.

Los significados "mejor, agradable", "hermoso, decorado" fueron los primeros significados del adjetivo rojo.

Se usó una palabra completamente diferente para denotar el color: rojo. Así fue en el idioma ruso antiguo, en ucraniano y en bielorruso. Y solo desde el siglo XVIII, apareció un nuevo significado de color del adjetivo rojo en los diccionarios del idioma ruso. Se ha convertido en su valor fundamental. El significado antiguo y primario se conserva solo en expresiones y giros estables.

En el siglo XIX, el adjetivo rojo adquirió otro significado: "revolucionario". Con el nombre de Bandera Roja, se difundió en los idiomas europeos durante la revolución de 1848. Pronto, en este sentido, la palabra se estableció firmemente en el idioma ruso.

Ahora, en ruso moderno, el adjetivo rojo no solo es una palabra muy expresiva, sino también polisemántica.

Pigalitsa

¿Qué significa la palabra cerdito? Esta palabra tiene 2 significados. Una avefría es un pájaro pequeño llamado avefría. Pero una persona de baja estatura, discreta, también suele llamarse pigalis. Los científicos creen que esta es una palabra onomatopéyica, es decir, se originó en el idioma como una onomatopeya del grito de una avefría. Y el avefría grita así: ¡pee-gi, ki-gi!

"Informes y mensajes sobre el idioma ruso" V.A. Krutetskaya. Materiales adicionales, información útil, datos interesantes. Escuela primaria.

No solemos pensar en cómo surgieron las palabras que usamos y cómo sus significados pueden haber cambiado con el tiempo. Mientras tanto, las palabras son seres muy vivos. Nuevas palabras aparecen literalmente todos los días. Algunos no se quedan en el idioma, mientras que otros permanecen. Las palabras, como las personas, tienen su propia historia, su propio destino. Pueden tener parientes, un rico pedigrí y, por el contrario, ser completamente huérfanos. La Palabra puede hablarnos de la nacionalidad, de los padres, del origen. El estudio de la historia del vocabulario y el origen de las palabras es una ciencia interesante: la etimología.

Estación de ferrocarril

La palabra proviene del nombre del lugar "Vauxhall", un pequeño parque y centro de entretenimiento cerca de Londres. El zar ruso, que visitó este lugar, se enamoró de él, en particular, del ferrocarril. Posteriormente, encargó a ingenieros británicos que construyeran un pequeño ferrocarril desde San Petersburgo hasta su residencia de campo. Una de las estaciones de esta sección del ferrocarril se llamaba "Vokzal", y este nombre se convirtió más tarde en la palabra rusa para cualquier estación de ferrocarril.

Gamberro

La palabra bully es de origen inglés. Según una versión, el apellido Houlihan fue usado una vez por un famoso alborotador londinense, que causó muchos problemas a los residentes de la ciudad y a la policía. El apellido se ha convertido en un nombre familiar y la palabra es internacional y caracteriza a una persona que viola gravemente el orden público.

Naranja

Hasta el siglo XVI, los europeos no tenían ni idea de las naranjas. Los rusos, aún más. ¡No cultivamos naranjas! Y luego los navegantes portugueses trajeron estas deliciosas bolas de naranja de China. Y comenzaron a comerciar con sus vecinos. En holandés, "apple" es appel y "chino" es sien. Tomada del idioma holandés, la palabra appelsien es una traducción de la frase francesa Pomme de Chine - "una manzana de China".

Doctor

Se sabe que en los viejos tiempos fueron tratados con varias conspiraciones y hechizos. El antiguo curandero decía a los enfermos algo así: "Vete, enfermedad, a las arenas movedizas, a los espesos bosques..." Y murmuraba varias palabras sobre los enfermos. La palabra doctor es originalmente eslava y se deriva de la palabra “vrati”, que significa “hablar”, “hablar”. Curiosamente, de la misma palabra proviene “mentira”, que para nuestros antepasados ​​también significaba “hablar”. ¿Resulta que en la antigüedad los médicos mentían? Sí, pero esta palabra inicialmente no contenía un significado negativo.

estafador

La antigua Rusia no conocía la palabra turca "bolsillo", porque el dinero se llevaba en billeteras especiales: monederos. De la palabra "saco" y producido "estafador" - un especialista en robos de escrotos.

Restaurante

La palabra "restaurante" significa "fortalecimiento" en francés. Este nombre fue dado en el siglo XVIII a una de las tabernas parisinas por sus visitantes después de que el propietario del establecimiento, Boulanger, introdujera un nutritivo caldo de carne en la oferta de platos.

Mierda

La palabra "mierda" proviene del protoeslavo "govno", que significa "vaca" y originalmente se asoció solo con "pasteles" de vaca. "Carne de res" - "ganado", de ahí "carne de res", "carne de res". Por cierto, de la misma raíz indoeuropea y el nombre inglés de la vaca - vaca, así como el pastor de estas vacas - vaquero. Es decir, la expresión "cowboy de mierda" no es casual, tiene una profunda conexión familiar.

Cielo

Una versión es que la palabra rusa "cielo" proviene de "no, no" y "bes, demonios", literalmente un lugar libre de maldad/demonios. Sin embargo, otra interpretación probablemente esté más cerca de la verdad. La mayoría de los idiomas eslavos tienen palabras similares a "cielo", y probablemente se originaron a partir de la palabra latina para "nube" (nebulosa).

pizarras

En la Unión Soviética, un conocido fabricante de zapatillas de goma era la planta de polímeros en la ciudad de Slantsy, región de Leningrado. Muchos compradores creían que la palabra "Slates" exprimida en las suelas era el nombre del zapato. Además, la palabra entró en el vocabulario activo y se convirtió en sinónimo de la palabra "zapatillas".

disparates

A finales del siglo XVII, el médico francés Gali Mathieu trataba a sus pacientes con bromas.
Ganó tal popularidad que no se mantuvo al día con todas las visitas y envió sus juegos de palabras curativos por correo.
Así surgió la palabra “tontería”, que en ese momento significaba un chiste curativo, un juego de palabras.
El médico inmortalizó su nombre, pero en la actualidad este concepto tiene un significado completamente diferente.

El vocabulario del idioma ruso es uno de los más extensos del mundo. Se ha formado a lo largo de los siglos bajo la influencia del desarrollo de la vida social, económica y cultural. La lista de palabras rusas nativas constituye el 90% de los diccionarios explicativos modernos. El resto consiste en endeudamiento externo que apareció tanto en las primeras etapas de su desarrollo como en la época moderna.

En contacto con

compañeros de clase

Etapas de desarrollo del vocabulario ruso.

idioma ruso, junto con el ucraniano y el bielorruso, forma parte del grupo eslavo oriental de la familia de lenguas indoeuropeas. Comenzó a formarse a finales del Neolítico y continúa su desarrollo hasta el día de hoy.

Hay varias etapas importantes en el desarrollo del vocabulario nativo:

Las palabras que aparecieron en nuestro idioma en cualquiera de estas etapas se consideran rusas nativas.

Además, las palabras de origen ruso incluyen unidades léxicas formadas a partir de prestadas de acuerdo con las reglas de formación de palabras rusas.

Los científicos creen que al final de la era neolítica había una sola comunidad lingüística indoeuropea. Los hablantes nativos de la lengua indoeuropea vivían en un territorio bastante extenso. Algunos investigadores llaman a este lugar la tierra desde el Yenisei hasta el Volga. Sus oponentes hablan del asentamiento de los indoeuropeos a lo largo de las orillas del Danubio y en la Península Balcánica. Pero todos coinciden en que la lengua indoeuropea dio origen a casi todas las lenguas europeas y algunas asiáticas.

Palabras indoeuropeas comunes reflejan fenómenos y objetos específicos de la realidad circundante, grados de parentesco, números. Su ortografía y pronunciación en muchas lenguas de la familia indoeuropea es casi idéntica. Por ejemplo:

En lenguas eslavas orientales hay muchas palabras comunes a las lenguas indoeuropeas. Estos incluyen sustantivos que denotan:

• grado de parentesco: madre, hermano, hermana, hija, hijo;
• fenómenos naturales: sol, luna, hielo, lluvia, agua;
• animales: lobo, ganso, vaca, oso;
• plantas: roble, abedul;
• metales: cobre, bronce.

Las palabras que denotan números (dos, tres, cuatro, cinco), propiedades de objetos (nuevo, blanco, rápido), acciones (coser, ir) tienen un origen indoeuropeo.

eslavo común

Hacia el siglo VI a.C. mi. apareció el idioma protoeslavo. Sus portadores eran tribus eslavas asentadas en el territorio entre los ríos Dnieper, Vistula, Bug. El vocabulario eslavo común sirvió como base para el desarrollo de los idiomas de los eslavos occidentales, meridionales y orientales. Las raíces comunes se pueden rastrear en ellos hoy.

El vocabulario primordialmente ruso eslavo común es diverso. Ejemplos de sustantivos:

Entre las palabras eslavas comunes hay sustantivos que denotan no objetos y fenómenos específicos, sino conceptos abstractos. Estos incluyen: voluntad, culpa, fe, pecado, pensamiento, gloria, felicidad, bondad.

En comparación con las palabras de origen indoeuropeo, en nuestro idioma quedan más unidades léxicas del vocabulario eslavo común, que denotan acciones, signos y cualidades de los objetos.

• Acciones: respirar, acostarse, correr, escribir, sembrar, cosechar, tejer, hilar.
• Signos y cualidades de los objetos: alto, rápido, negro, rojo, muchos, pocos, pronto.

Los eslavismos comunes se distinguen por su estructura simple. Se componen de una base y un extremo. Al mismo tiempo, la cantidad de palabras derivadas de sus raíces es muy grande. Se han formado varias docenas de palabras con la raíz de gloria: deshonrar, glorificar, glorificar, glorioso, amor de gloria, glorificar.

El significado de algunas palabras eslavas comunes cambiado durante el desarrollo del lenguaje. La palabra "rojo" en el vocabulario eslavo común se usó con el significado de "hermoso, bueno". El significado moderno (designación de color) se ha utilizado desde el siglo XVI.

Hay alrededor de dos mil palabras eslavas comunes en el vocabulario de las personas de habla rusa. Este grupo relativamente pequeño de palabras nativas forma el núcleo del idioma ruso escrito y hablado.

Ruso antiguo o etapa eslava oriental del desarrollo léxico

En el siglo VII dC, sobre la base del vocabulario eslavo común, comenzaron a desarrollarse tres grupos separados de lenguas eslavas: lenguas eslavas occidentales, eslavas del sur y eslavas orientales. La comunidad de pueblos eslavos orientales se convirtió en la base de las nacionalidades rusa, ucraniana y bielorrusa. Las tribus, que eran portadoras de una sola lengua eslava oriental, formaron un solo estado en el siglo IX: la Rus (antigua) de Kiev. Por este motivo, el vocabulario que apareció entre el VII y el XIV se denomina vocabulario ruso antiguo.

Unidades léxicas rusas antiguas se formaron bajo la influencia del desarrollo político, económico, social y cultural de un solo estado eslavo oriental. Las palabras originales de nuestro idioma de este período pertenecen a diferentes partes del discurso y grupos léxico-semánticos.

Gran período ruso de formación del idioma.

Del siglo XIV comienza la etapa real de desarrollo de nuestro vocabulario en ruso o gran ruso. Continúa hasta el día de hoy. El comienzo de la formación del vocabulario del gran ruso coincidió con la formación del estado ruso y la división durante mucho tiempo del desarrollo de las nacionalidades rusa, ucraniana y bielorrusa. Por tanto, en el acervo léxico de estas lenguas, los mismos objetos se denotan con diferentes palabras. Por ejemplo: billetera - ukr. hamanets - bielorruso. tos; palacio - ucraniano Palacio - Bielorruso. palacio; brillar - ucraniano vibliskuvati - bielorruso. zihatsets.

Las palabras que aparecieron durante este período se caracterizan por una base derivativa. Aparecieron sobre la base de conocidas unidades léxicas de origen indoeuropeo, eslavo común y eslavo oriental. Se formaron nuevas formas de palabras sobre la base de préstamos de idiomas extranjeros mediante la adición de bases simples.Tales formas de palabras se consideran primordiales. En realidad, las palabras rusas constituyen una parte importante del vocabulario ruso.

Formación de nuevas palabras en ruso.

El vocabulario de nuestra lengua. se repone bastante rápido. La base de este proceso son las unidades léxicas de las etapas anteriores del desarrollo del lenguaje y el vocabulario prestado. Este vocabulario cambia y se adapta a las necesidades del idioma de acuerdo con las reglas de formación de palabras adoptadas en él.

Sustantivos

Adición a la base prestada de un sufijo ruso específico -shchik, -chik, -ovshchik, -shchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost. Por ejemplo: de la palabra piedra, que es de origen indoeuropeo, con la ayuda del sufijo -shchik, se formó el verdadero sustantivo ruso albañil; de la hoja de palabras, que apareció en el período eslavo del desarrollo del idioma ruso, con la ayuda del sufijo -ovk, surgió el concepto de folleto.

Adición a la base de prefijos primordialmente rusos at-, pa-, pr-, su-, in-, voz-, on-, ob-, pre-, re- y así sucesivamente. Por ejemplo: al agregar el prefijo ciudad a la raíz eslava común, se forma la palabra suburbio; añadiendo los prefijos o- a la misma raíz, obtienen el sustantivo jardín.

La formación de nuevas palabras a partir de dos o más bases: a partir de las bases eslavas comunes -pravd- y -lyub-, se formó una palabra rusa compleja; a partir de la base indoeuropea del ratón- y la palabra eslava común para atrapar con la ayuda del sufijo -k, se formó el sustantivo mysh Formas de formar verbos.

Formas de formar verbos.

Una de las formas más comunes de formar verbos es adición simultánea de un prefijo y un sufijo a la raíz. Por ejemplo: de la base eslava común, corriendo con la ayuda del prefijo raz- y los sufijos -at y -sya apareció el verbo dispersar; de la base eslava común -bogat- con la ayuda del prefijo o- y los sufijos -it y -sya, apareció la palabra rusa original enriquecida.

En el período ruso actual del desarrollo del vocabulario, los verbos formados a partir de sustantivos son bastante comunes. A partir del préstamo de la palabra alemana XVIII asalto con la ayuda del sufijo -ova, se formó el verbo asaltar. Con la ayuda del sufijo -i, el verbo alabar se formó a partir de la palabra eslava común gloria.

El vocabulario ruso es uno de los más extensos y en desarrollo activo del mundo. Tomando prestado vocabulario de otros idiomas y formando nuevas palabras sobre la base, el idioma ruso se repone. Usando diccionarios en línea del origen de las palabras, puede familiarizarse con la etimología del vocabulario ruso con más detalle. En la era de la globalización, el conocimiento de los orígenes del idioma ruso y las etapas de su desarrollo ayudarán a preservar su originalidad y singularidad.

Vladímir Zajarov

El idioma ruso es el alma de Rusia, su lugar sagrado. Nuestro destino está en las palabras que hablamos. Por eso es necesario centrarse en los procesos históricos que en él se desarrollan; basado en la similitud de los idiomas eslavo antiguo y ruso, para utilizar el material de la gramática histórica para ilustrar los fenómenos lingüísticos. El enriquecimiento del mundo espiritual de los estudiantes se ve facilitado tanto por un análisis exhaustivo del texto, que incluye los conceptos clave de la cultura ortodoxa: hogar, templo, familia, deber, honor, amor, humildad, belleza, como por el trabajo sobre la etimología de una sola palabra.

Descargar:

Avance:

Etimología fascinante o secretos de las palabras rusas

trabajo del estudiante

GBPOU RO PU №36 Vladimir Zajarova

Introducción

El idioma ruso es el alma de Rusia, su lugar sagrado. Nuestro destino está en las palabras que hablamos. Por eso es necesario centrarse en los procesos históricos que en él se desarrollan; basado en la similitud de los idiomas eslavo antiguo y ruso, para utilizar el material de la gramática histórica para ilustrar los fenómenos lingüísticos. El enriquecimiento del mundo espiritual de los estudiantes se ve facilitado tanto por un análisis exhaustivo del texto, que incluye los conceptos clave de la cultura ortodoxa: hogar, templo, familia, deber, honor, amor, humildad, belleza, como por el trabajo sobre la etimología de una sola palabra.

1. Etimología de la ciencia

Etimología - (griego ἐ τ ῠ μολογ ί α "el verdadero significado de la palabra")

El tema de la etimología como una sección de la lingüística es el estudio de las fuentes y el proceso de formación del vocabulario de un idioma yreconstrucción el vocabulario de la lengua del período más antiguo (normalmente prealfabetizado).

La semántica como rama de la lingüística responde a la pregunta de cómo una persona, al conocer las palabras y las reglas gramaticales de un lenguaje natural, puede transmitir con su ayuda una amplia variedad de información sobre el mundo (incluido su propio mundo interior), incluso si encuentra por primera vez con tal tarea, y comprender qué información sobre el mundo está contenida en cualquier declaración dirigida a él, incluso si la escucha por primera vez.

EN vocabulario cada idioma tiene un importante fondo de palabras, cuya relación forma con el significado es incomprensible para los hablantes nativos, ya que la estructura de la palabra no se puede explicar sobre la base de los modelos de formación de palabras que operan en el idioma. Los cambios históricos en las palabras oscurecen la forma primaria y el significado de la palabra, yicónico la naturaleza de la palabra determina la complejidad de la reconstrucción de la motivación primaria, es decir, conexión de la forma primaria y el significado de la palabra. El propósito del análisis etimológico de la palabra es determinar cuándo, en qué idioma, según quéderivacional modelos, sobre la base de qué material lingüístico, en qué forma y con qué significado surgió la palabra, así como qué cambios históricos en su forma y significado primarios determinaron la forma y el significado conocidos por el investigador.

Como disciplina lingüística independiente, la semántica surgió hace relativamente poco tiempo, a fines del siglo XIX; el término "semántica" en sí mismo para designar una rama de la ciencia fue introducido por primera vez en 1883 por el lingüista francés M. Breal, quien estaba interesado en el desarrollo histórico de los significados lingüísticos. Hasta finales de la década de 1950, junto con él, también se utilizó ampliamente el término "semasiología", que ahora se conserva solo como un nombre poco común para una de las secciones de la semántica. Sin embargo, cuestiones relacionadas con la conducta de la semántica fueron planteadas y, de una forma u otra, resueltas ya en las tradiciones lingüísticas más antiguas que conocemos. Después de todo, una de las principales razones que nos obligan a prestar atención al lenguaje es un malentendido de lo que significa la declaración oral o escrita (texto) que se nos dirige, o una parte de ella. Por lo tanto, en el estudio del lenguaje, la interpretación de signos individuales o textos completos, una de las actividades más importantes en el campo de la semántica, ha ocupado durante mucho tiempo un lugar importante. Entonces, en China, en la antigüedad, se crearon diccionarios que contenían interpretaciones de jeroglíficos. En Europa, los filólogos antiguos y medievales compilaron glosas, es decir, interpretación de palabras incomprensibles en monumentos escritos. Un desarrollo verdaderamente rápido de la semántica lingüística comenzó en la década de 1960; en la actualidad, es una de las secciones más importantes de la ciencia del lenguaje.

En la tradición científica europea, la cuestión de la relación entre las palabras y las "cosas", los objetos a los que pertenecían, fue planteada por primera vez por los antiguos filósofos griegos, pero hasta el día de hoy se siguen aclarando varios aspectos de esta relación. Considere la relación de la palabra con la "cosa" más de cerca..

2. Origen de las palabras

Asfalto. Me pregunto qué significaba esta palabra griega cuando no había aceras ni carreteras pavimentadas. Abramos el diccionario griego. primera sílaba un - negación Sustantivo esfalma - caída, desgracia, fracaso. Así que el significado básico es malo. el prefijo un convierte esta palabra en su opuesto, dándole una buena cualidad. Asfaleya significa: confianza, fiabilidad, seguridad. es con esta palabra asfaltos Se nombraba en la antigua Grecia a la resina de las plantas coníferas. El nombre proviene de la resina. asfalto - Carretera asfaltada.

Abedul. De la palabra blanco en la antigüedad existían las palabras "abedul", "lino", "ardilla". Abedul - un árbol con corteza blanca; ardilla blanca: una especie de ardilla de una raza muy rara y costosa recibió su nombre por el color del pelaje; "lino de blanco" según el tipo "basura de antaño" originalmente significaba lino blanco sin pintar, luego lino de este lino, luego lino en general.

Disparates. Cuando los primeros constructores navales llegaron a Rusia bajo Pedro I, hablaban principalmente alemán, acompañando sus palabras con gestos cada vez mayores, explicaban la construcción de mástiles, su instalación, propósito, mientras decían hier und da, que en alemán significa aquí y allá . En la pronunciación y conciencia rusa, esto se convirtió en disparates , que denota algo oscuro e innecesario.

Vestido en mal estado.Entre semana, en casa, todos los días. una comida en el siglo pasado, se llamó tela barata, con el nombre de Zatrapeznov, en cuya fábrica se produjo.

Torpe . Algunos escritores rusos pueden encontrar la palabra torpe

De acuerdo, plegable: "Las palabras buenas y torpes vienen solas" (A. Kuprin). Los escritores lo usan de dialectos populares. Viene de una palabra antigua. llave - orden, belleza.

De ahí lo torpe y torpe - hermoso, majestuoso; torpe - torpe, torpe.

esta prohibido Lo que no es - está claro, es importante establecer lo que es lzya . Una vez sonó lz y era el caso dativo de un sustantivo mentir - libertad. Huellas de la existencia de la palabra. mentir vemos en nuestro moderno beneficio, beneficio ; ya no se encuentra por separado.

Educación. Se cree que esta palabra es un papel de calco del alemán: una imagen, una imagen y la palabra completa significa iluminación. Palabra educación se pueden encontrar en los libros rusos de la iglesia ya en el siglo XVII, y las influencias alemanas difícilmente podrían penetrar en ellos. Lo más probable es que tenga una conexión directa con el antiguo eslavo eclesiástico.crear - crearcomponer, del eslavola imagen es semejanza.

Perdonar. La etimología de esta palabra puede parecer sorprendente. ruso antiguo sencillo, correspondiente a nuestro simple, significaba recto, sin doblar. Lo siento por lo tanto, era importante enderezarse y luego permitir que el culpable, que estaba inclinado en una reverencia de disculpa, se enderezara. La exclamación "¡Perdóname!" por lo tanto significaba: "Déjame levantar mi cabeza culpable, levántate de mis rodillas...". Perdonar significa liberar, hacer libre.

Arcoíris. la palabra arcoiris registrado en los diccionarios del idioma ruso solo desde el siglo XVIII. Esta palabra es de origen eslavo oriental, formada a partir del adjetivo contento significado alegre. Primero la palabra arcoiris se refirió a algo alegre, y más tarde, a un brillante, chispeante. Palabra que significa conexión arcoíris con el significado alegre también se confirma por el hecho de que en algunos dialectos regionales arcoíris llamado veselka, veselukha.

Río. Una de las palabras más arcaicas y antiguas de nuestro idioma. Está relacionado con el antiguo indio rayas - un arroyo, corriente, con el celta renos - un río, de donde surgió el nombre geográfico Rin. Probablemente en la noche de los tiempos río significado - una corriente tormentosa, rápidos.

Niño. Una palabra tan buena y dulce, pero en su origen está asociada con repugnante. esclavo . en ruso antiguo tímido significaba pequeño esclavo, hijo de un esclavo. Pero esclavo, o ladrón, significaba entonces huérfano. Poco a poco, el bebé entendió el significado: solo un niño, y se convirtió en un niño bajo la influencia de la asimilación.

Día. una vez existió dias - colisión. Así es exactamente como se entendió originalmente el encuentro del día y la noche, su totalidad, y esta palabra.

Dibujo. Esta palabra se refiere al número de rusos nativos. Es un antiguo derivado del verbo dibujar, que en lengua protoeslava tenía el significado de cortar, trocear algo. Es decir, originalmente dibujo - esto es cortar, cortar, hacer muescas, así como despejar un bosque.

En el sentido que nos es familiar: "la imagen de cualquier objeto en papel, un plan de algo" la palabra dibujo utilizado en ruso durante mucho tiempo. Al menos desde el siglo XVI.

Conclusión

El análisis etimológico le permite infundir interés en el idioma ruso, a través de ejercicios entretenidos, el desarrollo del estilo del idioma, la expansión de horizontes, el vocabulario. La memorización mecánica de palabras, texto sin comprensión y comprensión es la forma más difícil y poco interesante de obtener conocimiento.

La formación de un discurso coherente comienza con el trabajo en la palabra, el análisis etimológico tiene un impacto en la alfabetización ortográfica.

Estación de ferrocarril

La palabra proviene del nombre del lugar "Vauxhall", un pequeño parque y centro de entretenimiento cerca de Londres. El zar ruso, que visitó este lugar, se enamoró de él, en particular, del ferrocarril. Posteriormente, encargó a ingenieros británicos que construyeran un pequeño ferrocarril desde San Petersburgo hasta su residencia de campo. Una de las estaciones de esta sección del ferrocarril se llamaba "Vokzal", y este nombre se convirtió más tarde en la palabra rusa para cualquier estación de ferrocarril.

Gamberro

La palabra bully es de origen inglés. Se cree que el apellido Houlihan fue una vez un conocido luchador de Londres, que trajo muchos problemas a los habitantes de la ciudad y a la policía. El apellido se ha convertido en un nombre familiar y la palabra es internacional y caracteriza a una persona que viola gravemente el orden público.

Naranja

Hasta el siglo XVI, los europeos no tenían ni idea de las naranjas. Los rusos, aún más. ¡No cultivamos naranjas! Y luego los navegantes portugueses trajeron estas deliciosas bolas de naranja de los países del este. Y comenzaron a comerciar con sus vecinos. Esos, por supuesto, preguntaron: “¿De dónde vienen las manzanas?”. - porque no han oído hablar de las naranjas, pero en forma esta fruta se parece a una manzana. Los comerciantes respondieron honestamente: "¡Manzanas de China, chinas!" El holandés para "manzana" es appel, y el chino para "manzana" es sien.

Doctor

En los viejos tiempos, trataban con conspiraciones, hechizos, varios susurros. Un antiguo curandero, un hechicero, le dijo algo así al paciente: “Vete, enfermedad, a las arenas movedizas, a los densos bosques…” Y murmuró varias palabras sobre el enfermo. ¿Sabes cómo se llamaba el murmullo, la charla hasta principios del siglo XIX? Murmurando, la charla fue llamada mentira. Murmurar significaba "mentir". El que toca la trompeta es el trompetista, el que teje es el tejedor, y el que miente es el doctor.

estafador

En Rusia, los estafadores no se llamaban engañadores o ladrones en absoluto. Este era el nombre de los maestros que hicieron el moshna, es decir, billeteras

Insecto

El origen de la palabra animal es bastante obvio: del estómago - "vida". Pero, ¿cómo explicar el extraño nombre del insecto?

Para responder a esta pregunta no hace falta ser entomólogo, es decir, un científico que estudia insectos, ni lingüista. Basta recordar cómo se ven estos mismos insectos. ¿Recordado? Los animales con "muescas" en el cuerpo son insectos. Por cierto, papel de calco puro del insecto francés, del latín insectum "muesca, muesca (animal)".

Aquí responderemos otra pregunta simple: por qué los insectos se llaman mocos. Sí, porque las antenas de los insectos se parecen a los cuernos de cabra. No puedes llamarlos cabras, son demasiado pequeños, pero son perfectos como mocos. Recuerda, Chukovsky: "insecto de cabra de patas gruesas" ...

Cielo

Una versión es que la palabra rusa "cielo" proviene de "no, no" y "bes, demonios", literalmente un lugar libre de maldad/demonios. Sin embargo, otra interpretación probablemente esté más cerca de la verdad. La mayoría de los idiomas eslavos tienen palabras similares a "cielo", y probablemente se originaron a partir de la palabra latina para "nube" (nebulosa).

pizarras

En la Unión Soviética, un conocido fabricante de zapatillas de goma era la planta de polímeros en la ciudad de Slantsy, región de Leningrado. Muchos compradores creían que la palabra "Slates" exprimida en las suelas era el nombre del zapato. Además, la palabra entró en el vocabulario activo y se convirtió en sinónimo de la palabra "zapatillas".

El otro día

Ahora, la palabra el otro día es casi un sinónimo de la palabra justo ahora y significa "recientemente, de alguna manera el otro día, pero en qué días, no recuerdo".

Sin embargo, el otro día proviene de la frase en ruso antiguo onom dni ("en ese día", es decir, "en ese día"), que se usó como una indicación completamente precisa de los días específicos que ya se han discutido. Algo así: el dos y el tres de febrero, alguien se encontró con alguien en el bosque más cercano, y en los mismos días, es decir, estos días, es decir, el otro día, algo sucedió en París...

En general, con la invención y difusión de los calendarios y cronómetros, todas estas bellas palabras realmente han quedado muy obsoletas y han perdido su verdadero significado. Y su uso apenas está justificado ahora. Aunque sólo sea por la palabra roja.

disparates

A finales del siglo pasado, el médico francés Gali Mathieu trataba a sus pacientes con bromas. Ganó tal popularidad que no se mantuvo al día con todas las visitas y envió sus juegos de palabras curativos por correo. Así surgió la palabra “tontería”, que en ese momento significaba un chiste curativo, un juego de palabras.

El médico inmortalizó su nombre, pero en la actualidad este concepto tiene un significado completamente diferente.