Poetas en ingles para leer. Poesía inglesa moderna en traducciones rusas. Poesía inglesa de Charlotte Brontë

La historia de la poesía inglesa se extiende desde mediados del siglo VII hasta nuestros días. Durante este tiempo, los poetas ingleses ganaron reconocimiento en Europa y sus poemas se extendieron por todo el mundo. Los primeros poemas de la región ahora llamada Inglaterra probablemente se transmitieron oralmente, por lo que no han sobrevivido hasta nuestros días, y la datación de la poesía temprana es compleja y, a menudo, contradictoria. Los primeros manuscritos supervivientes datan del siglo X. La poesía en esos días se escribía en latín, británico (el precursor del galés) e irlandés antiguo. Presumiblemente, ya fue creado a principios del siglo VI. Los versos sobrevivientes en anglosajón, el predecesor inmediato del inglés moderno, posiblemente se remontan al siglo VII.

Con el desarrollo del comercio y el crecimiento de la influencia del Imperio Británico, el inglés comenzó a ser ampliamente utilizado fuera de Inglaterra. En el siglo XXI, solo un pequeño porcentaje de hablantes de inglés vive en Inglaterra, y fuera del país hay una gran cantidad de hablantes nativos que pueden escribir poesía. Bajo la influencia del inglés, la poesía nacional se desarrolló en varios países, incluidos Australia, Nueva Zelanda, Canadá e India. Desde 1921, la poesía irlandesa se ha visto más a menudo como una línea de estudio separada.

siglos VII-X

La primera obra conocida de poesía inglesa es el Himno de la Creación. Beda atribuye su autoría a Caedmon (creado: 658-680), quien, según la leyenda, fue un pastor analfabeto y poeta improvisador. Por regla general, la historia de la poesía anglosajona se desarrolla a partir de este punto de partida.

Los poemas de este período a menudo son difíciles de fechar o incluso cronológicamente, por ejemplo, la gran epopeya Beowulf data del 608 EC al 608 EC. mi. hasta el año 1000, y los investigadores nunca han estado cerca de ponerse de acuerdo sobre este tema.

La mayoría de los eruditos están de acuerdo en que la fecha más probable para la creación del Sueño de la Cruz es el siglo VIII. Se tallaron fragmentos en forma de runas en la Cruz de Ruthwell (fechada en el siglo VIII o antes). Presumiblemente, los poemas dedicados a eventos históricos como la Batalla de Brunanburg (937) y la Batalla de Maldon (991) fueron escritos poco después de estos eventos y pueden fecharse con bastante precisión. En general, sin embargo, la poesía anglosajona se clasifica según las fuentes sobrevivientes en lugar de fechas específicas. Los manuscritos más importantes de finales del siglo X - principios del XI. - Manuscrito de Cædmon, Libro de Vercelli, Codex Exoniensis (Libro de Exeter) y manuscrito de Beowulf (Códice de Nowell). Beowulf es la única epopeya heroica que ha sobrevivido en su totalidad. Las obras individuales (Fragmento de Waldere y Finnsburg) existen en extractos. Otros géneros incluyen poemas espirituales, elegías, proverbios, adivinanzas.

Período anglo-normando y baja Edad Media

Con la conquista normanda de Inglaterra a principios del siglo XII, el anglosajón como lengua literaria rápidamente cayó en desuso. El francés se convirtió en el idioma oficial del parlamento, la sociedad secular y los tribunales. El dialecto francés de la alta sociedad se convirtió en anglonormando y el anglosajón se convirtió en el llamado inglés medio. Aunque la élite intelectual prefería el anglonormando o el latín, la literatura inglesa no desapareció en absoluto, sino que siguió desarrollándose. A principios del siglo XIII, Layamon escribió el famoso "Brutus" en inglés medio. Otras obras significativas del período de transición incluyen romances y canciones populares. Con el tiempo, el inglés recuperó prestigio y en 1362 reemplazó al francés y al latín en el parlamento y en las cortes.

Desde el siglo XIV se han creado obras clave de la literatura inglesa. Estos incluyen las obras del "poeta Gawain" (Poeta Perla) "Perla" (Perla), "Paciencia" (Paciencia), "Pureza" (Limpieza) y "Gawain y el Caballero Verde"; "Visiones de Peter the Ploughman" (Piers Plowman) de Langland; "Confesiones de un amante" Gower; obras de Chaucer, uno de los poetas ingleses más famosos de la Edad Media. La poesía escocesa floreció en el siglo XV (James I, Robert Henryson, William Dunbar, Gavin Douglas).

Renacimiento en Inglaterra

El Renacimiento en Inglaterra comenzó más tarde que en otros países europeos. Es costumbre limitarlo a un marco temporal desde 1509 hasta la Restauración (1660). Varios factores allanaron el camino para la introducción de nuevas ideas mucho antes de que comenzara el Renacimiento: muchos poetas medievales mostraron interés en Aristóteles y las obras de los predecesores europeos del Renacimiento, en particular, en la obra de Dante. La introducción de la imprenta por William Caxton contribuyó a la rápida popularización de escritores y pensadores. Caxton publicó las obras de Chaucer y Gower, lo que reforzó la idea de heredar la tradición poética en conexión con sus homólogos europeos. Nuevas ideas y métodos también fueron llevados en sus escritos por humanistas ingleses como Thomas More y Thomas Elyot. El establecimiento de la Iglesia de Inglaterra en 1535 aceleró la expansión de la cosmovisión católica que dominaba la vida intelectual y artística. Al mismo tiempo, los largos viajes por mar que hizo posible el poder naval de Inglaterra proporcionaron a los creadores nueva información y fuentes de inspiración.

El comienzo del siglo XVI, salvo contadas excepciones, no es especialmente notorio en su producción poética. En 1513, Douglas completó la traducción de la Eneida de Virgilio. La poesía de John Skelton puede considerarse una transición entre la Baja Edad Media y el Renacimiento. El poeta inglés más importante de este período fue Thomas Wyatt, quien fue uno de los primeros en escribir sonetos en inglés.

Libros

Drabble M., Stringer J. - Guía de literatura inglesa-2003
Ionkis G. E. - Poesía inglesa del siglo XX (1917-1945) - 1980
Dyakonova N. Ya. - Romanticismo inglés (De la historia de la cultura mundial) - 1978
Jusserand J. - La historia del pueblo inglés en su literatura (Historia de las lenguas de los pueblos de Europa) - 2009
David Hume. Inglaterra bajo la Casa de Stuart
- volúmen 1
- volumen 2
N. P. Mikhalskaya — Historia de la literatura inglesa — 2007
Dyakonova N. Ya. - De la historia de la literatura inglesa (Pax Britannica) - 2001
Kagarlitsky Yu.I. — Literatura y teatro de Inglaterra en los siglos XVIII-XX. Autores, tramas, personaje-2006

Los versos sobrevivientes en anglosajón, el predecesor inmediato del inglés moderno, posiblemente se remontan al siglo VII.

Con el desarrollo del comercio y el crecimiento de la influencia del Imperio Británico, el inglés comenzó a ser ampliamente utilizado fuera de Inglaterra. En el siglo XXI, solo un pequeño porcentaje de hablantes de inglés vive en Inglaterra, y fuera del país hay una gran cantidad de hablantes nativos que pueden escribir poesía. Bajo la influencia del inglés, la poesía nacional se desarrolló en varios países, incluidos Australia, Nueva Zelanda, Canadá e India. Desde 1921, la poesía irlandesa se ha visto más a menudo como una línea de estudio separada.

siglos VII-X

La primera obra conocida de poesía inglesa es el Himno de la Creación. Beda atribuye su autoría a Caedmon (creado: 658-680), quien, según la leyenda, fue un pastor analfabeto y poeta improvisador. Por regla general, la historia de la poesía anglosajona se desarrolla a partir de este punto de partida.

Los poemas de esa época a menudo son difíciles de fechar o incluso cronológicamente, por ejemplo, la datación de la gran epopeya "Beowulf" va desde el 608 d.C. hasta el 608 d.C. mi. hasta el año 1000, y los investigadores nunca han estado cerca de ponerse de acuerdo sobre este tema.

La mayoría de los estudiosos están de acuerdo en que la fecha más probable para la creación de "Sleep Rud" ( sueño de la cruz ) es del siglo VIII. Se tallaron fragmentos en forma de runas en la Cruz de Ruthwell (fechada en el siglo VIII o antes). Presumiblemente, los poemas dedicados a eventos históricos como la Batalla de Brunanburg (937) y la Batalla de Maldon (991) fueron escritos poco después de estos eventos y pueden fecharse con bastante precisión. En general, sin embargo, la poesía anglosajona se clasifica según las fuentes sobrevivientes en lugar de fechas específicas. Los manuscritos más importantes de finales del siglo X - principios del XI. - Manuscrito Caedmon ( Manuscrito Caedmon ), Libro de Vercelli, Codex Exoniensis ( Libro de Exeter ) y el manuscrito de Beowulf ( Códice Newell ). Beowulf es la única epopeya heroica que ha sobrevivido en su totalidad. Las obras individuales (Fragmento de Waldere y Finnsburg) existen en extractos. Otros géneros incluyen poemas espirituales, elegías, proverbios, adivinanzas.

Período anglo-normando y baja Edad Media

Con la conquista normanda de Inglaterra a principios del siglo XII, el anglosajón como lengua literaria rápidamente cayó en desuso. El francés se convirtió en el idioma oficial del parlamento, la sociedad secular y los tribunales. El francés de la alta sociedad se convirtió en anglonormando y el anglosajón se convirtió en lo que se conoce como inglés medio. Aunque la élite intelectual prefería el anglonormando o el latín, la literatura inglesa no desapareció en absoluto, sino que siguió desarrollándose. A principios del siglo XIII, Layamon escribió el famoso "Brutus" en inglés medio. Otras obras significativas del período de transición incluyen romances y canciones populares. Con el tiempo, el inglés recuperó prestigio y en 1362 reemplazó al francés y al latín en el parlamento y en las cortes.

Desde el siglo XIV se han creado obras clave de la literatura inglesa. Estos incluyen las obras del "poeta Gawain" ( Poeta perla) "Perla" ( Perla ), "Paciencia" ( Paciencia ), "Pureza" ( limpieza ) y "Gawain y el Caballero Verde"; "Visiones de Pedro el labrador" ( muelles labrador ) Langlandia; "Confesiones de un amante" Gower; obras de Chaucer, uno de los poetas ingleses más famosos de la Edad Media. La poesía escocesa floreció en el siglo XV (James I, Robert Henryson, William Dunbar, Gavin Douglas).

Renacimiento en Inglaterra

El Renacimiento en Inglaterra comenzó más tarde que en otros países europeos. Se acostumbra acotarlo a un marco temporal desde 1509 hasta la Restauración (1660). Varios factores prepararon el escenario para la introducción de nuevas ideas mucho antes de que comenzara el Renacimiento: muchos poetas medievales mostraron interés en Aristóteles y las obras de los predecesores europeos del Renacimiento, en particular, en la obra de Dante. La introducción de la imprenta por William Caxton contribuyó a la rápida popularización de escritores y pensadores. Caxton publicó las obras de Chaucer y Gower, lo que reforzó la idea de heredar la tradición poética en conexión con sus homólogos europeos. Nuevas ideas y métodos también fueron llevados en sus escritos por humanistas ingleses como Thomas More y Thomas Eliot ( Thomas Eliot ). El establecimiento de la Iglesia de Inglaterra en 1535 aceleró la expansión de la cosmovisión católica que dominaba la vida intelectual y artística. Al mismo tiempo, los largos viajes por mar que hizo posible el poder naval de Inglaterra proporcionaron a los creadores nueva información y fuentes de inspiración.

El comienzo del siglo XVI, salvo contadas excepciones, no es especialmente notorio en su producción poética. En 1513, Douglas completó la traducción de la Eneida de Virgilio. La poesía de John Skelton Juan Skelton ) puede considerarse de transición entre la Baja Edad Media y el Renacimiento. El poeta inglés más significativo de este período fue Thomas Wyatt, quien fue uno de los primeros en escribir sonetos en inglés.

isabelinos

Véase también: isabelinos

• Nicolás Grimaldo ( Nicolás Grimald )
• Roberto Southwell
• Richard Totel ( Richard Tottel )
• orlando gibbons
• Tomás Wilkis ( Tomas Welkes )
• Tomás Morley ( Tomás Morley )

Autores contemporáneos

ver también

notas

Literatura

• Antología de la nueva poesía inglesa. L., 1937
• Poesía inglesa en traducciones rusas de los siglos XIV-XIX. Moscú: Progreso, 1981.
• Poesía inglesa en traducciones rusas. siglo XX. M.: Raduga, 1984.
• Letras inglesas de la primera mitad del siglo XVII. M.: Ed. Universidad Estatal de Moscú, 1989;
• Soneto inglés de los siglos XVI-XIX. M.: Raduga, 1990.
• Soneto inglés de los siglos XVI al XIX - San Petersburgo: Anima, 2001. - ISBN 5-343-20006-1
• Antología de poesía absurda inglesa. San Petersburgo, Simposio, 2007.- 224 p.ISBN 978-5-89091-451-4
• Gorbunov A. N. John Donne y la poesía inglesa de los siglos XVI-XVII. M., 1993
• Poesía inglesa antigua. M, 1982.
• Dyakonova, N. Ya. Lectura analítica. Poesía inglesa de los siglos XVIII-XX. L.: Educación, 1967. - 268s.
• De la poesía inglesa moderna. M., 1976
• Ionkis G. E. Búsquedas estéticas de los poetas de Inglaterra 1910-1930. Chisináu, 1979.
• Ionkis G. E. Poesía inglesa del siglo XX (1917-1945). M.: Escuela superior, 1980.- 200 p.
• Klimenko E. I. La reforma estilística de Wordsworth y Coleridge. -M., 1988.
• Kruzhkov Grigori. PYROSCAPH - de la poesía inglesa del siglo XIX. Piroscafo. - San Petersburgo: Editorial Ivan Limbakh, 2008. - 688 p., il.
• Nesterov A. V. Fortuna y lira: algunos aspectos de la poesía inglesa de finales del siglo XVI y principios del XVII, Saratov: LISKA, San Petersburgo: Simposio, 2005
• La belleza cautiva para siempre: de la poesía inglesa de los siglos XVIII y XIX. M., 1988
• Fedosov Sergey Poesía clásica inglesa en traducciones rusas // "Nuevo libro ruso" 2002, No. 1
• En dos dimensiones. Poesía británica moderna en traducciones rusas. M., "Nueva Revista Literaria", 2009, 528 páginas.
• Oborin Lev Larga vida a la poesía británica // Novy Mir, 2009, No. 6.

Enlaces

• Una cronología de la poesía en inglés. Ian Lancashire (Departamento de Inglés) y la Universidad de Toronto. Archivado desde el original el 26 de abril de 2012.

Fundación Wikimedia. 2010 .

• Colonización inglesa de América
• ingles sirviendo

Vea qué es "poesía inglesa" en otros diccionarios:

LITERATURA INGLESA- La historia de la literatura inglesa en realidad incluye varios relatos de diversa índole. Esta es literatura perteneciente a épocas sociopolíticas específicas en la historia de Inglaterra; literatura que refleja ciertos sistemas de ideales morales y ... ... Enciclopedia Collier

literatura inglesa- Este artículo o sección necesita ser revisado. Mejore el artículo de acuerdo con las reglas para escribir artículos. Letras de literatura inglesa ... Wikipedia

LITERATURA INGLESA- LITERATURA INGLESA. Desarrollado en inglés. Los anglosajones, que venían del Continente, trajeron consigo mitos y leyendas germánicas, transmitidas oralmente de generación en generación; solo después de la introducción del cristianismo ... ... Diccionario Enciclopédico Literario

literatura inglesa- LITERATURA INGLESA. Por lo general, el comienzo de AL se atribuye a principios del siglo VII. Cristo. era. A finales del siglo VII finaliza el proceso de conquista de Britania por parte de los anglos y los sajones, dos tribus germánicas expulsadas del continente donde ocupaban el territorio... ... Enciclopedia literaria

Musica en ingles- Los orígenes de A. m. se remontan a las musas. cultura de las tribus celtas que habitaron las Islas Británicas desde el siglo IV a.C. Se han conservado muestras de antiguas literas orales. tradición del canto, los portadores del enjambre eran bardos, cantores, ejecutantes y creadores de la epopeya. y heroico canciones. ... ... Enciclopedia de música

poesía descriptiva- un término que denota un género que abarca obras poéticas, generalmente de gran tamaño, que describen el paisaje. Las primeras muestras de O. p. se pueden encontrar ya en el siglo XVII. (D. Denham (G. Denham) poema "Cooper's Hill" (Cooper's Hill, 1642), etc.), pero ... ... Enciclopedia literaria

Roger Magoff es uno de los poetas pop de Liverpool de la década de 1960. Su poesía de fácil lectura sobre temas sociales sigue siendo popular hoy en día, aunque los críticos intelectuales no están entusiasmados con ella.

Carol Ann Duffy, Poeta Laureada desde 2009, escribe sobre la sociedad moderna en un lenguaje ingenioso y accesible. Lanzada en 2005, la colección de poesía Rapture está dedicada al amor. En una lista publicada recientemente de los poetas favoritos de la nación, "Prayer" de Duffy (Prayer, 1993) ocupó el puesto número dos.

Andrew Motion, Poeta Laureado 1999-2009, es conocido por su poesía que habla de destrucción y pérdida. En el poema Regime Change (2003), expresa su oposición a la invasión de Irak.

Paul Muldoon de Armagh (Irlanda del Norte) ganó el Premio Pulitzer por Moy Sand and Gravel (2002), un ejemplo típico de su obra, en la que experimenta con la métrica, utiliza juegos de palabras y pinta cuadros de su tierra natal. .

Wendy Cope, por su ingeniosa poesía, llena de profundas observaciones, se pone a la par de Larkin y Betcheman. Su primera colección de poesía, Making Cocoa for Kingsley Amis (1986), fue un gran éxito.

Benjamin Zephaniah Poeta, novelista, cantante y amigo de Nelson Mandela, Zephaniah describe la vida de los negros en la Gran Bretaña moderna con humor y perspicacia.

La poesía en lengua inglesa no se puede imaginar sin Robert Frost.

"Roberto Lee Frost" robert lee escarcha, 26 de marzo de 1874, San Francisco - 29 de enero de 1963, Boston) - uno de los poetas más grandes de la historia de los Estados Unidos, cuatro veces ganador del Premio Pulitzer ”, dice Wikipedia.

No aburriré al lector con una biografía detallada del autor, si lo desea, usted mismo puede encontrarla fácilmente en la misma Wikipedia. Hablemos del trabajo de Robert Frost. Su obra llamada " El camino no tomado". Este poema filosófico y a la vez muy sencillo habla del problema de la elección y de las decisiones que cada uno necesita tomar. En las escuelas y universidades estadounidenses, a menudo se le cita en las ceremonias de graduación, deseando buena suerte a los alumnos y estudiantes de ayer en la elección de un camino en la vida:

dos caminos divergieron en un bosque amarillo,
Y lo siento no pude viajar los dos
Y sé un viajero, mucho tiempo estuve
Y miré hacia abajo uno tan lejos como pude
Hacia donde se doblaba en la maleza.

Luego tomó el otro, tan justo como justo,
Y teniendo quizás el mejor reclamo,
Porque estaba cubierto de hierba y quería usar;
Pensé en cuanto a que el paso allí
Los había usado realmente sobre lo mismo.

Y ambos esa mañana yacían igualmente
En las hojas ningún paso había pisado negro.
¡Oh, me quedé con el primero para otro día!
Sin embargo, sabiendo cómo el camino lleva al camino,
Dudo si alguna vez debería volver.

Voy a estar diciendo esto con un suspiro
En algún lugar envejece y envejece, por lo tanto:
Dos caminos se bifurcaban en un bosque, y yo...
Tomé el menos transitado,
Y eso ha hecho toda la diferencia.

Hay muchas versiones de la traducción literaria de este poema. Muy a menudo, los autores y traductores novatos prueban suerte con este trabajo en particular. Quiero llamar su atención sobre la traducción de Grigory Kruzhkov.

otro camino

En el bosque de otoño, en la bifurcación del camino,
Me quedé, pensando, en la vuelta;
Había dos caminos, y el mundo era ancho,
Sin embargo, no pude dividir
Y algo había que hacer.

Elegí el camino que llevaba a la derecha
Y, dándose la vuelta, desapareció en la espesura.
Sin usar, o algo así, ella era
Y más, me pareció, cubierto de maleza;
Y, sin embargo, ambos estaban demasiado grandes.

Y ambos hicieron señas, agradables a la vista.
Amarilleamiento seco del follaje suelto.
Dejé la otra en reserva,
Aunque supuse a esa hora,
Que es poco probable que vuelva una oportunidad.

Todavía recordaré alguna vez
Lejos esta mañana de bosque:
Después de todo, había otro camino delante de mí,
Pero decidí girar a la derecha -
Y eso resolvió todo lo demás.

Es interesante que " El camino no tomado” más de una vez llegó a las pantallas en las películas. Aquí hay un extracto de la película "La Sociedad de los Poetas Muertos" (" Sociedad de Poetas Muertos”), en el que el nuevo y excéntrico profesor John Keating, cuyos métodos de enseñanza de la literatura son muy diferentes a los tradicionales, habla a sus alumnos de la importancia de la capacidad de tomar sus propias decisiones, de encontrarse a sí mismos, de reflexionar, de no conformarse a la sabiduría convencional solo porque todos los demás lo hacen.

Otro poema del que quiero hablar hoy se llama “ Si” y escrito por Rudyard Kipling.

Si puedes mantener la cabeza cuando todo se trata de ti
Están perdiendo el suyo y culpándolo a usted
Si puedes confiar en ti mismo cuando todos los hombres dudan de ti,
Pero tenga en cuenta también sus dudas;
Si puedes esperar y no cansarte de esperar,
O que te mientan, no trates con mentiras,
O ser odiado no da paso al odio,
Y, sin embargo, no parezca demasiado bueno, ni hable demasiado sabio:
Si puedes soñar y no hacer de los sueños tu amo;
Si puedes pensar y no hacer de los pensamientos tu objetivo,
Si puedes reunirte con Triunfo y Desastre
Y trata a esos dos impostores de la misma manera;
Si puedes soportar escuchar la verdad que has dicho
Torcido por bribones para hacer una trampa para los tontos,
O mira las cosas por las que diste tu vida, rotas,
Y agáchate y construye "em up con herramientas gastadas:
Si puedes hacer un montón de todas tus ganancias
Y arriésgate en un turno de pitch-and-toss,
Y perder, y volver a empezar por tus inicios
Y nunca digas una palabra sobre tu pérdida;
Si puedes forzar tu corazón, tus nervios y tus tendones
para servir tu turno mucho después de que se hayan ido,
Y así aguanta cuando no hay nada en ti
Excepto la Voluntad que les dice: "¡Espera!"
Si puedes hablar con las multitudes y mantener tu virtud,
o caminar con reyes-ni perder el toque común,
Si ni los enemigos ni los amigos amorosos pueden hacerte daño,
Si todos los hombres cuentan contigo, pero ninguno demasiado;
Si puedes llenar el minuto implacable
Con sesenta segundos" de distancia recorrida,
Tuya es la tierra y todo lo que en ella hay,
Y, lo que es más, ¡serás un Hombre, hijo mío!

También hay muchas traducciones literarias de este poema. Diferentes autores también tradujeron el título del poema de diferentes maneras: "Si", "Testamento", "Mandamiento", "Cuando" ... Las más famosas son las traducciones de S. Ya. Marshak y M. L. Lozinsky. Y sobre todo me gustó la traducción que encontré en LiveJournal. - aquí puedes familiarizarte con el autor, pero por ahora compartiré contigo su excelente traducción.

Si no pierdes la cabeza,
Aunque todo el mundo está loco, culpándote por eso,
Si confías completamente en ti mismo,
Al mismo tiempo, amando a sus críticos;
Si sabes esperar incansablemente,
O, siendo calumniado, no mientas,
O, el odio perdonando pacientemente,
No intentes mostrar superioridad;
Si sueñas, no estás esclavizado por un sueño,
Si no piensas por los propios pensamientos,
Kohl, habiéndose reunido con Triunfo y Problema,
De igual manera dudarás de ellos;
Kohl soporta, cuando tu propia palabra,
Habiendo cambiado, alimentarán a los necios,
O el negocio arruinado de la vida otra vez
Con pegamento seco, sujete en pedazos;
Si eres capaz de ponerlo todo en juego,
Arriesgando todo lo que logré ganar,
Y, habiendo perdido, volver al principio,
Sin dejar claro que se arrepintió;
Si haces el corazón, el nervio y las venas
servirte, aunque ya no puedan más,
Aunque todo en ti está muerto, solo Will con poder
Repite: "¡Aguante!" para ayudarlos;
Si recuerdas quién eres, hablando con la multitud,
Con los reyes no se pierde la sencillez,
Si un enemigo o amigo no tiene poder sobre ti,
Si aprecias a todos, sin preferencias, tú;
Si sabes la importancia de cada segundo,
como un velocista corriendo
Entonces recibes toda la Tierra como regalo,
¡Y sobre todo, hijo, eres un Hombre!

Otro autor que no puedo dejar de mencionar es Adrian Mitchell ( Adrián Mitchell 24 de octubre de 1932 - 20 de diciembre de 2008), poeta, escritor y dramaturgo británico. A menudo se lo conoce como el Mayakovsky británico, ya que el tema del trabajo de Mitchell a menudo se convirtió en los problemas sociales de la sociedad, así como en los eventos históricos. Las obras del autor son casi siempre muy irónicas. En 2003, Adrian Mitchell releyó sus famosas líneas de “ A quien le interese”:

Estaba atropellado por la verdad un día.
Desde el accidente he caminado de esta manera
Así que pon mis piernas en yeso
Dime mentiras sobre Vietnam.

Escuché el despertador gritando de dolor,
No pude encontrarme, así que volví a dormir otra vez.
Así que llena mis oídos con plata
Pegar mis piernas en yeso
Dime mentiras sobre Vietnam.

Cada vez que cierro los ojos todo lo que veo son llamas.
Hice una guía telefónica de mármol y tallé todos los nombres
Así que cubra mis ojos con mantequilla
Llena mis oídos de plata
Pegar mis piernas en yeso
Dime mentiras sobre Vietnam.

Huelo algo quemándose, espero que sea solo mi cerebro.
Solo están lanzando mentas y cadenas de margaritas
Así que rellena mi nariz con ajo
Cubre mis ojos con mantequilla
Llena mis oídos de plata
Pegar mis piernas en yeso
Dime mentiras sobre Vietnam.

¿Dónde estaba usted en el momento del crimen?
Abajo por el cenotafio bebiendo limo
Así que encadena mi lengua con whisky
Rellenar mi nariz con ajo
Cubre mis ojos con mantequilla
Llena mis oídos de plata
Pegar mis piernas en yeso
Dime mentiras sobre Vietnam.

Pones tus bombarderos adentro, sacas tu conciencia,
Tomas al ser humano y lo retuerces todo
Así que frote mi piel con mujeres
Encadena mi lengua con whisky
Rellenar mi nariz con ajo
Cubre mis ojos con mantequilla
Llena mis oídos de plata
Pegar mis piernas en yeso
Dime mentiras sobre Vietnam.

Los invito a escuchar este poema interpretado por el propio autor:

Un día la verdad me tumbó
Y he estado caminando lisiado desde ese día
Así que llena mis piernas con yeso
Dime mentiras sobre Vietnam.

Oí el despertador, chilló de dolor
No me comprendí y me quedé dormido de nuevo.
Así que pon perlas en mis oídos
Llena mis piernas con yeso
Dime mentiras sobre Vietnam.

Cierro los ojos y veo un fuego
Hice un directorio de mármol de todos los nombres
Así que pega mis párpados con miel
Pon perlas en mis oídos
Llena mis piernas con yeso
Dime mentiras sobre Vietnam.

Algo está fumando, espero que mi cerebro
Los pétalos de flores se dispersan de ellos.
Así que rellena mis fosas nasales con cebollas
Pega mis párpados con miel
Pon perlas en mis oídos
Llena mis piernas con yeso
Dime mentiras sobre Vietnam.

¿Dónde estaba usted en el momento del crimen?
Cerca del Cenotafio * barro amasado?
Así que martilla mi mandíbula de whisky
Rellenar mis fosas nasales con cebollas
Pega mis párpados con miel
Pon perlas en mis oídos
Llena mis piernas con yeso
Dime mentiras sobre Vietnam.

¡A los bombarderos! no te culpes
Todos los humanos escurren cuidadosamente
Y raspar mi piel con una mujer
Forjar mi mandíbula de whisky
Rellenar mis fosas nasales con cebollas
Pega mis párpados con miel
Pon perlas en mis oídos
Llena mis piernas con yeso
Dime mentiras sobre Vietnam.

*Cenotafio- un monumento a los británicos que murieron en la Primera Guerra Mundial.

Traducción de Kirill Medvedev.

Mi pieza favorita de Adrian Mitchell es “ Los Náufragos o Vota por el Calibán Este es un poema filosófico sin rima alegre, divertido y a la vez sutil. Habla de personas que terminaron en una isla desierta. Cada uno de ellos encontró rápidamente algo de su agrado. me atreví a traducir.

un oceano pacifico-
Un semi-globo azul.
Islas como signos de puntuación.
Un avión de pasajeros de crucero;
Pasajeros desenvolviendo porciones de mantequilla.
Surge un huracán
Arroja el avión al mar.
Cinco de ellos arrojados a la playa de una isla.
Sobrevivió.

Océano Pacífico -
hemisferio azul
Abajo, como signos de puntuación, islas,
El avión está zumbando.
Los pasajeros susurran envoltorios de aceite.
De repente viene un huracán
Lanza el avión al océano.
cinco pasajeros
Echar a tierra en la orilla arenosa
Salvado.

Tom el reportero.
Susan la botánica.
Jim el campeón de salto de altura.
Bill el carpintero.
Mary la viuda excéntrica.

Reportero vol.
la botánica susana.
Jim, campeón de salto de altura.
Bill carpintero.
Y la excéntrica viuda Mary.

Tom, el reportero, olfateó un chorro de agua potable.
Susan, la botánica, identificó el banano.
Jim, el campeón de salto de altura, saltó arriba y abajo y les dio un montón a cada uno.
Bill, el carpintero, levantó una mesa para la cena de plátano.
Mary, la viuda excéntrica, enterró las cáscaras de plátano, pero solo después de que se lo pidieron dos veces.

El reportero Tom supo de inmediato dónde buscar agua potable.
La botánica Susan reconoció fácilmente el banano.
El saltador campeón, Jim, recogió un racimo de plátanos de la parte superior.
Carpenter Bill hizo una mesa para su cena de plátano.
Mary, una viuda excéntrica, enterró las cáscaras de plátano, pero solo después de que se le pidiera que lo hiciera dos veces.

Todos juntaron leña y encendieron un fuego.
Hubo una puesta de sol increíble.
A la mañana siguiente celebraron una reunión del comité.
Tom, Susan, Jim y Bill
Votó para hacer lo mejor de las cosas.
Mary, la excéntrica viuda, se abstuvo.

Todos estaban buscando leña, y luego encendieron un fuego.
La puesta de sol fue increíble.
A la mañana siguiente celebraron una reunión.
Tom, Susan, Jim y Bill
Votamos sobre la mejor manera de organizar todo.
Mary, una viuda excéntrica, se abstuvo.

Tom, el reportero, mató varias docenas de jabalíes.
Curtido sus pieles en pergamino
E imprimió el Island News con tinta de calamares.
Susan la botánica desarrolló las nuevas cepas de banano
Que sabía a chocolate, bistec, mantequilla de maní,
Pollo y betún para botas.

El reportero Tom mató varias docenas de jabalíes,
Hicieron pergamino con sus pieles
Y escribió en él con tinta de pulpo las noticias de la isla.
La botánica Susan ha desarrollado nuevas variedades de plátanos,
Con sabor a chocolate, filetes, mantequilla de maní,
Pollo y betún para zapatos.

Jim, el campeón de salto de altura, organizó juegos organizados.
Que siempre ganaba con facilidad.
Bill el carpintero construyó una rueda de agua de madera
Y convirtió la energía del agua en electricidad.
Usando mineral de hierro de las colinas, construyó una farola.
Todos están preocupados por Mary, la viuda excéntrica,
Su falta de confianza y su...
Pero no había tiempo para mimarla.

El campeón de salto Jim organizaba competiciones deportivas,
Y en adelante ganaron fácilmente.
Carpenter Bill construyó una rueda de agua de madera
Y comenzó a convertir la energía del agua en electricidad.
Con la ayuda de mineral de hierro, construyó una farola.
Todos estaban preocupados por Mary, la viuda excéntrica,
Por sus dudas -
Pero de todos modos, no había tiempo para cuidarla.

El volcán entró en erupción, pero cavaron una trinchera.
Y desvió la lava hacia el mar
Donde encontró un espectacular muelle
Fueron atacados por los piratas pero los derrotaron.
Con disparos de bazucas de bambú
Erizos de mar repletos de nitroglicerina casera.

Hubo una erupción volcánica, pero cavaron una trinchera,
envió lava al mar
Donde ella, congelada, se convirtió en una hermosa marina.
Fueron atacados por piratas, pero los derrotaron.
Con bazucas de bambú
Que dispararon erizos de mar con nitroglicerina casera.

Les dieron a los caníbales una dosis de su propia medicina.
Y sobrevivió a un terremoto gracias a su habilidad para saltar.
Tom había sido un reportero de la corte
Entonces se convirtió en magistrado y resolvió disputas.
Susan la Botánica estableció
Una Universidad que también sirvió como museo.
Jim el campeón de salto de altura
Fue puesto a cargo de la aplicación de la ley.
Saltó sobre ellos cuando estaban mal.
Bill el carpintero se construyó una iglesia,
Predicaba allí todos los domingos.

Trataron a los caníbales con su nueva medicina.
Sobrevivió al terremoto gracias a la habilidad de saltar.
Tom solía informar desde la sala del tribunal,
Por lo tanto, se convirtió en juez y resolvió todas las disputas.
La botánica Susan fundó la universidad,
Que también sirve como museo.
Campeón de salto de altura liderado
Cumplimiento de la ley -
De un golpe, detuvo cualquier desobediencia.
Carpenter Bill se construyó una iglesia
Leo sermones allí los domingos.

Pero Mary, la viuda excéntrica...
Cada tarde deambulaba por la calle principal de la isla,
Más allá de la Bolsa de Valores, las Casas del Parlamento,
La prisión y el arsenal.
Más allá de la tienda de souvenirs Prospero,
Más allá de los Robert Louis Stevenson Movie Studios, más allá del Daniel Defoe Motel
Vagó nerviosamente y se sentó en el extremo del muelle de lava,
respirando pesado,
Como si estuviera perdido,
Como si fuera un amante
Ella abrió mucho los ojos
A la increíble puesta de sol habitual.

Sólo Mary, la excéntrica viuda...
Cada tarde deambulaba por las calles centrales de la isla,
Más allá de la casa de cambio, más allá de la Casa del Parlamento,
Más allá de la prisión, más allá de la armería
Más allá de los estudios cinematográficos de Robert Louis Stevenson, más allá del motel Daniel Dafoe.
Deambuló nerviosamente y luego se sentó en el borde del embarcadero de lava.
Respirando pesadamente,
como si estuviera confundido
Como si mirara a un amante
Con los ojos abiertos
Contempló la puesta de sol incomparable de siempre.

Este poema deja interrogantes, pero no brinda respuestas. En cierto sentido, se trata de todos nosotros, de lo que hacemos y por qué lo hacemos. El hecho de que cada uno de nosotros vive en su propio mundo y, a pesar de todo el alboroto, a veces ni siquiera nos damos cuenta de que estos mundos nuestros a menudo no se cruzan. Tal vez así debería ser, o tal vez no debería ser. Alguien se reconoce en la Susan adicta al trabajo, alguien está más cerca del reportero deshonesto Jim, y alguien siempre se busca a sí mismo como Mary, sin comprender los valores estereotipados y perturbando a quienes lo rodean con su melancolía.

Por supuesto, mi historia sobre los poetas que escriben en inglés puede continuarse hasta el infinito. Todavía hay muchos nombres destacados sin nombrar. Entre ellos están William Shakespeare, y Edgar Allan Poe, y Charlotte Bronte, y William Wadsworth, y Edward Lear... Solo puedo esperar que con mi historia haya despertado la curiosidad de los lectores, y quizás alguien quiera continuar el estudio. de la poesía en lengua inglesa a sí mismo.

Si encuentra un error, resalte un fragmento de texto y haga clic en Ctrl+Intro.

Las razones para aprender poesía en inglés son las mismas que cuando se usan canciones: cualquier material auténtico te permite escuchar cómo suena el “inglés real”, no adaptado para extranjeros.

¿Por qué aprender poesía en inglés?

El entrenamiento de la memoria y la pronunciación está lejos de todas las ventajas de la poesía en inglés como elemento de aprendizaje. Trabajar con poesía te brinda muchas oportunidades para personalizar tus lecciones: puedes escribir un ensayo basado en un poema que te guste, discutir poesía en inglés con amigos o compañeros de clase, practicar el estilo artístico de escritura y conocer la cultura de los países de habla inglesa. mejor. Los poemas diluirán las clases aburridas y aportarán un toque de estética al proceso de aprendizaje.

Cómo enseñar poesía

1. Elige un poema. Lo primero en lo que debe centrarse es en su nivel de dominio del idioma. Si está al comienzo de su viaje de aprendizaje de inglés, los poemas clásicos largos estarán fuera de su alcance, ya que contienen muchas palabras obsoletas y patrones de habla complejos. Por lo tanto, elija rimas cortas con líneas cortas. Sin embargo, es importante mantener un equilibrio aquí, porque las rimas infantiles muy simples no serán interesantes para aprender y leer. Detente en poemas de los que puedas entender la esencia o que tengan una traducción al ruso.


2. Escriba o imprima el poema seleccionado en una hoja de papel y córtelo en líneas para hacer una especie de rompecabezas. Baraja todas las líneas e intenta ponerlas en la secuencia correcta. Esto te ayudará a aprender el poema y memorizar nuevo vocabulario en el camino.


3. Lea poemas en inglés en voz alta para desarrollar la pronunciación correcta y aprender a hablar sin pausas innecesarias.


4. Grabe en una grabadora cómo lee el poema con expresión. Escuche su propia voz, trate de encontrar errores en la pronunciación y corríjalos. Repite esto hasta que puedas leer el poema perfectamente.


5. Escribe tu propio poema. Elige un tema sencillo y trata de hacer al menos un par de cuartetas que rimen. No persigas un significado profundo, tu tarea es aprender a elegir una rima para las palabras en inglés. Para hacerlo más interesante, escribe un epigrama divertido para tu amigo.


6. Elija un poema con diálogo y actúelo como una pequeña actuación con amigos o familiares. Deje que todos aprendan una pequeña parte y traten de interpretarla como en el teatro. Los extractos de las obras clásicas de Shakespeare son adecuados para este propósito.

5 poemas cortos para niños

5 poemas cortos para principiantes

5 poemas cortos para nivel intermedio

5 poemas dificiles

Vídeo sobre poemas en inglés: