Szenario der Neujahrsvorstellung für Schüler „Die Nacht vor Weihnachten. Heiligabend
Seite 5 von 20
H. V. Gogol
Heiligabend
Inszeniert von T. P. Andreeva
FIGUREN
Sascha.
Mischa, sein jüngerer Bruder.
Vakula, Schmied.
Oksana.
Teufel.
Solocha.
Patsyuk.
1. Kosake,
2. Kosake.
Königin.
Odarka.
Vor dem Vorhang
Sascha sitzt und liest ein dickes Buch. Geben Sie Mischa ein.
Mischa. Sascha, was liest du?
Sascha (liest). Lassen Sie mich allein! Gogol.
Mischa. Interessant?
Sascha. Höchst. Störe nicht.
Mischa. Und worüber?
Sascha. "Heiligabend".
Mischa. Geschichte?
Sascha. Nun ja. Geschichte. Verschwinde!
Mischa. Und im Märchen?
Sascha (seufzt). Hier ist das Unwiderstehliche! Über den Schmied Vakula. Wie er auf der Linie von der Ukraine nach St. Petersburg geflogen ist.
Mischa. Lies mir vor. Aber bitte!
Sascha. Okay. Hör zu und halt die Klappe.
Mischa setzt sich zu Saschas Füßen auf eine Bank.
(Liest.) „Der letzte Tag vor Weihnachten ist vorbei. Winternacht kam: die Sterne sahen, der Monat erhob sich majestätisch zum Himmel, um zu leuchten nette Leute und auf der ganzen Welt. Es war eiskalt kälter als am Morgen, aber es war so still, dass das Knarren von Reif unter einem Stiefel eine halbe Werst entfernt zu hören war. Unter den Fenstern der Hütten ist noch kein einziger Knabenhaufen aufgetaucht, nur der Mond hat nur verstohlen hineingeblickt, als rufe er verkleidete Mädchen auf, schneller in den knarrenden Schnee hinauszulaufen ... "
Hinter dem Tüllvorhang auf der Bühne erhellt das gelbe Licht wie von einer Petroleumlampe Oksana, die sich vor einem Handspiegel ankleidet.
Oksana. Warum wollen die Leute loben, dass ich gut bin? Die Leute lügen, ich bin überhaupt nicht gut! Sind meine schwarzen Augenbrauen und meine Augen so gut, dass sie auf der Welt ihresgleichen suchen? Was ist gut im Mund der Nase und in den Wangen und in den Lippen? Wie meine schwarzen Zöpfe gut aussehen? Wow, man kann abends Angst vor ihnen haben: Sie sind wie lange Schlangen um meinen Kopf gewickelt und gewunden. Ich sehe jetzt, dass ich überhaupt nicht gut bin! (Schiebt den Spiegel ein wenig von sich weg, ruft.) Nein, mir geht es gut! Ach, wie gut! Wunder!
Vakula tritt leise ein.
Vakula. Wunderbares Mädchen! Und sie hat nicht viel zu prahlen! Er steht eine Stunde lang da, schaut in den Spiegel und sieht nicht genug hin und lobt sich trotzdem laut.
Oksana (dreht sich um, sieht den Schmied und schrie). Warum bist du hierher gekommen? Willst du mit einer Schaufel aus der Tür geschmissen werden?
Vakula. Sei mir nicht böse! Lass mich wenigstens reden, dich wenigstens anschauen!
Oksana. Wer verbietet es dir? Sprich und schau. (Setzt sich auf die Bank.)
Vakula. Lass mich neben dir sitzen?
Oksana (schiebt ihn weg). Geh weg! Du riechst nach Rauch. Ich glaube, er hat mich mit seinem Ruß vollgeschmiert. (Geht von ihm weg und putzt sich wieder vor dem Spiegel.) Stimmt es, dass deine Mutter eine Hexe ist?
Vakula. Was geht mich meine Mutter an? Du bist meine Mutter und mein Vater und alles, was auf der Welt teuer ist!
Oksana. Du siehst, was du bist!... Aber die Mädchen kommen nicht... Was würde das bedeuten? Mir wird langweilig!
Vakula. Also hast du Spaß mit ihnen?
Oksana. Ja, es macht mehr Spaß als mit dir. SONDERN! Jemand klopfte. Richtig, Mädels. (Gegangen.)
Vakula (eins). Was kann ich mehr erwarten? Sie verspottet mich. Ich bin ihr so lieb wie ein rostiges Hufeisen.
Oksana und Odarka treten ein.
Oksana. Odarka! Du hast neue Stiefel. Ach, wie gut! Und mit Gold! Es ist gut für dich, Odarka, du hast so einen Menschen, der dir alles kauft, aber ich habe niemanden, der so schöne kleine Pantoffeln bekommt.
Vakula. Trauere nicht, meine geliebte Oksana! Ich besorge dir solche Pantoffeln, wie sie eine seltene Dame trägt.
Oksana. Du? Ich schaue mal, wo man solche Pantoffeln herbekommt, die ich mir ans Bein ziehen könnte! Sind es die, die die Königin trägt?
Odarka (lacht). Sehen Sie, was Sie wollen!
Oksana. Ja! Seien Sie Zeuge: Wenn der Schmied Vakula genau diese Pantoffeln bringt, die die Königin trägt, dann ist hier mein Wort, dass ich ihn sofort heiraten werde!
Vakula. Leb wohl, Oksana! Täusche, wen du willst, aber du wirst mich auf dieser Welt nicht wiedersehen!
Odarka. Wo, Vakula?
Vakula. Abschied! So Gott will, sehen wir uns in der nächsten Welt, aber in dieser können wir nicht länger zusammen gehen. Erinnere dich nicht schneidig!
Das Licht hinter dem Tüll erlischt.
Sascha (liest). „Hier quoll Rauch durch den Schornstein von Vakulovas Hütte und zog in einer Wolke über den Himmel, und zusammen mit dem Rauch stieg eine Hexe auf einem Besen auf. Es war Solokha, Vakulas Mutter. Sie stieg so hoch, dass nur ein schwarzer Fleck darüber flackerte. Plötzlich tauchte auf der gegenüberliegenden Seite ein weiterer Fleck auf, wurde größer, begann sich zu dehnen, und da war kein Fleck mehr, sondern einfach - die Hölle.
Der Frost nahm zu und oben wurde es so kalt, dass der Teufel von einem Huf auf den anderen sprang und ihm in die Faust blies, weil er irgendwie seine eiskalten Hände wärmen wollte. Die Hexe selbst fühlte, dass es kalt war, obwohl sie warm angezogen war, und hob daher ihre Hände, legte ihren Fuß beiseite und brachte sich in eine Position wie ein Mann, der auf Schlittschuhen fliegt, ohne ein einziges Gelenk zu bewegen , stieg durch die Luft, wie entlang des eisigen abfallenden Berges, und direkt in die Röhre.
Hinter dem Tüll leuchtet ein rotes und blaues Licht. Solokha springt auf einem Besenstiel hinter den Vorhängen hervor und stolpert über die Taschen, die auf dem Boden stehen. Hinter ihr springt der Teufel auf die Bühne.
Solokha. Vakula hat die Säcke gebracht, er soll sie selbst tragen!
Verdammt (sprang auf Solokha zu). Bitte, einen Stift.
Solocha (reicht ihm die Hand). Nate!
Verdammt (küsst die Hand). Oh!
Vakula (hinter der Bühne). Aufmachen!
Teufel. Klopft jemand?
Vakula (noch stärker). Aufmachen!
Teufel. Es ist ein Schmied! Hörst du, Solokha? Wohin du willst, nimm mich mit.
Solocha. Rein in die Tasche. (Geht ab.)
Der Teufel ist im Sack. Das Licht hinter dem Tüll erlischt und leuchtet sofort wieder auf.
Die Linie ist nicht mehr. Vakula tritt ein.
Vakula. Wird mir diese wertlose Oksana nicht aus dem Kopf gehen? Ich will nicht an sie denken, aber es ist an alles gedacht. Und wie absichtlich nur über sie. Warum schleicht sich ein Gedanke gegen seinen Willen in den Kopf? (Nachdenkend. Ich sah die Säcke.) Warum liegen diese Säcke hier? Es ist Zeit, sie hier rauszuholen! Morgen ist Feiertag, und in der Hütte liegt noch allerlei Müll. Bring sie zur Schmiede. (Versucht, den Sack aufzuheben.) Was soll's! Die Taschen schienen schwerer zu sein als zuvor. Außer Kohle muss hier noch etwas anderes sein. Ich bin ein Narr! Ich habe vergessen, dass ich mich jetzt immer schwieriger fühle. Bald werde ich vom Wind fallen. Was bin ich für eine Frau! Lass niemanden über dich lachen! Mindestens zehn dieser Taschen - ich werde alles heben. Was wirklich? Es ist, als wäre alles weg. Ich versuche noch ein Mittel: Ich gehe zum dickbäuchigen Kosaken Patsjuk. Er, sagt man, kennt alle Teufel und tut, was er will. (Zieht die Tasche hoch.)
Das Licht hinter dem Tüll erlischt.
Sascha. „Der Teufel sprang vor Freude in den Sack, aber der Schmied, der dachte, er hätte den Sack irgendwie eingehakt und diese Bewegung selbst gemacht, schlug mit der Faust auf den Sack und schüttelte ihn auf seinen Schultern und ging zu Patsyuk mit dem dicken Bauch. Dieser dickbäuchige Patsyuk war einst ein Kosake, aber sie haben ihn rausgeschmissen oder er selbst ist aus Zaporozhye geflohen. Niemand wusste das.
Hinter dem Tüll leuchtet ein gelbes Licht auf. Patsyuk sitzt und isst Knödel aus einer Schüssel, die auf einer Wanne steht. Hinter ihm erscheint V a k u l a mit einer Tasche
über deine Schultern.
Vakula (Verbeugung). Ich bin dir ausgeliefert, Patsyuk!
Du sagst es nicht aus Wut ... - Ich rede nicht davon, um dich zu beleidigen - du bist ein bisschen wie der Teufel.
Patsjuk hob den Kopf und begann wieder Knödel zu essen.
Kam zu dir, Patsyuk. Gott gebe dir alles, alles Gute in Zufriedenheit, Brot in der Fülle. Ich muss sterben, ein Sünder! Nichts in der Welt hilft mir. Was sein wird wird sein. Du musst den Teufel um Hilfe bitten.
Patsjuk hob den Kopf und begann wieder Knödel zu essen.
Nun, Patsyuk, was soll ich tun?
Patsyuk. Wenn du den Teufel brauchst, dann fahr zur Hölle. (Ist weiter Knödel.)
Vakula (Verbeugung). Deshalb ist er zu Ihnen gekommen: Außer Ihnen kennt, glaube ich, niemand den Weg zu ihm.
Patsyuk schweigt und isst die Klöße auf.
Tun Sie mir einen Gefallen, guter Mann, lehnen Sie nicht ab. Sagen Sie mir wenigstens, wie ich grob gesagt auf den Weg zu ihm komme.
Patsyuk. Wer den Teufel hinter sich hat, braucht nicht weit zu gehen.
Vakula. Was? (Senkt den Sack.) Was sagt er?
Das Licht geht aus, und als das blaue Licht wieder angeht, sind weder Patsyuk noch die Wanne weg, und der Teufel sitzt auf Vakul.
Teufel. Ich bin's, dein Freund, ich tue alles für einen Kameraden und Freund! (Ins linke Ohr.) Ich gebe dir so viel Geld, wie du willst. (Ins rechte Ohr.) Oksana wird heute uns gehören.
Vakula. Bitte! Für diesen Preis bin ich bereit, Ihnen zu gehören.
Verdammt (lacht). Nun, Vakula, du weißt, dass ohne Vertrag nichts passiert.
Vakula. Ich bin bereit! Ihr, hörte ich, unterschreibt mit Blut; Warte, ich bekomme einen Nagel in meine Tasche. (Legt seine Hand auf den Rücken und packt den Teufel am Schwanz.)
Verdammt (lacht). Wow, was für ein Joker! Nun, das ist genug, Vakula, verwöhnt und das ist genug.
Vakula. Halt, Taube! (Er zieht den Teufel am Schwanz von seinem Rücken.) Du wirst von mir wissen, wie man gute Menschen über die Sünden belehrt! (Setzt sich auf den Rücken des Teufels.)
Verdammt (stöhnt erbärmlich). Hab Erbarmen, Vakula, ich werde alles Nötige für dich tun, lass nur deine Seele zur Reue gehen!
Vakula. Und was für eine Stimme er sang! Jetzt weiß ich, was zu tun ist. Nimm mich genau diese Stunde auf dich! Hörst du? Ja, flieg wie ein Vogel!
Teufel. Woher?
Vakula. Petersburg, direkt zur Königin!
Das Licht hinter dem Tüll erlischt.
Sascha. „Und der Schmied war wie betäubt vor Angst und spürte, wie er sich in die Luft erhob. Zuerst erhob er sich vom Boden zu einer solchen Höhe, dass er nichts darunter sehen konnte, und flog wie eine Fliege unter dem Mond, so dass er ihn mit seinem Hut gehakt hätte, wenn er sich nicht ein wenig gebeugt hätte. Wenig später fasste er jedoch Mut und begann, dem Teufel einen Streich zu spielen. Oben war alles hell. Die Luft war durchsichtig in einem leichten Silbernebel. Und plötzlich leuchtete Petersburg vor ihm, alles in Lichtern.
Das grüne Licht hinter dem Tüll beleuchtet den Teufel und Vakula auf seinem Rücken.
Teufel. Soll ich direkt zur Königin gehen?
Vakula. Nein, es ist beängstigend. Hier irgendwo, ich weiß es nicht, landeten die Kosaken, die im Herbst durch Dikanka zogen. Sie reisten vom Sich mit Papieren an die Königin; berate dich trotzdem mit ihnen. Hallo Satan! Stecken Sie mich in die Tasche und bringen Sie mich zu den Kosaken!
Dunkelheit. Das gelbe Licht geht an. Zwei Kosaken sitzen.
Vakula (verbeugt sich zum Boden). Hallo Herr! Gott helfe dir, da haben wir uns kennengelernt!
1. Kosake. Was für ein Mensch ist da?
Vakula. Hast du nicht erkannt? Ich bin's, Vakula, der Schmied. Als wir im Herbst durch Dikanka fuhren, blieben wir eine Weile, Gott schenke Ihnen allen Gesundheit und ein langes Leben, ich habe fast zwei Tage. Dann ziehe ich einen neuen Reifen auf das Vorderrad Ihres Wagens.
2. Kosake. SONDERN! Dies ist derselbe Schmied, der wichtig malt.
1. Kosake. Hallo, Landsmann. Nachdem wir mit Ihnen gesprochen haben, Landsmann, mehr.
2. Kosake. Jetzt gehen wir zur Königin.
Vakula. An die Königin? Und seien Sie sanft, meine Herren, nehmen Sie und
ich mit dir!
1. Kosake. Du? Was wirst du dort machen? Nein, das kannst du nicht!
2. Kosake. Wir, Bruder, werden mit der Königin über unsere sprechen.
Vakula. Nimm es! (Bückt sich zu seiner Tasche.) Verdammt, fragen Sie! (Er schlägt auf seine Tasche.)
Der Teufel quietschte.
2. Kosake. Nehmen wir es, sollen wir?
1. Kosake. Vielleicht nehmen wir es!
Das Licht hinter dem Tüll erlischt.
Sascha. „Wieder kam es dem Schmied wunderbar vor, wenn er in einem riesigen, auf Federn schaukelnden Wagen dahinraste, wenn vierstöckige Häuser zu beiden Seiten an ihm vorbeirasten und das Pflaster unter den Hufen der Pferde klappernd zu rollen schien. Die Kutsche hielt vor dem Palast. Die Kosaken gingen hinaus, traten in die prächtige Vorhalle und begannen, die hell erleuchtete Treppe hinaufzusteigen. Der Schmied folgte ihnen zaghaft und fürchtete bei jedem Schritt, auf dem Parkett auszurutschen. Drei Zimmer gingen vorbei. Plötzlich fielen die Kosaken zu Boden und schrien mit einer Stimme. Der Schmied, der nichts sah, streckte sich mit aller Eifer auf dem Boden aus.
Die Kosaken und die davor stehende Königin werden von einem hellen Licht hinter dem Tüll beleuchtet.
Kosaken und Vakula. Erbarme dich, Mama! Erbarme dich! Königin. Aufstehen.
Kosaken und Vakula. Lass uns nicht aufstehen, Mama! Lass uns nicht aufstehen! Wir sterben, wir stehen nicht auf!
Königin. Steh auf - ich befehle!
Die Kosaken und Vakula stehen auf.
Seine Durchlaucht versprach, mich meinem Volk vorzustellen, das ich noch nicht gesehen habe. Was willst du?
Vakula (für sich). Jetzt ist es Zeit! Die Königin fragt, was Sie wollen! (Zu ihr.) Eure königliche Majestät, befiehlt nicht, hingerichtet zu werden, befiehlt zu verzeihen! Woraus, nicht im Zorn, sei es zu Eurer königlichen Gnade gesagt, sind die Pantoffeln gemacht, die an Euren Füßen sind? Ich denke, dass kein einziger schwedischer Bürger in irgendeinem Staat der Welt dazu in der Lage sein wird! Mein Gott, was wäre, wenn meine Frau solche Pantoffeln anziehen würde!
Königin. Wenn Sie solche Schuhe wirklich haben wollen, dann ist das nicht schwer. (Geht hinter die Bühne.) Bring ihm jetzt die Schuhe, die teuersten, mit Gold. (Zu den Kosaken.) Bist du hier gut aufgehoben?
1. Kosake. Danke Mutter! Vorsorge ist gut...
Hände in weißen Handschuhen werden hinter den Vorhängen ausgestreckt, mit einem Kissen, auf dem die Schuhe der Königin liegen.
Königin (Vakule). Nimm meine Pantoffeln, guter Mann.
Vakula. Danke Mutter! (Er verbeugt sich und geht mit seinen Schuhen zum Vorhang.)
Königin (zu den Kosaken). Bedeutet das, dass sie gutes Essen liefern?
2. Kosake. Gut, obwohl lokale Schafe überhaupt nicht das sind, was wir in Zaporozhye haben.
Vakula (er beugte sich direkt vor den Vorhang zu seiner Tasche und schlug mit der Faust darauf). Teufel! Bring mich bald hier raus!
Das Licht hinter dem Tüll erlischt.
Sascha. „Während der restlichen Nacht eilten der Teufel und der Schmied noch schneller zurück, und im Handumdrehen befand sich Vakula in der Nähe seiner Hütte. Hier ergriff er einen Zweig und versetzte dem Teufel drei Schläge, und der arme Teufel fing an zu laufen. Danach betrat Vakula die Vorhalle, vergrub sich im Heu und schlief bis zum Morgen.
Goldenes Licht hinter dem Tüll beleuchtet Oksana.
Oksana. Was, wenn er wirklich ging und nie wieder ins Dorf zurückkehrte? Was, wenn er sich wirklich für etwas Schreckliches entschied? Was gut! Er liebte mich so...
Vakula (erscheint). Schau, welche Pantoffeln ich dir mitgebracht habe!
Oksana (schreit fröhlich). Ja!
Vakula. Die, die die Königin trägt.
Oksana. Nein nein! Ich brauche keine Kirschen! Ich liebe dich auch ohne Schnürsenkel!
Das Licht hinter dem Tüll erlischt.
Der Vorhang.
Tipps für Darsteller
Die Inszenierung ist für einen solchen Kreis von Amateuraufführungen in Schulen konzipiert, in denen es nur wenige Kinder gibt und möglicherweise keine Kostüme, Kulissen oder eine ausgestattete Bühne vorhanden sind. Selbst wenn es notwendig wäre, eine Aufführung einfach in einem Klassenzimmer oder zu Hause in einem Zimmer aufzuführen, dann wäre es auch dann möglich, sie zu inszenieren.
Was braucht es, um eine Aufführung zu inszenieren?
Hängen Sie ein paar Schritte von der Rückwand der Bühne oder des Raums entfernt einen weißen Vorhang auf (Sie können genähte Laken verwenden). Hinter diesem Vorhang ziehen sich die Darsteller um und warten auf ihren Auftritt auf der Bühne. Dort werden auch die Dinge versteckt, die im Laufe der Aktion benötigt werden: Bänke, Taschen, ein Fass und eine Schüssel.
Anstelle eines Vorhangs können Sie Decken oder andere geeignete Materialien aufhängen. Der Vorhang sollte in einem solchen Abstand vom hinteren weißen Vorhang aufgehängt werden, dass sich zwischen ihnen ein Spielplatz befindet - die Bühne.
Vor dem Vorhang rechts oder links (je nachdem, was in diesem Raum bequemer ist) müssen Sie einen Sessel für Sasha und zu seinen Füßen eine kleine Bank für Misha stellen.
Die Beleuchtung muss so angeordnet werden, dass Sasha eine spezielle Glühbirne mit eigenem Schalter hat und die Bühnenbeleuchtung separat davon eingeschaltet wird. Wenn Sasha spricht, zündet er seine Glühbirne an, wenn das Geschehen auf der Bühne beginnt, löscht er sie. Wenn Sie keinen separaten Schalter arrangieren können, können Sie eine Taschenlampe oder ein tragbares elektrisches Nachtlicht verwenden, das leichter zu bekommen ist.
Während Sasha liest und der Vorhang geschlossen ist, erleuchtet die Bühne. Dort werden Dinge installiert und Performer nehmen ihre Plätze ein. Dann wird das Licht gelöscht, der Vorhang im Dunkeln geteilt, und wenn das Licht wieder angeht, stehen und sitzen die Figuren schon auf ihren Plätzen.
Wenn die Aktion vorbei ist, wird das Licht gelöscht, der Vorhang schließt sich im Dunkeln. Sasha zündet die Lampe an und liest weiter. Kaum hat er gesprochen, geht auf der Bühne hinter dem geschlossenen Vorhang das Licht an und sie beginnen, die Kulisse für das nächste Bild neu zu arrangieren.
Sasha und Misha gehen zu Beginn der Aufführung nicht hinter dem Vorhang, sondern aus dem Zuschauerraum auf ihre Plätze. Als die Aufführung vorbei ist, löscht Sascha seine Lampe und geht mit Mischa hinter dem Vorhang auf die Bühne.
Der Zuschauerraum ist erleuchtet, und das Publikum sieht einen leeren Stuhl vor einem geschlossenen Vorhang. Das Stück ist vorbei.
Um Verwirrung während der Aufführung zu vermeiden, ist es notwendig, alle Verantwortlichkeiten für die Umgestaltung der Kulissen genau zu verteilen. Diese Permutationen müssen mehrmals geprobt werden, um einen klaren und geräuschlosen Betrieb zu erreichen. Auf der Bühne sollte kein einziger Fremder stehen: Die Darsteller machen alles selbst. Wenn Sie in den Permutationen vollständige Kohärenz erreicht haben, können Sie die technische Seite der Aufführung als fertig betrachten: Vor den Augen des Publikums taucht alles „wie im Märchen“ plötzlich aus dem Dunkel auf, Szene um Szene wird ohne das ersetzt geringste Verzögerung.
Wenn es möglich ist, Gaze (anstelle von Tüll) zu bekommen, wird unmittelbar hinter dem Vorhang ein zweiter Vorhang über die gesamte Bühne gezogen (in unserer Dramatisierung wird dies als „Tüllvorhang“ bezeichnet). Wenn das Licht hinter dem Gazevorhang erlischt und Sascha und Mischa, die vor der Gaze sitzen, von ihrer Glühbirne beleuchtet werden, dann ist vom Zuschauerraum aus nicht zu sehen, was auf der Bühne hinter der Gaze passiert. Es wird auch genug Licht von Sashas Glühbirne geben, um für das nächste Bild neu zu arrangieren. Wenn Sasha seine Glühbirne ausschaltet und das Licht auf der Bühne angeht, sieht das Publikum alles, was dort passiert, durch die Gaze. Der Gazevorhang öffnet sich nur einmal - nach Saschas Worten: "... als ob er verkleidete Mädchen aufruft, schneller in den knarrenden Schnee zu rennen."
Der Vorhang schließt sich erst, als Sascha und Mischa im Dunkeln die Bühne verlassen.
Das Spektakel durch Gaze, wie in einem Nebel, erweckt den Eindruck eines Märchengeschehens. Wenn Sie die Farbe der Beleuchtung auf der Bühne ändern, wird das Spektakel noch fantastischer.
Dies lässt sich am besten erreichen, indem man die Bühne mit einer Projektionslampe ausleuchtet und farbige Cellophanfilter vor der Linse wechselt. Hinter dem Vorhang, vor dem Sasha sitzt, ist eine Projektionslampe platziert, sodass die Lampe für das Publikum nicht sichtbar ist. Mit Hilfe einer solchen Laterne kann man den Eindruck erwecken, als würde Vakula auf der Leine fliegen. Es wird so gemacht. Der Teufel ist auf allen Vieren auf einer Bank. Vakula, der ihn sattelt, legt auch seine Füße auf die Bank. Sie setzen ihr Gespräch fort, ohne sich zu bewegen: Der Lichtkreis der Laterne beleuchtet nur Vakula auf der Linie durch blaues oder grünes Zellophan und lässt die Bank im Dunkeln. Wenn gleichzeitig das Rampenlicht gegeben wird Drehbewegung, dann erweckt das Wackeln der Schatten auf dem beleuchteten weißen Hintergrund den Eindruck des Fliegens.
Um Permutationen einfacher und schneller zu machen, müssen Sie mit so wenig Dingen wie möglich auskommen.
Eine breite Bank ohne Rückenlehne (oder zwei zusammengesetzte Bänke). Vakula und Oksana sitzen darauf in der ersten und letzten Szene und die Kosaken, wenn Vakula zu ihnen kommt.
Die Wanne. Es kann aus einem umgekehrten Hocker bestehen, der mit Sperrholz, Pappe oder in mehreren Schichten geklebten Zeitungen gepolstert ist. Auf Patsyuk steht eine Schüssel mit Knödeln, und davor, in Stoff gewickelt, zeigt es eine der Taschen, die Vakula aus der Hütte schleppt; dieselbe Wanne kann der Königin als Sitz dienen, wenn sie sie mit ihren Röcken und ihrem Mantel bedeckt.
Tasche des Teufels. In eine leere Tasche müssen Sie borstige Dinge stecken; zum Beispiel Zweige eines Busches. Die Tasche sollte schwer genug sein, um auf dem Rücken des B-Hais zu liegen, ohne bei Bewegung zu verrutschen.
Pantoffeln der Zarin. Bei gewöhnlichen Schuhen können Sie Etuis aus "Gold" - oder "Silber" -Papier herstellen (z. B. aus Teeverpackungen). Sie werden Vakule in einem hellen Seidentuch gebunden serviert. Wenn er sie auf die Bank vor Oksana legt und sie losbindet, leuchten sie mit einem Licht, damit sie leuchten.
Komplizierter ist die Situation bei Kostümen.
Oksana-Kostüm. Weiße Bluse mit ukrainischer Stickerei. Wenn es keine gibt, nähen Sie auf die Brust und die Ärmel einer weißen Bluse viereckige Stücke aus weißem Stoff, die so bemalt (gesiebt) sind, dass sie wie ukrainische Stickereien aussehen. Setzen Sie Perlen auf Ihren Hals. Wickeln Sie die Zöpfe um den Kopf und binden Sie sie hinten mit mehrfarbigen Bändern, die über den Rücken und über die Schultern zur Brust fallen. Ein schwarzer oder blauer Rock muss mit einem roten oder grünen Schal - einer Schärpe - umgürtet werden.
Solokhas Kostüm. Solokha ist genauso gekleidet wie Oksana, aber auf ihrem Kopf ist ein Schal, der hinten am Hinterkopf gebunden ist.
Odarki-Kostüm. Brauner Mantel mit roter Schärpe. Der Kopf wird mit einem leichten oder bunten Schal gebunden. An den Füßen sind glänzende (Gummi-)Stiefel.
Kostüm der Königin. Ein Kleid (möglichst aus Seide) mit figurbetontem Mieder und sehr weitem, flauschiger Rock zum Boden. Über Schulter blaues Band, und auf ihrer Brust ist ein „Diamant“-Stern. Am Hals ist eine "kostbare" Halskette. Frisur mit hohem Stirnkamm und Locken an den Schläfen, Haare stark gepudert, Krönchen im Haar (Weihnachtsdeko kann als Schmuck dienen). Es kann ein Ventilator in den Händen sein. Ein heller langer Umhang wird über eine Schulter geworfen (Sie können eine Tischdecke nehmen) und über den Boden kriechen.
Patsyuk-Kostüm. Auf die Brust eines weißen Hemdes wird ein weißes Hemd mit ukrainischer Stickerei oder nur eine unter ukrainische Stickerei gemalte Klappe genäht. Das Hemd ist in eine blaue, weite Hose gesteckt, die mit einer breiten, bunten Stoffschärpe gegürtet ist. An den Füßen sind Stiefel.
Vakula-Kostüm. Brauner (oder grauer) Damenmantel, gegürtet mit breiter roter Stoffschärpe. In den Händen eines grauen Lammhutes. Hose. Stiefel.
Kosakenkostüm. Sie sind genauso gekleidet wie Patsyuk, aber ein heller Damenmantel (grün, rot) ist über eine Schulter geworfen, sodass der Stil nicht zu erkennen ist.
Anzug des Teufels. Racing Skating oder schwarzer Trainingsanzug. Papphörner sind an die Stirn gebunden, ein Schwanz ist auf den Rücken genäht - eine mit schwarzem Stoff ummantelte Schnur.
Um jede der Rollen richtig zu spielen, müssen Sie sich gut an alles erinnern, was Gogol über diese Figur sagt, sowohl vom Autor als auch im Namen anderer Figuren. Konzentrieren Sie sich nicht auf Ähnlichkeit, sondern auf die korrekte Übertragung des Charakters der handelnden Person.
Die Rollen von Sasha und Misha sind sehr verantwortungsbewusst. Damit sich das Publikum nicht langweilt, muss sich Sasha die ganze Gogol-Geschichte lebhaft vorstellen (vorstellen) und versuchen, sie zu lesen, damit sich die Zuhörer wiederum alle stattfindenden Ereignisse lebhaft vorstellen können, und Mischa sollte versuchen, Sasha aufmerksam zuzuhören .
Dem Gesprächspartner (Partner) zuzuhören bedeutet, sich vorzustellen, worüber er spricht. Dann wird es einfacher, ihm mit den Worten Ihrer Rolle zu antworten.
Es wäre gut, ukrainische Lieder in der Inszenierung zu verwenden.
So kann zum Beispiel Oksana, die sich vor einem Spiegel verkleidet, ein fröhliches Lied singen.
Wenn Vakula sagt: „Du bist meine Mutter und mein Vater und alles, was auf der Welt teuer ist“, erklingt von der Straße hinter der Bühne ein Chorgesang, der bis zu Oksanas Worten fortgesetzt wird: „Hier ist mein Wort, dass ich werde sofort ausgehen und ihn heiraten!"
Die Kosaken können, bevor Vakula sie betritt, ein langes Lied singen.
Auf dem letzten Bild, nach Oksanas Worten: "Er hat mich so sehr geliebt ..." - Vakulas Lied ist aus der Ferne zu hören. Allmählich nähert sie sich, und Vakula tritt mit einem Lied ein, legt den Knoten auf die Bank, löst ihn. Nachdem er es gelöst hat, hört er auf zu singen und sagt: „Schau, welche Hausschuhe ich dir gebracht habe! ..“
Nach den Worten von Oksana: „Ich liebe dich auch ohne die Stiefel!“ - brach plötzlich ein Tanzlied hinter der Bühne hervor. Oksana und Vakula nahmen das Lied auf und begannen zu tanzen.
Vom Künstler
Um die Gestaltung der Aufführung zu erleichtern, empfehlen wir Ihnen, die im Theater übliche Methode zu verwenden, das Ganze durch ein Detail, durch ein Symbol zu vermitteln.
Eine sehr typische Dekoration einer ukrainischen Hütte ist ein besticktes Handtuch, ein Handtuch. Ein solches Handtuch kann zum Symbol der ganzen Hütte werden. Ebenso ist die barocke Stuckornamentik ein Symbol für den Palast der Königin.
Bemalen Sie ein Stück Leinwand mit Farben für ukrainische Stickereien und befestigen Sie es vor dem auf die gleiche Weise hergestellten „Ornament“.
Während der Pause wird bei geschlossenem Vorhang das Handtuch entfernt und das Ornament enthüllt, aber wenn die Aktion zurück in die Hütte übertragen wird, wird das Handtuch wieder aufgehängt.
Szenario „Die Nacht vor Weihnachten“
(nach dem Roman von N. Gogol, in 8 Szenen)
- Teufel
- Solocha
- Oksana
- Schmied Vakula
- Swerbyguz
- Ossip Nikiforowitsch
- Sverbyguzs Frau
- Freundinnen
- Kaiserin
- Potemkin
Bild 1.
Teufel.
H . Nun, Nacht! Nach Bestellung! Leise, klar funkelt der Mond am Himmel – wie im Weihnachtsmärchen! Wenn sie nur jetzt einen schmutzigen Trick erfinden könnten, um die Ferien für kleine Leute zu verderben! Und in der Hölle hätten sie es bemerkt: eine Medaille auf der Brust oder eine Hose mit Streifen. Hier ist es natürlich, kleines Hemd, dann die Hose des Generals und schrieb ... "Madame Solokha!" - Ah, Herr Diavolissimo... Denken Sie nur an so etwas (schaut sich um) Ist es möglich, einen Monat zu stehlen. Das ist eine gute Idee. Wieder ein Geschenk für die liebste Solokha ... (stiehlt den Monat)
Bild 2.
Döbel und Sverbyguz
CH. Du, Pate, warst also noch nicht in der neuen Hütte des Diakons? Um nicht zu spät zu kommen, wird es jetzt ein gutes Trinkgelage geben.
MIT. Was ist der Teufel? Suchen!
Ch. Was?
Mit . Wie was!, Es gibt keinen Monat!
CH. Was für ein Abgrund! Tatsächlich gibt es keinen Monat.
MIT. Irgendein Teufel musste eingreifen, damit er, der Hund, morgens keine Chance hatte, ein Glas Wodka zu trinken! Richtig, wie zum Lachen! Mit Absicht in der Hütte sitzen. sah aus dem Fenster: die Nacht ist ein Wunder! Es ist hell, der Schnee scheint während des Monats. Alles war als Tag sichtbar! Ich hatte keine Zeit, zur Tür hinauszugehen – und jetzt stich dir wenigstens das Auge aus!
CH. Nun, wenn es dunkel ist, warum bleiben wir nicht einfach zu Hause?
Mit . Nein, Pate, das kannst du nicht, lass uns gehen. Muss gehen.
Bild 3.
Oksana, dann Kuznets. Dann Freundinnen.
Ö . (schaut zur Tür hinaus) Na, ist dein Vater weg? (Flirten vor einem Spiegel)
Was haben sich die Leute in den Kopf gesetzt zu loben, als ob ich gut wäre? Die Leute lügen, ich bin überhaupt nicht gut! Sind meine schwarzen Augenbrauen und meine Augen so gut, dass sie auf der Welt ihresgleichen suchen? Was ist gut an dieser Nase? Und in den Wangen? Und in den Lippen? Als ob meine Zöpfe gut wären, als ob sich schwarze Schlangen um meinen Kopf gewickelt hätten ... Nein! Mir geht es gut, wie gut! Wunder!
Zu . (erscheint an der Tür) Wunderbares Mädchen! und sie hat wenig zu rühmen! Er steht eine Stunde lang, schaut sich im Spiegel an und sieht nicht genug! Ja, und loben Sie sich laut!
Ö . Ja, Jungs! Passe ich zu dir!. Ja, schau mich an! Wie sanft ich trete! Was für Bänder habe ich auf meinem Kopf. Mein Vater hat das alles für mich gekauft, damit mich der beste Bursche der Welt heiratet (bemerkt Kuznets) Ah! Warum bist du hierher gekommen? Willst du mit einer Schaufel aus der Tür geschmissen werden? Ihr seid alle Meister darin, zu uns vorzufahren. Sofort schnuppern, wenn die Väter nicht zu Hause sind! Ich kenne Sie! Was, ist meine Brust bereit?
Zu . Bereit, mein Herz! Wird nach dem Urlaub fertig sein! Wenn du nur wüsstest, wie viel Aufhebens du um ihn gemacht hast! „Ich habe die Schmiede nachts nicht verlassen! Aber kein einziger Priester wird so etwas haben! Sei mir nicht böse! Lass mich dich anschauen.
Ö . Wer verbietet es dir? Suchen!
ZU. Lass mich neben dir sitzen.
Ö . Hinsetzen.
Zu . Wunderbar, geliebte Oksana, lass mich dich küssen.
Ö , (wegdrückend) Was noch! Er braucht sowohl Honig als auch einen Löffel! Geh weg, deine Hände sind härter als Eisen und du selbst riechst nach Rauch. Ich glaube, er hat mich mit Ruß beschmiert.
(Draußen vor dem Fenster Lärm, Gelächter: „Schtschedrik-Wedrik, gib mir einen Knödel!“). Oh, hier sind die Mädchen, jetzt lass uns singen gehen
zu. Hast du Spaß mit ihnen?
Ö. Ja, es macht mehr Spaß als mit dir! (Freundinnen treten ein: Oksana, lass uns singen gehen!)
Ö. (zieht sich an) Äh, Odarka, du hast neue Pantoffeln! Oh, was für gute, mit Gold! Gut für dich, Odarka! Du hast einen Mann, der dir alles kauft, und ich habe niemanden, der so schöne Pantoffeln besorgt.
ZU. Keine Sorge, meine Oksana. Ich besorge dir solche Pantoffeln, die eine seltene Dame trägt.
Ö. Du? Ich werde sehen, wo Sie die Hausschuhe bekommen. die ich mir auf den Fuß setzen könnte. Kannst du genau die mitbringen, die die Königin trägt?
Entwickler . Schau, was du wolltest!
Ö. Ja, seien Sie alle Zeugen, wenn der Schmied Vakula mir genau die Pantoffeln bringt, die die Königin trägt, werde ich ihn zur selben Stunde heiraten.
Zu Lache, lache, ich lache über mich selbst. Ich denke, und ich kann mir nicht vorstellen, wohin mein Geist gegangen ist! Sie liebt mich nicht! (Blätter)
Bild 4.
Solokha, dann Devil, dann Osip Nikiforovich
(Solokha deckt den Tisch)
CH. Ich küsse deine Hände, tugendhafte Solokha! Hier flog ins Licht.
MIT. Ach, kleiner Schlingel, möchtest du etwas zu essen, Beelzebub Ivanovich?
CH. Das ist Potm. (wirbelt in der Nähe von Solokha) Und was ist mit dir, großartiger Solokha?
MIT. Wie was, Ruka, Beelzebub Ivanovich.
CH. Ähm, Hand, hehe. Und was ist mit dir, liebste Solokha?
MIT. Als ob Sie nicht sehen, Beelzebub Ivanovich, der Hals, aber am Hals ist Monisto.
CH. Hmm, Hals, Monisto. Und ich, liebe Solokha, habe ein Geschenk für Sie auf Lager - ein Schmuckstück (dauert einen Monat)
MIT. Ah, Beelzebub Iwanowitsch!
CH. Für dich, liebste Solokha, sozusagen der Mond vom Himmel ... Oh nein, mindestens 1 Kuss
Es klopft
IST ER . Mach auf, Solocha!
(Der Teufel und Solokha beginnen herumzurennen. Schließlich versteckt Solokha den Teufel in einer Tasche. Er öffnet die Tür mit einer Verbeugung.)
IST ER . Hallo Soloha. Vielleicht hast du mich nicht erwartet?
MIT. Oh, was bist du, Osip Nikiforovich!
Ö .N. Nein, hast du wirklich gewartet? Und als einer der Gäste habe ich mich bewusst entschieden, hier vorbeizuschauen, um Ihnen frohe Weihnachten zu wünschen.
Mit . Setz dich, Ossip Nikiforowitsch.
Ö. N. Nun, gib mir jetzt ein Glas Wodka, Solokha, ich glaube, meine Kehle ist gefroren von dem verdammten Frost.
MIT. Hier, bitte, Snacks.
(Osip Nikiforovich und Solokha klirren „Frohe Weihnachten“, trinken „Guter Teufel!“ und küssen sich dreimal. Es klopft - das ist der Schmied).
Katrin 5.
Solocha, Schmied,
ZU. Mama, mach auf! Eitelkeit, Solokha versteckt O.N. in eine andere Tasche, verstaut Flasche und Erfrischungen, putzt sich. Abdeckungen.
Mit . Oh mein Sohn, bist du das? Bist du hungrig? Ich jetzt (geht).
Zu . Hungrig? Ja, ich habe schon lange nichts mehr gegessen. Durch diese törichte Liebe bin ich völlig albern geworden. Warum sind diese Taschen hier? Es ist Zeit, sie zu entfernen. Morgen ist Feiertag, und in der Hütte liegt noch allerlei Müll. Bring sie zur Schmiede (zieht die Säcke weg)
Bild 6.
Schmied, dann verdammt.
Schmied Nein, ich kann nicht, ich habe keine Kraft mehr (schleudert die Tüte.) Durch diese dumme Liebe bin ich ein ganzer Lump geworden! Aber Gott, wie gut ist sie! Nein, du kannst dich nicht selbst überwältigen! Es ist an der Zeit, dem ein Ende zu setzen. Verliere meine Seele, ich werde mich in dem Loch ertränken. Jetzt ist die Tüte auf dem Kopf und ... Er schüttelt den Teufel aus der Tüte)
ZU. Ach, die Stärke des Kreuzes ist mit uns!
CH. Oh, erinnere dich nicht an Gott, sei still! Und er wird dir auch nicht helfen. Und ich werde helfen. Ich gebe dir so viel Geld, wie du willst. Oksana wird heute uns gehören! (springt dem Schmied an den Hals) Muss nur noch den Vertrag unterschreiben. Du gibst mir deine Seele und ich gebe dir
ZU. Komm schon, ich bin bereit. Ja, nur ich habe gehört, dass du mit Blut unterschrieben hast. Warte, jetzt hole ich einen Nagel aus meiner Tasche.. (zieht den Teufel ab) Willst du nicht Akrest? (der Teufel tauft, er wird gezähmt)
CH. Erbarmen Sie sich, Vakula, ich werde alles tun, was Sie brauchen, aber legen Sie mir kein schreckliches Kreuz auf. K. Und rein, das ist die Stimme, mit der er gesungen hat, verdammt! Jetzt weiß ich, was zu tun ist. Nimm mich noch diese Stunde auf dich, höre, trage mich wie einen Vogel!
CH. Woher?
Zu . Nach Petersburg, zur Königin!
Bild 7.
Döbel, Sverbyguz, dann Ehefrau von Sverbyguz.
Mit . Und der Likör des Diakons ist gut! Oh, schau, Pate, sieh, was für Taschen jemand auf die Straße geworfen hat (er schleppt 2 Taschen hinter der Bühne hervor).
CH. Ja, glücklich, jemand, der so viel singt! Was für schreckliche Taschen!
MIT. Nehmen wir an, auch wenn es hier nur Buchweizenkuchen gibt, und das ist gut so: Eine Jüdin gibt für jeden ein Glas Wodka!
H . Kum, warum zerrst du ihn nicht so schnell wie möglich weg, bevor ihn jemand sieht?
Mit . Wo bringen wir ihn hin? In einem Shinok?
H . Ja, aber die verdammte Shinkar von unten wird es nicht glauben, sie wird sagen, dass wir geklaut haben
MIT. Dann bringen wir es zu mir nach Hause. Niemand wird uns dort stören, Zhinka ist einfach nicht zu Hause.
Ich denke, bis zum Morgen wird er sich mit den Frauen schleppen.
CH. Ist es wirklich nicht zu Hause?
Mit . Gott sei Dank bin ich noch nicht ganz verrückt, der Teufel bringt mich dorthin, wo sie ist!
Ehefrau C . Von wem redest du, Alter? Nun, geht es nicht um mich?
MIT . Hier sind die dran!
Ehefrau. (sieht die Tasche) Gut, dass sie so viel gesungen haben! Zeig mir jetzt deine Tasche.
MIT. Der kahle Teufel wird es Ihnen zeigen, nicht uns!
CH. Kümmert es dich? Wir haben gesungen, nicht du!
Ehefrau . Nein, du wirst es mir zeigen, du wertloser Säufer! (Sie kämpfen, die Frau schnappt sich die Tasche, die Kosaken ziehen sich zurück)
F Oh ja, da muss ein ganzer Eber sein!
S und H . Eber, und es ist alles deine Schuld! Ch. Was tun?
Mit . Wie was, was sind wir wert, wir nehmen die Tasche weg. Geh weg, verdammte Frau! (Wieder kämpfen)
Sie öffnen die Tasche, Osip Nikiforovich kriecht heraus, alle rennen schreiend davon.
IST ER . Nun, Solokha!, Ay ja Solokha! (Blätter)
Bild 7.
Petersburg, Thronsaal. Schmied, Teufel, dann die Kaiserin und Potemkin.
CH. Na, Vakula, wie gefällt dir Petemburg?
ZU. Prominente Provinz! Es gibt nichts zu sagen, die Häuser sind tolle Bilder, die auf der ganzen Linie hängen, wichtig aufs Äußerste. Nichts zu sagen, wunderbare Proportion! Aber wie komme ich zur Königin?
CH. Ja, ich habe schon alles arrangiert, deshalb bin ich der Teufel! Nun, seht, jetzt kommt die Königin selbst! (versteckt sich)
Potemkin und die Kaiserin erscheinen. Potemkin stellt die Königin vor, setzt sie auf den Thron ... wird nah.
H . (schaut hinaus) Beug dich, Dummy!
Zu .(fällt auf die Knie) Erbarme dich, Mama, erbarme dich!
C . Aufstehen. Seine Durchlaucht Prinz Potemkin versprach, mich heute meinem Volk vorzustellen, das ich noch nicht gesehen habe. Mir wurde gesagt, Sie haben Geschäfte mit mir? Was willst du?
Zu . Eure Königliche Majestät, befiehlt nicht die Hinrichtung. Von was, sei es nicht im Zorn gesagt,
Es wurden kleine Schnürsenkel gemacht, die an Ihren Füßen sind. Ich glaube, das schafft kein einziger Schwede auf der Welt, mein Gott, wenn meine Frau solche Pantoffeln anzieht!
C. (lacht) Richtig, ich mag diese Unschuld. Steh auf, wenn du solche Schuhe haben willst, dann ist es nicht schwer, es zu arrangieren. Bring ihm noch in dieser Stunde Schuhe, die teuersten, mit Gold!“ (Potemkin gibt der Königin die Schuhe, die Königin dem Schmied.)
Zu . (verbeugt sich) Gott, was für ein Schmuck! Majestät, woraus sollten bei solchen Schuhen die Beine selbst bestehen? Zumindest reiner Zucker!
C. (lacht) Oh, Bär, was für Komplimente! (geht mit Potemkin ab)
Zu . Nun, jetzt hol mich hier raus (flieg mit dem Teufel)
Szene 8
Mädchen, Oksana, dann Kuznets, Ehefrau von Sverbyguz, Sverbyguz, Chub.
D . Mädels, habt ihr die Neuigkeiten gehört? Schmied ertrunken!
Andere Mädchen und Oksana. Wie bist du ertrunken?
D. Absolut, in das Loch!
Ö Ach, was ist das? Ist es wirklich wahr? Was wenn ja? Was soll ich jetzt tun? Und wie er mich liebte! Er hat meine Launen am längsten ertragen. Ja, um die Wahrheit zu sagen, es ist unwahrscheinlich, dass es an einem anderen Ort einen so guten Burschen wie einen Schmied gibt. Vakula, meine Vakula (schreit, die Mädchen trösten sie).
ZU. (erscheint mit dem Teufel. Der Teufel will weglaufen..)
ZU. Wo, ich habe mich noch nicht bedankt, Kumpel (gibt dem Teufel einen Tritt, er rennt weg)
Oksana, meine Geliebte, schau dir an, was ich dir für Hausschuhe besorgt habe, genau die, die die Königin trägt.
Ö. (sieht, schreit und eilt zum Schmied) Ich brauche keine Pantoffeln, ich bin ohne Pantoffeln ...
D. Nun, der Schmied! Wagemutiger Junge! Chereviki etwas, Chereviki, in der Tat königlich. Nun sei die Hochzeit!
Sverbyguzs Frau . Hochzeit? Wo ist die Hochzeit?
Swerbyguz Tschuba. Kum, ja, hier ist eine Hochzeit, na, lass uns feiern!
(Alle gehen auf die Bühne und verbeugen sich.)
Szenario „Die Nacht vor Weihnachten“
Figuren:
OKSANA
KOPF
SOLOHA
Ihr Sohn Vakula
DIACHOK
TEUFEL
KÖNIGIN
KUM PANAS
STIRNLOCKE
Verfilmung der Geschichte von N.V. Gogol „Die Nacht vor Weihnachten“.
Aktion I
BILD I.
Tanz der Hexe (Solokha) mit dem Teufel. Entführung des Monats.
Chub und Panas erscheinen.
CHUB: Also du, Pate, warum gehst du nicht zum Haus des Diakons in einer neuen Hütte? Dort wird es eine gute Party geben! Atme, Panas, Miss Nema!
PANAS: Wieso Nema?
CHUB: Also Nema! Einen Monat verpasst.
PANAS: Gut, gut, sie haben es vermasselt! Besser aufwachen. Sie prügeln dich zur Hölle!
BILD II
Oksanas Zimmer. Das Mädchen sitzt vor einem Spiegel.
OKSANA: Shaw, sag mir, bin ich eine Garna-Jungfrau oder was? Oh, garna, kräftiges garna!
Sind meine schwarzen Augenbrauen und meine Augen so gut, dass sie auf der Welt ihresgleichen suchen? Was ist so gut an dieser Stupsnase? und Wangen? und in den lippen? Wie meine schwarzen Zöpfe gut aussehen? Wow! man kann sich abends vor ihnen fürchten: sie schlangen sich wie lange Schlangen um meinen Kopf und schlängelten sich um meinen Kopf. Ich sehe jetzt, dass ich überhaupt nicht gut bin! - und indem sie den Spiegel ein wenig weiter von sich wegschob, rief sie: - Nein ich bin gut! Ach, wie gut! Wunder! Welche Freude werde ich dem bringen, dessen Ehefrau ich sein werde! Wie wird mich mein Mann bewundern! Er wird sich nicht an sich selbst erinnern. Er wird mich zu Tode küssen. Und was für Bänder auf dem Kopf! Sie sehen nie eine reichere Gallone! Mein Vater hat mir das alles gekauft, damit mich der beste Kerl der Welt heiratet!
VAKULA (erscheint auf der Schwelle): Oksana, mein Herz, Wunder, ich habe Geschenke für dich!
OKSANA: Nun, sho tse nehmen? Tse OK Bügeleisen!
VAKULA: Wir wissen es, Eisen! Ich bin Schmied, kein Juwelier!
OKSANA (schmollmund): Es wäre besser, wenn er mir eine Art Kieselstein geben würde ... Warum bin ich, ein Pferd, in Eisen gehend?
VAKULA: Nun, dann sag mir, was du sagst...
OKSANA: Warum tun die zhinki bazhayut?
VAKULA: Trauere nicht, meine geliebte Oksana! Ich besorge dir solche Pantoffeln, wie sie eine seltene Dame trägt. (Beeil dich)
OKSANA: Wo bist du hingegangen? Meni treba spezielle kleine Pantoffeln an den Füßen zu tragen.Die, die die Königin trägt.
VAKULA: Oh, liebe Mutter! Wo bekomme ich diese Königin her?
OKSANA: Beeinflussen Sie mich nicht!
OKSANAS LIED: « Oh, ist es meine Schuld?
BILD III.
Obergemach in Solokhas Hütte. Solokha akzeptiert den Teufel.
VERDAMMT (tanzt um Solokha herum):
Sie sagten am Mittwoch
Gehen wir zum Nachbarn.
Ich bin gekommen - du bist dumm ...
Pidmanula-pidvela!
Verrückt verrückt!
An die Tür klopfen. Der Teufel steigt in die Tasche, Solokha öffnet die Tür.
Kopf tritt ein.
KOPF:
Du sagtest am Samstag
Gehen wir gemeinsam an die Arbeit!
Ich bin gekommen - du bist dumm ...
Pidmanula-pidvela!
Du bist mene, du bist mene pidmanula,
Du bist mene, du bist mene pidvela,
Du bist männlich, du bist männlich, jung,
Verrückt verrückt!
An die Tür klopfen. Solokha versteckt den Kopf in einer Tasche, öffnet die Tür.
Diak tritt ein.
DYAK: Sie sagten am Montag...
DIREKTOR: Stopp, stopp!! Nein das ist es nicht! Veraltet, irrelevant! Wer kümmert sich jetzt um das Leben des ukrainischen Dorfes? Was ist mit der ukrainischen Folklore? Nein, lasst uns die Szene nach Paris verlegen! Alle Schauspieler werden Franzosen sein; liebe a la frankreich! – ach! Also raus aus den Taschen, nochmal die gleiche Szene.
Aktion II. Französische Variante.
BILD IV.
Boudoir berühmte Schauspielerin Solange. Der TEUFEL tritt ein.
LIED DES TEUFELS: ("Belle")
Cher,
Du bist in meine kranke Seele eingedrungen.
Glauben
Ich werde heute deinen Frieden brechen.
Tier,
Das ungezügelte Tier lebt wieder in mir.
Solange, alte Frau, ich bin es leid, dich zu wollen.
Auch ohne Kreuz, aber ich bin überall ein Typ -
Höllenfeuer ist wie kühles Wasser für mich,
Ja,
Ich bin ein ehemaliger Engel, auch mit einem Fluch auf meiner Stirn,
Ich habe das Recht, auf Erden glücklich zu sein!
In deinen Armen finde ich Frieden
Und ich werde meine Seele mir selbst hingeben - es ist nicht das erste Mal für mich!
VERDAMMT: Solange, ma belle fille, tu m'ais compri, weißt du...
An die Tür klopfen.
Bürgermeister tritt ein.
BÜRGERMEISTER: Oh, Solange! Ma contesse, ma petit Blanchenaige! Cette chansone est pour toi!
LIED DES BÜRGERMEISTERS ("Belle"):
Wissen
Hier in Paris haben alle Angst vor mir,
Geben
Ich habe eine Stunde, um das Leben zu genießen!
Kann -
Lass Blumen in einem rauen Herzen blühen!
Sie werden für alles belohnt!
Auf Regenbogenflügeln kehre ich zum Bürgermeisteramt zurück,
Ich werde mich mit einem Seufzer in die Angelegenheiten des Lebens stürzen.
Das ist schade,
Dass es die ganze Woche Beratung ist und dann ein Bankett,
Ich habe den Geruch von Koteletts schon lange satt.
Aber einmal in der Woche finde ich Ruhe
Wenn ich dich hinter der Bühne treffe.
BÜRGERMEISTER: Solange, quel bon Überraschung!
An die Tür klopfen.
SOLANGE: Schweig! Tu vas dans ce sac, vite!
Der PRIESTER tritt ein.
SOLANGE: Bonjour, Pater!
PADRE: Vonjour, ma fille! Kommentar ca va?
Taschen werden hin und her geworfen, Solange versucht, sie zu bedecken. Übertönt die von innen kommenden Geräusche, niest laut, putzt sich die Nase usw.
PADRE: Kommentar? Tu est malade?
SOLANGE: Ja…. oui… produlo…
PADRE-LIED ("Belle"):
Traum,
Du bist wie ein magischer und sündiger Traum,
Jammern
Mein Kirchenweihrauch wird streuen -
Klingeln -
Ohrensausen und wieder schlägt das Herz Alarm:
Der arme alte Abt verliebte sich in eine Hexe!
Heilige Jungfrau, du kannst mir nicht helfen
Verbotene Liebe kann ich nicht überwinden.
Stoppen
Verlass mich nicht, schöne Solange,
Lass mich einmal, na ja, wenigstens einmal Rache nehmen!
Und selbst in der Kirche finde ich keine Ruhe,
Wahrscheinlich wurde ich so in meinem Vater geboren ...
An die Tür klopfen.
PADRE: Oh, mon dieux!
SOLANGE: Schweig! Tu vas dans ce sac, vite!
Taxifahrer Vaculio tritt ein.
SOLANGE (Gesang auf Französisch – In Grid „Tu es Foutu“): Tu m’ais Promis…. etc.
VACULIO: Bonjour, Mama! Wie geht es Ihnen?
SOLANGE: Ah, Vaculito-Baby! Sa wa bien, alles ist wie in einer Supershow!
VACULIO: Proben?
SOLANGE: Morgen ist natürlich Premiere. Na, warte mal, rotziger Kidman, ich zeige dir das echte Moulin Rouge!.. Und du, iss zu Mittag?
VACULIO: Nein, ich war nur auf der Durchreise... Heute sind wenige Kunden da, alle haben schon Geschenke gekauft und bereiten sich auf Weihnachten vor. (sah die Tüten) Sind das auch Geschenke?
SOLANGE: Nein, es ist Rien - nichts, Müll ... Ich habe geputzt ... Wirf sie weg.
Alle drei Säcke beginnen in einem disharmonischen Refrain auf Französisch zu singen.
J'ai pose mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de priée Notre-Dame.
Quel
Est celui qui jettera la premiere pierre
Celui-la ne merite pas d'etre sur terre.
O Luzifer!
Oh! Laisse-moi periodiquement avec mut
Glisser mes doigts dans les cheveux de belle Solange…
VACULIO: Kes kese?
SOLANGE: Ich habe die Tonbandgeräte weggeworfen... die alten Kassetten.
Vaculio schleppt die Taschen eine nach der anderen aus der Tür.
SOLANGE: Nun, jetzt wird wirklich geprobt! Mädels, Zugabe une fois!
Tanznummer (Solange und Varieté).
BILD V
Vakula zieht keuchend eine der Tüten.
VAKULA: Oh, Mutter! Was hat sie weggeworfen? Möbel, oder? Jetzt bringe ich diesen zum Auto und dann den Rest ...
DAMN: (aus der Tasche): Hey, hör zu!
VAKULA: Wer ist das?
DAMN: Betrachten Sie es als Ihre innere Stimme.
VAKULA: Warum draußen?
DAMN: Surround-Effekt: Surround-Sound. Gehört?
VAKULA: Ah… Nun, was willst du, innere Stimme?
Teufel: Willst du, dass ich deinen innersten Wunsch ausspreche?
VAKULA: Was, willst du Wodka geben?
DAMN: Fi, was für eine Prosa ... Ich möchte dich an die schöne Oksana erinnern ...
VERDAMMT: Hehe! Mach die Tasche auf!
VAKULA (entpackt das Paket): Verdammt!
TEUFEL: Sie wissen, dass sie ohne Vertrag nichts tun.
VAKULA: Ich bin bereit! - sagte der Schmied. -
Ihr, hörte ich, unterschreibt mit Blut; Warte, ich bekomme einen Nagel in meine Tasche!(Hier legte er seine Hand zurück - und packte den Teufel am Schwanz.)
TEUFEL: Nun, Vakula! Wow, was für ein Joker!(schrie lachend, verdammt .) Nun, genug, genug der Frechheit!
VAKULA: Warte, meine Liebe! ( rief der Schmied) Aber wie sieht es bei dir aus? ( Bei diesem Wort machte er ein Kreuz, und der Teufel wurde still wie ein Lamm.) Warten Sie, Sie werden von mir wissen, wie man gute Menschen und ehrliche Christen über die Sünden belehrt!
(Dann sprang der Schmied, ohne seinen Schwanz loszulassen, auf ihn und hob die Hand zum Kreuzzeichen.)
VERDAMMT: Hab Erbarmen, Vakula! (der Teufel stöhnte kläglich), Alles, was für dich nötig ist, ich werde alles tun, lass nur deine Seele zur Reue gehen: leg kein schreckliches Kreuz auf mich!
VERDAMMT: Wo? (sagte ein trauriger Teufel).
VAKULA: Nach Petemburg, direkt zur Königin!
Aktion III. Lateinamerikanische Version.
BILD VI. .
Lauter und bunter Karneval. Allgemeine Lieder und Tänze („The Ketchup Song“, „Bomba Latino“, „Baila Casanova“, etc.)
DIABOLO und VACULDO landen mitten in der Menge.
DIABOLO: So ist das Leben! Mädchen, Musik, Ozean! Vakuldo, warum brauchst du deine Oksanella oder was auch immer es ist ... Bleiben wir hier! Kon mucho dick! Ablo me del mar, marinero! Oh…
WACULDO: Nein, ich bin wegen importierter Schuhe hergekommen.
DIABOLO: Wie langweilig du bist, Amigo! Nur el Papagayo Calvo! Nun, lass uns eine Weile singen!
SONG DIABOLO AND VACULDO ("Ivanushki" "Chukchi in Brazil"):
J. Lopez erscheint umringt von Fans.
DIABOLO: Hier, Amigo, dein Filmstar in High Heels.
WACULDO: Ach Madonna Mia! Bella Signorita, würdest du dem armen Macho deine tollen Schuhe geben? Für eine lange Erinnerung ...
LOPEZ: Nein! Dies sind meine schuhe! vielleicht ändern?
WACULDO (verwirrt): Chench? (holt bemalte Gummistiefel aus einem Rucksack).
LOPEZ: Oh-au!! Chobots? Sehr gut! (Zieht seine Haarnadeln aus, zieht freudig seine Stiefel an).
FANS: Glauben Sie gut! Trebel! Belissimo!
Diabolo flüstert Lopez etwas ins Ohr, nimmt ihren Arm...
TANZ JENIFER LOPEZ
WACULDO: Hey, Teufelei, Wohin gehst du? Bring mich nach Ridna Ukraine zurück!
DIABOLO: Kein Problem!
Aktion IV. Wieder die ukrainische Version.
BILD VII.
Oksanas Zimmer. Oksana sitzt traurig vor dem Spiegel.
OKSANA: Warum mich verletzen? Kämme deine Haare? Zum nächsten Haus gehen? Pisnyu einschlafen? .. Ich mag nichts, ich mag nichts ... Wo ist dieser Vakula? Warum zum Teufel habe ich ihn wegen kleiner Schnürsenkel geschickt?
OKSANA'S SONG VIA Gra "Oh, Pure Water Spoke"
Vakula erscheint.
VAKULA: Hier, mein Liebling, ich habe dir kleine Hausschuhe von Jennifer Lopez selbst mitgebracht!
OKSANA: Yaks sind groß! Ja, ein Ärger in ihnen!
VAKULA (aufgeregt): Nun, Baby, magst du mich nicht?
OKSANA: Ich mag keine Hausschuhe aus Übersee, aber ich mag dich sehr! Du bist ein Chikavy, motorgetriebener Bursche - in einem Jahr bist du so weit gefahren!
VAKULA: Ich muss mich waschen, spazieren gehen und einschlafen !!
letztes Lied
Sie haben die Sorgen satt - alles wird vorübergehen!
Die Dramatisierung eines Ausschnitts aus der Geschichte kann sowohl ein Fragment der Lektion als auch ein unabhängiges Ereignis sein. Kinder bereiten gerne Kostüme vor, lernen Weihnachtslieder, zeichnen Plakate, kreieren Dekorationen. Das Drehbuch wurde vor langer Zeit geschrieben, es wurde mehr als einmal in der Arbeit verwendet.
Figuren:
Der letzte Tag vor Weihnachten ist vorbei. Die klare Winternacht ist gekommen. Die Sterne kamen heraus. Der Mond stieg majestätisch in den Himmel, um für gute Menschen und die ganze Welt zu leuchten...
Lustige Musik klingt. Alle Charaktere (außer dem Teufel und dem Dyak) gehen auf die Bühne und singen Weihnachtslieder. Mädchen sagen großzügig.
Der Großzügige war großzügig,
fiel zu Ende:
„Was bist du, Tante, gebacken,
Bring uns nach Vikna!
Sho kalt, fick dich
aber bring uns herzlich.
Während meine Tante brachte
kümmerte sich um die Arme und Beine.
Mädchen 1:
Shchedryk, Eimer!
Gib mir einen Knödel
Brei Brust,
Kilce Kowbaski!
Mädchen 2:
Carol, Carol, Carol!
Güte mit Honigwiese,
aber ohne Honig, ne taka,
Gib mir, Tantchen, einen Fünfer!
Ich säe, ich säe, ich säe, ich gratuliere dir zum neuen Jahr! Hallo frohes neues Jahr!
Ich säe, ich säe, ich säe
Frohes neues Jahr!
Ich überschütte dich mit Getreide,
damit dein Haus reich ist!
Odarka (singt und tanzt):
Oh, meine Schuhe, meine Socken sind gefüttert.
Wollte nicht tanzen, sprang raus!
Oh, Odarka, was hast du für hübsche Pantoffeln! Und mit Gold! Es ist gut für Sie, Sie haben eine Person, die alles für Sie kauft, aber ich habe niemanden, der solche Hausschuhe besorgt!
Trauere nicht, meine geliebte Oksana! Ich besorge dir solche Pantoffeln, die eine seltene Dame trägt!
Oksana (hochmütig):
Du? Ich schau mal, wo du Hausschuhe herbekommst, die ich mir anziehen könnte! Sind es die, die die Königin trägt?
Mädchen (lachend):
Schau, was du willst!
Oksana (stolz):
Ja! Seid alle Zeugen! Wenn der Schmied Vakula die ganz kleinen Pantoffeln bringt, die die Königin selbst trägt, dann ist hier mein Wort: Ich werde ihn sofort heiraten!
Tanzmusik spielt. Solokha betritt den Kreis. Tanzen, angeben.
Kopf (streichelnder Schnurrbart):
Nun, Solokha!
Verdammt! Gute Oma!
Mädchen 1:
Hexe! Sie ist eine Hexe! Sie hat auch einen Schwanz!
Mädchen 2:
Ja, mit einer Frauenspindel!
Sie lügen, Frauen lügen!
Alle außer Solokha verlassen die Bühne zur Musik. Solokha legt eine Tischdecke auf den Tisch, putzt die Hütte, singt:
Ich war beschwipst
Und flog auf einem Besen
Auch wenn ich es selbst nicht glaube
Dieser Aberglaube!
Am Waldrand entlang gelaufen
Der Teufel folgte mir.
Dachte es wäre ein Mann
Was zur Hölle ist das!
Das Fenster geht auf, der Teufel springt in die Hütte.
Solokha (glücklich):
Oh, wie hast du mich erschreckt, Schwanzflosse!
Es läuft schnelle Musik. Der Teufel und Solokha tanzen, sie amüsieren sich.
Solokha, wenn du mich nicht liebst, werde ich mich ins Wasser stürzen und meine Seele in die Hölle schicken! Lieb mich! Oder wartest du auf jemanden?
Nun, was bist du, angebunden! Heute werden alle bedeutenden Kosaken nach Kutya zu Dyak gerufen, und Vakuls Sohn müht sich irgendwo mit seiner Oksana ab und sucht nach ihren kleinen Schuhen.
Saloka, mach auf! Das bin ich!
Der Teufel und Solokha streiten sich, Der Teufel klettert flink in den Sack.
Inklusive Kopf:
Guten Abend, liebe Solokha!
Komm Kopf! Hallo Gavrila Petrowitsch!
Nun, und ein Schneesturm ... Gott hat eine solche Nacht vor Weihnachten geschickt! Wie es griff ... ek, meine Hände verknöcherten: Ich werde meine Jacke nicht aufmachen!
Solokha hilft, den Kuzhuh zu entfernen.
Der Kopf holt ein Taschentuch heraus und wirft es über Solokhas Schultern:
Frohe Feiertage, liebe Solokha! Nimm ein Geschenk an!
Oh, danke, Gavrila Petrowitsch! Setz dich an den Tisch!
Ich werde mich nicht weigern, sonst ist meine Kehle vom verdammten Frost gefroren.
Gießt und trinkt ein Glas.
Ich kaufe eine Toby-Hütte, diesen anderen blauen Mähdrescher und einen Milky und Pfähle und einen Kirschgarten.
Sie brauchen keine Hütte, keinen Erntehof, keine Mühle, keine Scheune, keinen Kirschgarten!
Diak (spielerisch):
Soloschetschka! Das bin ich! Offen!
Kopf (erschrocken):
Autsch! Versteck mich irgendwo! Ich will Deak nicht treffen!
Solokha versteckt es in einer Tasche. Diak kommt herein, grunzt und reibt sich die Hände.
Hallo, unvergleichliche Solokha! Bei einem solchen Frost kamen die Kosaken nicht zu mir: Die Schneestürme hatten Angst. Und ich bin glücklich! Ich glaube, ich gehe spazieren. (Versucht sie zu umarmen.)
Solokha weicht kokett aus. Der Angestellte nimmt Perlen heraus, hält sie über Solokhas ausgestreckte Hand und sagt...
Und was ist mit dir, großartige Solokha? (Er berührt seine Hand.)
Wie was? Hand, Osip Nikiforovich!
Hm, Hand! Er, er, er! (Setzt Perlen auf und berührt den Hals).
Und was ist mit dir, zitternde Solokha?
Als ob Sie nicht sehen würden, Osip Nikiforovich! Hals und am Hals Monisto!
Und was ist das für Sie? (Er senkt seine Hände auf die Hüften von Solokha).
Es klopft an der Tür.
Oh mein Gott! Äußeres Gesicht! Was passiert, wenn eine Person meines Ranges hier gefunden wird?! (Er ist getauft) Herr, rette und erbarme dich! (Geht in die Tasche.)
Der Kosaken-Döbel tritt ein.
Döbel (Spaß):
Hallo Solocha! Vielleicht hast du mich nicht erwartet?
Hallo, mein Lieber! Hallo lang erwartet!
Vielleicht habe ich mich eingemischt? Vielleicht hattest du Spaß mit jemandem? Vielleicht hast du schon jemanden versteckt, oder?
Solokha (freundlich und liebevoll, schließt die Säcke mit einem Saum):
Nun, was bist du, lieber Chub! Du bist eins mit mir, getrennt!
Kopf, Dyak stöhnt in Säcken. Chub setzt sich an den Tisch, schenkt sich sachlich eine Tasse ein, nimmt eine Gurke, ist sehr zufrieden mit sich.
Solokha dreht sich um ihn und singt:
Liebling, ich habe alles vergessen
Ich habe sogar die Tür geöffnet
Und ich war den ganzen Abend zu Hause.
Schatz, ich war sehr traurig
Und ich habe dich geliebt
Und ich habe auf dich gewartet.
Der Kopf, der Teufel und der Diakon in den Säcken grunzen bei diesen Worten. Solokha tritt sie langsam.
Chub steht auf und singt zusammen mit Solokha:
Oh, Mädchen, mach Lärm, Kerl,
Wen liebst du, vergiss, vergiss!
Oh Mädchen, mein Herz
Was machst du für mich?
Hör auf, Lärm zu machen, hohes Summen
Wen ich liebe, mein Wille sein!
Es gibt einen Schrei.
Döbel (wütend):
Und wer ist das?
Bald geöffnet! Mama!
Es ist Vakula! Der Sohn ist angekommen!
Solocha! Versteck mich wo du willst! Ich will mich ihm nicht zeigen. (Versteckt sich in einer Tasche).
Vakula tritt ein.
Was öffnest du nicht? Und was für ein Durcheinander hast du hier! Morgen ist Feiertag, und in der Hütte liegt noch allerlei Müll. Ich werfe alles auf die Straße!
Solocha (umhereilend):
Oh nein, mein Sohn! Oh, ja hohe Kosten!
Vakula (wütend):
Ich werfe es trotzdem weg!
Vakula nähert sich der Tasche mit dem Teufel, öffnet sie. Zu diesem Zeitpunkt weicht Solokha mit den Worten zurück ...
Autsch! Ich komme gleich wieder! Autsch! Was wird! (Verlässt das Zimmer und schaut aus dem Fenster.)
Vakula (zieht den Teufel am Ohr heraus):
Ö! und wie bist du hierher gekommen?
Oh oh! Loslassen! Autsch! Schmerzen! Fordern Sie Lösegeld! Loslassen!
Geisel? Das funktioniert für mich. Holen Sie solche Hausschuhe heraus, die die Königin selbst trägt, oder ich sage es Ihnen ...
Autsch! Autsch! Autsch! Jetzt! Jetzt!
Er klettert in die Tasche, sucht und holt die Pantoffeln heraus. Gibt es Vakula und springt aus dem Fenster.
Tritt in Solokha ein.
Oh, yaki schöne Cherevichki! Und für wen?
Gut gemacht Sohn!
Zu diesem Zeitpunkt klopft es an der Tür.
Mädchen 1:
Los singen!
Komm rein, komm rein, Mädels!
Die Mädchen kommen herein, Oksana ist vorne.
Okana! Ich habe mein Wort gehalten! (Gibt ihr Zettel.)
Oksana (schüchtern, zufrieden):
Autsch! Vakula, ja, du liebst mich auch ohne Schnürsenkel!
Die Mädchen nähern sich den Taschen.
Autsch! Vakula, wie sehr du gesungen hast, gib mir diese Tasche!
Mädchen 2:
Und dieses hier für mich! Wahrscheinlich gibt es hier ein ganzes Wildschwein, und wenn kein Wildschwein, dann bestimmt irgendein Lebewesen!
Mädchen 1 (öffnet Tasche und quietscht):
Autsch! Ja, es ist der Kopf! Hallo! Glückliches neues Jahr!
Kopf (unzufrieden, mit einem Gefühl der Verlegenheit):
Frohes neues, frohes neues! Ja, graue Haare im Kopf und ein Dämon in der Rippe!
Volksrepublik Donezk
STÄDTISCHE BILDUNGSEINRICHTUNG
"SCHULE № 108 DER STADT DONETSK"
Das Drehbuch des Musicals nach dem Werk von N. V. Gogol „The Night Before Christmas“
Hergestellt von:
Literaturlehrer,
Leiter der literarischen
Theaterkreis
"Inspiration"
Nechiporuk N.S.
NV Gogol
HEILIGABEND
Figuren
Lisa
Vika, ihre jüngere Schwester
Vakula
Oksana
Teufel
Solocha
Patsyuk
1. Kosake
2. Kosake
Königin
Odarka
Weber
2. Frau
Vor dem Vorhang
Lisa sitzt und liest ein dickes Buch. Geben Sie Vika ein
Vika. Lisa, was liest du?
Lisa (liest). Lassen Sie mich allein! Gogol.
Vika. Interessant?
Lisa. Höchst. Störe nicht.
Vika. Und worüber?
Lisa."Heiligabend".
Vika. Geschichte?
Lisa. Nun ja. Geschichte. Verschwinde!
Vika. Und im Märchen?
Lisa (seufzt)
Vika. Lies mir vor. Aber bitte!
Lisa.
Vika setzt sich auf eine Bank zu Lisas Füßen
(Liest).
wie von einer Petroleumlampe erhellt das Licht Oksana,
verkleidet vor einem Handspiegel.
Oksana.
Vakula tritt leise ein.
Oksana singt ein Lied
Vakula.
Oksana
Vakula.
Oksana. (Setzt sich auf die Bank).
Vakula.
Oksana (schiebt ihn weg).
Vakula.
Oksana.
Vakula. Also hast du Spaß mit ihnen?
Oksana. (Gegangen).
Vakula (ein).
Geben Sie Oksana und Odarka ein.
Oksana.
Vakula.
Oksana.
Odarka. (lacht). Sehen Sie, was Sie wollen!
Oksana.
Vakula.
Odarka. Wo, Vakula?
Vakula.
Vakula geht
Lisa (liest). Dann strömte durch den Schornstein von Vakulovas Hütte Rauch in Keulen und zog in einer Wolke über den Himmel, und zusammen mit dem Rauch stieg eine Hexe auf einem Besen auf. Es war Solokha, Vakulas Mutter. Sie stieg so hoch, dass nur ein schwarzer Fleck darüber flackerte. Plötzlich erschien ein weiterer Fleck von der gegenüberliegenden Seite, nahm zu, begann sich zu dehnen, und oben war kein Fleck, sondern einfach - die Hölle.
Solokha springt auf einem Besenstiel hinter den Vorhängen hervor und stolpert über die Taschen, die auf dem Boden stehen.
Hinter ihr springt der Teufel auf die Bühne.
Solocha
Teufel (Sprang zu Solokha). Bitte, einen Stift.
Solocha
Teufel (küsst die Hand). Oh!
Vakula (hinter den Kulissen). Aufmachen!
Teufel. Klopft jemand?
Vakula (noch stärker). Aufmachen!
Teufel.
Solocha. Rein in die Tasche. (Blätter).
Der Teufel kommt in die Tasche.
Schwarz ist nicht mehr. Vakula tritt ein.
Vakula. (dachte ich. Ich sah die Taschen.) (Versucht, die Tasche aufzuheben.) (Zieht die Tasche hoch.)
Vakula geht
Lisa.
Patsyuk sitzt und isst Knödel aus einer Schüssel, die auf einer Wanne steht.
Hinter ihm erscheint Vakula mit einer Tasche auf seinem Weinen.
Vakula(Verbeugung).
Patsjuk hob den Kopf und begann wieder Knödel zu essen.
Patsjuk hob den Kopf und begann wieder Knödel zu essen.
Nun, Patsyuk, was soll ich tun?
Patsyuk. (Ist weiter Knödel).
Vakula (Verbeugung).
Patsyuk.
Vakula. Was? (Stellt die Tasche ab.) Was er sagt?
Der Teufel sitzt auf Vakula.
Teufel. (Im linken Ohr). Ich gebe dir so viel Geld, wie du willst. (Im rechten Ohr).
Vakula. Bitte! Für diesen Preis bin ich bereit, Ihnen zu gehören.
Teufel (lacht).
Vakula.
Teufel (Lachen).
Vakula. Halt, Taube! (Setzt sich auf den Rücken des Teufels.)
Teufel (stöhnt erbärmlich).
Vakula. Und was für eine Stimme er sang! Jetzt weiß ich, was zu tun ist. Nimm mich genau diese Stunde auf dich! Hörst du? Ja, flieg wie ein Vogel!
Teufel. Woher?
Vakula. Petersburg, direkt zur Königin!
Ging zur Königin
Lisa.„Und der Schmied war wie betäubt vor Angst und spürte, wie er sich in die Luft erhob. Zuerst erhob er sich vom Boden zu einer solchen Höhe, dass er unten nichts sehen konnte, und flog wie eine Fliege, unter dem Mond, so dass er ihn mit seinem Hut gehakt hätte, wenn er sich nicht ein wenig gebeugt hätte. Wenig später munterte er sich jedoch auf und begann, dem Teufel einen Streich zu spielen. Und plötzlich leuchtete Petersburg vor ihm, alles in Lichtern.
Der Teufel und Vakula sind auf seinem Rücken.
Teufel. Soll ich direkt zur Königin gehen?
Vakula.
Vakula (beuge dich zum Boden).
1. Kosake. Was für ein Mensch ist da?
Vakula.
2. Kosake.
1. Kosake.
2. Kosake.
Vakula.
1. Kosake.
2. Kosake.
Vakula. Nimm es! . Verdammt, bitte! (Streiks Tasche).
Der Teufel quietschte.
2. Kosake. Nehmen wir es, sollen wir?
1. Kosake. Vielleicht nehmen wir es!
Lisa.
Kosaken und die Königin stehen davor
Kosaken und Vakula. Erbarme dich, Mama! Erbarme dich!
Königin. Aufstehen.
Kosaken und Vakula.
Königin. Steh auf - ich befehle!
Die Kosaken und Vakula stehen auf.
Vakula (Über mich). (Sie.)
Königin. (Geht hinter die Bühne.) (Zu den Kosaken.) Sind Sie hier gut aufgehoben?
1. Kosake.
Hinter den Vorhängen sind Hände in weißen Handschuhen ausgestreckt, mit einem Kissen,
auf dem die Schuhe der Königin liegen.
Königin (Vakule).
Vakula. Danke Mutter!
Königin (zu den Kosaken).
2. Kosake.
Vakula
Lisa.
Die Straße. Menge. Väter streiten. Oksana hört alles
Weber.
2 Großmutter.
Weber.
2 Großmutter.
Weber (geblitzt).
Sascha.
Oksana.
Vakula(erscheinen)
Oksana (schreit fröhlich). Ja!
Vakula.
Oksana.
Lied
Der Vorhang.
Vakula
Szene mit Oksana
Vakula. Wunderbares Mädchen! Und sie hat nicht viel zu prahlen! Er steht eine Stunde lang da, schaut in den Spiegel und schaut nicht genug und lobt sich trotzdem laut.
Vakula. Sei mir nicht böse! Lass mich wenigstens reden, dich wenigstens anschauen!
Vakula. Lass mich neben dir sitzen?
Vakula. Was geht mich meine Mutter an? Du bist meine Mutter und mein Vater und alles, was auf der Welt teuer ist!
Vakula. Also hast du Spaß mit ihnen?
Vakula (ein). Was kann ich mehr erwarten? Sie verspottet mich. Ich bin ihr nicht so lieb wie ein rostiges Hufeisen.
Vakula. Trauere nicht, meine geliebte Oksana! Ich besorge dir solche Pantoffeln, wie sie eine seltene Dame trägt.
Vakula. Leb wohl, Oksana! Täusche, wen du willst, aber du wirst mich auf dieser Welt nicht wiedersehen!
Vakula. Abschied! So Gott will, sehen wir uns in der nächsten Welt, aber in dieser können wir nicht länger zusammen gehen. Erinnere dich nicht schneidig!
Szene mit dem Teufel
Vakula (hinter den Kulissen). Aufmachen!
Vakula (noch stärker). Aufmachen!
Vakula. Wird mir diese wertlose Oksana nicht aus dem Kopf gehen? Ich will nicht an sie denken, aber ich denke an alles. Und wie absichtlich nur über sie. Warum schleicht sich ein Gedanke gegen seinen Willen in den Kopf? (dachte ich. Ich sah die Taschen.) Warum sind diese Taschen hier? Es ist Zeit, sie hier rauszuholen! Morgen ist Feiertag, und in der Hütte liegt noch allerlei Müll. Bring sie zur Schmiede. (Versucht, die Tasche aufzuheben.) Wer zum Teufel! Die Taschen schienen schwerer zu sein als zuvor. Außer Kohle muss hier noch etwas anderes sein. Ich bin ein Narr! Ich habe vergessen, dass ich mich jetzt immer schwieriger fühle. Bald werde ich vom Wind fallen. Was bin ich für eine Frau! Lass niemanden über dich lachen! Mindestens zehn dieser Taschen - ich hebe alles. Was wirklich? Es ist, als wäre alles weg. Ich versuche noch ein Mittel: Ich gehe zum dickbäuchigen Kosaken Patsjuk. Er, sagt man, kennt alle Teufel und tut, was er will. (Zieht die Tasche hoch.)
Szene mit Patsyuk
Vakula(Verbeugung). Ich bin dir ausgeliefert, Patsyuk!
Patsjuk hob den Kopf und begann wieder Knödel zu essen.
Sie sagen es nicht aus Wut ... - Ich spreche nicht darüber, um Sie zu beleidigen - Sie sind ein bisschen wie der Teufel.
Patsjuk hob den Kopf und begann wieder Knödel zu essen.
Kam zu dir, Patsyuk. Gott schenke dir alles, alles Gute als Zulage, Brot in der Fülle. Ich muss sterben, ein Sünder! Nichts in der Welt hilft mir. Was sein wird wird sein. Du musst den Teufel selbst um Hilfe bitten.
Patsjuk hob den Kopf und begann wieder Knödel zu essen.
Nun, Patsyuk, was soll ich tun?
Vakula (Verbeugung). Deshalb ist er zu Ihnen gekommen: Außer Ihnen kennt, glaube ich, niemand den Weg zu ihm.
Patsyuk schweigt und isst die Klöße auf.
Tun Sie mir einen Gefallen, guter Mann, lehnen Sie nicht ab. Sagen Sie mir wenigstens, wie ich grob gesagt auf den Weg zu ihm komme.
Vakula. Was? (Stellt die Tasche ab.) Was er sagt?
Szene mit dem Teufel
Vakula. Bitte! Für diesen Preis bin ich bereit, Ihnen zu gehören
Vakula. Ich bin bereit! Ihr, hörte ich, unterschreibt mit Blut; Warte, ich bekomme einen Nagel in meine Tasche. (Legt seine Hand auf den Rücken und packt den Teufel am Schwanz).
Vakula. Halt, Taube! (Zieht den Teufel am Schwanz von seinem Rücken). Du wirst von mir wissen, wie man gute Menschen über die Sünden belehrt! (Setzt sich auf den Rücken des Teufels.)
Vakula. Petersburg, direkt zur Königin!
Vakula. Nein, es ist beängstigend. Hier irgendwo, ich weiß es nicht, landeten die Kosaken, die den Herbst durchmachten
Dikanka. Sie reisten vom Sich mit Papieren an die Königin; alles wäre, sich mit ihnen zu beraten. Hallo Satan! Stecken Sie mich in die Tasche und bringen Sie mich zu den Kosaken!
Dunkelheit. Zwei Kosaken sitzen.
Vakula (beuge dich zum Boden). Hallo Herr! Gott helfe dir, da haben wir uns kennengelernt!
Vakula. Hast du nicht erkannt? Ich bin's, Vakula, der Schmied. Als wir im Herbst durch Dikanka fuhren, blieben wir eine Weile, Gott schenke Ihnen allen Gesundheit und ein langes Leben, ich habe fast zwei Tage. Dann ziehe ich einen neuen Reifen auf das Vorderrad Ihres Wagens.
Vakula. An die Königin? Und seien Sie sanft, meine Herren, nehmen Sie mich mit!
Vakula. Nimm es! (beugt sich zu seiner Tasche). Verdammt, bitte! (Streiks Tasche).
Kosaken und Vakula. Erbarme dich, Mama! Erbarme dich!
Kosaken und Vakula. Lass uns nicht aufstehen, Mama! Lass uns nicht aufstehen! Wir sterben, wir stehen nicht auf!
Vakula (Über mich). Jetzt ist es Zeit! Die Königin fragt, was Sie wollen! (Sie.) Eure Königliche Majestät, befiehlt nicht, hingerichtet zu werden, befiehlt zu begnadigen! Woraus, nicht im Zorn zu Eurer königlichen Gnade gesagt, sind die kleinen Schnürsenkel gemacht, die an Euren Füßen sind? Ich denke, dass kein einziger schwedischer Bürger in irgendeinem Staat der Welt dazu in der Lage sein wird! Mein Gott, was wäre, wenn meine Frau solche kleinen Stiefel anziehen würde!
Vakula. Danke Mutter! (Er verbeugt sich und tritt zur Seite zum Vorhang.)
Vakula(Neben dem Vorhang bückte er sich zu seiner Tasche und schlug mit der Faust darauf). Teufel! Bring mich bald hier raus!
Vakula(erscheinen). Schau, was für kleine Pantoffeln ich dir mitgebracht habe!
Vakula. Die, die die Königin trägt.
Oksana
Oksana. Warum wollen die Leute loben, dass ich gut bin? Die Leute lügen, ich bin überhaupt nicht gut! Sind meine schwarzen Augenbrauen und meine Augen so gut, dass sie auf der Welt ihresgleichen suchen? Was ist gut an dieser Nase und Wangen und Lippen? Wie meine schwarzen Zöpfe gut aussehen? Wow, man kann sich abends vor ihnen fürchten: Sie sind wie lange Schlangen, ineinander verschlungen und um meinen Kopf gewickelt. Ich sehe jetzt, dass ich überhaupt nicht gut bin! (Schiebt den Spiegel ein wenig von sich weg, ruft.) Nein ich bin gut! Ach, wie gut! Wunder!
Oksana (Sie drehte sich um, sah den Schmied und schrie). Warum bist du hierher gekommen? Willst du mit einer Schaufel aus der Tür geschmissen werden?
Oksana. Wer verbietet es dir? Sprich und schau. (Setzt sich auf die Bank).
Oksana (schiebt ihn weg). Geh weg! Du riechst nach Rauch. Ich glaube, er hat mich mit seinem Ruß vollgeschmiert. (Geht von ihm weg und putzt sich wieder vor dem Spiegel.) Stimmt es, dass deine Mutter eine Hexe ist?
Oksana. Du siehst, was du bist!... Aber die Mädchen kommen nicht... Was würde das bedeuten? Mir wird langweilig!
Oksana. Ja, es macht mehr Spaß als mit dir. SONDERN! Jemand klopfte. Richtig, Mädels. (Gegangen).
Oksana. Hallo Odarka! Du hast neue Stiefel. Ach, wie gut! Mit Gold! Es ist gut für dich, Odarka, du hast so einen Menschen, der dir alles kauft, aber ich habe niemanden, der so schöne kleine Pantoffeln bekommt.
Oksana. Du? Ich werde sehen, wo du Stiefel bekommst, die ich mir anziehen könnte! Sind es die, die die Königin trägt?
Oksana. Ja! Seien Sie Zeuge: Wenn der Schmied Vakula diese ganz kleinen Pantoffeln bringt, die die Königin trägt, dann ist hier mein Wort, dass ich ihn sofort heiraten werde!
Oksana. Was, wenn er wirklich ging und nie wieder ins Dorf zurückkehrte? Was, wenn er sich wirklich für etwas Schreckliches entschied? Was gut! Er liebte mich so...
Oksana (schreit fröhlich). Ja!
Oksana. Nein nein! Ich brauche keine Schnürsenkel! Ich liebe dich auch ohne Schnürsenkel!
Sascha und Mischa
Mischa. Sascha, was liest du?
Sascha (liest). Lassen Sie mich allein! Gogol.
Mischa. Interessant?
Sascha. Höchst. Störe nicht.
Mischa. Und worüber?
Sascha."Heiligabend".
Mischa. Geschichte?
Sascha. Nun ja. Geschichte. Verschwinde!
Mischa. Und im Märchen?
Sascha (seufzt). Hier ist das Unwiderstehliche! Über den Schmied Vakula. Wie er auf der Linie von der Ukraine nach St. Petersburg geflogen ist.
Mischa. Lies mir vor. Aber bitte!
Sascha. Okay. Hör zu und halt die Klappe.
(Liest).„Der letzte Tag vor Weihnachten ist vorbei. Die Winternacht ist gekommen: Die Sterne haben geschaut, der Mond ist majestätisch in den Himmel gestiegen, um für gute Menschen und die ganze Welt zu leuchten. Es war eiskalt kälter als am Morgen, aber es war so still, dass das Knarren von Reif unter einem Stiefel eine halbe Werst entfernt zu hören war. Unter den Fenstern der Hütten ist noch kein einziger Knabenhaufen aufgetaucht, der Monat allein hat nur verstohlen in sie hineingeblickt, als rufe er verkleidete Mädchen auf, im Rudel hinter dem knarrenden Schnee davonzulaufen ... "
Sascha (liest). „Hier, durch den Schornstein von Vakulovas Hütte, strömte Rauch in Keulen und zog in einer Wolke über den Himmel, und zusammen mit dem Rauch stieg eine Hexe auf einem Besen auf. Es war Solokha, Vakulas Mutter. Sie stieg so hoch, dass nur ein schwarzer Fleck darüber flackerte. Plötzlich erschien ein weiterer Fleck von der gegenüberliegenden Seite, nahm zu, begann sich zu dehnen, und oben war kein Fleck, sondern einfach - die Hölle.
Der Frost nahm zu und oben wurde es so kalt, dass der Teufel von einem Huf zum anderen sprang und in seine Faust blies, weil er irgendwie seine eiskalten Hände wärmen wollte. Die Hexe selbst fühlte, dass es kalt war, obwohl sie warm angezogen war, und hob daher ihre Hände, legte ihren Fuß beiseite und brachte sich in eine Position wie ein Mann, der auf Schlittschuhen fliegt, ohne ein einziges Gelenk zu bewegen , stieg durch die Luft, wie entlang des eisigen abfallenden Berges, und direkt in die Röhre.
Sascha.„Der Teufel sprang vor Freude in den Sack, aber der Schmied, der dachte, er hätte den Sack irgendwie eingehakt und diese Bewegung selbst gemacht, schlug mit der Faust auf den Sack und schüttelte ihn auf seinen Schultern und ging zu Patsyuk mit dem dicken Bauch. Dieser dickbäuchige Patsyuk war einst ein Kosake, aber sie haben ihn rausgeschmissen oder er selbst ist aus Saporoschje geflohen, niemand wusste das.
Sascha.„Und der Schmied war wie betäubt vor Angst und spürte, wie er sich in die Luft erhob. Zuerst erhob er sich vom Boden zu einer solchen Höhe, dass er unten nichts sehen konnte, und flog wie eine Fliege, unter dem Mond, so dass er ihn mit seinem Hut gehakt hätte, wenn er sich nicht ein wenig gebeugt hätte. Wenig später munterte er sich jedoch auf und begann, dem Teufel einen Streich zu spielen. Oben war alles hell. Die Luft war durchsichtig in einem leichten Silbernebel. Und plötzlich leuchtete Petersburg vor ihm, alles in Lichtern.
Sascha.„Wieder kam es dem Schmied wunderbar vor, wenn er in einem riesigen, auf Federn schaukelnden Wagen dahinraste, wenn vierstöckige Häuser zu beiden Seiten an ihm vorbeirasten und das Pflaster unter den Hufen der Pferde klappernd zu rollen schien. Die Kutsche hielt vor dem Palast. Die Kosaken gingen hinaus, traten in die prächtige Vorhalle und begannen, die hell erleuchtete Treppe hinaufzusteigen. Der Schmied folgte ihnen zaghaft und fürchtete bei jedem Schritt, auf dem Parkett auszurutschen. Drei Zimmer gingen vorbei. Plötzlich fielen die Kosaken zu Boden und schrien mit einer Stimme. Der Schmied, der nichts sah, streckte sich mit aller Eifer auf dem Boden aus.
Sascha.„Während der restlichen Nacht eilte der Teufel noch schneller mit dem Schmied zurück, und im Nu fand sich Vakula in der Nähe seiner Hütte wieder. Hier ergriff er einen Zweig und versetzte dem Teufel drei Schläge, und der arme Teufel fing an zu laufen. Danach betrat Vakula die Vorhalle, vergrub sich im Heu und schlief bis zum Morgen.
Sascha.„Oksana war verlegen, als sie solche Neuigkeiten erreichten. Sie hatte wenig Vertrauen in die Augen von Pereperchikha und das Gerede der Frauen, sie wusste, dass der Schmied ziemlich fromm war, um zu entscheiden, seine Seele zu zerstören "...
Solocha
Solocha. Vakula hat die Säcke gebracht, er soll sie selbst tragen!
Solocha(hält ihm die Hand entgegen). Nate!
Solocha. Rein in die Tasche. (Blätter).
Patsyuk
Patsyuk. Wenn du den Teufel brauchst, dann fahr zur Hölle. (Ist weiter Knödel).
Patsyuk. Wer den Teufel hinter sich hat, braucht nicht weit zu gehen.
Odarka
Odarka. (lacht). Sehen Sie, was Sie wollen!
Odarka. Wo, Vakula?
Kosaken
1. Kosake. Was für ein Mensch ist da?
1. Kosake. Hallo, Landsmann. Nachdem wir mit Ihnen gesprochen haben, Landsmann, mehr.
1. Kosake. Du? Was wirst du dort machen? Nein, das kannst du nicht!
1. Kosake. Vielleicht nehmen wir es!
1. Kosake. Danke Mutter! Vorräte sind gut …
Kosaken und Vakula. Erbarme dich, Mama! Erbarme dich!
Kosaken und Vakula. Lass uns nicht aufstehen, Mama! Lass uns nicht aufstehen! Wir sterben, wir stehen nicht auf!
2. Kosake. SONDERN! Dies ist derselbe Schmied, der wichtig malt.
2. Kosake. Und jetzt gehen wir zur Königin.
2. Kosake. Wir, Bruder, werden mit der Königin über unsere sprechen.
2. Kosake. Nehmen wir es, sollen wir?
2. Kosake. Gut, obwohl lokale Schafe überhaupt nicht das sind, was wir in Zaporozhye haben.
Königin
Königin. Aufstehen.
Königin. Steh auf - ich befehle!
Die Kosaken und Vakula stehen auf.
Seine Durchlaucht versprach, mich meinem Volk vorzustellen, das ich noch nicht gesehen habe. Was willst du?
Königin. Wenn Sie solche Schuhe wirklich haben wollen, dann ist das nicht schwer. (Geht hinter die Bühne.) Bring ihm jetzt die Schuhe, die teuersten, mit Gold. (Zu den Kosaken.) Sind Sie hier gut aufgehoben?
Königin (Vakule). Nimm meine Pantoffeln, guter Mann.
Königin (zu den Kosaken). Bedeutet das, dass sie gutes Essen liefern?
Teufel
Teufel (Sprang zu Solokha). Bitte, einen Stift.
Teufel (küsst die Hand). Oh!
Teufel. Klopft jemand?
Teufel. Es ist ein Schmied! Hörst du, Solokha? Wohin du willst, nimm mich mit.
Teufel. Ich bin's, dein Freund, ich tue alles für einen Kameraden und Freund! (Im linken Ohr). Ich gebe dir so viel Geld, wie du willst. (Im rechten Ohr). Oksana wird heute uns gehören.
Teufel (lacht). Nun, Vakula, du weißt, dass ohne Vertrag nichts passiert.
Teufel (Lachen). Schau, was für ein Witzbold du bist! Nun, das ist genug, Vakula, verwöhnt und das ist genug.
Teufel (stöhnt erbärmlich). Erbarme dich, Vakula, alles was für dich nötig ist, ich werde alles tun, nur lass deine Seele zur Reue gehen!
Teufel. Woher?
Teufel. Soll ich direkt zur Königin gehen?
Weber
Weber. Ertranken! oh mein gott, ertrunken! hier: damit ich diesen Ort nicht verlasse, wenn ich nicht ertrinke!
Weber. Sag es mir besser, damit du keinen Wodka trinken willst, du alter Säufer! du musst verrückt sein wie du, um dich aufzuhängen! er ertrank! im Loch ertrunken! Das weiß ich ebenso wie die Tatsache, dass du jetzt in der Taverne warst.
Weber (geblitzt). Was ist ein Teufel? wem zum Teufel? was lügst du?
2 Frauen
2 Großmutter. Was bin ich, ein Lügner? Habe ich jemandem eine Kuh geklaut? Habe ich jemanden verhext, dass er nicht an mich glaubt? Hier, damit ich kein Wasser trinken möchte, wenn die alte Pereperchiha nicht mit eigenen Augen gesehen hätte, wie sich der Schmied erhängt hat!
2 Großmutter. Stramniza! schau, was anfing zu tadeln! Halt die Klappe, du Bastard! Weiß ich nicht, dass der Angestellte jeden Abend zu Ihnen kommt?