Dakle, držao si svijeću. Šta znači "držati svijeću"? Odakle je došao ovaj izraz? Francusko porijeklo fraze
Vrlo često, kada ljudi ne znaju odgovor na pitanje, kažu: „Ne znam! Nisam imao sveću." Ova fraza o "držanju svijeće" u našem svakodnevnom životu nije neuobičajena. Izraz "drži svijeću" ima prilično jednostavno objašnjenje, a znači biti očevidac određenih stvari, češće vezanih za lični život dotične osobe. Ali zašto sveća? Zašto ne još jedan objekat, zašto jednostavno ne kažemo: „Otkud ja znam?! Nisam bio svjedok ovih događaja, zar ne? Pokušajmo shvatiti što znači izraz "držao svijeću" i odakle je došla ova fraza?
Postoji nekoliko opcija za porijeklo izraza. I nijedna opcija nije loša.
Rusko tumačenje izraza o držanju svijeće
Neki ljudi vjeruju da je izraz "drži svijeću" prvi put korišten u Rusiji. Oni to objašnjavaju na ovaj način. U to vrijeme primarni zadatak porodice bio je vezan za rađanje djece, nastavak njihove vrste. Zato život mladih supružnika mora biti što istinitiji, nije smjelo biti nikakvih tajni od rodbine mladih. Osim toga, rođaci su smatrali da im je posao da se pobrinu da se mladenci bave ovim poslom. Zbog toga je jedan od rođaka čuvao stražu kod vrata spavaće sobe i gledao kroz ključaonicu, držeći svijeću da se bolje vidi šta se dešava. Uvjeren da muž i žena ne hakuju i da je s njima sve u redu, provirivač je odmah požurio da obavijesti ostale rođake da ne trebaju brinuti, a nasljednici će se uskoro roditi.
Francusko porijeklo fraze
Druga verzija porijekla izraza "držanje svijeće" ima francuske korijene. Francuzi imaju zanimljivu frazu koja ima isti prijevod "Tamo nisam držao svijeću!". Koristio ga kao odgovor na pitanja o nečijem privatnom životu. Obično je to bio odgovor onima koje je to jako zanimalo i koji su imali običaj da skupljaju razne tračeve.
Na francuskom, fraza zvuči ovako: Que voulez-vous! Je n'y ai pas tenu la chandelle.
Može se pretpostaviti da je izraz stekao popularnost zbog gravure umjetnika iz Italije - Agostina Caraccia. Na gravuri su prikazani ljubavnici koji se seksaju, a pored njih je djevojka koja nad njima drži svijeću kako bi osvijetlila sobu i momak i djevojka imaju dovoljno svjetla da se vide. Djelo je postalo toliko popularno u Francuskoj da su Francuzi gravuri dali novo popularno ime.
I zvučalo je ovako:
Tenir la chandelle, što znači "držati svijeću" ili "držati svijeću" (žene na gravuri).
Anegdotsko porijeklo izraza "drži svijeću"
Postoji još jedna verzija porijekla fraze o držanju svijeće. Ima vezu sa poznatom anegdotom srednjeg veka. Zvuči ovako.
Postojao je jedan lord i imao je vrlo nezasitnu ženu. I ni na koji način je gospodar nije mogao zadovoljiti. U krevetnim poslovima sve je bilo bezuspešno, ma koliko se lord trudio i šta god radio. Čak je pored sebe stavio i slugu kako bi više uzbudio svoju ženu. Ali sve je bilo uzalud. A onda je jednog dana, očajan i umoran, naredio svom radniku da ode u krevet umjesto njega, i sam počeo držati svijeću. Začudo, za slugu je sve pošlo za rukom, supruga je bila zadovoljna, a vlasnik je, kako ne bi potpuno pao u oči svoje žene, pronašao takav izlaz iz situacije. Rekao je: "Vidi, vidiš li sad kako se drži svijeća?" Postoji još jedno, zanimljivo, jednostavno objašnjenje sa potpuno suprotnim značenjem. To se objašnjava činjenicom da osoba koja stoji u mrklom mraku i drži upaljenu svijeću u ruci neće moći vidjeti ništa osim nje. Kao rezultat toga, nije mogao svjedočiti svemu što je moglo biti u blizini.
Odaberite bilo koju verziju za sebe. Svi oni, u principu, imaju gdje biti. Sada možete koristiti i izraz "držati svijeću" i ne plašiti se da ćete biti zamoljeni da objasnite šta ovaj frazeologizam znači i odakle dolazi ovaj izraz.
A odakle je došao? Hajde da to shvatimo. Najčešće se to shvata kao prilika da se saznaju detalji iz intimnog života drugih ljudi.
Navodno je držao svijeću, vidio je sakrament, znate koje su tajne, kojima se možete pohvaliti.
Prva bračna noć u Rusiji
U Rusiji, bračni krevet nije bio običan krevet, već čitava ritualna struktura. Ispod njega su stavljeni predmeti koji su trebali služiti kao amajlije od zlog oka, privući bogatstvo, dati zdravlje potomstvu: žarač, grančica kleke, balvan, raženi snop, vreća brašna. A iznad svega toga, postavljeno je još perjanica.
Mladence su u spavaću sobu ispratili gosti sa svadbe. Mladoženjin prijatelj tukao je bračnu postelju bičem, simbolično tjerajući zle duhove iz nje. Stariji muški rođaci mladoženje su cijelu noć sa mladima boravili u istoj prostoriji i držali svijeće u rukama.
Zašto su virili?
Smatrali su svojom dužnošću da se pobrinu da supružnici budu podobni za rađanje, što znači da su se vjenčali s dobrim razlogom. I takođe da svojim prisustvom posvjedočite ulazak mladenaca u intimni život, tako da se brak smatra valjanim.
Ako mladoženja nije uspio osloboditi mladu, stariji rođak mu je dragovoljno pomogao u ovom pitanju.
Kada je hrišćanstvo došlo u Rusiju, pravoslavni sveštenici su ovu tradiciju nazvali odjekom paganizma. Na isti način, u Evropi su počeli da osuđuju feudalce koji koriste pravo prve noći.
Barin i sluga
Postoji još jedna verzija porijekla izraza "drži svijeću". U davna vremena, plemići su tjerali svoje sluge da ih prate sa svijećom kako bi osvijetlili put. I često stajati pored kreveta s njom.
Zaspati sa upaljenom svijećom bilo je opasno. Pouzdanije je bilo imati osobu koja bi upalila, zasjala i ugasila svijeću. Naravno, takav je sluga bio svjestan mnogih detalja iz ličnog života gospodara ili dame.
Francuska verzija
U Luvru se nalazi slika italijanskog umetnika iz šesnaestog veka Agostina Karačija "Mesalina u Liciskinom ormanu". Prikazuje scenu iz života starog Rima. Dok se muškarac i žena prepuštaju tjelesnim zadovoljstvima, gospodarica kuće stoji pored njih sa svijećom.
Francuzi su slici dali svoj, dodatni naziv - "Drži svijeću".
Kada se pojavila struja, paganski običaji postali su prošlost, ljudi se više nisu koristili kao slobodne sluge, nestala je navika držanja svijeće. Ali fraza je ostala u kolokvijalnom i književnom govoru, postavši aforizam.
Možda znate drugu verziju njegovog porijekla? Pišite u komentarima.
Šta znači izraz "drži svijeću"? Objasni... i dobio bolji odgovor
Odgovor od NORD[gurua]
Osoba koja "drži svijeću" u mračnoj prostoriji ne može a da ne bude očevidac nekog događaja. „Nisam držao svijeću“ = „Nisam je vidio.“ Nekih godina je bio vic o lordu koji dugo nije mogao zadovoljiti damu. Da ne bi bili u mraku, sluga je držao svijeću.
Mučen i ljut zbog muškog neuspjeha, gospodar je, kao odgovor na zahtjeve svoje žene, naredio sluzi da se zamijeni u bračnoj postelji.
Istovremeno se obavezao da će sam držati svijeću.
Nakon fenomenalnog uspjeha, on je, zadržavajući svoje dostojanstvo, izjavio slugi: "Shvatio kako se drži svijeća?!"
Prvo, nedoličnost šale je upitna, a drugo, evo citata:
Poznata pevačica ugostila je najbolje peterburško društvo. Samo malo istaknutih ljudi je nije posjećivalo kod kuće. Neki od starih francuskih emigranata nisu posjetili Madame Chevalier. I sama je smatrana kao emigrantica, ali nije bila smatrana sasvim čvrsto. Francuzi su potajno pričali o njoj, da je za vreme terora negde bila boginja razuma [U predstavi „Praznik razuma“, održanoj u Parizu 10. novembra 1793. godine, ulogu Boginje razuma je igrala umjetnica Teresa-Angelique Aubry (1772-1829).], a zatim, u vrijeme Direktorija, postala je Barrasova ljubavnica. Ali kada su govornike s nevjericom pitali da li je to zaista tako, raširili su ruke sa smiješkom i rekli, kao što je uobičajeno u takvim slučajevima: "Que voulez-vous! Je n" y ai pas tenu la chandelle. "["Šta je." da li želiš! Tamo nisam držao svijeću" (francuski)]
Mark Aldanov "Zavera", 1926
Izraz (od njega) nije držao svijeću_ znači: "Nisam svjedočio onome što se dogodilo." Tačno porijeklo ovog izraza nije navedeno u dostupnim izvorima. Na starim ruskim svadbama mladenci su slali da se povuku u gornju sobu za znate šta. U isto vrijeme, posebno ovlaštena osoba (teško se sjetim ko tačno, kao provodadžija) je virila u mladence kroz odškrinuta vrata, držeći upaljenu svijeću u ruci da se bolje vidi. To je učinjeno kako bi se kontrolisala situacija: da li je sve prošlo dobro, da li su se mladi nosili sa svojim zadatkom. Tako je kontrolisana demografska situacija u Rusiji. Od tada se, po pravilu, koristi izraz „nisam im držao svijeću“ kada su u pitanju detalji iz nečijeg ličnog života. _
Izvor:
Odgovor od Ílvira[guru]
Nešto poput gledanja, pripravnosti
Odgovor od Zalazak sunca[guru]
Savjete za dati, pa se okreni ili na drugi način... Ometaj proces na jednostavan način.
Odgovor od yana streltsova[guru]
kao da sam u blizini... gledam
Odgovor od Ku[guru]
Da vidite sve, a ne ... vi ste naš vodič!
Odgovor od Okul Polina[novak]
treći točak
Odgovor od Evgenjeviču[guru]
peep
Odgovor od Michael Cactus[guru]
Odnosno, biti prisutan na mjestu nekog događaja i vidjeti sve svojim očima.
Odgovor od Elenka[guru]
više se ne kotrlja, samo stoje sa baterijskom lampom
Odgovor od Konstantin (CAT)[guru]
Stabilni izraz "Drži svijeću" najčešće se koristi u dva direktno suprotna konteksta. Ako neko želi da izjavi da ne zna ništa o detaljima intimnog života pojedinih osoba, on kaže: „Jesam li držao svijeću?“ Naprotiv, osoba koja je izuzetno upućena u ovo pitanje potvrđuje činjenicu svog velikog znanja izjavom: „Tačno, ja sam držao svijeću!“ Da vidimo: odakle dolazi ovaj izraz i odakle dolazi prva bračna noć u eri Drevne Rusije?
Prva bračna noć u Rusiji
Počnimo s činjenicom da u različitim zemljama postoje vrlo bizarne tradicije povezane s prvom bračnom noći. Na primjer, u nekim afričkim plemenima mladoženja, u naletu strasti, nevjesti izbija dva prednja zuba. A u Meksiku se mladenci, naprotiv, suzdržavaju od seksa nekoliko dana nakon braka. Naši preci su takođe pridavali veliku važnost nastanku intimnih odnosa između mladenaca. U drevnoj Rusiji, vjenčanje je bilo strogo regulirana ritualna radnja od početka do kraja. Naravno, prva bračna noć nije izuzetak.
U Rusiji je za mlade bio pripremljen poseban bračni krevet, pod kojim su se polagali razni ritualni predmeti i amajlije, koji su trebali zaštititi novu porodicu od zlog oka i štete, kao i osigurati prosperitet i zdravo potomstvo. Ti predmeti su uključivali: žarač, grančicu kleke, balvan, raženi snop, vreću brašna. Bračni krevet je bio visok, što više perjanica, to bolje.
Svi, rođaci i prijatelji, otpratili su mladence do spavaće sobe. Pijani gosti u isto vrijeme morali su se ponašati što je moguće veselije. Pjevali su nepristojne pjesmice, šalili se, mladencima davali nepristojne savjete. Svrha cijele ove akcije bila je plemenita: ljudi su željeli pomoći mladoženji i nevjesti, često neiskusnim u ovoj stvari, da se oslobode, prilagode pravom valu i prevladaju prirodnu sramotu.
Mladoženjin prijatelj je morao nekoliko puta udariti bičem po bračnoj postelji kako bi odatle istjerao sve zle duhove. Tada su mladi stupili u intimnu vezu. Međutim, nisu ostali sami. Stariji rođaci mladoženje - otac ili brat - bukvalno su virili na snošaj, držeći svijeće u rukama, jer u to vrijeme jednostavno nije bilo druge rasvjete.
Zašto su virili?
Za ovakvo naizgled čudno ponašanje rođaka bilo je više razloga. Nedostatak intimnosti između supružnika značio je nemogućnost rađanja, pa su u tu svrhu sklapane porodične zajednice u Drevnoj Rusiji. A činjenica snošaja morala se svjedočiti da bi se brak smatrao valjanim.
Rođaci su se takođe bojali da će mlada biti zamenjena u mraku. Ponekad, ako djevojka nije htjela da postane žena određenog momka, mogla je tiho pobjeći iz bračne postelje, a neka djevojka je zauzela njeno mjesto. To je učinjeno kako bi se ujutro svi stavili ispred činjenice: ovaj tip je sada muž sasvim druge osobe.
A ako mladoženja nije mogao da se nosi sa svojim zadatkom, njegov brat ili otac bi ga mogli zamijeniti u bračnoj postelji. Tako su naši preci garantovali da će dete pripadati njihovoj porodici ako nevesta zatrudni odmah po lišenju nevinosti.
Nakon usvajanja kršćanstva, ova tradicija je doživjela neke promjene. Crkva je insistirala da supružnici treba da budu jedini seksualni partneri jedno drugom. Pravoslavno sveštenstvo oštro je osudilo vlastele, koji su koristili feudalno pravo prve noći. Stoga se u narodu ukorijenila ideja da je njen vjerenik taj koji bi djevojci trebao oduzeti nevinost. I umjesto starije rodbine sa svijećom na vratima spavaće sobe mladenaca, provodadžija je počela da "dežura". Međutim, ponekad su joj se pridružili pripiti gosti, koji su se šalili i smijali, iskreno špijunirajući mlade, nisu im davali da zaspu, pozivajući mladoženja na akciju.
Nakon što se čin dogodio, brak se smatrao potvrđenim, a to je glasno najavljeno svim ostalim gostima i rođacima.
Barin i sluga
Zanimljivo je da je izraz "Drži svijeću" povezan ne samo s tradicijom bračne noći u Rusiji. Pošto ljudi vekovima jednostavno nisu imali drugu rasvetu, mnogi plemići su primoravali svoje sluge i lakeje da stoje pored njihovih kreveta sa svećama. Razlog je jasan: a vi pokušavate da odvezete korzet u mraku.
Ne želeći da legnu u krevet na dodir, gospodar i njegova žena su naredili dvorišnom muškarcu ili ženi da im svijetli pored kreveta. Neki, ne stidljivi plemići, mogli bi da imaju seks u isto vreme. U stvari, oni nisu smatrali kmeta slugu osobom. Nakon što su domaćini sigurno zaspali, lakej je mogao napustiti svoje mjesto. Pitate: zašto je bio potreban muškarac? Zar se svijeća ne može jednostavno staviti na uzglavlje kreveta? Odgovor je jednostavan: opasno je zaspati sa upaljenom svijećom, ako je ne ugasite prije spavanja, može doći do požara. U strahu da utonu u san s otvorenim izvorom vatre na jastuku, mnogi plemići su pravo da stoje sa svijećom kraj kreveta povjerili samo pouzdanim slugama. Takav lakej je, naravno, bio dobro svjestan svih detalja ličnog života vlasnika.
Slična praksa postojala je u zemljama zapadne Evrope. Svojevremeno je bio popularan vic o engleskom lordu koji nije mogao da zadovolji svoju ženu. Zatim je dozvolio slugi koji je držao svijeću pored kreveta da ga zamijeni na bračnoj postelji. I ustao je sa svijećom. Nakon što se sluga uhvatio u koštac sa zadatkom, gospodar mu je poučno rekao: "E, sad razumiješ kako se drži svijeća?"
Francuska verzija
U Francuskoj postoji fiksni izraz: Que voulez-vous! Je n "y ai pas tenu la chandelle. To takođe znači: "Šta ti treba? Nisam držao sveću." Poreklo ovog izraza vezuje se za čuvenu gravuru "Mesalina u Liciskinom ormaru" italijanskog umetnika Agostino Carracci (1557-1602) .
Slikar je prikazao žanrovsku scenu koja se odigrala u jednoj od brojnih javnih kuća u starom Rimu. Na gravuri se muškarac i žena prepuštaju tjelesnim zadovoljstvima. U međuvremenu, domaćica jazbine stoji nad njima sa svijećom. Ova žena, naravno, može sebe nazvati osobom koja je upoznata sa detaljima tuđe intimne veze.
Gravura Agostina Carraccia postala je popularna u Francuskoj, gdje se ova slika zove "Drži svijeću". Možda skup izraz o kojem govorimo ima nekoliko izvora odjednom. Ali svi su oni, na ovaj ili onaj način, povezani s problemom stambene rasvjete, s kojim su se ljudi suočili prije dolaska ere električne energije.
Stabilni izraz "Drži svijeću" najčešće se koristi u dva direktno suprotna konteksta. Ako neko želi da izjavi da ne zna ništa o detaljima intimnog života pojedinih osoba, on kaže: „Jesam li držao svijeću?“
Naprotiv, osoba koja je izuzetno upućena u ovo pitanje potvrđuje činjenicu svog velikog znanja izjavom: „Tačno, ja sam držao svijeću!“ Da vidimo: odakle dolazi ovaj izraz i odakle dolazi prva bračna noć u eri Drevne Rusije?
Prva bračna noć u Rusiji
Počnimo s činjenicom da u različitim zemljama postoje vrlo bizarne tradicije povezane s prvom bračnom noći. Na primjer, u nekim afričkim plemenima mladoženja, u naletu strasti, nevjesti izbija dva prednja zuba. A u Meksiku se mladenci, naprotiv, suzdržavaju od seksa nekoliko dana nakon braka. Naši preci su takođe pridavali veliku važnost nastanku intimnih odnosa između mladenaca. U drevnoj Rusiji, vjenčanje je bilo strogo regulirana ritualna radnja od početka do kraja. Naravno, prva bračna noć nije izuzetak.
U Rusiji je za mlade bio pripremljen poseban bračni krevet, pod kojim su se polagali razni ritualni predmeti i amajlije, koji su trebali zaštititi novu porodicu od zlog oka i štete, kao i osigurati prosperitet i zdravo potomstvo. Ti predmeti su uključivali: žarač, grančicu kleke, balvan, raženi snop, vreću brašna. Bračni krevet je bio visok, što više kreveta to bolje.
Svi, rođaci i prijatelji, otpratili su mladence do spavaće sobe. Pijani gosti u isto vrijeme morali su se ponašati što je moguće veselije. Pjevali su nepristojne pjesmice, šalili se, mladencima davali nepristojne savjete. Svrha cijele ove akcije bila je plemenita: ljudi su željeli pomoći mladoženji i nevjesti, često neiskusnim u ovoj stvari, da se oslobode, prilagode pravom valu i prevladaju prirodnu sramotu.
Mladoženjin prijatelj je morao nekoliko puta udariti bičem po bračnoj postelji kako bi odatle istjerao sve zle duhove. Tada su mladi stupili u intimnu vezu. Međutim, nisu ostali sami. Stariji rođaci mladoženje - otac ili brat - bukvalno su virili na snošaj, držeći svijeće u rukama, jer u to vrijeme jednostavno nije bilo druge rasvjete.
Zašto su virili?
Za ovakvo naizgled čudno ponašanje rođaka bilo je više razloga. Nedostatak intimnosti između supružnika značio je nemogućnost rađanja, pa su u tu svrhu sklapane porodične zajednice u Drevnoj Rusiji. A činjenica snošaja morala se svjedočiti da bi se brak smatrao valjanim.
Rođaci su se takođe bojali da će mlada biti zamenjena u mraku. Ponekad, ako djevojka nije htjela da postane žena određenog momka, mogla je tiho pobjeći iz bračne postelje, a neka djevojka je zauzela njeno mjesto. To je učinjeno kako bi se ujutro svi stavili ispred činjenice: ovaj tip je sada muž sasvim druge osobe.
A ako mladoženja nije mogao da se nosi sa svojim zadatkom, njegov brat ili otac bi ga mogli zamijeniti u bračnoj postelji. Tako su naši preci garantovali da će dete pripadati njihovoj porodici ako nevesta zatrudni odmah po lišenju nevinosti.
Nakon usvajanja kršćanstva, ova tradicija je doživjela neke promjene. Crkva je insistirala da supružnici treba da budu jedini seksualni partneri jedno drugom. Pravoslavno sveštenstvo oštro je osudilo vlastele, koji su koristili feudalno pravo prve noći. Stoga se u narodu ukorijenila ideja da je njen vjerenik taj koji bi djevojci trebao oduzeti nevinost. I umjesto starije rodbine sa svijećom na vratima spavaće sobe mladenaca, provodadžija je počela da "dežura". Međutim, ponekad su joj se pridružili pripiti gosti, koji su se šalili i smijali, iskreno špijunirajući mlade, nisu im davali da zaspu, pozivajući mladoženja na akciju.
Nakon što se čin dogodio, brak se smatrao potvrđenim, a to je glasno najavljeno svim ostalim gostima i rođacima.
Barin i sluga
Zanimljivo je da je izraz "Drži svijeću" povezan ne samo s tradicijom bračne noći u Rusiji. Pošto ljudi vekovima jednostavno nisu imali drugu rasvetu, mnogi plemići su primoravali svoje sluge i lakeje da stoje pored njihovih kreveta sa svećama. Razlog je jasan: a vi pokušavate da odvezete korzet u mraku.
Ne želeći da legnu u krevet na dodir, gospodar i njegova žena su naredili dvorišnom muškarcu ili ženi da im svijetli pored kreveta. Neki, ne stidljivi plemići, mogli bi da imaju seks u isto vreme. U stvari, oni nisu smatrali kmeta slugu osobom. Nakon što su domaćini sigurno zaspali, lakej je mogao napustiti svoje mjesto.
Pitate: zašto je bio potreban muškarac? Zar se svijeća ne može jednostavno staviti na uzglavlje kreveta? Odgovor je jednostavan: opasno je zaspati sa upaljenom svijećom, ako je ne ugasite prije spavanja, može doći do požara. U strahu da utonu u san s otvorenim izvorom vatre na jastuku, mnogi plemići su pravo da stoje sa svijećom kraj kreveta povjerili samo pouzdanim slugama. Takav lakej je, naravno, bio dobro svjestan svih detalja ličnog života vlasnika.
Slična praksa postojala je u zemljama zapadne Evrope. Svojevremeno je bio popularan vic o engleskom lordu koji nije mogao da zadovolji svoju ženu. Zatim je dozvolio slugi koji je držao svijeću pored kreveta da ga zamijeni na bračnoj postelji. I ustao je sa svijećom. Nakon što se sluga uhvatio u koštac sa zadatkom, gospodar mu je poučno rekao: "E, sad razumiješ kako se drži svijeća?"
Francuska verzija
U Francuskoj postoji fiksni izraz: Que voulez-vous! Je n "y ai pas tenu la chandelle. To takođe znači: "Šta ti treba? Nisam držao sveću." Poreklo ovog izraza vezuje se za čuvenu gravuru "Mesalina u Liciskinom ormaru" italijanskog umetnika Agostino Carracci (1557-1602) .
Slikar je prikazao žanrovsku scenu koja se odigrala u jednoj od brojnih javnih kuća u starom Rimu. Na gravuri se muškarac i žena prepuštaju tjelesnim zadovoljstvima. U međuvremenu, domaćica jazbine stoji nad njima sa svijećom. Ova žena, naravno, može sebe nazvati osobom koja je upoznata sa detaljima tuđe intimne veze.
Gravura Agostina Carraccia postala je popularna u Francuskoj, gdje se ova slika zove "Drži svijeću".
Možda skup izraz o kojem govorimo ima nekoliko izvora odjednom. Ali svi su oni, na ovaj ili onaj način, povezani s problemom stambene rasvjete, s kojim su se ljudi suočili prije dolaska ere električne energije.