Objavljeno naAutor

Koncepti transkripcija i transliteracija može predstavljati određene poteškoće za mnoge studente na fakultetima stranih jezika. Ne samo to transkripcija i transliteracija su toliko spolja slični da su već uvedeni u trans, a takođe zbog hroničnog nedostatka sna i kolosalnog akademskog opterećenja, mozak glupo odbija da radi i nije u stanju da identifikuje razliku između ta dva koncepta.

Nakon čitanja članka, shvatit ćete da nema ništa komplicirano u transkripciji i transliteraciji. Kako kažu, sve ću ti sažvakati, ali ti to neću dati u usta, jer izbjegavam neobavezne veze.

Spremite se da dramatično promijenite svoj život i konačno shvatite šta su transkripcija i transliteracija! Ako ste došli po svježe i jedinstvene primjere koji se teško mogu naći u otrcanim i naškrabanim udžbenicima, onda ste i na pravom mjestu. Volite znanje pomešano sa humorom? Dobrodošli! Naći će se za svakoga ponešto.

U ovom članku ćemo pažljivo razmotriti što su transkripcija i transliteracija, duboko ćemo osjetiti važnost izbora optimalne tehnike za prenošenje vlastitog imena, analizirat ćemo gomilu primjera uspješnih i neuspješnih odluka o prijevodu i još mnogo, mnogo više .

Transkripcija i transliteracija. Definicije

Za početak, hajde da definišemo: šta je transkripcija i transliteracija? Bruce Willis će nam pomoći da shvatimo razliku.

Ja ću ti pomoći

Transkripcija(= transkripcija) - reprodukcija zvuk

Sjetite se kako ste u školama bili primorani da pišete transkripcije kako biste pravilno izgovarali riječi. Uplašili smo se da ako ne zapišemo transkripciju za riječ kobasica(/ˈsɒs.ɪdʒ/), onda ćemo cijeli život reći KOBASICA.

Analizirajmo transkripciju u odnosu na prijevod. Uzmimo za primjer popularnog glumca bruceWillis. Izgovorite njegovo ime na isti način kao što bi to učinili govornici engleskog jezika. Desilo se? Sada recite isto, ali sa jakim ruskim naglaskom. Zapišite šta se dogodilo. Ako ste uradili sve kako treba, onda bruceWillis pretvorio u Bruce Willis. Čestitamo! Upravo ste prenijeli ime i prezime glumca koristeći transkripciju*.

* Inače, prezime se može napisati kao Willis: Drugi L ni na koji način ne utiče na zvuk.

Transkripcija (transkripcija) u prijevodu - maksimum približno prevođenje zvuka riječi. U slučaju prijevoda sa engleskog na ruski, prijenos je onoliko bliži koliko fonetika ruskog jezika dozvoljava. Stopostotno očuvanje originalnog zvuka ne može se postići zbog nedostatka određenih glasova u ruskom jeziku, na primjer, kao što su /r/ i /uː/ u riječi bruce, kao i /ɪ/ in Willis.

Inače, mnogim govornicima ruskog jezika nije teško reproducirati /w/ zvuk, uprkos njegovom odsustvu u ruskom jeziku.

Transkripcija je sjajna čak i u toj izreci bruceWillis(ili bilo koje drugo vlastito ime) na ruski način, govornici engleskog jezika mogu vas lako razumjeti.

OOOO BRUCE WILLIS JE COOL!

Transliteracija- reprodukcija sastav pisma strana riječ na ciljnom jeziku.

Ako stalno brkate pojmove transkripcija i transliteracija, onda evo lajf haka za vas: trans litara cija možete vidjeti prisustvo latinske riječi litara, što znači pismo na engleskom i... pismo na ruskom.

Bilo je vremena kada su ljudi pisali transliteracijom, tj. Ruske riječi su ispisane latiničnim slovima. Svako rusko pismo imalo je svoju prepisku i, po pravilu, više od jednog. Na primjer, slovo "Ž" može biti napisano kao ZH ili kao J.

Zahvaljujući transliteraciji, SMS poruke su bile kraće, a samim tim i jeftinije. Na forumima se transliteracija povezivala sa životom u inostranstvu ili strašću za onlajn igricama na evropskim i američkim serverima.

Primjer transliteracije: "fajl je u zoološkom vrtu" – > propastilezhitvzoo park. Samo ruski govornici moći će ispravno izgovoriti rezultirajući proizvod. Ako ga date govorniku engleskog da ga pročita, dobićete nešto slično ne lezchit u zooparku.

Kao što možete vidjeti iz gornjeg primjera, upotreba transliteracije iskrivljuje zvuk originala do neprepoznatljivosti.

Dajemo primjer korištenja transliteracije za prijenos vlastitog imena s engleskog na ruski. Bruce, čekaj, opet ćeš nam trebati.

Zamislite da ste osoba koja ne zna engleski, ali zna da čita latinična slova zahvaljujući časovima algebre, geometrije i fizike u školi. Čitaj bruceWillis. Ispostaviće se prezime Willis, a ime postaje nešto poput Bruce, Brooke ili Bruce.

Bez obzira na to koji način izvođenja imena odaberete, očigledno je da transliteracija nemilosrdno uništava izvornu fonetsku strukturu riječi.

Transliteracija je uobičajena konverzija slova sa engleskog u ruski. Sve što treba da uradite je da pronađete tabelu transliteracije na internetu, gde za svako slovo jednog jezika postoji ekvivalent iz drugog jezika, i pretvorite ga slovo po slovo.

Hajde da sumiramo razliku između transkripcije i transliteracije prije nego što pređemo na glavni dio ovog članka. Dobijamo naše kobasice:

KOBASICA – > KOBASICA (transkripcija / transkripcija);

KOBASICA - > KOBASICA (transliteracija).

Transkripcija i transliteracija na primjeru prijenosa imena poznatih ličnosti

Da biste bolje razumjeli šta su transkripcija i transliteracija, dat ću vam gomilu primjera prijenosa imena slavnih s engleskog na ruski.

Odmah želim napomenuti: Ja sam za maksimalno očuvanje originalnog zvuka pri prenošenju vlastitih imena. Ja sam za transkripciju!

Zvuči kao politički slogan.

Općenito, po mom mišljenju, transliteraciju treba koristiti samo u slučajevima kada izvorni zvuk, kada se prenese na ciljni jezik, ili poprima nepolitički korektnu/opscenu obojenost, ili se transformiše u nešto neizgovorivo.

Ne možete samo uzeti i izgovoriti "neizgovorivo".

Uglavnom ćemo se fokusirati na slučajeve kada je, prilikom transkripcije na ruski, zvuk originala izobličen ili bez potrebe, ili ... s tajnom namjerom. Videćemo i manja odstupanja i ozbiljna odstupanja sa originalom. Idemo kroz sve: pjevače, glumce, političare, junake filmova i knjiga, kao i neke brendove. Između ostalog, govoriću o mogućim razlozima zbog kojih su ova imena ili prezimena pogrešno preneta na ruski.

Vama, dragi čitatelji, pruža se prilika da budete suci i sami donesete svoju presudu: u kojim slučajevima će biti skladnije i primjerenije koristiti originalni zvuk, a u kojim je bolje napustiti pandan na ruskom jeziku.

Pa počnimo.

1. Walt Disney

Ja nisam Walt Disney ©

Disney– > Disney. Koja se tehnika prijevoda ovdje koristi: transkripcija (zvuk originala je sačuvan) ili transliteracija (dovraga s originalnim zvukom, samo mijenjamo slova)?

Možda ću te iznenaditi, ali u stvari Disney na engleskom zvuči nešto poput "Dizni". Shodno tome, prilikom prijenosa ovog vlastitog imena korištena je transliteracija.

Razlog zašto ste pogrešno izgovorili ovu riječ je taj što se u prošlosti pri prenošenju stranih vlastitih imena pretežno koristila transliteracija. Na primjer, prezime Watson nekada se zvalo Watson, ali sada zvuči mnogo bliže originalu - Watson (transkripcija). Sada, zahvaljujući internetu, možete slušati kako izvorni govornici zapravo izgovaraju određenu riječ, ali prije nije bilo takve privilegije.

DISNEY – > DISNEY (transliteracija)

DISNEY – > DISNEY (transkripcija)

2. Hachiko

U imenu koje je postalo sinonim za neuporedivu vjernost, umjesto slova T u originalu * Ch.

HACHIKO – > HACHIKO (???)

Ljudi, treća metoda prenošenja vlastitih imena je politički korektna adaptacija. Zamislite koliko bi loše za prevodioce bilo da koriste transkripciju u gornjem primjeru!

* Kako je u komentarima napomenuo korisnik RTM-a, Hachiko uopće nije original, već samo transfer Japanski izgovor na latinskom.

U japanskoj riječi hachi, kombinacija CH liči na nešto između T i C. Dakle, ne može biti govora o bilo kakvoj politički korektnoj adaptaciji na ruski. Samo su uzeli japanski original i prenijeli ga na ruski u skladu sa pravilima.

Međutim, to ne mijenja činjenicu da govornici engleskog jezika izgovaraju Ch na Hachiko.

3. Mark Zuckerberg

Osnivač prvobitnog kontakta poznat je u Rusiji kao Mark Zuckerberg. Kladite se: transkripcija (da li ga u SAD zovu i Zuckerberg?) ili transliteracija?

Označi… sa "K"

U ovom slučaju prezime Zuckerberg prenosi se transliteracijom sa njemačkog na ruski. Uprkos činjenici da je ime kralja Facebooka njemačkog porijekla, na engleskom govornom području izgovara se po engleskim pravilima.

ZUCKERBERG – > ZUCKERBERG (transliteracija)

ZUCKERBERG – > ZUCKERBERG / ZUCKERBERG (transkripcija)

4. Hermiona Grejndžer i dva načina za prenošenje slova "h"

Neću nikoga iznenaditi navodeći da ime Harryja Pottera zapravo zvuči tako Harry. Slovo "eych" na početku vlastitih imena prenosi se slovom X ili slovom G. Općenito, kroz najbolja slova ruske abecede.

G (tradicionalni način)

Hanibal – > Hanibal

Hektor – > Hektor

Henry – > Henry

Homer – > Homer

X (moderni način)

Hank – > Hank

Harrison – > Harrison

Holden – > Holden

Hugh – > Hugh

Sada razmotrite transformaciju iz Hermiona in Hermiona. Šta je korišteno: transkripcija ili transliteracija?

Wingardium Leviosa

U originalu ime zvuči kao "hermáini". Kada bi željeli zadržati izvorni zvuk i koristili transkripciju prilikom prijenosa ovog imena, tada bi naglasak pao ne na Yo, već na drugi slog. I ovo ne bi trebalo da bude na ruskom!

Ako Yo bude zamijenjen sa E, onda čitaoci koji govore ruski ne bi mogli ozbiljno shvatiti Hermionu.

Nešto između transkripcije i transliteracije bi bilo Germaini, ali lako možete rezervirati tako što ćete izgovoriti ne ime mlade čarobnice, već ime zemlje.

Generalno, transformacija iz "hermáini" u Hermionu je, po mom mišljenju, apsolutno opravdana. Štaviše, ime Hermiona figurirao i u starogrčkim mitovima i u Šekspirovoj Zimskoj priči, odakle je J.K. Rowling, inače, posudila ovo ime. Dakle, ovo nije ludi izum postsovjetskih prevodilaca, već povijesno razvijena verzija prijenosa.

HERMIONA – > HERMIONA (transliteracija)

5. Jude Law i Jennifer Lawrence

Jude Law i Jennifer Lawrence. Koja je tehnika korištena da se prenesu njihova imena? Transkripcija? Transliteracija? Transdolboration?

Ukratko, izvorni zvuk ovih prezimena bio je podvrgnut potpuno besmislenom izobličavanju. Prevodioci koji su započeli ovu grešku, koja se toliko ukorijenila da nikoga nije briga, glupo nisu znali kako da izgovore kombinaciju slova AW na engleskom. Na kraju nema U. Ovo nije NISKO, nego ZAKON!

LO i LARENCE - tako je. Zar to ne možemo reći na ruskom? Koja je bila svrha stvaranja nespretne simbioze transkripcije i transliteracije? Da postoji 100% transliteracija, ispalo bi Ljubav ili Lau...ukratko, sve je jako loše.

Slučaj sa Lo i Lowe Najviše mi je stalo. Činjenica je da neuspješan prijenos ovih prezimena na ruski ima negativan utjecaj na izgovor onih koji uče engleski. Ova greška je fiksirana u glavama ljudi i mene, kao nastavnika, onda moram dugo i teško da je iskorenjujem, jer ne mogu mirno da slušam kada umesto zakon oni kazu nisko, umjesto vidio – šiti, umjesto nacrtana – dron itd.

To se vidi iz gornjeg primjera: slovo U se može ili bez potrebe ubaciti u prezimena ili nezakonito oduzeti. Pogledajte prezime Edgara Allana Poea. U originalu - na kraju je U ( Poe, tj. Pou), ali prilikom prenošenja prezimena na ruski, utopila se)))

POE – > POE (transliteracija)

POE – > POU (transkripcija)

POE -> Softver (povijesno)

6 Xena - Princeza ratnica

Devedesetih su prikazivali seriju "Xena - princeza ratnica". Na engleskom se ime ove dame izgovara Zina, što bi, vidite, na ruskom zvučalo smiješno.

Zina je kraljica ratnica.

XENA – > XENA (transliteracija)

XENA – > ZINA (transkripcija)

XENA – > ZENA (transliteracija + transkripcija)

7. Michael Douglas

Michael Douglas je još jedan primjer potpuno besmislene transformacije. Originalno prezime glasi Douglas. Otpišimo netačan prijenos na činjenicu da prevodioci 90-ih nisu imali pristup YouTube-u kako bi za nekoliko sekundi pronašli originalni izgovor prezimena.

DOUGLAS – > DOUGLAS (transliteracija)

DOUGLAS – > DOUGLAS (transkripcija)

8. Jen Psaki

Prezime nekada poznate Jen Psaki zapravo se izgovara bez slova P.

PSAKI – > PSAKI (transliteracija)

PSAKI – > SAKI (transkripcija)

9. Abraham Lincoln i historijski ekvivalenti

16. američki predsjednik Abraham Lincoln. Originalni naziv je Abraham. Zašto govorimo ruski Abraham nego, recimo, Abraham? Tu je Abraham Maslow i njegova piramida potreba, pa zašto se onda isto ime drugačije prevodi?

Moderni prevodioci, ako je potrebno, za prenošenje engleskog vlastitog imena na ruski, uglavnom koriste transkripciju, iako je transliteracija nekada bila popularnija.

Međutim, postoje i historijski ekvivalenti kojih se treba pridržavati. Nažalost, zbog velikog broja izuzetaka, nema jasnih pravila, ali se može uočiti opći trend: ako govorimo o izuzetnoj ličnosti prošlih stoljeća, posebno monarhu, tada će se prijenos izvršiti na tradicionalan način. .

Međutim, ako je riječ o ljudima rođenim u 20. stoljeću i kasnije, tada će se ova ista imena prenositi transkripcijom:

Linkolnovo ime se prenosi kao Abraham, najvjerovatnije zbog činjenice da je rođen i umro u 19. vijeku, što se ne može reći za modernijeg Abrahama Maslowa, koji je razvio poznatu piramidu sredinom 20. vijeka.

Posljednja stvar na koju želim da se fokusiram su imena Linkoln. Kako to zvuči na engleskom? Dat ću vam mali savjet: Linkoln Park se nalazi u SAD-u. Podsjeća li vas ovo na ime benda? Pa, naravno, radi se o tome LinkinPark.

Dakle, prezime Linkoln na engleskom se izgovara isto kao što se i piše Linkin, tj. Linkin. U početku LinkinParkželjeli da koriste prezime predsjednika u svom imenu ( LinkolnPark), ali zbog nemogućnosti registracije takvog domena, nekoliko slova je zamijenjeno, uz zadržavanje originalnog zvuka.

Ako koristite transkripciju da prenesete ime i prezime 16. predsjednika Sjedinjenih Država, dobit ćete Abraham Linkin. Ali, naravno, mi to nećemo učiniti.

ABRAHAM LINCOLN – > ABRAHAM LINCOLN (istorijski prijenos + transliteracija)

ABRAHAM LINCOLN – > ABRAHAM LINCIN (transkripcija)

10. David Duchovny

Transformacija iz DavidDuchovny kod Davida Duchovnyja je prilično čudno.

David Duchovny

Počnimo s činjenicom da ovo nije transkripcija ( Dukovni) pa čak ni transliteraciju ( Duchovny).

Pretpostavljam da su prevodioci prilikom prenošenja prezimena skrenuli pažnju na neverovatnu sličnost Davidovog prezimena sa jevrejskim prezimenom Duhovno. Štaviše, Davidov otac je bio Jevrej.

Sve je to, naravno, dobro, ali jedino ne razumijem zašto David nije duhovni, ali jednostavno Duchovny? Je li to zato što Amerikanci, po definiciji, ne mogu biti duhovni?

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (židovski ekvivalent bez Y)

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (transkripcija*)

* Ime David na engleskom se izgovara day-vid, tj. David. Pa, pošto se istorijski razvio David, pa tako treba da bude. Transkripcija ≠ 100% reprodukcija zvuka originala.

Hajde da brzo prođemo kroz ostalo. Pokazat ću uobičajenu opciju prijenosa i kako bi otprilike izgledala na ruskom koristeći transkripciju.

Original	Opcija uobičajenog prijenosa	Transkripcija
Scarlett Johansson	Scarlet Johansson	Scarlet Johansen/Johhansen
Sylvester Stallone	Sylvester Stallone	Sylvester Stallone
Christian Bale	Christian Bale	Christian Bale
selena gomez	selena gomez	Selina Gomez
Barbra Streisand	Barbra Streisand	Barbra Stysand
Sherlock Holmes	Sherlock Holmes	Sherlock/Sherlock Homes
Winnie the Pooh	Winnie the Pooh	Winnie de Poo
Katy Perry	Katy Perry	Katy Perry
Ashton Kutcher	Ashton Kutcher/Katcher	Ashton Kutcher
Lorde	Lorde	Gospode
Fergie	Fergie/Fergie	Fergie
Adobe	Adobe/Adobe	Edobi/Edobi
Nike	Nike	Nike

Sada ste naučili razlikovati koncepte transkripcija i transliteracija. Čestitamo!

Pročitajte moj članak o tome i vidite video na mom kanalu(postoji puno videa o engleskom, uključujući borbu protiv Runglisha). Pretplatite se na kanal i moj Instagram.

kategorije ,

Materijal je pripremio V. R. Volf

Vlastita imena (onimi) mogu se naći u bilo kojoj oblasti, industriji, u različitim funkcionalnim stilovima, djeluju kao predmet međujezičkog i interkulturalnog posuđivanja. Prenos vlastitih imena je složen problem prijevoda, često povezan s greškama, nesporazumima i radoznalostima, i zahtijeva posebnu pažnju, jer greške u prijevodu imena mogu uzrokovati netačnosti, pa čak i dezinformacije, te grešku u prijevodu vlastitog imena u službeni dokument može dovesti do sudskog spora.

Međunarodno vijeće onomastičkih nauka (ICOS), međunarodna naučna organizacija koja okuplja naučnike koji se bave onomastikom, na svojoj službenoj web stranici nudi klasifikaciju koja se sastoji od 19 grupa vlastitih imena (imena nekih od njih imaju nekoliko ekvivalenata ili mogućnosti prijevoda za ruski jezik, pa ih dajemo na engleskom):

1) antroponim (antroponim - ime osobe);

2) astronim (astronim - naziv zvezde, sazvežđa, drugog nebeskog tela);

3) karakteronim (karaktonim (književni antroponim ili fiktonim) - ime junaka umetničkog dela);

4) hrematonim (hrematonim - naziv posebnog neživog predmeta, na primjer, kulturna ustanova, komercijalna organizacija itd.);

5) endonim (endonim - naziv koji koriste lokalni stanovnici, često u vezi sa određenim područjem, za razliku od egzonima);

6) ergonim (ergonim - naziv poslovnog udruženja ljudi, uključujući sindikat, organizaciju, instituciju, korporaciju, preduzeće, društvo, firmu i dr.);

7) etnonim (etnonim - naziv naroda ili plemena);

8) egzonim (egzonim - naziv koji koriste govornici drugih jezika, a ne onaj koji se koristi na njihovom maternjem jeziku, na primjer, francuska oznaka “La Manche” u odnosu na englesku “Engleski kanal”);

9) hodonim (hodonim ili odonim - naziv ulice ili puta);

10) hidronim (hidronim - naziv rijeke, jezera ili drugog vodnog tijela);

11) hipokoristik (deminutivni naziv (hipokoristik, hipokoristik) - kolokvijalni, po pravilu, neformalni naziv);

12) metronim (metronim ili matronim - deo generičkog imena, koji se detetu dodeljuje imenom majke);

13) oikonim ili ekonim (oikonim - naziv bilo kog (koja počinje sa samostojećom kućom) naselja, uključujući seoska (komonim) i gradska (astionim) naselja;

14) oronim (oronim - naziv bilo kojeg objekta reljefa zemljine površine - i konveksan (planina, planinski lanac, brdo) i konkavni (dolina, jaruga, udubljenje, klisura, jama));

15) patronim (patronim ili patronim - deo porodičnog imena koji se detetu pripisuje imenom oca);

16) teknonim (tenonim - ime odrasle osobe, dodijeljeno imenom djeteta, najčešće starijeg);

17) teonim (teonim - ime božanstva ili Boga);

18) toponim (toponim - vlastiti naziv koji označava vlastiti naziv geografskog objekta, koji se ponekad koristi u užem smislu samo naseljenih mjesta);

19) zoonim (zoonim - nadimak divlje ili domaće životinje).

Prilikom međujezičnog prenošenja vlastitih imena najčešće se preporučuje fokusiranje na fonetiku imena, međutim, u praksi se upoznavanje onima na stranom jeziku odvija kroz pisane izvore, pa se prevodilac može dobro fokusirati na grafički oblik imena. ime. Ako jezici koriste iste ili vrlo slične grafičke osnove pisanja, moguće je jednostavno prenijeti oblik imena bez ikakvih promjena s jednog jezika na drugi. Dakle, naziv nije sa engleskog jezika, već je napisan latinicom, neće promijeniti oblik u engleskom tekstu. Direktan grafički prijenos vlastitih imena, koji se koristi pri prenošenju na jezik koji ima isto pismo, ponekad se naziva transplantacija.

Nedostatak direktne crtice je u tome što izvorni govornici ciljnog jezika mogu pogrešno odrediti kako se strano ime pravilno izgovara. Također, prilikom prijenosa imena u nepromijenjenom obliku, izvorni govornici jezika prijema često primjenjuju vlastita pravila čitanja na strano ime, što dovodi do iskrivljenog izgovora takvog imena.

Čini se da je važno obratiti pažnju na trenutni trend u ruskim medijima da se vlastita imena napisana latinicom uopće ne prevode na ruski. Smatramo da je to neprihvatljivo, jer može izazvati zabunu kod čitaoca ako ne zna strani jezik, ili ako se pravopis može pomiješati sa riječju ruskog jezika, kao što je „BBC“ („Bi-Bi- Si") može se prilično pobrkati sa "VVS" ("zračne snage"). Osim toga, bez prijevoda pravog imena ne možemo razumjeti o kakvoj se vrsti radi. Kako bi rod onima bio jasan, preporučljivo je dodati definišuću riječ koja karakterizira vlastito ime, na primjer, TV kanal BBC je muškog roda, a televizijska i radio kuća BBC ženskog roda, novinska agencija BBC C “ – srednje. Takvo pojašnjenje u tekstu ili prevodu komentar se naziva eksplikacija. Ono je relevantnije nego ikad upravo u kontekstu prenošenja vlastitih imena, posebno onih malo poznatih izvornim govornicima jezika prijema, koji mogu biti zbunjeni nepoznatim imenom.

Kada jezici koriste različite grafičke sisteme, kao što je, na primjer, u slučaju ruskog i engleskog, ali slova ili kombinacije slova u ovim jezicima odgovaraju jedno drugom na određeni način i dolazi do prijenosa vlastitih imena prema ovim korespondencijama, onda možemo govoriti o takvom načinu prevođenja, kao što je transliteracija. Dakle, ćirilica i latinica imaju zajedničku osnovu, što vam omogućava da slova ovih abeceda stavite u red jedno s drugim, na osnovu zvukova koje obično predstavljaju. Transliteracija se često koristila u prevodilačkoj praksi 18.-19. stoljeća, kada su međujezički kontakti bili fragmentarni. Tako je, na primjer, ime naučnika Newtona prenijeto kao Newton.

Glavni princip prenošenja vlastitih imena u sadašnjoj fazi je transkripcija - princip fonetske sličnosti, kada se zvuk stranog imena prenosi putem jezika prijema. Svrha transkripcije je poštovanje principa međusobne korespondencije između fonema izvornog jezika i njihovih grafičkih parnjaka na stranom jeziku. Ovaj cilj se ne može uvijek postići: specifične foneme stranih jezika ponekad se mogu prenijeti samo uz pomoć približnih korespondencija.

Unutrašnji zakoni ritma jezika koji prima može dovesti do prijenosa naglaska u pravom imenu na drugi slog: tako će ova riječ zvučati prirodnije, poznatije izvornim govornicima ovog jezika, na primjer, Flor i da, sa akcentom na drugom slogu se percipira prirodnije za ruski jezik nego s naglaskom na prvom slogu, kao u engleskom, a pokušaji imitacije normi stranog jezika se doživljavaju kao namjerno podvlačenje vlastitog izgovora , kao pokušaj oponašanja stranog govora, akcenat. Izgovor ruskih vlastitih imena na engleskom često je povezan s pomjeranjem naglaska bliže početku riječi, na primjer, prezime poznatog filmskog reditelja Nikite Mihalkova obično izgovaraju govornici engleskog maternjeg jezika s akcentom na drugom slogu. , a ne na posljednjoj, kao na ruskom.

U savremenoj prevodilačkoj praksi razvijen je princip praktične transkripcije ličnih imena, koji ima za cilj prenošenje zvuka vlastitih imena koji je blizak onome kako se izgovaraju u izvornom jeziku, ali sa elementima transliteracije. Prijenos nekih značajki pravopisa vlastitih imena pomaže da se preciznije naznači nosilac imena, olakšava vraćanje izvornog oblika vlastitog imena, ako se ukaže takva potreba. Najčešće se susrećemo s manifestacijama transliteracije pri prevođenju vlastitih imena s engleskog na ruski pri prenošenju engleskog slova "r", koje se u velikom broju slučajeva u engleskom jeziku ne izgovara iza samoglasnika, već samo služi kao indikacija da glas samoglasnika treba biti dugo, ali se prenosi ruskim slovom "r", na primjer, "George" - "George".

Odstupanje od pravila transkripcije je dozvoljeno u slučaju disonance, neželjenih asocijacija sa smanjenim vokabularom. Međutim, isti princip vrijedi i za transliteraciju: pravila čitanja jezika primatelja mogu dovesti do nepoželjnog čitanja imena. Tako će, na primjer, određeni problem zbog moguće disonance biti prijenos na engleski imena Assol, koje pripada heroini priče "Scarlet Sails" ruskog pisca Aleksandra Grina (Grinevskog). Stvaranje harmonije se zove eufonijski prenos. Na primjer, rusko prezime Shitikov Sovjetske novinske agencije emituju na engleskom ne kao Shitikov, i kako Chitikov kako bi se izbjegle neželjene asocijacije.

Budući da se većina toponima obično percipira kao transkripciona podudarnost i lako se prepoznaju, susret sa egzonimi (egzotoponim ili egzoetnonim- ovo je vlastito ime, koje ne koristi lokalno stanovništvo, ali se koristi na jezicima drugih naroda) često može dovesti do zabune, dovesti do greške u prijevodu, na primjer, "holandski" na holandskom je "Hollander" , a na engleskom je najčešća opcija "Holanđanin", Britanci kažu "Engleski kanal" - a Rusi, nakon Francuza, kažu "La Manche" itd.

Drugi način prenošenja vlastitih imena je − transpozicija, kada se vlastita imena koja imaju različite oblike u različitim jezicima, ali zajedničku etimologiju, koriste kao ekvivalenti u prijenosu. Tako, na primjer, ruska imena Ana, Nikolaj, Mihail, Aleksandar, Petar na ukrajinskom liče na Hanna, Mykola, Mixailo, Oleksandr, Petro, itd. Zanimljivo je da je prijenos ruskog imena "Anna" građana Ukrajine na engleskom se javlja kroz "kroz" ukrajinski, kao rezultat toga, pojavljuje se varijanta "Ganna", a englesko slovo "G" postaje početno slovo ovog imena, koje na ruskom počinje slovom "A". Prilikom prevođenja ruskih imena grčkog porijekla na engleski, može se koristiti i transpozicija, na primjer, ime "Aleksandar" ima analogiju na engleskom - "Aleksandar" obje opcije su etimološki povezane, odnosno posuđene su iz grčkog kao na engleski, a na ruskom jeziku, i dosta se koristi u sadašnjoj fazi na oba jezika.

Tu je i teškoća prevođenja imena antičkog ili biblijskog porijekla, imena poznatih istorijskih ličnosti, posebno monarha. Prevodilac mora odlučiti da li će koristiti moderni oblik imena koji postoji na ciljnom jeziku ili historijski ili biblijski prototip. Tako se englesko ime “George” koje mi spominjemo može prevesti na ruski na najmanje tri načina: “George” – ako govorimo o našem savremeniku, na primjer, George W. Bushu; "George" - kada nazivamo monarha - kralj Velike Britanije; "Đorđe" - o hrišćanskom svetom velikomučeniku.

Tradicionalno, imena monarha, svetaca i religioznih ličnosti prenose se transpozicijom. Tako se, na primjer, ime kralja Jakova na ruskom tradicionalno prevodi ne kao Jakov, već kao Jakov, Ivan - ne kao Ivan, već kao Ivan, Charles - kao Karl, a Vilijam - kao Wilhelm.

Kako primjećuje D. I. Ermolovich, budući da u bilo kojoj jezičnoj zajednici postoje ljudi različite nacionalnosti, treba posebno paziti na to kako su njihova imena zadržala originalnost svog maternjeg jezika. Istraživač također kaže da ne postoji konsenzus o tome kako, na primjer, latiničnim slovima prenijeti imena njemačkog porijekla emigranata iz Rusije: na osnovu njemačkog pravopisa, ili prema pravilima transliteracije s ruskog. Prezime je dato kao primjer. freindlich. Napisano je na njemačkom jeziku Freundlich, kada se transliterira sa ruskog na engleski - Freindlikh. Postoje i problemi pri prevođenju imena sa istočnih jezika reproduciranih na latinskom na ruski, na primjer, imena kao što su "Lin Tang" i "Chen Jian" ne treba prevoditi kao "Lin Tang" i "Chen Jian", već kao "Lin Tang" i "Zhen Jian" - to jest, bliže normama izgovora jezika na kojem su se pojavili i koriste.

Savremeni ruski jezik karakterizira moda za korištenje engleskih varijanti imena na štetu varijanti koje preciznije odražavaju izvorni izgovor u istočnjačkim jezicima. Ilustrativan primjer je japanska marka automobila, koja je prije nekoliko godina na ruskom zvučala kao "Mitsubishi", ali je nedavno počela odgovarati engleskom pravopisu "Mitsubishi" i izgovara se kao "Mitsubishi", možemo reći da je određena tradicija upravo je takva opcija već formirana.izgovor. Da problem postoji, podsjeća i činjenica da mi japanski grad ipak zovemo "Hirošima", a ne "Hirošima", iako se na engleskom ovaj naziv piše kao "Hirošima".

Problemi razumijevanja i prevođenja vlastitih imena mogu biti povezani s njihovom varijabilnosti - prisustvom deminutivnih i skraćenih oblika: ne znaju svi izvorni govornici ruskog jezika, na primjer, da je Dick varijanta imena Richard, Bill - William, Džek - Džon, Ejb - Abraham. Istovremeno, oni oblici ličnih imena koji su skraćeni ili umanjeni u ruskom mogu biti puni, zvanični oblici imena na engleskom, kao što su Saša, Nataša, Tanja, itd., a može i ime Miša (Miša, Miša). biti žensko.

Za prijenos toponima koji se sastoje od dvije ili više riječi može se koristiti takav način prevođenja kao praćenje. Na primjer, Crveni trg - Crveni trg, Bijela kuća - Bijela kuća, Divlji zapad - Divlji zapad. Trasiranje toponima ne odgovara savremenim trendovima i standardima prevođenja, te se ne preporučuje njegovo korištenje za prenošenje novih toponima. Ponekad se toponimi prevode polupaus papir- riječ nastala doslovnim prijevodom dijela stranog jezika, a preostali dio prenesen transkripcijom ili transliteracijom. To se posebno često događa kada je prevedeni element izražen kao broj, na primjer, Peta avenija - Peta avenija.

Tako, na primjer, A.S. Solomykina i N.A. Kashirina razmatraju poteškoće u prevođenju američkih toponima kao što su "Linoleumville", "Spot", "Embarras", "Reelfoot Lake", koji uključuju značajne riječi. Istraživači napominju da je najprikladniji način prijevoda u takvim slučajevima transkripcija i transliteracija, a semantičko prevođenje je apsolutno neprihvatljivo. Kao rezultat toga, pojavile su se sljedeće mogućnosti prijevoda: "Linoleumville", "Spot", "Embarras" - transliteracija s elementima transkripcije, "Realfoot Lake" - poluprijevod (semantički prijevod u kombinaciji s transkripcijom). Posljednji primjer je indikativan, jer je praćenje često praćeno upotrebom raznih transformacija prijevoda, na primjer, mijenjanjem redoslijeda riječi. Ovaj način prevođenja vlastitih imena često se kombinira sa transkripcijom i transliteracijom. Kombinacija transkripcije i semantičkog prijevoda naziva se i mješoviti metod prevođenja, koji se često koristi kada je značajna riječ uključena u onim.

Konkretan pragmatičan zadatak može uticati na prijevod vlastitog imena: prevodilac mora odlučiti, na primjer, šta je važnije - da prevede ime pravno tačno, ili na način da ga prosječni čitalac lakše percipira. Ako je drugo važnije, onda se u nekim slučajevima naziv može prevesti u paus papiru (Prva narodna banka - Prva narodna banka).

Ponekad su vlastita imena sastavni elementi frazeoloških jedinica. U ovom slučaju, njihov prijevod je moguć uz pomoć funkcionalnih analoga - varijanti približnog prijevoda koje izazivaju sličnu reakciju, sličnu percepciju kod izvornih govornika jezika prijema. Na primjer, poslovica „Rim nije izgrađen za jedan dan“ ima analogiju na ruskom „Moskva nije izgrađena odmah“.

1) uvjerite se da je ispred vas pravo ime (nisu sve engleske riječi napisane velikim slovom vlastita imena);

2) utvrditi kojoj klasi objekata pripada onim (kakvo je vlastito ime - osoba, organizacija, objekat itd., od toga će zavisiti strategija prevođenja);

3) utvrdi nacionalno-jezičku pripadnost vlastitog imena (njegov izgovor, a samim tim i transkripcija, zavisiće od izvornog jezika onima);

4) provjerite prisustvo tradicionalnih korespondencija (možda vlastito ime već ima dobro utvrđen prijevod u značenju koje ste upoznali);

5) donosi odluku o prevodu, uzimajući u obzir sve aspekte forme i sadržaja sopstvenog imena, ciljnu publiku prevoda.

Dakle, prevođenje vlastitih imena, koja predstavljaju ogroman sloj preciznog vokabulara, nije jednostavan i vrlo odgovoran posao, koji prevodilac mora uzeti što ozbiljnije i pažljivije, koristeći svoja pozadinska znanja i dostupne referentne informacije, birajući metode prevođenja. u skladu sa postojećim preporukama i uzimajući u obzir konkretan pragmatični zadatak.

Spisak korištenih izvora

1. Ermolovich D. I. Vlastita imena na raskrsnici jezika i kultura / D. I. Ermolovich. - M. : R. Valent, 2001. - 200 str.

2. Tehnike prenošenja vlastitih imena: tradicija i savremeni trendovi. Kontrastivni toponimi i antroponimi [Elektronski izvor] - Način pristupa: http://linguisticus.com/en/TranslationTheory/OpenFolder/PEREDACHI_IMJON_SOBSTVENNYH .

3. Solomykina A. S., Kashirina N. A. Načini prevođenja vlastitih imena na materijalu američkog novinarstva // Moderne znanstveno-intenzivne tehnologije. - 2013. - br. 7-1. – str. 80–81.

4. Onomastička terminologija [Elektronski izvor] - Način pristupa: http://icosweb.net/drupal/terminology.

Uvod

Poglavlje 1. Prijevod vlastitih imena

1.1 Opće karakteristike pojma "vlastito ime"

1.2 Metode za prevođenje vlastitih imena transliteracijom

3Metode za prevođenje vlastitih imena transkripcijom

4Metode prevođenja vlastitih imena transkripcijom sa elementima transliteracije

Zaključak za poglavlje 1

Poglavlje 2. Analiza vlastitih imena upotrebom transkripcije i transkripcije sa elementima transliteracije

2.1 Prijevod vlastitih imena transliteracijom

2.2 Prijevod vlastitih imena transkripcijom

3 Prijevod vlastitih imena transkripcijom s elementima transliteracije

Zaključak za poglavlje 2

Zaključak

Bibliografska lista

Uvod

Da biste pravilno napisali strana imena na ruskom, potrebno je poznavanje relevantnih pravila i principa. Međutim, ispravnost je nešto relativno, mijenja se dolaskom novih normi i propisa, uputstava itd. Također je potrebno zamisliti šta učiniti ako ne postoji doslovno primjenjivo pravilo (a to se može dogoditi, jer se sve ne može predvidjeti). Stoga je potrebno svjesno savladati osnove transkripcije, razumjeti prirodu vlastitog imena i savladati prilično suptilne i raznolike metode prenošenja stranih imena koje su dostupne na ruskom jeziku.

Trenutno postoji mnogo načina da se prevede leksička jedinica originalnog teksta, posebno ako ova jedinica nema ekvivalente u ciljnom jeziku. U ovom kursu ćemo razmatrati transkripciju i transliteraciju kao leksičke metode prevođenja, probleme i karakteristike prevođenja vlastitih imena.

Termini "transkripcija" i "transliteracija" pojavili su se davno, jer su ljudi imali potrebu da razumiju jedni druge. Treba napomenuti da se proučavanju transkripcije i transliteracije kao leksičke transformacije poklanja velika pažnja, kako ruski tako i strani naučnici. Termini "transkripcija" i "transliteracija" posvećeni su radovima naučnika kao što je A.A. Yaskevich, u njegovom radu "transkripcija i transliteracija" [Yaskevich 2009; 225-226], V.S. Vinogradov "Uvod u studije prevođenja" [Vinogradov 2001;145], L.S. Barkhudarov "Jezik i prevođenje" [Barhudarov 1975;59-109], A.D. Schweitzer "Theory of Translation of Translation 101; i drugi.

Relevantnost ove studije je u širokoj upotrebi vlastitih imena, u slučajevima njihovog pogrešnog prijevoda, kao i u činjenici da nam prijevod vlastitih imena omogućava produbljivanje znanja iz oblasti leksičkih transformacija.

Predmet studije je "prevod vlastitih imena".

Predmet istraživanja u ovom radu su metode prevođenja vlastitih imena.

Svrha rada je proučavanje principa prevođenja vlastitih imena i posebnosti prijevoda pojedinih grupa vlastitih imena. Svrha studije zahtijevala je postavljanje sljedećih konkretnih zadataka: - dati definiciju i opšti opis pojma "vlastito ime"; - istaći principe prevođenja vlastitih imena i opisati ih; - ilustrirati primjere koji pokazuju ove principe analizom prijevoda vlastitih imena pomoću transkripcije i transkripcije s elementima transliteracije na osnovu prijevoda znanstvenog članka Francoisa Grosjeana "dva jezika - dvije kulture" ( Francois Grosjean Živjeti sa dva jezika i dvije kulture”.

Prilikom izrade seminarskog rada korištena je metoda kontinuiranog uzorkovanja, metoda komparativne analize i deskriptivna metoda.

Ovaj rad se sastoji od uvoda, dva poglavlja i zaključka. Tekst rada prati spisak literature, uključujući naslove knjiga.

1.Prijevod vlastitih imena

1 Opće karakteristike "pravog imena"

Mnogo je kontroverznih slučajeva u radu tumača koji nisu odmah vidljivi čak ni profesionalcima. Dakle, prema mnogima, nema ništa jednostavnije od prevođenja vlastitih imena - dovoljno je zapisati, na primjer, ime i prezime "stranim slovima", i prijevod je spreman.

Imena i titule su uvijek imale posebnu ulogu. Pojašnjavanjem imena ljudi počinju da se upoznaju. Vlastita imena su izuzetno važna za komunikaciju i međusobno razumijevanje ljudi. Od zajedničkih imenica razlikuju se, između ostalog, po težnji ka univerzalnosti upotrebe. Na primjer, kada se pređe na razgovor na drugom jeziku, potrebno je koristiti druge zajedničke imenice u odnosu na poznate predmete i pojmove.

Povijest proučavanja vlastitog imena već je više puta predstavljena u djelima stručnjaka za lingvistiku, logiku i filozofiju. Vlastita imena su uspješno istraživali M. Breal, J.St. Mill, O. Jespersen, E. Kurilovich, G. Sweet, G. Sorensen, N. Sperber.

Dakle, šta je "vlastito ime": Vlastito ime "pripada sebi", jer je u staroruskom jeziku sam (sebi) vlasništvo (otuda, uzgred, riječ "sloboda"). Vlastito ime je imenica koja označava riječ ili frazu namijenjenu imenovanju određenog, dobro definiranog objekta ili pojave, koja razlikuje ovaj predmet ili pojavu od niza objekata ili pojava iste vrste. Vlastito ime je suprotstavljeno zajedničkoj imenici. U svim evropskim jezicima i u većini svjetskih jezika koji imaju alfabet i razliku između malih i velikih slova, vlastita imena se pišu velikim slovom.

Prema Yu.A. Karpenku, ime jednog objekta je vlastito ime. [Karpenko 2011; 45], A.A. Reformatsky tvrdi da vlastita imena obavljaju, prije svega, nominativnu funkciju - imenuju određene objekte. [Reformatsky 2003;49]. Engleski logičar John Stuart Mill došao je do zaključka da vlastita imena nemaju značenje, već su svojevrsne oznake ili oznake (poput križa) koje pomažu da se predmeti prepoznaju i razlikuju jedan od drugog.

Sva vlastita imena imaju značenje objektivnosti, odnosno dio njihovog sadržaja je takoreći generalizacija o postojanju određenog objekta (ili entiteta koji zamišljamo kao objekt). Vlastita imena nose neke informacije o ovom konkretnom objektu, o njegovim svojstvima.

Na prvi pogled može se činiti da prijevod vlastitih imena ne predstavlja posebne poteškoće. Ali u stvari, ovo je vrlo težak zadatak, a rezultat je često kontroverzan i može čak dovesti do tužbi. Na primjer, neki stanovnici Letonije su podnijeli tužbu Evropskom sudu za ljudska prava tvrdeći da ispisivanje njihovih prezimena, koja nisu letonskog porijekla, na letonski način i bez dijakritičkih znakova u službenim dokumentima dovodi do izobličenja ovih prezimena, što krše ljudska prava. Tako su Šiškini postali Siškini, Miškini su postali Miškini, Piškini su postali Piškini i tako dalje.

Mnogi muškarci su bili ogorčeni čak i jednostavnim dodavanjem latvijskog završetka "s" njihovim imenima i prezimenima ne-letonskog porijekla.

Vlastita imena nose neke informacije o ovom konkretnom objektu, o njegovim svojstvima. Ove informacije mogu biti bogate ili siromašne, a poznate su u različitom stepenu u različitim oblastima komunikacije. Ako se ova informacija širi kroz čitavu jezičku zajednicu, onda to znači da je informacija o ovoj temi dio jezičkog značenja vlastitog imena.

Pitanje značenja vlastitog imena nije samo od teorijskog interesa. Postaje izuzetno relevantan u interkulturalnim i međujezičnim kontaktima. Čini se da vlastita imena lako prelaze jezičke barijere, jer imaju tendenciju da zadrže svoj vanjski oblik čak i kada se koriste izvan sfere "maternjeg" jezika. Međutim, ponekad je veoma bitnim elementima njihovog sadržaja mnogo teže prevazići takve barijere. A bez očuvanja svog značenja, vlastita imena ne mogu funkcionisati u drugom jezičkom okruženju. Otuda - mogući problemi nerazumijevanja i netačne percepcije tekstova koji sadrže nazive.

Na prvi pogled može se činiti da prijevod vlastitih imena ne predstavlja posebne poteškoće. Čak se i ovo naziva prijevodom prilično uvjetno: na kraju krajeva, u pravilu se vlastita imena transkribuju ili transliteriraju. U modernoj lingvistici, vlastita imena se često definiraju kao imenovanje leksičkih jedinica za razliku od zajedničkih imenica, za koje se smatra da označavaju jedinice. Drugim riječima, za vlastita imena "dolazi do izražaja nominativna funkcija - imenovati kako bi se objekti iste vrste razlikovali jedan od drugog, za razliku od zajedničkih imenica, čija je glavna funkcija imenovanje kako bi se prenijelo značenje , za konotaciju."

Posebnost imena i naslova, za razliku od mnogih posuđenih stranih riječi, je da kada se prenose na drugom jeziku, u osnovi zadržavaju svoj izvorni zvučni izgled. Razlog tome leži u specifičnostima semantičke strukture vlastitog imena. Prilikom prenošenja vlastitih imena, zvučna ljuska poprima iznimnu važnost. To je zato što direktno označavaju pojedinačne objekte, zaobilazeći fazu reprezentacije ili opći koncept (referent).

Određenu komplikaciju u svaku moguću teoriju vlastitog imena unosi činjenica da pored tipičnih vlastitih imena (Vasily, Marusya, Moskva, Amerika itd.), postoje i ona koja donekle imaju motivaciju ili značenje, na primjer, Ruska Federacija, Institut za rudarstvo, kao i naslovi knjiga, filmova ("Viy", "Tri topole na Plyushchikha" itd.).

Vlastita imena postaju referentne tačke u međujezičkoj komunikaciji, a time i u učenju stranog jezika i prevođenju sa njega. To je stvorilo iluziju da imena i titule ne zahtijevaju posebnu pažnju prilikom učenja stranog jezika i prevođenja s njega. Ovaj pristup je zasnovan na zabludi. Vlastita imena zaista pomažu u prevladavanju jezičkih barijera, ali u svom izvornom jezičkom okruženju imaju složenu semantičku strukturu, jedinstvene karakteristike oblika i etimologije, brojne veze s drugim jedinicama i kategorijama jezika. Kada se prenese ime na drugom jeziku, većina ovih svojstava se gubi. Ako ne poznajete ili ignorišete ove karakteristike, onda prenošenje imena na drugu jezičku osnovu može ne samo olakšati, već i otežati identifikaciju nosioca imena.

Dakle, prevođenje vlastitih imena je vrlo važan aspekt rada prevodioca, o čemu se može suditi barem po aktivnoj raspravi o ovom problemu na stručnim forumima, gdje se ponekad iznose potpuno suprotna mišljenja. Vlastita imena su veoma važna za međusobno razumijevanje i komunikaciju među ljudima. Postoji mnogo koncepata „vlastitog imena“, ali, na osnovu prethodno navedenog, skloni smo izjavi J. St. Mill, da vlastita imena nemaju značenje, ona su svojevrsne oznake, odnosno oznake (poput križa) koje pomažu u prepoznavanju predmeta i razlikovanju jedni od drugih. Sva vlastita imena imaju značenje objektivnosti, odnosno dio njihovog sadržaja je takoreći generalizacija o postojanju određenog objekta. Vlastita imena nose neke informacije o ovom konkretnom objektu, o njegovim svojstvima. Na prvi pogled može se činiti da vlastita imena ne nose nikakve poteškoće. Oni su transkribovani ili transliterirani. Ali bez očuvanja svog značenja, vlastita imena ne mogu funkcionisati u drugom jezičkom okruženju. Otuda - mogući problemi nerazumijevanja i netačne percepcije tekstova koji sadrže nazive. Glavna karakteristika vlastitih imena je da kada se prevedu na ciljni jezik, ne gube svoj zvučni izgled. Vlastita imena pomažu u prevladavanju jezičkih barijera, ali u svom izvornom jezičkom okruženju imaju složenu semantičku strukturu, jedinstvene karakteristike oblika i etimologije, brojne veze s drugim jedinicama i kategorijama jezika.

Postoji nekoliko metoda za prevođenje vlastitih imena:

Transliteracija

Transkripcija

Transkripcija sa elementima transliteracije

Pogledajmo ove metode detaljnije u nastavku.

1.2Metode prevođenja vlastitih imena transliteracijom

Transliteracija igra važnu ulogu u prijevodu vlastitih imena. Metoda transliteracije poznata je od davnina, kada je postojala potreba da se riječi i vlastita imena prenesu na drugi jezik.

transliteracija ?cija - tačan prijenos znakova jednog pisma znakovima drugog pisma, u kojem se svaki znak (ili niz znakova) jednog sistema pisanja prenosi istim znakom (ili nizom znakova) drugog pisama. Kada se prevođenje vrši transliteracijom, "korespondencija se uspostavlja na nivou grafema, odnosno ... prenosi se pravopis (grafički oblik) izvorne riječi." [Barhudarov 2008; 176]. „Pokušaj da se ime prenese na drugom jeziku metodom korespondencije slovo po slovo“ [Yermolovich, op. Citirano prema: Retzker, 2007, str. 33].

Postoji nekoliko tipova zamjene: - stroga, zamjena svakog znaka izvornog teksta samo jednim karakterom drugog pisma (a?a, b?b, c?v...);

oslabljen, zamjena nekih znakova izvornog teksta kombinacijama dva ili više znakova drugog pisma (zh?zh, h?ch, i?ya...);

prošireno, predstavljanje nekih kombinacija znakova u izvornom tekstu na poseban način (th? y).

Transliteracija ima i prednosti i nedostatke. Prednosti su očigledne - pisana verzija imena nije iskrivljena, njegov nosilac ima univerzalnu identifikaciju neovisnu o jeziku. (Ovo je važno razmatranje - na primjer, ime Jeljcin se na engleskom prevodi kao Jeljcin). Ponekad je teško vratiti izvorni oblik stranog imena ili prezimena datog u ruskoj transkripciji, odnosno s fokusom na zvuk, a ne na pravopis imena (na primjer, Jung - Young ili Jung Lee - Leigh, Lee ili Lie?)

Tako su se na stranicama štampe nedavno pojavile sljedeće transkripcije engleskih riječi i fraza koje nemaju ekvivalenata u ruskom rječniku: tribalizam - tribalizam, odliv mozgova - odljev mozgova, javna škola - javne jagodice, drive-in - drive-in , teach -in - tich-in, drogerija - dragstore, know-how - know-how, impeachment - impičment, itd. U engleskoj društveno-političkoj literaturi mogu se naći takve transliteracije ruske stvarnosti kao što su agitprop, sovkhoz, technicum itd. [Zhuravleva 2001;6].

Ova tehnika je tražena u slučajevima kada jezici koriste različite grafičke sisteme, čije su jedinice stavljene u određenu korespondenciju jedna s drugom. Pisani oblik imena kod ovog načina prijevoda je minimalno izobličen, što je njegova glavna prednost. Međutim, zvučna školjka može biti izobličena, jer vrlo često tokom transliteracije jezik posuđenice nameće izgovor koji odgovara vlastitim pravilima čitanja. Stoga je bolje da se prevedeni tekst prenese što je moguće bliže izvornom zvuku.

Dakle, transliteracija je formalna rekreacija originalne leksičke jedinice slovo po slovo korištenjem abecede prevoditeljskog jezika, slovo po slovo imitacija oblika izvorne riječi. Postoje zamjene slova. Postoji samo nekoliko vrsta zamjene: stroga, opuštena i produžena. Važno je napomenuti da transliteracija ima i prednosti i nedostatke. Prednost je u tome što pisana verzija imena nije iskrivljena, njegov nosilac ima univerzalnu identifikaciju neovisnu o jeziku. Nedostatak je što zvučna ljuska vlastitog imena može biti izobličena, jer jezik posuđenice nameće pravila čitanja specifična za ovaj jezik. Stoga je potrebno voditi računa o pravilima čitanja jezika s kojeg se prevodi i prenijeti vlastito ime što bliže izvornom zvuku.

3 Metode za prevođenje vlastitih imena transkripcijom

Kada je transliteracija u čistom obliku nemoguća, ili kada je poželjno prenijeti ne pravopis, već zvuk riječi ili njenog dijela, potrebno je koristiti djelomičnu ili praktičnu transkripciju. Općenito, većina imena i naslova trenutno se prenosi ovim načinom prijevoda.

Transkripcija je grafički zapis zvuka riječi. Kako kaže V.S. Slepovich, vlastita imena se prenose transliteracijom istorijski ili tradicionalno. Na primjer: Dr Watson - Dr Watson, Munchhausen - Minchauzen. [Slepovich 2008;34]. Prema L.S. Barkhudarovu, grafički oblik riječi prenosi se transkripcijom [Barhudarov 1983; 97]. Transkripcija je pisana reprodukcija riječi i tekstova, uzimajući u obzir njihov izgovor pomoću određenog grafičkog sistema [Reformatsky 1967; 48]. Općenito, većina imena i naslova trenutno se prenosi pomoću grafike. Iako je vlastito ime namijenjeno identifikaciji objekta u svakoj situaciji i bilo kojoj jezičnoj zajednici, u velikoj većini slučajeva ono ima nacionalni jezički identitet. U svakoj jezičkoj zajednici postoje ljudi različite nacionalnosti. Kada se prenesu na drugi jezik, postavlja se pitanje koliko su ti nazivi zadržali originalnost jezika iz kojeg su došli.

Nažalost, na ruskom jeziku već su postale raširene varijante imena japanskih i korejskih korporacija, netačne sa stanovišta pravila transkripcije sa istočnih jezika: Toshiba - Toshiba (ispravno Toshiba), Hitachi Hitachi (tačno Hitachi), Samsung Samsung (ispravan Samson) itd.

Nažalost, ove lingvistički netačne nazive su ove kompanije već usvojile na domaćem tržištu, pa ih je u nekim slučajevima potrebno smatrati već uspostavljenim „tradicionalnim“ korespondencijama i koristiti ih u budućnosti.

Transkripciji su podložne sve vrste vlastitih imena (imena osoba, geografskih objekata, nebeskih tijela, institucija, organizacija, morskih i riječnih plovila, firmi, hotela, restorana, novina, časopisa, scenskih produkcija itd.). Obično ni ne zamišljamo koliki je broj vlastitih imena u bilo kojem jeziku: on je stotine puta veći od rječnika bilo kojeg, čak i najkompletnijeg rječnika. To je prirodno, jer omjer vlastitih imena i apelativnog vokabulara približno odgovara omjeru poznatih pojedinačnih predmeta i općih pojmova.

greške u transkripciji.

Odsustvo jedinstvenog sistema transkripcije u mnogim slučajevima otežava razumijevanje tekstova i identifikaciju osoba i objekata. Bez sumnje, ne može se sve u transkripciji formalizirati; posebno, kada transkripcija djeluje kao komponenta u ekstenzivnom sistemu književnog prijevoda, norme transkripcije se ne mogu u potpunosti objediniti i ostaje još mnogo toga da se uradi pomoću prevodiočevog i urednikovog umjetničkog talenta. Istovremeno, da bi se dale uspješne opcije transkripcije koje razumno odstupaju od formalne norme, korisno je, pa čak i neophodno, savladati ovu normu u maksimalnoj mjeri. U ovom slučaju, teza L.V. Shcherba je u potpunosti primjenjiva u vezi sa činjenicom da „...autori koji ne odstupaju od norme, naravno, ne postoje... Kada se u čovjeku odgoji osjećaj za normu , tada počinje osjećati svu čar razumnog povlačenja od toga." [Ščerba 1958;182].

Pod transkripcijom se podrazumijeva prenošenje zvukova ili natpisa jezika pomoću sistema znakova koji se razlikuju od pisanih jedinica prihvaćenih u ovom jeziku. U lingvističkim istraživanjima u naučne svrhe koristi se fonetska transkripcija, koristeći konvencionalni sistem znakova. „U praktičnoj transkripciji koristi se istorijski utvrđeni pravopisni sistem jezika na koji se prenose strana imena i naslovi. Praktična transkripcija je način uključivanja riječi jednog jezika u tekst drugog, uz približno očuvanje zvučnog izgleda ovih riječi. Neizbježna aproksimacija praktične transkripcije posljedica je neslaganja između brojnih fonema u različitim jezicima. Praktična transkripcija mora se razlikovati, s jedne strane, od prijevoda i, s druge strane, od transliteracije. Transkripciji, prevođenju i transliteraciji zajedničko je to što služe kao sredstva za prenošenje reči sa bilo kog jezika na jezik koji je posuđen; razlika je u sredstvima koja se koriste za ovaj prijenos.

Transkripcija vlastitih imena sa engleskog često predstavlja značajnu poteškoću zbog niza okolnosti. Prvo, razlog za poteškoće u transkripciji je taj što je istorijski razvoj engleskog pravopisa doveo do njegovog značajnog odstupanja od izgovora, do obilja neizgovorljivih ili različito izgovaranih slova i slovnih kombinacija u različitim riječima. Na primjer: ime poznatog fizičara Isaka Njutna (Isaac Newton) može se prevesti kao Isaac Newton ili Isaac Newton, ili Isaac Newton [Slepovich 2008;34].

Upečatljiv primjer takvog izobličenja, prema V. S. Slepovichu, je prezime Huxley. Ovo prezime se može prevesti kao Huxley. Haksli je prirodni fizičar iz 19. veka, ili Haksli je engleski pisac 20. veka [Aristov 1959;262].

Osim toga, karakteristična karakteristika engleskog pravopisa i, prije svega, pravopisa vlastitih imena je česta asimilacija kombinacija stranih slova uz potpuno ili djelomično očuvanje njihovog izgovora.

Druga poteškoća, bitna za transkripciju engleskih imena i naslova, je odsustvo u ruskom jeziku određenog broja fonema dostupnih na engleskom. Treće, imena mogu imati različite izgovore u različitim zemljama engleskog jezika. Poznato je, na primjer, da englesko slovo "a" na istoj poziciji gdje u južnoengleskom izgovoru odgovara izgovoru [a:], na primjer, last, u nizu dijalekata na sjeveru Engleske, u Australiji ili na jugu SAD-a i izgovara se kao [ about:]. Očigledno je da je u mnogim slučajevima nemoguće zanemariti posebnosti izgovora geografskih imena od strane lokalnog stanovništva, posebnosti izgovora ličnih imena od strane nosilaca ovih imena u mnogim zemljama engleskog jezika, gdje su sukcesivno srodne varijante američkog jezika. (u SAD i Kanadi), australijski itd. izgovor. Na primjer, ime mjesta Wrath Englezi obično izgovaraju kao , ali u Škotskoj se izgovara kao , a ponekad ovaj izgovor Englezi imitiraju u obliku ili [r].

Na osnovu navedenog, može se primijetiti da je transkripcija prenošenje glasova strane riječi (obično vlastitog imena, geografskog naziva, naučnog pojma) pomoću slova ciljnog jezika. Transkripciji su podložne sve vrste vlastitih imena (imena osoba, geografskih objekata, nebeskih tijela, institucija, organizacija, morskih i riječnih plovila, firmi, hotela, restorana, novina, časopisa, scenskih produkcija itd.). Važno je da vlastito ime ima nacionalno-jezičku pripadnost.

Transkripcija ima i prednosti i nedostatke. Prednosti su što vam transkripcija gotovo u potpunosti omogućava prenošenje zvuka stranog imena ili riječi, budući da se fonetski podaci izvornog jezika uzimaju u obzir prilikom transkripcije.

Nedostaci su nepostojanje jedinstvenog sistema transkripcije, što u mnogim slučajevima otežava razumijevanje tekstova i identifikaciju osoba i predmeta. Razlog za poteškoće u transkripciji je taj što je istorijski razvoj engleskog pravopisa doveo do njegovog značajnog odstupanja od izgovora, do obilja neizgovorljivih ili različito izgovaranih slova i slovnih kombinacija u različitim riječima. Značajna poteškoća za transkripciju engleskih imena i naslova je odsustvo brojnih fonema dostupnih na engleskom jeziku na ruskom jeziku.

4Metode prevođenja vlastitih imena transkripcijom sa elementima transliteracije

Transkripcija i transliteracija igraju važnu ulogu u prevodilačkim aktivnostima. Transliteracija u svom čistom obliku se koristi prilično rijetko, češće se može naći kombinacija transliteracije i transkripcije. Transkripcija prijevoda je formalna fonemska reprodukcija originalne leksičke jedinice korištenjem fonema ciljnog jezika, fonetska imitacija izvorne riječi. Ova metoda prijevoda namijenjena je prenošenju zvučne ljuske izvorne riječi, ali uključuje i elemente transliteracije. Vodeći metod u savremenoj prevodilačkoj praksi je transkripcija uz očuvanje nekih elemenata transliteracije. Sistem transkripcije pretpostavlja poštovanje principa jedan-na-jedan korespondencije između fonema originala i njihovih grafičkih korespondencija na ciljnom jeziku. Tako, na primjer, prezime Whalen u prijevodu na ruski je Whalen, SeaView (naziv bolnice) je preveden kao Sea View Hospital. Ponekad jezik posuđenice nameće drugačiji naglasak na naziv. To se često dešava sa geografskim imenima i zbog fonetskih preferencija ciljnog jezika. Na primjer, engleski Washington (naglašen je prvi slog) odgovara ruskom Washingtonu (treći slog je naglašen) [Vinogradov; 1959; 262c].

Pogledajmo pobliže u nastavku.

Okrenimo se primjerima: Warm Springs se prevodi kao Warm Springs (transkripcija + transliteracija), Richmond - Richmond (kombinacija slova ch kada se prevede daje jedan glas [h]), Woolworth Building-Woolworth Building, (transkripcija s elementima transliteracije (Woolworth ), Chryslerbuilding - Chrysler Building (transkripcija) [Vinogradov 1959;265].

Koje bi još principe prevodilac trebao slijediti kada prevodi vlastita imena? Vrlo je važno uzeti u obzir kulturne i nacionalno-jezičke specifičnosti imena. Važan je princip eufonije. Čini se da se prevodilac striktno pridržava svih pravila transkripcije, ali kao rezultat toga, rezultat je teško čitljiv na ciljnom jeziku, ili čak uzrokuje „asocijacije na vokabular malih slova“. Takve trenutke prevodilac treba da izbegava. Kao primjer, uzmite u obzir ime ostrva StatenIsland [? stat (?) n "a? l? nd]. Koristeći tehniku ​​transkripcije, ovo ime mora biti prevedeno kao Staten Island. Transliteracija će dati isti rezultat. Stoga, Čini se da nema poteškoća u prevođenju ove fraze. Međutim, "Staten" na ruskom zvuči prilično čudno, asocijacija na riječ "državni" je prejaka. Stoga prevodilac mora donijeti odluku o prijevodu suprotno pravilima, odnosno: prevesti ovaj toponim kao Staten Island, što će na ruskom zvučati prilično "na engleskom", i prilično eufonično.

U zaključku treba napomenuti da vrlo često vlastita imena imaju tradicionalne korespondencije zabilježene u rječnicima, od kojih se nikako ne može odstupiti. To uključuje dobro poznati NewYork (New York), Florida (Florida), WildWest (Wild West) itd. U slučajevima kada se ne može pronaći podudaranje iz rječnika, prevodilac mora samostalno odlučiti o načinu prevođenja jednog ili drugog vlastitog imena. Tako se, na primjer, postavljaju pitanja o tome kako prevesti takve toponime kao što su Embarras, Spot, Linoleumville, ReelfootLake, koji uključuju smislene riječi koje se mogu prevoditi. Odgovarajući način prijevoda u takvim slučajevima je transkripcija, transliteracija ili kombinacija oboje, dok je semantičko prevođenje potpuno neprihvatljivo. Stoga bi bilo prikladno prevoditi transliteracijom: Embarras, Spot, Linoleumville? - ovdje se koristi transliteracija sa elementima transkripcije. Jezero Reelfoot je prevedeno kao Reelfoot Lake (semantički prijevod + transkripcija). Nakon analize niza vlastitih imena, može se primijetiti da se transkripcija s elementima transliteracije koristi češće od drugih leksičkih transformacija. Ali, ipak, transkripcija i transliteracija igraju važnu ulogu u prevođenju. Veoma je važno voditi računa o kulturnim i nacionalno-jezičkim specifičnostima imena i principu eufonije. Važno je napomenuti da vrlo često vlastita imena imaju tradicionalne korespondencije zapisane u rječnicima.

Poglavlje I Zaključci

U prvom poglavlju razmatrane su metode za prevođenje vlastitih imena. Iz ovog poglavlja možemo zaključiti da se za svako vlastito ime koristi svoj princip prevođenja, sve zavisi od same riječi, njenog porijekla i grupe kojoj pripada. Obično ni ne zamišljamo koliki je broj vlastitih imena u bilo kojem jeziku: on je stotine puta veći od rječnika bilo kojeg, čak i najkompletnijeg rječnika. To je prirodno, budući da omjer vlastitih imena približno odgovara omjeru poznatih pojedinačnih predmeta i općih pojmova. U ovom slučaju, teza L.V. Shcherba je u potpunosti primjenjiva u vezi sa činjenicom da „...autori koji ne odstupaju od norme, naravno, ne postoje... Kada se u čovjeku odgoji osjećaj za normu , tada počinje osjećati svu čar razumnih odstupanja od toga” [Ščerba 1998; 248].

Odsustvo jedinstvenog sistema transkripcije u mnogim slučajevima otežava razumijevanje tekstova i identifikaciju osoba i objekata. Prevodilac treba da donese „odluku o prevodu, uzimajući u obzir sve komponente forme i sadržaja sopstvenog imena“, tj. izaberite jedan od sledećih načina prevođenja: 1) transliteracija; 2) transkripcija; 3) transkripcija sa elementima transliteracije. Kako se pokazalo, najčešće se koristi transkripcija i kombinacija transkripcije i transliteracije. Ali, naravno, svako vlastito ime se razmatra pojedinačno i u skladu s tim se donosi ispravna odluka o prijevodu.

Dakle, prevođenje vlastitih imena je vrlo važan aspekt rada prevodioca, o čemu se može suditi barem po aktivnoj raspravi o ovom problemu na stručnim forumima, gdje se ponekad iznose potpuno suprotna mišljenja. Vlastita imena su veoma važna za međusobno razumijevanje i komunikaciju među ljudima.

naziv prijevod transkripcija transliteracija

Poglavlje II. Analiza prijevoda vlastitih imena primjenom transkripcije i transkripcije s elementima transliteracije

Na osnovu prijevoda naučnog članka Francoisa Grosjeana "dva jezika - dvije kulture" ( Francois Grosjean Živjeti sa dva jezika i dvije kulture»

1 Prijevod vlastitih imena pomoću transliteracije

U ovom dijelu analizira se prijevod nekih grupa vlastitih imena pomoću transkripcije i transkripcije s elementima transliteracije na osnovu prijevoda članka Francoisa Grosjeana "Dva jezika - dvije kulture" ( Francois Grosjean Živjeti sa dva jezika i dvije kulture). U svom radu analiziran je prijevod vlastitih imena primjenom transkripcije i transkripcije s elementima transliteracije. Neka vlastita imena nisu imala prijevod i prevedena su prema teoriji predstavljenoj u prvom poglavlju.

Prevod vlastitih imena igra važnu ulogu u radu prevodioca, a mi ćemo pokušati da istaknemo glavne principe prevođenja vlastitih imena. Navodimo sljedeće primjere: Frishberg. Kombinacija slova sh izgovara se kao [sh], pa stoga Frishberg. Ovo je oslabljena zamjena, zamjena nekih znakova izvornog teksta kombinacijama dva ili više karaktera drugog pisma. Haris - Robert Haris. Ovdje možemo reći da se i ime i prezime prenose transliteracijom. Vidite udvojeni suglasnik "r", prenosi se i kao "pp", pošto se iza udvojenog suglasnika nalazi samoglasnik. Primjer se može pripisati i transliteraciji i transkripciji sa elementima transliteracije. Prezime se prevodi i uz pomoć transliteracije i uz pomoć transkripcije. Opet se uočava udvojeni suglasnik, prenosi se i kao "ll", jer iza udvojenog suglasnika stoji samoglasnik. Primjer se odnosi i na transliteraciju i na transkripciju sa elementima transliteracije. U ovom slučaju, prijevod se može izvršiti transliteracijom, svi glasovi se prenose transliteracijom, odnosno onako kako su napisani, ali se može primijetiti dvostruki suglasnik "n". Primjer se može pripisati transkripciji sa elementima transliteracije Volterra- Vito Volterra. Vito Volterra je italijanski naučnik. Ime je prevedeno transliteracijom, sa strogom zamjenom. Ovdje također možete uočiti dvostruko "r". Ovaj primjer vrijedi i za transkripciju sa elementima transliteracije Zatorre - Robert Zatorre. Obrativši pažnju na ime naučnika, važno je napomenuti da se prijevod vrši transliteracijom, jer se slova u imenu striktno zamjenjuju. U prezimenu se nalazi dvostruki suglasnik "r". Pogodno za transkripciju sa elementima transliteracije Lukas- Richard Lucas. Richard Lucas je američki istoričar i autor istorijskih knjiga i članaka. Kombinacija slova ch prenosi se slovom "ch" na ruski. Ovo je oslabljena zamjena, zamjena nekih znakova izvornog teksta kombinacijama dva ili više karaktera drugog pisma. Zvuk [u] se prenosi slovom "y".

Govoreći o prijevodu vlastitih imena transliteracijom, možemo reći da je metoda transliteracije vrlo zgodna, jer se korespondencija uspostavlja na nivou grafema, odnosno prenosi se pravopis (grafički oblik) izvorne riječi. Pisana verzija imena nije iskrivljena, njegov nosilac ima univerzalnu identifikaciju neovisnu o jeziku. Vrlo je važno voditi računa o pravilima čitanja jezika sa kojeg se prevodi i prenijeti vlastito ime što je moguće bliže izvornom zvuku. Na osnovu podataka koje smo proučili, možemo reći da prijevod vlastitih imena transliteracijom pomaže u prenošenju grafičkog oblika pisanja, što je u mnogim slučajevima zgodno.

2.2 Prijevod vlastitih imena transkripcijom

Metoda transkripcije prevodi vlastita imena, uzimajući u obzir fonetske podatke izvornog jezika, što možemo vidjeti u nastavku. U ovom slučaju, glas [?] se prenosi slovima "e" i "a". Bernstein - Mikhail Bernstein. Ime i prezime se prenose transkripcijom, budući da se u prevodu sa engleskog, ime Michael prevodi kao Michael, ali ne i Michael ili Michel, s obzirom na nacionalnost naučnika. Bernstein Mihail Semenovič - sovjetski lingvista. Prezime se prenosi uzimajući u obzir transkripciju, zvuk se prenosi kao [ona]. Bernštajn (njemački: Bernstein) je jevrejsko prezime aškenaskog porijekla. U mnogim zapadnoevropskim jezicima piše se kao Bernstein, a na njemačkom se izgovara kao Bernstein, a na engleskom kao Bernstein, Bernstein. Najčešće početkom 20. veka pronađen je u Odesi. Fonetske varijante ovog prezimena uključuju Berenshtein, Berinshtein, Bershtein, Burshtein, Burshtyn i mnoge druge Reed - Maxwell Reed. Ime i prezime se prenose transkripcijom. Maxwell- zvuk [x] se prenosi [ks]. I ovdje su u ruskom jeziku sačuvani dvostruki suglasnici. Matthews. U ovom slučaju, zvuk [?] se prenosi kao "e". Iza dvostrukog suglasnika slijedi drugi suglasnik, tako da se "tt" prikazuje kao jedno "t". Clyne - Michael Cline. Michael Kline je profesor lingvistike na Univerzitetu Monash u Australiji. Ovdje se ime Michael prenosi kao Michael, uzimajući u obzir englesku transkripciju, slovo "i" se prenosi sa zvukom [ai]. Što se tiče imena naučnika, ovdje se slovo "y" prenosi slovima ai. Davis - James Davis. Ovdje se u oba slučaja koristi transkripcija. Slovo "j" se prenosi na ruski [j], a slovo "a" glasom [e] na ruski.

Francois Grosjean- Francois Grosjean. François Grosjean je švicarski psiholingvista i istraživač dvojezičnosti. Zasnovano na francuskoj transkripciji "çoi" prenosi se zvukom [sua], "j" - [g] i "ea" kao [a].Haugen- Einar Haugen. Einar Haugen je američki lingvista. U ovom slučaju, i ime i prezime se prenose transliteracijom. Treba napomenuti: Haugen, ALI ne Heugen, jer je važno uzeti u obzir nacionalnost. Ketrick. Prezime je prevedeno transkripcijom. Ovdje postoji dvostruki suglasnik "t", u ovom slučaju se ne udvostručuje u prijevodu, pošto se suglasnik "r" nalazi iza slova. Hatfield. Prezime je prevedeno transliteracijom. Kombinacija ie se prenosi kao [i], zvuk [?] se prenosi slovom “e”. Dvostruko slovo "e" se prevodi na ruski sa zvukom [i]. Stokoe - William Stokoe. William Stocko je američki lingvista. Glas [u] se prenosi slovom "y" u svim slučajevima, osim u jednom: kada stoji iza glasa [u], tada se prenosi "v", u ovom slučaju ime [w] se prenosi pomoću slovo “y”. Što se tiče prezimena, slova "oe" se na ruski prevode kao "o". . Vaid - J. Wade. Glas [u] se prenosi slovom "y" u svim slučajevima, osim u jednom: kada stoji iza glasa [u], tada se prenosi "v", u ovom slučaju slovo V se prenosi slovom " y” ili “v” Weinreich-Uriel Weinreich . Weinreich je poljsko-američki lingvista. Uriel je po nacionalnosti Nijemac, tačan će biti prijevod prezimena Weinreich, a ne Weinreich, s obzirom na njemačku transkripciju.

Prevođenje vlastitih imena transkripcijom igra važnu ulogu u procesu prevođenja. Kao što vidite gore, transkripcija vam gotovo u potpunosti omogućava prenošenje zvuka stranog imena ili riječi, budući da se fonetski podaci izvornog jezika uzimaju u obzir prilikom transkripcije. Takođe je važno da vlastito ime ima nacionalni jezički identitet, na primjer: Michael Bernstein-Michael Bernstein. Mogu se navesti primjeri prijevoda kao što su Bernstein, Bernstein ili Bernstein. Fonetske varijante ovog prezimena uključuju Berenshtein, Berinshtein, Bershtein, Burshtein itd. Na osnovu navedenog, može se primijetiti da se većina vlastitih imena prenosi transkripcijom.

3 Prijevod vlastitih imena korištenjem transkripcije sa elementima transliteracije

Prevođenje pomoću transkripcije s elementima transliteracije omogućava vam da preciznije prenesete vlastito ime s jednog jezika na drugi. U nastavku ćemo detaljnije razmotriti Harris-Robert Harris. Ovdje možemo reći da se i ime i prezime prenose transliteracijom. Vidite udvojeni suglasnik "r", prenosi se i kao "pp", pošto se iza udvojenog suglasnika nalazi samoglasnik. Heller. Možemo reći da se prezime prevodi i uz pomoć transliteracije i uz pomoć transkripcije. Opet se uočava dvostruki suglasnik, prenosi se i kao "ll", pošto iza dvostrukog suglasnika stoji samoglasnik. Kannapel. U ovom slučaju se uočava kombinacija transkripcije i transliteracije, svi glasovi se prenose transliteracijom, odnosno onako kako su napisani, ali se može primijetiti dvostruki suglasnik “n” Volterra- Vito Volterra. Vito Volterra je italijanski naučnik. Ime je prevedeno transliteracijom, sa strogom zamjenom. Koristi se transkripcija sa elementima transliteracije. Ovdje možete vidjeti i dvostruko "r" Zatorre - Robert Zatorre. Obrativši pažnju na ime naučnika, važno je napomenuti da se prijevod vrši transliteracijom, jer se slova u imenu striktno zamjenjuju. Prezime ima dvostruki suglasnik "r" Baetens Beardsmore- Hugo Baetens Beardsmore. U ovom slučaju ime se prevodi transkripcijom, jer se glas [u] može izgovoriti kao [yu], u ovom slučaju tradicionalno ili istorijski. Baytens se prevodi transliteracijom, odnosno koristi se prijenos slova, a Birdsmore se prevodi transkripcijom, jer se kombinacija glasova prenosi zvukom [e]. Battison - Robert Battison. Ime naučnika prenosi se transliteracijom, može se uočiti stroga zamjena slova. Prilikom prijenosa udvojenih engleskih suglasnika u vlastitim imenima, treba ih sačuvati u ruskom jeziku, osim ako iza njih stoji drugi suglasnik, kao što je prikazano u primjeru. Prezime se prevodi transkripcijom: glas [?] se prenosi kao “e” ili “e” Hakuta-Kenzi Hakuta. U ovom slučaju, ime japanskog naučnika se prevodi transkripcijom, budući da se glas [z] izgovara, a prezime transliteracijom, postoji oslabljena nota slova "u" do "y".

Navedeni primjeri nam omogućavaju da zaključimo da poštivanje nacionalnih specifičnosti i eufonije nije nebitan faktor u radu tumača. Takođe je potrebno voditi računa o metodama transkripcije i transliteracije. Budući da se fonetski i grafički sistemi jezika značajno razlikuju jedan od drugog, prijenos oblika riječi FL u ciljnom jeziku uvijek je donekle proizvoljan i približan.

Poglavlje II Zaključci

Ovo poglavlje daje primjere prijevoda nekih vlastitih imena na osnovu originalnih materijala, na osnovu prijevoda članka Francoisa Grosjeana "dva jezika - dvije kulture" ( Francois Grosjean Živjeti sa dva jezika i dvije kulture).

Na primjer, prijevod vlastitog imena, po principu praktične transkripcije: Michael Bernstein- Michael Bernstein; vlastito ime pomoću transkripcije sa elementima transliteracije: Heller-Heller, isti primjer se može pripisati prijevodu transliteracijom. Na osnovu praktičnog dijela nastavnog rada, može se primijetiti da prijevod vlastitih imena igra veoma važnu ulogu. Način prijevoda ne ovisi o vlastitim imenima: isto vlastito ime može se prenijeti na različite načine na različite ciljne jezike.

Prilikom prevođenja vlastitih imena transliteracijom, možemo reći da je metoda transliteracije vrlo zgodna, jer se korespondencija uspostavlja na nivou grafema, odnosno prenosi se pravopis (grafički oblik) izvorne riječi. Pisana verzija imena nije iskrivljena, njegov nosilac ima univerzalnu identifikaciju neovisnu o jeziku.

A transkripcija vam gotovo u potpunosti omogućava da prenesete zvuk stranog imena ili riječi, budući da se fonetski podaci izvornog jezika uzimaju u obzir prilikom transkripcije.

Vodeći metod u savremenoj prevodilačkoj praksi je transkripcija uz očuvanje nekih elemenata transliteracije. Budući da se fonetski i grafički sistemi jezika značajno razlikuju jedan od drugog, prijenos oblika riječi FL u ciljnom jeziku uvijek je donekle proizvoljan i približan.

Praktični dio sadrži 30 primjera, od kojih je 47% prevedeno transkripcijom, 20% transkripcijom metodom transliteracije, a 33% transkripcijom sa elementima transliteracije.

Vlastita imena koja postoje na engleskom uglavnom se prevode na različite jezike transkripcijom i transliteracijom. Kao što se može vidjeti gore, prilikom prevođenja važno je uzeti u obzir nacionalnost osobe, odnosno zemlju u kojoj živi.

Zaključak

Vlastito ime je univerzalna funkcionalno-semantička kategorija imenica, posebna vrsta verbalnih znakova dizajniranih za isticanje i prepoznavanje pojedinačnih objekata. Vlastito ime zauzima značajan dio u sastavu bilo kojeg od postojećih jezika. Postoje različiti načini prevođenja vlastitih imena, posebno transkripcija, transliteracija, deskriptivni prijevod, atributni prijevod, praćenje i transpozicija. Konačno, postoje faktori koji se moraju uzeti u obzir prilikom prevođenja, kao što su faktor eufonije, faktor identiteta imena i prilagođavanja gramatičkom sistemu jezika prijema.

Problem prenošenja vlastitih imena je veoma star. Različite poteškoće i greške povezane s tim, najvjerovatnije će nastati iz subjektivnih i objektivnih razloga. Međutim, broj netačnosti i grešaka zavisi od ozbiljnosti s kojom smo pristupili ovom pitanju. Razlozi zbog kojih ponekad nastaju problemi pri prenošenju vlastitih imena uglavnom se odnose na jezičke posrednike, odnosno prevodioce, profesore stranih jezika, novinare koji ne vide uvijek probleme i nemaju uvijek dovoljno kompetencija.

Oni prevode vlastita imena na ruski koristeći pravila transkripcije, transliteracije. U svom radu koristio sam transkripciju i transkripciju sa elementima transliteracije.

Prilikom transkripcije riječ se ispisuje ćiriličnim slovima, a akcenat je na tačnoj korespondenciji sa izvornim zvukom riječi na izvornom jeziku. Zbog razlike u nekim zvukovima na ruskom i stranim jezicima, u pravilu postoji nekoliko opcija transkripcije. Obično se ukorjenjuju varijante koje su bliže prirodi ruskog jezika. Prilikom transliteracije broj nejasnoća je manji, jer se riječ prevodi slovo po slovo, prema tabeli korespondencije znakova, ali prijevod slovo po slovo ne odgovara uvijek stvarnom zvuku riječi u izvornom jeziku , osim toga, opet, nije uvijek zgodno u izgovoru od strane izvornih govornika ruskog jezika. Stoga se koristi metoda transkripcije sa elementima transliteracije.

Također, svaki prevodilac mora i mora biti svjestan objektivnih dijalektičkih kontradiktornosti povezanih s funkcionisanjem imena u drugom jezičkom okruženju.

Ovo je jedini način da se izbjegnu subjektivne greške i nepreciznosti. Želim da napomenem da nacionalna specifičnost jezika igra veoma važnu ulogu u procesu prevođenja. Proces prevođenja je izgrađen uzimajući u obzir komponentnu analizu smislenih jedinica jezika i prisustvo redovnih međujezičnih korespondencija. Pretpostavlja se da se u procesu prevođenja sve elementarne sadržajne jedinice i njihove komponente izdvajaju u izvornom tekstu, a za njih se odabiru jedinice ekvivalentne ili slične po sadržaju na ciljnom jeziku. Dakle, prevođenje se svodi na analizu sadržajnih komponenti izvornog teksta i sintezu značenja u materijalu ciljnog jezika.

U ovom kursu razmatrani su osnovni principi prevođenja vlastitih imena. Ovaj rad je otkrio da je najčešće korištena metoda prijenosa vlastitih imena transkripcija.

Bibliografija

1. Aristov N.B. Osnove prevođenja - M.: Iz književnosti na stranim jezicima. lang. 1959

Barkhudarov L.S. Jezik i prevod - M:. II. Moskva 1975

Vinogradov B.C. Uvod u studije prevođenja. - M.: Nauka, 2001.

Giljarevski R.S. Starostin B.A. Strana imena i naslovi u ruskom tekstu. - M.: Viša škola, 1985

Ermolovich D.I. Vlastita imena na raskrižju jezika i kultura. - M.: R. Valent, 2001.

Zhuravleva A.S. Analiza primjera transkripcije i transliteracije - M.: Irkutsk State Technical University, 2001. 7. Kazakova T.A. Praktične osnove prevođenja. - Sankt Peterburg: Sojuz, 2002.

Karpenko Yu.A. Bilješke iz onomastike - M:. Odessa Astroprint, 2011.

Karpenko Yu.A. Specifičnost vlastitog imena u jeziku i govoru - M:. Odessa Astroprint, 2008.

Latyshev L.K. Prevoditeljski kurs: Ekvivalencija prevoda i kako to postići. - M.: Međunarodni odnosi, 1981.

Magazanik E.B. Uloga antroponima u izgradnji umjetničke slike. - M.: 1969.

Merkov B.P. Prevod novih naučno-tehničkih termina. - M.: Naučne i tehničke informacije, 2000, br. 1. 13. Slepovich V.S. Tečaj prevođenja // M: udžbenik, 2008.

Starostin B.A. Transkripcija vlastitih imena. - M.: Knjiga, 1965.

Superanskaya A.V. Opća teorija vlastitog imena. - M.: Nauka, 1973.

Fedorov A.V. Osnove opšte teorije prevođenja. - M.: Viša škola, 2002.

Vlakhov S.I., Florin S.P. Neprevodivo u prijevodu. - M.: R. Valent, 2009.

Petrovskaya E.V. Neprevodivo u prijevodu // Ruska antropološka škola. - M.: RGGU, 2004.

Reformatsky A.A. Uvod u lingvistiku: udžbenik za univerzitete. - M., 2003.

Schweitzer A.D. Teorija prevođenja - M:. Izdavačka kuća "Nauka" 2001.

Shcherba L.V. Odabrani radovi iz lingvistike i fonetike - M.: A.A. Ždanova, 1958.

Yaskevich A.A. Transkripcija i transliteracija // Enciklopedija za školarce i studente: u 12 tomova, Tom 1: Informaciono društvo. XXI vijek / pod uk. ed V.I. Strazhev. - Minsk: Bjeloruska enciklopedija, 2009. - S. 225-226

Tutoring

Trebate pomoć u učenju teme?

Naši stručnjaci će savjetovati ili pružiti usluge podučavanja o temama koje vas zanimaju.
Pošaljite prijavu naznačivši temu odmah da saznate o mogućnosti dobijanja konsultacija.

I. Prijevod vlastitih imena
U naše vrijeme širokih međunarodnih odnosa, stranih imena i
imena čine značajan dio vokabulara ruskog jezika.
Teško je zamisliti radnika nauke i kulture, specijaliste za bilo šta
grana ljudske aktivnosti koja ne bi koristila imena
vlastita i imena pozajmljena sa stranih jezika. Mnogi
od njih - novinari, naučnici, urednici, prevodioci, referenti,
bibliografi, bibliotekari i drugi - svakodnevno lice
potreba za pisanjem stranih imena i naslova u ruskom tekstu.
Da biste pravilno napisali strana imena na ruskom, neophodno je
poznavanje relevantnih pravila i principa. Međutim, postoji korektnost
nešto relativno, mijenja se s pojavom novih normi i
recepte, uputstva itd. Takođe morate zamisliti kako
učiniti ako ne postoji doslovno primjenjivo pravilo (a ovo može
desiti, jer se sve ne može predvidjeti). neophodno,
dakle, svjesno usvajanje osnova transkripcije, razumijevanje
priroda vlastitog imena i ovladavanje dovoljno suptilnim i
razne metode prijenosa stranih imena dostupne u
na ruskom.
slajd 2

I. Prijevod vlastitih imena
Vjeruje se da se vlastita imena "prevode" kao sama po sebi,
automatski, formalno. Rezultat takvog formalnog
pristup su brojne greške, nedosljednosti, nepreciznosti u
prevođenje tekstova i upotreba stranih imena i naslova. I druga vremena
naprotiv, “preciznost” prenosa podignuta na apsolutnu vodi do
pojava neizgovorivog, disonantnog ili
besmislenih imena i naslova.
slajd 3

I. Prijevod vlastitih imena
Vlastita imenica je imenica koja označava riječ
ili fraza namijenjena imenovanju određenog,
dobro definiran predmet ili pojava koja ovo razlikuje
predmet ili pojava iz više objekata ili pojava iste vrste.
Vlastito ime je suprotstavljeno zajedničkoj imenici.
Za razliku od drugih riječi, vlastito ime nije povezano
direktno sa pojmom, njegovo glavno značenje je
u odnosu na označeno.
Na svim evropskim jezicima i na većini jezika sveta,
ima abecedu i razliku između malih i velikih slova
slova, vlastite imenice su velike.
Onomastika proučava vlastita imena.
slajd 4

I. Prijevod vlastitih imena
Sva vlastita imena imaju značenje objektivnosti,
odnosno dio njihovog sadržaja je takoreći generalizacija
o postojanju nekog objekta (ili entiteta, koji mi
zamisliti kao objekt).
Vlastita imena nose neke informacije
o ovoj temi, o njenim svojstvima. Ova informacija može biti
bogati ili siromašni, a poznato je u različitoj mjeri u
različitim oblastima komunikacije. Ako se ova informacija primi
distribucija u cijeloj jezičkoj zajednici, onda ovo
znači da su informacije o ovoj temi dio jezika
značenja vlastitog imena.
slajd 5

I. Prijevod vlastitih imena
Na prvi pogled može izgledati da prijevod vlastitih imena nije
predstavlja posebne poteškoće. Čak se i ovo zove prevod
uslovno: uostalom, po pravilu se vlastita imena transkribuju ili
transliterirano. U modernoj lingvistici vlastita imena
često definiran kao imenovanje leksičkih jedinica za razliku od
uobičajene riječi, koje se smatraju označavanjem jedinica.
Drugim riječima, vlastita imena dolaze do izražaja
nominativna funkcija - imenovati radi razlikovanja istog tipa
objekte odvojeno, za razliku od imena
zajednička imenica, čija je glavna funkcija da imenuje kako bi
komunicirati značenje.
Osobitost imena i naslova, za razliku od mnogih posuđenih
strane riječi, sastoji se u tome da kada se prenose na drugom jeziku
uglavnom zadržavaju svoj izvorni zvučni izgled.
Razlog za to leži u specifičnostima semantičke strukture
sopstveno ime. Prilikom prijenosa vlastitih imena, najvažnije
značaj zauzima zvučna školjka.
slajd 6

I. Prijevod vlastitih imena
Postoji nekoliko principa za prevođenje vlastitih imena:
transliteracija
transkripcija
transpozicija
praćenje
Slajd 7

I. Prijevod vlastitih imena
Zbog činjenice da engleski koristi latinicu
pismo, a ruski - ćirilica, kada se prevodi sa
engleski, postoje poteškoće u vezi s prijenosom
vlastita imena i titule.
Mora da ste primijetili da je isto
Englesko vlastito ime se prevodi na ruski na različite načine
jezik. Na primjer, William i William (William), Huxley i Huxley
(Huxley), Watson i Watson (Watson).
Zašto se ovo dešava? Da li to znači da nema jasnog
pravila za prijenos vlastitih imena?
Slajd 8

I. Prijevod vlastitih imena
Stvar je u tome što su se prenosila engleska vlastita imena
korištenjem transliteracije, odnosno prijenosa grafičkih, abecednih,
oblici riječi (doslovno od latinskog: trans litera - kroz slovo) bez uzimanja u obzir
fonetska transkripcija. Otuda Lomonosov u „Odi o vaznesenju
na tron ​​Elizabete Petrovne" čitamo to
Možda Platonov
I nasilni razum Newtons
Ruska zemlja da rodi.
Upravo na taj način nastalo je ime slavnog
engleski naučnik Isaac Newton. Prekovremeno
počela je da preovladava transkripcija, odnosno fonetska (zvučna) metoda
prijenos engleskih imena ruskim slovima.
Dakle, transliteracijom, vlastita imena se prenose istorijski
ili tradicionalno:
- Dr. Watson (a ne Watson) u Conan Doyleu, od knjige o Sherlocku
Holmes ima preko sto godina;
- Greenwich meridijan (iako prolazi kroz grad, čije ime
izgovara Grinich) itd.
Slajd 9

I. Prijevod vlastitih imena
Ako govorimo o tradiciji u prevođenju vlastitih imena, to se mora reći
nekoliko riječi o prijevodu imena monarha, uz koje više
sva konfuzija. Zaista, ako se prevedu imena "običnih smrtnika".
u približnom zvuku (na primjer, John - John, James - James, George
- Džordž, Čarls - Čarls, Vilijam - Vilijam ili ponekad (u knjigama,
preveden krajem 19. - prve trećine 20. vijeka) Vilijam), zatim imena
monarsi do 19. stoljeća, novčići su pisani na latinskom i
su prenošeni na ruskom jeziku u skladu sa latinicom, a ne na engleskom
tradicija izgovora:
Henricus, Carolus, Iacobus, Georgius, Gulielmus, Edwardus
Marija, Elizabeta, Ana, Viktorija
Slajd 10

I. Prijevod vlastitih imena
John
Henry
Edvard - Edvard
James - Jacob
Charles – Carl
Anne - Anna
George
Vilijam – Vilhelm
Mary - Mary
Viktorija - Viktorija
Elizabeth - Elizabeth
Richard = Richard
slajd 11

I. Prijevod vlastitih imena
U skladu sa ovom tradicijom, ako se princ Čarls ikada uzdigne
na tron, onda će ga najverovatnije zvati kralj Charles III, i princ
Vilijam bi u svoje vreme mogao postati kralj Vilijam Peti ako,
naravno, neće prihvatiti nijedno drugo svoje ime kao glavno,
kao i kralj Džordž Četvrti, otac Elizabete II,
koji se prije stupanja na prijestolje zvao Albert.
Inače, ova tradicija je sačuvana i u drugim evropskim monarhijama,
na primjer, brojni francuski Louis na francuskom za njihovo ime
napisao je Ludovik, na Ludovikusovim novčićima i, shodno tome, ne znamo ih kao
"Luj II", ali kao Luj II. Zanimljivo, u Rusiji se takmiče
dvije tradicije, uobičajeno je da se kraljevi nazivaju Ivanima (Ivan Grozni ili brat i
suvladar Petra Velikog Ivana Petog Aleksejeviča i njihova djeca -
Joanovichi: Fedor Joannovich, Anna Ioannovna (a ne Ana Ivanovna).
slajd 12

I. Prijevod vlastitih imena
Inače, u slučaju Newtona, uostalom, sada se prenosi samo prezime
transkripciji, a ime Isak je i dalje ostalo u transliteraciji
prijenos. Ali ime njegovog imenjaka, poznatog američkog pisca naučne fantastike
od Isaaca Asimova, već prepisana (iako
Asimov je imao više razloga da ostane Isaac nego Newton,
pošto je rođen u Rusiji).
Postoje i drugi slučajevi dvije opcije za prijenos imena (prezime). Osim
Isaac (Isaac), možete dati primjer s prezimenom Huxley. Ovo je Huxley
prirodni fizičar 19. veka i Haksli, engleski pisac 20. veka
veka.
Svi ostali pokušaji da se u prijenosu koristi samo transliteracija
vlastita imena umjesto transkripcije, gdje je to moguće, predstavljaju
predstavlja kršenje utvrđene norme. Ako još ima
mjesto, tada do nas stiže iskrivljeno vlastito ime.
slajd 13

I. Prijevod vlastitih imena
Živopisan primjer takvog izobličenja bilo je ime poznatog pijaniste, laureata
Međunarodno takmičenje. P.I. Čajkovskog u Moskvi 1958. Od Van Clyburna
(Van Cliburn) zahvaljujući ne baš kompetentnom konzularnom službeniku
Ambasada SSSR-a u Sjedinjenim Državama, koja mu je izdala vizu, pretvorila se u Van Cliburna (tj.
pod ovim imenom postao je poznat u SSSR-u, iako već u Sovjetskom
Enciklopedijski rečnik 1982, ova greška je ispravljena).
U istoj vezi, pravopis imena slavnog
Američki glumac Sylvester Stallone u italijanskom stilu. On
zaista talijanskih korijena, ali on je, kako kažu, naturaliziran
Amerikanac, a prezime Stalone na engleskom se čita Stalone. Očigledno,
na taj način je trebalo prenijeti na ruskom.
Uglavnom, uz prijenos imena vlastitih Engleza i Amerikanaca, koji nemaju
Anglosaksonskih korijena, veliki su problemi za one koji znaju kako
izgovaraju se na izvornom jeziku. Za one koji znaju pročitati prezime na poljskom
Rzeczycki je lako ispravno pročitati: Rzeczycki, ali ako je Amerikanac Poljak
porijeklom, koji ne zna jezik svojih predaka, odavno je izgovara Reziski,
onda je, slijedeći pravila za prenošenje vlastitih imena na ruski, upravo tako
prepisano, dok u padežima prestaje da pada.
Slajd 14

I. Prijevod vlastitih imena
Vrlo često, prilikom transkripcije, oboje
pravopis. Na primjer, neki engleski suglasnici koji
se ne izgovaraju, u ruskoj verziji se, međutim, odražavaju:
Campbell
Campbell
Folkstone
Folkestone
Malcolm
Malcolm
Palm
Palm
Robert
Robert
Zviždaljka
zviždaljka
slajd 15

I. Prijevod vlastitih imena
S obzirom da u ruskom nedostaju neki glasovi engleskog jezika, mi
jednostavno prisiljeni da pribjegnu kombinaciji transkripcije i transliteracije.
Postoje određene korespondencije ruskih slova sa engleskim zvucima:
[æ] se prenosi slovima "e" ili "a", na primjer:
Bredli – Bredli
Allan - Allan
Stanford – Stanford
Graham – Graham
[e] se prenosi slovima "e" ili "e", na primjer:
Elliot - Elliot
Ben
Soen - Cohen
Betty - Betty
Essex - Essex
Evans - Evans
[ʌ] se prenosi slovom "a" ili istorijski - "y":
Huntly
Hudson - Hudson
Šatl
Dablin – Dablin
slajd 16

I. Prijevod vlastitih imena
[h:] se prenosi slovom "e" (rjeđe - "e", ali ne i "ë"):
Opekotine - Opekline (ne opekotine!)
Turner – Turner
Bird - Bird
Bernard – Bernard
Surbiton - Surbiton
Reducirani samoglasnici se prenose pravopisom, tj.
transliterirano:
Boston–Boston
Chester - Chester
ali: Plymouth - Plymouth
Obično su engleski diftonzi i triftonzi iza kojih slijedi slovo r
se prenose ruskim samoglasnikom (u slučaju triftonga, varijanta sa dva
samoglasnici) i slovo p:
Moor
Blair - Blair
Toranj
Clear - Clear
[r] se prenosi slovom "r", čak i ako se ne izgovara:
Harper - Harper
Richard - Richard
Darwin - Darwin
Charlotte - Charlotte
Slajd 17

I. Prijevod vlastitih imena
[θ] se prenosi slovom "t":
Smith - Smith
Thatcher – Thatcher
Thorn
Hathaway - Hathaway.
"sa" samo kao izuzetak: Radni mjesec - Radni mjesec
[ŋ] se prenosi kombinacijom slova "ng":
Jutro - Jutro
Singer
Jaka - Jaka
Ringo
[w] se prenosi slovom "y" u svim slučajevima, osim u jednom: kada je prije
zvuk [u], tada se prenosi slovom "v":
Whitefield – Whitefield
Windsor - Windsor
Kraljica - Kraljica
Zapad - Zapad
Vajld - Vajld
William - William
Kvart - Kvart
Ali: Wolfenson - Wolfensohn, Wood - Wood, Worcester - Worcester, Woopie - Whoopi
Sve što nije u skladu sa ovim pravilom rezultat je istorijskog ili
tradicionalni pravopis, na primjer: Wyoming, Washington, Dr. Watson, Winnie the Pooh,
vilijam šekspir
Slajd 18

I. Prijevod vlastitih imena
[h] se prenosi slovom "x" ili tradicionalno "g":
Horton - Horton
Henry
Harrow
Hastings - Hastings
Prilikom prenosa udvostručenih engleskih suglasnika u vlastitim imenima, trebalo bi
zadržite ih u ruskoj verziji, osim ako iza njih stoji drugi suglasnik:
Betty - Betty
Benneton
Whittaker - Whittaker
Čerčil - Čerčil
Lizi – Lizi
Morris - Morris
Bess - Bess
Trajekt - Trajekt
ali:
Okrug Middlesex u Engleskoj
Grad Pitsburg u SAD
Grad Sijetl u SAD
Slajd 19

I. Prijevod vlastitih imena
Naravno, kako bi se engleski naziv ispravno prenio na ruski
vlastite, morate biti u stanju da ga ispravno pročitate. Čini se da se ovo podrazumijeva
naravno, ali upravo zbog nemogućnosti čitanja vlastitog imena dolazi do grešaka
u njihovom prenosu na ruskom (primijetili ste da je riječ
"prijevod" jer imena nisu prevedena). Jedna od ovih grešaka je bila
spomenuto: Clyburn umjesto Clyburn.
Treba naglasiti da je riječ o engleskim vlastitim imenima, a ne
o svemu što se događa u engleskom tekstu (na primjer, francuski, italijanski i
itd.).
Obratite pažnju na uobičajene greške:
Graham - Graham (tačno - Graham)
Heather - Heather ili Heather (ispravno - Heather)
Keath - Keith ili Kate (tačno - Keith)
Stephen - Stephen (tačno - Stephen)
Sean - Sean (ispravno - Sean)
Walles - Wallace (tačno - Wallace)
Steinberg - Steinberg (tačno - Steinberg, ako nije Nemac, nego Englez ili
Američko)
Walter - Walter (tačno - Walter)
Slajd 20

I. Prijevod vlastitih imena
Transkripcija vlastitih imena može biti povezana s prijevodom
specifično područje interkulturalne korespondencije: engleski
transkripcija stranih kulturnih imena može se značajno razlikovati od
ruski; još različitiji su tradicionalni oblici
predstavljanja takvih imena u kulturi ruskog i engleskog govornog područja.
Dakle, prepiska ruske verzije Džingis Kana i
engleski Džingis Kan (varijanta: Jenghiz) [ˌɡeŋɡɪs ˈkɑːn];
malo prepoznatljiv u engleskoj verziji Bel-shaz-zara i
Nabukodonosor [ˌnɛb ə kədˈnɛz ər] kralj Valtazar i njegov otac Nabukodonozor,
i faraon Ehnaton [ˌækəˈnɑːtən] u ruskoj tradiciji poznat je kao
Amenhotep IV, ili Ehnaton. Lista takvih nedosljednosti je prilično velika i
zahtijeva od prevoditelja ne samo lingvističku, već i opću kulturnu erudiciju.
slajd 21

I. Prijevod vlastitih imena
Već smo govorili o imenima monarha, ali osim kraljevskih, postoji još
čitav sloj imena, koji se prenosi na vrlo specifičan način.
Ovo su imena biblijskih likova.
Imena kao što su Job, Metuzalem, Matej, Rahela, Estera na ruskom
se pominju kao Job, Metuzalem, Matej, Rahela, Estera kada se pominju
vjerskih tekstova, au ostalim slučajevima, po pravilu, najviše
bliski zvuku: Jobe, Matthew, Rachel, Esther.
Ponekad književni tekst sadrži aluzije na Bibliju i slično
slučajevima, važno je prenijeti ime u njegovoj "biblijskoj" verziji. Da, jedan
prevodilac nije uhvatio biblijsku aluziju u Robertovom romanu
Heinleina "Metuzalahova djeca" i preveo naslov kao "Djeca
Metuzalem" umjesto "Djeca Metuzalahova" (u romanu govorimo o drugom
generacija dugovječnih ljudi rođenih na svemirskom brodu, i
Metuzalem u Bibliji je čovjek koji je živio najduže na zemlji).
slajd 22

I. Prijevod vlastitih imena
Iako je vlastito ime namijenjeno identifikaciji objekta u bilo kojem
situacije i bilo koje jezičke zajednice, to je u velikoj većini
slučajevi imaju nacionalnu jezičku pripadnost.
U svakoj jezičkoj zajednici postoje osobe različite nacionalnosti
dodaci. Kada se prevede na drugi jezik, postavlja se pitanje: na čemu
U mjeri u kojoj su ova imena zadržala originalnost jezika iz kojeg su došla.
Engleski ljekar i leksikograf Peter Mark Roget, živio je cijeli život u
Engleskoj, ali je od roditelja Francuza naslijedio prezime koje
izgovorio je Roger. Englezi takođe izgovaraju ovo prezime u
francuski način, ali sa posebnostima svojstvenim njihovom izgovoru:
. Ako bismo odlučili da reproduciramo fonetski izgled ovoga
prezime kako se izgovara u zemljama engleskog govornog područja, tada je bilo potrebno
da napišem Rouge. Ali pošto čak iu okruženju engleskog jezika ovo
prezime se osjeća kao francusko, zatim ovo prezime slijedi na ruskom
prenositi prema pravilima praktične transkripcije sa francuskog,
one. Roger.
slajd 23

I. Prijevod vlastitih imena
Pravo ime je uvek realnost. U govoru to zaista zove
postojeći ili zamišljeni predmet misli, osoba ili mjesto,
jedinstvena i neponovljiva. U svakom takvom imenu, obično
sadrži informacije o lokalnoj i nacionalnoj pripadnosti
objekt koji označava.
Transkribovana vlastita imena zajedno sa drugim stvarnostima
je nekoliko elemenata prijevoda koji zadržavaju
određeni nacionalni identitet u svom verbalnom zvuku
formu. Španska riječ, na primjer, čak i kada je napisana ćirilicom,
ostaje španska riječ i ne gubi svoj nacionalni okus.
Španska imena Nicolas, Andres ili Ana, veoma slična Nikolasu,
Andrej i Ana, nemojte se rusificirati pod perom prevodioca, ali
prenosi kao Nicholas, Andres i Ana.
slajd 24

I. Prijevod vlastitih imena
Odvojeno, treba napomenuti slučajeve sa kojima se prevodilac bavi
prijenos stranih vlastitih imena na engleskom jeziku,
koristi se na ruskom. Ovo poslednje se mora predati
originalni pravopis jezika koji koriste latinicu
abeceda.
Neprofesionalnost prevodioca se očituje u slici na engleskom jeziku
imena i naslove koji imaju svoj pravopis u jednom ili drugom
jezik. Ovako nedeljne novine na engleskom jeziku The Belarus Today na engleskom jeziku daju ime Avgustovskom kanalu, koji povezuje Vislu i
Neman: Augustuv kanal. Ali na poljskom je napisano Augustow
(čitaj Augustow) i ovako bi trebalo pisati na engleskom. Isto
može se reći i za druga poljska vlastita imena: Tadeusz Kosciuszko -
Tadeusz Kościuszko, ne Tadeush Kostyushko, Adam Mickiewicz – Adam
Mickiewicz, ne Adam Mickevič.
Slajd 25

I. Prijevod vlastitih imena
Prevodilac sa ruskog na engleski mora raditi sa rječnicima i
priručnike, konsultujte se sa ljudima koji znaju druge jezike,
kako bi se izbjegle greške u pisanju stranih vlastitih imena.
Na primjer:
Jean Claude Monet Jean Claude Monet
goethe
Dumas - Dumas
Štraus - Štraus
List – List
Jose – Jose
Puccini – Puccini
slajd 26

I. Prijevod vlastitih imena
PRENOS RUSKIH VLASTITIH IMENA NA ENGLESKI
Problem prenošenja vlastitih imena iz jednog jezika u drugi je važan i
relevantno posebno kada jezici koriste različita pisma - ćirilicu i
Latinski. Prenos ruskih vlastitih imena na engleski se vrši sa
koristeći transliteraciju. Pribjegavamo transkripciji u rijetkim slučajevima kada
namjerno želimo naglasiti zvučni oblik određenog imena, na primjer:
Nastja - Nahstja (ne Nastja), Gorbačov - Gorbačov (ne Gorbačov),
Jester - Pucaj (ne Shut).
Međutim, transkripcija kao način prevođenja ruskih vlastitih imena na engleski
jezik igra sporednu ulogu. Neka ruska vlastita imena su napisana na engleskom na način na koji se pišu dugo vremena, često prema francuskim pravilima.
transliteracija, na primjer:
Čajkovski - Čajkovski (ne Čajkovski).
Usput napominjemo da se navedeni načini prijenosa vlastitih imena ne odnose na
tako davno uspostavljena imena mjesta na engleskom kao što je Caspian
More, Moskva, Belo more, Kavkaz, Sibir itd.
Slajd 27

I. Prijevod vlastitih imena
Za ispravan prenos ruskih vlastitih imena na engleskom
morate znati pravila za usklađivanje slova ruskog jezika sa engleskim slovima i
kombinacije slova.
ruska slova i
kombinacije slova
Ah
- i ja
bb
Vv
Gg
dd
Ona
- ona
- ev
Ona
Naučite
Zz
ii
- uy
yy
Kk
Ll
Mm
Hn
Oo
Pp
Engleska slova i
kombinacije slova
Ah
aua
Vb
vv
gg
Dd
Da, da
- ei
- tisa, - iev
wow, io
zh
Zz
II
-i
Yy
Kk
Ll
mm
Nn
Oh
pp
Primjeri
Alla
Belaya
Boris
Viktore
Galina
Dmitrij(y)
Elizaveta, Elizabeta
Sergej
Ananjev, Prokofjev
Serjoža, Serjoža
Zhanna,
Zinaida
Ivan, Nina
Jurij Dolgoruki(g)
Yoshkar-Ola
Kursk
Leonid
Marina
Nikola
Olga
Slajd 28
Piotr

I. Prijevod vlastitih imena
ruska slova i
kombinacije slova
pp
ss
Tt
woo
FF
xx
ts
hh
ššš
Sh
s
- th
ʹ (ispred samoglasnika)
uh
Yuyu
Yaya
Engleska slova i
kombinacije slova
Rr
Ss
Tt
Uu
FF
kh
Ts
ch
sh
shch
At
At
y
Ona
ui,
ya
Primjeri
Raisa
Svetlana
Timofey
Ufa, Gus Khmstalni
Fjodore
Sahalin
Tsaritsyn
Chelyabinsk
Šolohov
Shcherbakov
Syzran
Krasny
Demyan
Edwarde
Ljudmila
Yakov
Slajd 29

I. Prijevod vlastitih imena
Preporučena pravila za transkripciju/transliteraciju prijevoda
1. Pridržavati se bilo kojeg međunarodnog sistema
transkripcija/transliteracija ili međuazbučna korespondencija.
2. Primjena transkripcije/transliteracije na prijevod koji se javlja u
tekst imena zahtijeva preliminarnu kulturološku analizu,
dizajniran da odredi moguće tradicionalne oblike određenog
ime već uvriježeno u svjetskoj ili prevodilačkoj kulturi i
zahtijevaju reprodukciju tačno u obliku u kojem postoje.
slajd 30

Uvod

Teorijski dio

I. Suština vlastitih imena

II. Načini prevođenja vlastitih imena i karakteristike prijevoda nekih grupa vlastitih imena

2.1 Transliteracija

2.2. Transkripcija

2.3 Praćenje

Praktični dio

Karakteristike prijevoda vlastitih imena u djelima J.R.R. Tolkien

Zaključak

Bibliografija

Dodatak

Uvod

Za pravilno pisanje stranih vlastitih imena na ruskom jeziku neophodno je poznavanje relevantnih pravila i principa. Međutim, ispravnost je nešto relativno, mijenja se dolaskom novih normi i propisa, uputstava itd. Također je potrebno zamisliti šta učiniti ako ne postoji doslovno primjenjivo pravilo (a to se može dogoditi, jer se sve ne može predvidjeti). Stoga je potrebno svjesno savladati osnove transkripcije, razumjeti prirodu vlastitog imena i savladati prilično suptilne i raznolike metode prenošenja stranih imena koje su dostupne na ruskom jeziku.

Imena i titule su uvijek imale posebnu ulogu. Pojašnjavanjem imena ljudi počinju da se upoznaju. Vlastita imena su izuzetno važna za komunikaciju i međusobno razumijevanje ljudi. Od zajedničkih imenica razlikuju se, između ostalog, po težnji ka univerzalnosti upotrebe. Na primjer, kada se pređe na razgovor na drugom jeziku, potrebno je koristiti druge zajedničke imenice u odnosu na poznate predmete i pojmove.

Tako vlastita imena postaju referentne tačke u međujezičkoj komunikaciji, a time i u proučavanju stranog jezika i prevođenju s njega. To je stvorilo iluziju da imena i titule ne zahtijevaju posebnu pažnju prilikom učenja stranog jezika i prevođenja s njega. Ovaj pristup je zasnovan na zabludi. Vlastita imena zaista pomažu u prevladavanju jezičkih barijera, ali u svom izvornom jezičkom okruženju imaju složenu semantičku strukturu, jedinstvene karakteristike oblika i etimologije, brojne veze s drugim jedinicama i kategorijama jezika. Kada se prenese ime na drugom jeziku, većina ovih svojstava se gubi. Ako ne poznajete ili ignorišete ove karakteristike, onda prenošenje imena na drugu jezičku osnovu može ne samo olakšati, već i otežati identifikaciju nosioca imena.

Smatra se da se vlastita imena "prevode" kao sama po sebi, automatski, čisto formalno. Rezultat ovakvog formalnog pristupa su brojne greške, neslaganja, nepreciznosti u prijevodu tekstova i upotreba stranih naziva i naslova. A ponekad je i obrnuto - "preciznost" prenosa podignuta do apsoluta dovodi do pojave neizgovorivih, disonantnih ili besmislenih imena i naslova. Ova situacija je dijelom posljedica slabog naučnog razvoja ovog pitanja. Iako onomastika nije bila bez pažnje lingvista, oni su malo istraživali zakonitosti međujezičkog prijenosa leksičkih znakova ove kategorije. Otuda i očigledni problemi u pokrivanju ove teme svim vrstama kurseva.

Ovaj kurs postavlja sebi nekoliko zadataka. Prvo, potrebno je pokazati složenost i "zamke" povezane s međujezičnim funkcioniranjem imena i naslova. Drugo, navesti osnovne principe prijevoda vlastitih imena. Treće, zadatak je sticanje konkretnih praktičnih znanja vezanih za osobenosti pojedinih vlastitih imena. Ovaj kurs se sastoji od uvoda, dva poglavlja, zaključka, liste literature i aplikacija.

Teorijski dio

. Suština vlastitih imena

Vlastita imena služe za posebnu, individualnu oznaku objekta, bez obzira na situaciju koja se opisuje i bez obaveznih pojašnjavajućih definicija.

Sva vlastita imena imaju značenje objektivnosti, odnosno dio njihovog sadržaja je takoreći generalizacija o postojanju određenog objekta (ili entiteta koji zamišljamo kao objekt). Većina vlastitih imena označava neku klasu objekata, među kojima se jedan objekt posebno ističe. Bilo bi čudno govoriti o “antroponimima”, “toponimima” i drugim kategorijama vlastitih imena da nisu povezani s pojmovima “osoba”, “teritorijalni objekt” itd. ili kada bi ova veza bila nešto što bi u potpunosti zavisilo od konteksta i lične želje govornika. Vlastita imena nose neke informacije o ovom konkretnom objektu, o njegovim svojstvima. Ove informacije mogu biti bogate ili siromašne, a poznate su u različitom stepenu u različitim oblastima komunikacije. Ako se ova informacija širi kroz čitavu jezičku zajednicu, onda to znači da je informacija o ovoj temi dio jezičkog značenja vlastitog imena. Pitanje značenja vlastitog imena nije samo od teorijskog interesa. Postaje izuzetno relevantan u interkulturalnim i međujezičnim kontaktima. Čini se da vlastita imena lako prelaze jezičke barijere, jer imaju tendenciju da zadrže svoj vanjski oblik čak i kada se koriste izvan sfere "maternjeg" jezika. Međutim, ponekad je veoma bitnim elementima njihovog sadržaja mnogo teže prevazići takve barijere. A bez očuvanja svog značenja, vlastita imena ne mogu funkcionisati u drugom jezičkom okruženju. Otuda - mogući problemi nerazumijevanja i netačne percepcije tekstova koji sadrže nazive. Na prvi pogled može se činiti da prijevod vlastitih imena ne predstavlja posebne poteškoće. Čak se i ovo naziva prijevodom prilično uvjetno: na kraju krajeva, u pravilu se vlastita imena transkribuju ili transliteriraju. U modernoj lingvistici, vlastita imena se često definiraju kao imenovanje leksičkih jedinica za razliku od zajedničkih imenica, za koje se smatra da označavaju jedinice. Prilikom prevođenja engleskog teksta javlja se problem ispravnog prenošenja vlastitih imena na ruskom.

Da bi se postigla određena ujednačenost u načinu prenošenja engleskih vlastitih imena, potrebno je uspostaviti neke početne odredbe kojima bi se prevodilac mogao rukovoditi prilikom prevođenja engleskog teksta.

Teškoća ovog pitanja leži u činjenici da se svi glasovi engleskog govora ne mogu točno opisati pomoću ruske abecede i stoga će prijenos engleskih imena, prezimena i titula, nužno, biti manje-više približan.

U sljedećem poglavlju ćemo detaljnije razmotriti metode prevođenja vlastitih imena.

. Načini prevođenja vlastitih imena i karakteristike prijevoda nekih grupa vlastitih imena

2.1 Transliteracija

Transliteracija je „formalno slovo po slovo rekreiranje originalne toksične jedinice koristeći abecedu jezika za prevođenje; doslovna imitacija oblika izvorne riječi. Transliteracija se razlikuje od praktične transkripcije po svojoj jednostavnosti i mogućnosti uvođenja dodatnih znakova. Transliteracija se često koristi u sastavljanju bibliografskih indeksa i u organizaciji kataloga, na primjer, kada je potrebno na jednom mjestu u katalogu prikupiti opis svih djela domaćeg autora na stranim jezicima. Kao način uključivanja strane riječi u ruski tekst, transliteracija je manje uobičajena, jer transliteracija uvelike iskrivljuje zvučnu sliku stranog imena.

Razmotrite sada princip transliteracije. O transliteraciji se govori kada jezici koriste različite grafičke sisteme (na primjer, engleski, ruski, grčki, jermenski, gruzijski), ali se slova (ili grafičke jedinice) ovih jezika mogu staviti u neku korespondenciju jedno s drugim, a prema tim korespondencijama, međujezičko prenošenje vlastitih imena. Kako, na primjer, latinica, grčka abeceda i ćirilica imaju zajedničku osnovu, većina slova ova dva pisma mogu se međusobno uskladiti, uzimajući u obzir glasove koje redovno predstavljaju.

Transliteracija ima i prednosti i nedostatke. Prednosti su očigledne - pisana verzija imena nije iskrivljena, njegov nosilac ima univerzalnu identifikaciju neovisnu o jeziku. (Ovo je važno razmatranje - na primjer, ime Jeljcin se na engleskom prevodi kao Jeljcin, a na francuskom kao Eltsine). Ponekad je teško vratiti izvorni oblik stranog imena ili prezimena koje su im dali u ruskoj transkripciji, odnosno s fokusom na zvuk, a ne na pravopis imena (na primjer, Jung - Young ili Jung? Lee - Leigh, Lee or Lie?).

U transliteraciji, u još većoj mjeri nego u direktnom prijenosu, jezik posuđenice nameće izgovor imenu prema vlastitim pravilima. Ovaj trend je posebno izražen u odnosu na antička i druga istorijska i mitološka imena, čije čitanje na zapadnoevropskim jezicima gotovo u potpunosti prati pravila jezika domaćina: na primjer, na engleskom Afrodita (Afrodita) -.

Danas se transliteracija u svom čistom obliku ne koristi u praksi ruskog jezika. Činjenica je da su u engleskom, francuskom, njemačkom, mađarskom i drugim jezicima mnoga slova latinice ili promijenila zvučno značenje ili se čitaju nestandardno u određenim kombinacijama slova i riječi. Stoga će njihova transliteracija ruskim slovima, ako se provodi dosljedno, dovesti do varijanti ovih imena koje malo liče na originale kada se čitaju.

Praksa direktnog prenosa imena, odnosno pisanja latiničnim slovima, je prihvatljiva i zaista se odvija. Direktan prijenos se vrlo rijetko praktikovao, posebno tokom sovjetskog perioda, ali je ponekad bio dozvoljen u posebnim naučnim tekstovima, uključujući i medicinske. Na primjer, pisalo je: "Kao što je Frojd primijetio u svom radu...". Od kasnih 1980-ih, praksa direktnog prijenosa postaje sve raširenija.