Pozdrav na švedskom. O švedskom. Koji je jezik u Švedskoj

Počnimo od imenica i glagola koji, kada se pročitaju, ne mogu a da ne izazovu osmijeh.

Ne, ovo nije varijanta te riječi za malu djecu koja vuku sve što loše leži na putu. Ova riječ se prevodi kao kolačići, ili pita, biskvit, lepinja. Na primjer, zove se medenjak koji svi možemo pronaći u Ikei Pepparkakor. Čokoladna torta koju je tako lako napraviti Chokladkaka. Dakle, apsolutno bez sranja!

Ova riječ se čita kao PENDELTOG, a prevodi se kao Prigradski voz, ujedno je i električni voz. Postoji i glagol Pendla, a on znači otputovati negdje prigradskim vozom, na primjer, na posao iz jednog grada u drugi.

Sada idemo na smiješni glagoli, koje nije tako zabavno čitati na ruskom. Gnida znači RUB. Na primjer, da prilikom kuhanja nešto trljate na rende. Ništa neprijatno.

Pa, oprosti mi, oprosti mi… Bez psovki, stvarno. Ova riječ na švedskom znači veslo, kajak. A to izgleda ovako)) Ovog ljeta suprug i ja smo pokušali da idemo kajakom na jezero. Bilo je jako cool i savjetujem vam, ako ste u prilici, da se vozite kajakom na jezeru u centru grada.

Dimma se prevodi kao magla ili magla.

A sada na zaista neobične riječi kojih nema u našem rječniku.

Fika nije samo reč. Ovo je cjelina tradicija, Lifestyle. Nešto bez čega su sastanak sa prijateljima i život u kancelariji neizostavni. Možda ste čuli za švedski fenomen i švedsku ljubav prema kafi. fika- Ovo je pauza za kafu ili čaj uz lepinje ili kolačiće. Fik sve i svuda, u kancelariji u slobodno vreme i kod kuće. A tradicionalne su rolnice sa cimetom - Kanelbullar. Kao ovi.

Hen je nova zamjenica dodana u rječnik. Obično se koristi kada nije poznat spol osobe o kojoj se govori. A da se nikog ne uvrijedi, kažu kokoš. Ili kada osoba sama traži da se nazove srednjim rodom, jer se ne odnosi definitivno na druga dva. Kontradiktorno po mišljenju mnogih, o toj riječi se dosta raspravljalo, ali se posljednjih godina situacija smirila i sada je sve vrlo mirno.

Nemamo tu reč! A to znači nešto kao divno ugodno veče u društvu prijatelja ili porodice kod kuće. Eventualno uz vino, grickalice i gledanje televizije, i da, u petak! Petak - petak Mysign- ovo se na ruski prevodi kao udoban. Petak uveče sa porodicom i prijateljima. To je tako slatko.

U umjerenim količinama, evo kako možete objasniti značenje ove riječi. Vrlo se često koristi, a popularan je zbog činjenice da svi Šveđani ne vole ekstreme.

U ruskom jeziku za ovu riječ nema analoga. Može se prevesti ovako - tata je na porodiljskom odsustvu. Papa - tata, Ledig - slobodan. Odnosno, otac koji je slobodan i na porodiljskom odsustvu. U 2016. godini u Švedskoj, prema Državnom fondu za osiguranje (naš analog je FSS), 27% porodiljskog novca primali su muškarci. A trend da muškarci uzimaju porodiljsko odsustvo je u porastu. Ali, ovdje je potrebno obratiti pažnju da je, po zakonu, muškarac dužan da uzme najmanje 90 dana porodiljskog odsustva. Slatki tate se mogu naći svuda, i kažem vam, oni odlično rade svoj posao.

Ovdje ne govorimo o čudnim tipovima švedskih plesova, ne. Ovo su prihvaćene skraćenice koje opisuju "bračni status". Kohabitacija je veoma popularna u Švedskoj i prilično je uobičajeno da parovi dugo žive zajedno, a da se ne venčaju. Dakle, ovo je sindikat. i pozvao SAMBO, i to je zapravo samo skraćenica za kohabitaciju — Sammanboende. SÄRBO w Naprotiv, to znači odvojeno stanovanje, ali kada partneri žive odvojeno. Po našem mišljenju, oni se samo sretnu. Pa, poslednje od trojstva je zvučno MAMBO je kada još uvek živiš sa roditeljima.

Pa, pošto smo počeli da pričamo o porodičnim temama, evo bonusa za vas:

Tata, bonus tata. Tako se zovu očuhi, naravno, postoji i bonus mama po analogiji. Kao još jedan roditelj pored svojih rođaka. Tu su i nedjeljne mame i tate. To je kada su roditelji razvedeni, a određenim danima dijete provodi vrijeme sa jednim ili drugim roditeljem.

Evo nekoliko zanimljivih i neobičnih riječi u švedskom rječniku. Ostalo mi je još nešto na zalihama, pa ću vjerovatno napraviti još jednu zabilješku na ovu temu.

Izvor fotografije: matthias.nu

Postoji nekoliko načina da se pozdravite na švedskom. U nastavku ću navesti najvažnije i najčešće korištene metode:

• Hej!- Hej! (“ Hej"). Hej, to je sasvim normalan način da se kaže "Bok", i naravno nema nikakve veze sa " Hej, dođi ovamo!»:)
• Hejsan!- zdravo! (“ Heisan»)
• Tjena!“Nešto poput ruskog” Hey Ya!» (“ puppy\chen»)
• Halle!– na ruskom će se čitati kao “ Halo!". Na ovaj način se možete javiti na telefon. Iako se može koristiti kao pisana čestitka kao i sve ostale.

Možeš reći zbogom Hejda (“Heido") - Šta znači " ćao“, stege (“You ses!»), vi hors (“Ti hash!») – “ Vidimo se!».

I sve najbolje ti želim: ha det så bra! (“Ha de so bro!»).

Šveđani vole da se pozdravljaju! Vaš švedski kolega ili kolega iz razreda, koji vas vidi više od jednom dnevno, sigurno će vam reći "hej hej"! Dvaput "hej hej" zvuči zabavnije i živahnije, a izgovoriti "hej hej" 10 puta dnevno je sasvim normalno.

Osim neformalnih pozdrava, postoje i formalnije:

• "Dobro jutro!" - “Bože morgone!” - Kaže se kao “Humoron!”
• "Dobar dan!" – “ bože!” - Kaže se kao “Gudda!”
• "Dobro veče!" - “Bože!” - Kaže se kao “Gukvel!”
• "Laku noc!" – “ God natt!” - Kaže se kao “Gunatt!”. I ako još slađe: "Natty!"

Počevši da pišem ovaj članak, mislim da ću pisati samo o "Hej", kao rezultat toga, dobio sam dosta pozdrava, pa čak i zbogom na

Jezik Švedske

Koji je jezik u Švedskoj?

Odgovor na ovo pitanje nije lak. Danas se službeni jezik Švedske smatra maternjim za 90% građana te zemlje. U nekim regijama govore dijalektima.

Istovremeno, službeni jezik Švedske je švedski, usvojen za upotrebu u medijima i službenim dokumentima. Dijalekti uključuju Elvdalian, Jämtlandian, Gutnish i Scanian.

Elvdalski je rasprostranjen u Dalarni, a posebno mnogo ljudi koji ne koriste zajednički jezik Švedske u međusobnoj komunikaciji žive u općini Olvdalen. Gutniški dijalekt je uobičajen u oblastima Gotland i Fore.

Dijalekt Jämtland karakterističan je za istoimenu pokrajinu Jämtland, u kojoj oko 30.000 ljudi u komunikaciji ne koristi zajednički jezik Švedske. Konačno, skanski dijalekt je najrašireniji u regiji Skåne. Danas je, međutim, sve više pod utjecajem službenog jezika u Švedskoj.

U školama se predaje engleski, njemački i francuski. Moderna švedska abeceda sastoji se od 29 latiničnih slova.

Šveđani se ne zamaraju formalnostima. Jednostavno i kratko "Hej!" pogodan u svakoj situaciji: poslovnoj, neformalnoj, na prvom sastanku ... Ova riječ znači "Zdravo!" I "Zdravo", pa čak i "Zdravo!" (ako su previše lijeni da kažu Hejda!)

Možda ćete naići na opcije kao što su ” Božemorgon!”(= Dobro jutro!), ” Bože!"(= Dobar dan!), ” Božekvall/afton!”(=Dobro veče!). Možete sigurno zaboraviti na njih - osim, možda, "Bože morgone!". Drugi se mogu koristiti u formalnim poslovnim situacijama... hmm, da li biste se uskoro našli u takvim situacijama? Evo i ja sam otprilike isti. U svakodnevnom govoru ove formalnosti nisu potrebne.

Fraza "Kako si?" Jako volim švedski jer 90% početnika govori ” Hurjardu?” - jer mnogi udžbenici, tutorijali, zbornici izraza tako kažu ... Iz nekog razloga, ovo je predstavljeno kao fraza # 1. Ali to nije istina. Stranac koji koristi frazu "Hur mår du?" izaziva osmijeh. Zato što se fraza, iako postoji, koristi u kontekstu “Kako se osjećaš?”, “Kako se osjećaš?”, “Kako si?”. Malo je vjerovatno da ćete to tražiti od osobe koju vidite prvi ili drugi put u životu. Ovo pitanje mogu postaviti trudnoj prijateljici. Ovo mogu pitati osobu koja je nedavno bila bolesna ili čiji posao nije išao baš najbolje, na primjer. Ili samo prijatelj sa kojim nisam dugo razgovarao. Kao, kako si, kako je u zivotu, kako si raspolozenje, kako je sve generalno?

Kako obično pitate "Kako ste?"

Top 3 tipične fraze:

Hur ä r det (med dig)? – doslovno “Kako je (s tobom)?” Dodavanje "med dig" je opciono. Obratite pažnju na izgovor:

Hur gå r det (med dig)? - doslovno "Kako ide (kod tebe; kod tebe)?". Vrlo slično ruskom "Kako si?", "Kako si?"

Hur har du det?- "Kako je s tobom?" Loše prevedeno na ruski. Na engleskom bi to bilo “How do you have it/How are you had it?”.

Takođe možete dobiti “Ä r det grudnjak med dig?” - "Jesi li u redu?". Istina, mi kažemo „sve“ ili „dela“, a Šveđani često kažu „to“. "Je li dobro s tobom?" :)

Možda ćete želeti da kažete ne samo „Kako si?” već „Kako je posao? Kako ste sa svojim studijama? itd. Varsagod:

Hur är det med studierna? - Kako ide sa svojim studijama?

Hur går det med din svenska? Kako napreduje vaš švedski?

Hur har du det på jobbet? - Kako si na poslu?

Šta je odgovor na ovo?

Najjednostavniji i najkraći odgovori su:

Grudnjak, tack. - Ok hvala.

Fint, tack.– Dobro, hvala („Dobro, hvala“).

Ili "hvala, (sve) je dobro" - iznos se ne mijenja od preuređivanja: Tack, grudnjak/ fint.

I još jedna opcija:

bara grudnjak, tack! - "Samo dobro, hvala!", odnosno "Sve je odlično, izuzetno dobro!"

Možete odgovoriti vjerodostojnije ponavljanjem formulacije iz pitanja:

Tack, det är grudnjak (med mig). - Hvala, dobro sam.

Det går bra/fint (med mig), tack. – (ja) sve ide dobro, hvala.

Det ä r okej. - Dobro.

Jag har det grudnjak. - Dobro sam.

Želite raznolikost? Evo opcija koje možete izabrati:

Det ar toppen!- Sve je super! (“Topp” - vrh; vrh).

Jä ttebra! - Dobro! Veoma dobro!

Ganska bra.- Prilično dobro.

Det ä r lugnt. - Sve je u redu (bukvalno "mirno").

(Det ä r) helt okej. - "Apsolutno normalno."

Posljednje dvije fraze zvuče neformalnije.

Šta ako je sve loše?

U pravilu nećete čuti "Oh, ja sam užasno", ali postoje kompromisne opcije:

Så dä r. - Tako-tako.

inte så grudnjak. - Nije baš dobro.

Recipročna ljubaznost. "I ti?"

Ako želite da pitate “Pa, kako si?” Evo dvije najjednostavnije i najčešće fraze:

Oh du? - I ti?

Du då? - Pa, šta je sa tobom?

Ovo "då", inače, je veoma korisno. Nosi značenje "onda, u tom slučaju". Na primjer: „Da, dobro si, super! A tvoja porodica (kako si)?” – (Och) din porodica då ?

Ili: „Vidim, ne možeš danas. A sutra?" – Imorgon då ?

Možete i doslovno reći „kako sebe?»

sjä lv då?

Och(du)själv?

Logičan odgovor: također Ok hvala".

Också grudnjak, tack.

Do sada su sve gore navedene fraze bile prilično neutralne - mogu se reći poznanicima, strancima i prijateljima. A evo nečeg kolokvijalnog, relevantnog u govoru mladih ili među prijateljima ili kolegama:

Hejsan! - Zdravo!

Tjena! - Super! (Manje reci ”Tjenare/Tjänare!”)

“Tjena!” (da li znate kako se izgovara? Ako ne - ) često ide uz "Kako si?" — ” Hur ä r lä dobiti?” ili cak ovako: ” Lä dobiti?”

Šta je "läget"? Ova riječ znači "situacija" ili "raspoloženje, poravnanje (sila)".

Dakle, tipičan svakodnevni dijalog bi zvučao ovako:

— Hej! Hur ar det?

— Det är bra, och du?

— Det ar okej.

— Tjena! Hur ar läget?

— Jo tack, det är bra. Du de?

— Nja, så där.

— Hej hej! Hur har du det?

Jag har det toppenbra! Själv då?

— Jodå, det är ganska bra.

Da, ali šta je “jo” i odakle je došlo? U ovom kontekstu, riječ ne znači ništa. Obično se koristi u obliku ” jodå” ili ” jo tack” . Fraza ” Jodå, det ä r grudnjak” otprilike će odgovarati ruskom " Da dobro", " Da, kao sve je uredu".

Inače, ovakve kratke dijaloge možete poslušati u vodiču za Rivstart A1-A2, na samom početku drugog poglavlja. Postoji čak i vježba slušanja na tu temu.

Evo još jednog dobrog videa koji će pojačati različite opcije za „Kako si? Dobro, a ti?" http://www.youtube.com/watch?v=VK7_w_yYvVc

Više od "zbogom"

Uzdržite se od bilo kakvog "Adjöa", čak i ako vam udžbenik savjetuje. Zvuči staromodno.

Normalne opcije:

Hej!

Hej hej!

Hej da!

Hej så lä nge! - Vidimo se kasnije! (Kao na engleskom “So long!”)

Vi hö rs! - Vidimo se! Da čujemo! (Doslovno: "Čujemo", "Čujemo se")

Vi ses! - Vidimo se! Vidimo se! (Doslovno: "Vidimo se", "Vidimo se")

Za one koji puno komuniciraju na internetu:

Vi skrivs ! - Hajde da pišemo! (Da, po analogiji sa prethodna dva).

I takođe, iako Rus nije baš navikao da želi dobar dan, podeliću sa vama takav izbor. Usrećite druge ljude! :)

Trevlig helg!- Ugodne praznike!

Ha en bra dag!- Prijatan dan!

Ha det (så) bra!- Sve najbolje!

Ha det (så) kul! - Zabavite se!

Ha det (så) roligt!- Zabavite se!

Nemoguće je prevesti na ruski ”Ha (det)…!”, ali možete povući paralelu sa engleskim: Zabavite se! Ugodan dan!

Možete se prepustiti varijacijama, a umjesto otkačenog “Ha det bra!” reci:

Ha det (så) skoj/jättebra/gott!

Ha det så skoj ikvä ll! – (Želim) sjajnu zabavu večeras!

Ha det roligt strå festival! – (Želim) zabavite se na zabavi!

Ha en trevlig semestar! – Prijatan odmor!

A imam i opciju za lijenčine ;) Možete se ograničiti na kratko "Ha det!"