Čižov: Moskovski PEN centar brine o državi. Ideološke razlike potresaju ruski pen centar Šta je ruski pen centar

Međunarodna nevladina organizacija koja okuplja profesionalne pisce, urednike i prevodioce koji rade u različitim žanrovima fantastike. Naziv PEN kluba je skraćenica od engleskih riječi "pjesnik", "esejista", ... ... Wikipedia

PEN klub je međunarodna nevladina organizacija koja okuplja profesionalne pisce, urednike i prevodioce koji rade u različitim žanrovima beletristike. Naziv PEN kluba je skraćenica od engleskih riječi "pjesnik", ... ... Wikipedia

- (R.E.N., skraćeno od engleskih pesnika, pesnika, esejista, esejista, romanopisaca, romanopisaca), međunarodno udruženje pisaca koji teže humanim i ljudskim pravima; osnovali su 1921. godine engleski pisci J. Galsworthy i C. E. Dawson Scott (Dawson ... ... enciklopedijski rječnik

- (P. E. N. skraćenica od engleskih pesnika, esejista, esejista, romanopisaca, romanopisaca), međunarodno udruženje pisaca; osnovali su 1921. engleski pisci J. Galsworthy i C. E. Dawson Scott. Menadžment Pen kluba: Predsjednik ... ... Veliki enciklopedijski rječnik

Pen klub, pen klub... Pravopisni rječnik

- [engleski] PEN CLUB Rečnik stranih reči ruskog jezika

Postoji., Broj sinonima: 1 organizacija (82) Rečnik sinonima ASIS. V.N. Trishin. 2013 ... Rečnik sinonima

- (P.E.N. International), međunarodno udruženje pisaca. Ime je sastavljeno od prvih slova engleskih riječi Poets (pjesnici), Dramaturzi (dramski pisci), Essayists (esejisti, esejisti), Editors (urednici) i Novelists (romanopisci). Svrha… … Collier Encyclopedia

PEN Club- PEN klub / b, PEN klub / ba ... spojeno. Odvojeno. Kroz crticu.

Knjige

• Žerebcova Polina Viktorovna. „Moja istina“, piše autorka knjige Polina Žerebcova, „je istina civila, posmatrača, istoričara, novinara, osobe koja je od svoje devete godine beležila ono što se dešavalo po satima i datumima. , ...
• Mrav u staklenoj tegli. Čečenski dnevnici 1994-2004, Zherebtsova Polina Viktorovna. „Moja istina“, piše autorka knjige Polina Žerebcova, „je istina civila, posmatrača, istoričara, novinara, osobe koja je od svoje devete godine beležila ono što se dešavalo po satima i datumima. , ...

O ozbiljnim ideološkim neslaganjima unutar autoritativne nezavisne spisateljske organizacije svjedoči pismo njenog predsjednika Andreja Bitova, koji je kritikovao potpredsjednicu PEN-a Ulitskaya i najnovije promjene u aktivnostima organizacije. Čule su se glasne optužbe za "prepad" i zahtjev za revizijom strategije razvoja. Naime, nedavno je ruski PEN centar zauzeo aktivnu javnu poziciju u vezi sa zaštitom prava i sloboda ruskih građana i kritikom totalitarnih težnji aktuelne ruske vlasti. Ažurirana je internet stranica Ruskog PEN centra, izabrana je još jedna potpredsjednica (Ljudmila Ulitskaja) i nekoliko desetina novih članova, usvojen je niz izjava i apela, uključujući Izjavu ruskog PEN centra protiv uvođenja „novog informativni poredak" u Rusiji i progon blogera , Izjava ruskog PEN centra za slobodu izražavanja i protiv nasilja , Izjava ruskog PEN centra "Mi smo protiv agresije" , Apel ruskog PEN centra književnoj i novinarskoj zajednici , Saopštenje ruskog PEN centra "O kršenju ustavnih prava građana..." itd. U pozadini masovnog zatvaranja i nacionalizacije raznih medija i javnih organizacija, proglašenje jednog broja nekontrolisanih nevladinih organizacija kao stranih agenata itd., PEN centar je ostao jedna od retkih institucija koja je sebi dozvolila da javno kritikuje antiustavno delovanje vlasti, da se suprotstavi Putinovom kultu ličnosti. A sada su, čini se, odlučili i da to okončaju rukama samih članova. Ili su vršili pritisak na Bitova, ili je on sam bio uplašen i želio da zaštiti ruski PEN centar od zatvaranja i eventualnog proglašenja „stranog agenta“. U svakom slučaju, javne rasprave otkrivaju duboki raskol unutar PEN-a, sa nepredvidivim posljedicama. Moguće je da je u stvarnosti sve išlo ka zatvaranju ruskog ogranka od strane nezadovoljne vlasti, a Bitovo pismo je očajnički pokušaj da se barem nešto spasi tako što će ruski PEN učiniti lojalnijim u sadašnjim uslovima autoritarnosti. Ali mislim da bi ovaj pokušaj (ako je zaista tako) bio osuđen na propast. I najvjerovatnije PEN centar u Rusiji neće dugo postojati.

Pismo predsednika Ruskog PEN centra i komentari administratora sajta

“Odjednom se začulo kucanje…”("Nevermore" u Balmontovom prijevodu). Kucanje je brže od interneta, kao u sovjetsko vreme... Sedeo sam u dači u blizini Sankt Peterburga, bežeći sa svojim praunukom od vrućine, gde internet ne prima - pozivi su išli na mobilni telefon: jesi li čitao, jesi li vidio? Riječ je o našoj novoj web stranici. Sad konačno čitam... i smatram da ovaj haotičan niz izjava nije samo kršenje povelje ruskog PEN centra, već i povelje samog PEN kluba, koji isključuje konfesionalne, partijske ili nacionalističke interese. . Nisam siguran da je Svjetski PEN uvijek bio dosljedan u ovim principima, ali mi jesmo u Povelji vjerovati(a poslovima PEN kluba sam zauzet od 1987. godine, od samog početka same mogućnosti nastanka PEN centra na teritoriji SSSR-a, a 1989. godine smo ostvarili maksimalan broj centara, uključujući ukrajinski). Smatrali smo da je sudbina i pravo PEN-a da zaštiti slobodu govora i pravo pojedinca na izražavanje lično njihovo mišljenje u pisanoj formi, oruđe su diplomatske metode, a ne političke igre i deklaracije. Diplomatski smo Aleksandar Tkačenko i ja ponekad uspevali da pobedimo čak i politiku. Dakle, prelomne 2000. godine u Moskvi je održan Svjetski kongres PEN-a, koji ni međunarodni PEN ni Kremlj nisu bili toliko željni. I ovo je bilo priznanje aktivnostima ruskog PEN centra.

I sad se pitam s kim je koordiniran naš novi sajt? Izvršni komitet, koliko sam ja shvatio, nije znao za to. Kakve veze ima trozubac kao njegov grb (koji je nastao pod Mazepom kao varijacija švedske krune)! *

Kakve to veze ima sa izjavama u svoje ime, objavljenim kao mišljenje cijelog PEN centra... Na primjer, takva "Izjava":

Prvi korak – pripajanje Krima Rusiji – već je napravljen, prva krv je već prolivena. Dalji koraci na ovom putu su prepuni krvoprolića nepredvidivih razmjera, izolacije Rusije, pretvaranja u zemlju parija, a na kraju i u državu trećeg svijeta, decenijama vraćenu s puta civilizacije.**

Kakav je ovo sovjetski, boljševički jezik napisan! Otkud takvo razmetanje? otkud rusofobu toliku moć? bahatost prema zemljama trećeg sveta (koje su, inače, posedovale visokorazvijene civilizacije, dok je varvarska Evropa, koja ih je naknadno opljačkala, ipak hodala u koži)?.. Pored citirane izjave, preštampavaju se i tuđi materijali koji nemaju nikakve veze sa aktivnostima našeg Centra ***.

Sjećam se istorije problema (previše novih članova). Od 1994. godine PEN centrom praktično upravlja njegov generalni direktor Aleksandar Tkačenko. (Mi smo izmislili „tandem” mnogo ranije od naših lidera.) Saša je već bio spreman da postane predsednik i iznenada je umro, izlažući me odgovornosti od koje sam se već smatrao slobodnim (međutim, ne znam kako je on, kao rođeni Krymchak, preživio bi sadašnju stogodišnjicu Prvog svjetskog rata, tako živopisno obilježenog u Ukrajini).

Smrću Tkačenka naš Centar je praktično obezglavljen i potrebna je pomoć. Za potpredsednika je izabran Aleksej Simonov, koji je imao slično radno iskustvo, ali se ispostavilo da to nije dovoljno (u međuvremenu sam mehanički reizabran, nisam našao drugog kandidata). Saša je nestajao sve katastrofalnije. Odlučili smo da PEN centar “pojačamo” još jednim potpredsjednikom, aktivnijim. Izbor Ljudmile Ulicke, isprva ohrabrujući, rezultirao je svime što sam sa zakašnjenjem pročitao, na istom jeziku Šarikova:

Sada je inteligencija razjedinjena, a značajan dio ljudi koji formalno pripadaju ovom sloju pokazuje brzu spremnost da ispuni svaku želju i odobri bilo kakve nepromišljene, pa i samoubilačke radnje vlasti. ****

Ne postoje četiri desne strane, ovo je u suprotnosti barem sa geometrijom. Na kvadratnom točku Krima, kolica Ukrajine ne mogu se kotrljati sa istoka na zapad. Sa diplomatijom se niko ne druži, jer sa šefom se to odmah izrodi u sukob specijalaca i medija, tj. u politiku. Nova stara vremena! Ali ja, Andrej Georgijevič Bitov, nikada nikome nisam bio sloj, ne heroj i ne žrtva, već jedan covek ko je napisao i rekao šta ja mislim. A pošto sam sama, nemoguće me je razdvojiti.

Revolucija bez pošte i telegrafa za nas nije ništa Iljič je govorio. E, zato kršenja povelje, zato nova stranica. Dalji okviri odlučuju o svemu (ko je rekao?). A tada je već bilo kršenja statuta Ruskog PEN centra, koji je svojevremeno zahtijevao dvije trećine glasova svih članova Izvršnog komiteta za prijem pisca u PEN. Nikada nije bilo ovako snažnog prijema novih članova od posljednjeg decembarskog sastanka (45 ljudi). Nisam bio previše lijen da pregledam zapisnike sa sastanaka Izvršnog komiteta: sve bez nagoveštaja kvoruma, bez pismenih preporuka (na samu riječ Ulitske, a usput i uz Simonovljevu podršku). Svježe snage - dobro, ali ne uzurpacija ("upad" na novi potez) *****.

Trudim se da ne zaboravim mudar savet jedne stare prijateljice (Ave Zak), dat pre pola veka: „Nemoj da hvataš debelu mamac! zapamtite, ako se nešto uradi loše, onda je to nekome od koristi. I jeste. Ali ja sam već star i neugodno mi je da označavam svoje iskustvo i u književnosti i u PEN klubu. Ja nisam političar, nemam vremena da se menjam. Ostaje da kažem i napišem šta mislim: ruski PEN centar dosledno zamenjuje „zmajeve“ zakona o nevladinim organizacijama. Ko ima koristi?

Tražim, čak tražim da se svi članovi našeg PEN centra (uključujući i novoizabrane) konačno pojave u punom sastavu na reizbornom sastanku i otvoreno razgovaraju o mom pismu.

"Pitao sam: "Koji gradovi\\Postoje u Čileu?"\\ Zakakao je Vrana: "Nikad!" \\I bio je razotkriven". (Nikolaj Glazkov, nije član PEN-a)

Komentari administratora stranice

* -“Kakve veze ima trozubac s njim kao svojim [website] grbom”- autor pisma je greškom uzeo logo foruma "Ukrajina-Rusija: Dijalog" (trozubac pretvoren u goluba mira sa maslinovom grančicom u kljunu) za amblem sajta, koji se neko vreme nalazio pod naslovom "Dnevni red". Trenutno tamo visi transparent sa natpisom "Sloboda Kamilu Valiullinu". Logo (“grb”) PEN-a se stalno nalazi u gornjem lijevom uglu panela.

** - Andrej Bitov, jedan od inicijatora Kongresa inteligencije (http://nowar-kongress.com/?page_id=292) citira "Saopštenje Kongresa "Protiv rata, protiv samoizolacije Rusije , protiv restauracije totalitarizma“, ispod čega stoji njegov, kao suosnivača kongresa, potpis (http://nowar-kongress.com/?p=16#more-16). Stoga su pitanja koja su uslijedila citat (“Kojim sovjetskim, boljševičkim jezikom je ovo napisano! Rusofob?”), ostavljamo bez komentara.

*** - Tokom postojanja novog sajta, oko 80 publikacija pojavilo se na njegovom news feedu. Samo njih šest nije direktno vezano za aktivnosti PEN centra. ali se dotiču najakutnijih problema kulturnog i društvenog života (rasprava o “Osnovama kulturne politike”, nastanku pokreta “Stop cenzuri”, člancima psihologa koji pomažu modernim ljudima da savladaju stvarnost koja se brzo mijenja, uključujući L. Članak Petranovske "Imperija kao gubitak" - jedan od vodećih u posjećenosti na našoj web stranici).

Svi ostali postovi su:

a) fragmenti knjiga članova PEN-a (u pripremi za objavljivanje ili tek objavljeni) - 31

b) pisma i izjave ruskog PEN centra - 7

c) materijali koji se odnose na Međunarodni PEN - 4

d) čestitke članovima PEN-a na jubilejima, nagradama, nagradama - 11

e) nekrolozi - 2

f) publikacije o večerima održanim u PEN-u - 4

g) eseje koje su posebno za sajt napisali članovi PEN-a i njihovi ekskluzivni intervjui - 7

h) mjesta članova PEN-a - 2

i) obaveštenje o prijemu novih članova PEN-a - 1

j) materijali o kongresu "Ukrajina-Rusija: Dijalog" (čiji je jedan od organizatora bio Ruski PEN centar) - 3

**** - Andrey Bitov citira izjavu "Druge sednice Kongresa inteligencije" (http://nowar-kongress.com/?p=525), koju su potpisali članovi PEN centra Vladimir Voinovich i Irina Prohorova, Lev Ponomarjov, Viktor Šenderovič, Igor Irtenjev, Konstantin Azadovski, Gleb Šulpjakov, Ljubov Sum, Oleg Hlebnikov, Veronika Dolina, Lev Timofejev, Natalija Mavlevič, Mihail Ajzenberg, Viktor Esipov, Viktor Borgenyo Sidorov, Ol. Ilnitskaya, Konstantin Kedrov, Elena Katsyuba, Maxim Nemcov, Alina Vitukhnovskaya, Irina Balakhonova, Alexander Gelman, Tatyana Kaletskaya, Nina Katerli, Irina Levinskaya, Marina Vishnevetskaya, Petr Obrazcov, Lev Timofeev, Igor Yarkevich, Sergey Kergey, Varzhey, Varzhey, Varzhey, G. i potpredsjednici ruskog PEN-a Ljudmila Ulitskaja i Andrej Simonov.

***** - Spisak primljenih u Ruski PEN centar na poslednja tri sastanka Izvršnog komiteta.

1. Aleksandar Arhangelski
2. Marina Akhmedova
3. Dmitry Bavilsky
4. Marina Vishnevetskaya
5. Ekaterina Gordeeva
6. Varvara Gornostaeva
7. Denis Gutsko
8. Aleksandar Iličevski
9. Maya Kucherskaya
10. Alla Shevelkina
11. Irina Yasina
12. Evgenia Dobrova
13. Viktor Esipov
14. Grigorij Petuhov
15. Vladimir Pučkov
16. Alexander Chantsev

1. Irina Prokhorova
2. Natalia Mavlevich
3. Irina Balakhonova
4. Olga Timofeeva
5. Andrej Sorokin
6. Christina Gorelik
7. Olga Romanova
8. Boris Hersonski
9. Love Sum
10. Zoya Svetova
11. Andrej Žitinkin
12. Maxim Gureev
13. Evgenia Safronova
14. Amarsana Ulzytuev
15. Evgenij Strelkov
16. Alexander Tsygankov
17. Anastasia Orlova
18. Farid Nagimov

1. Sergej Parhomenko
2. Maksim Krongauz
3. Mikhail Aizenberg
4. Denis Dragunsky
5. Olga Dunaevskaya
6. Ekaterina Obrazcova
7. Tatyana Danilyants
8. Elena Isaeva
9. Leonid Bakhnov
10. Elena Ivanova-Verhovskaya
11. Igor Sakhnovsky

Sergej Parhomenko je doživotno izbačen iz moskovskog ruskog PEN centra. Glasali su jednoglasno, među onima koji su glasali - bard Aleksandar Gorodnicki, koji je objasnio da je Parhomenko "sve umorio".

Šta je peterburški PEN klub mislio o incidentu?

Raskol u Ruskom PEN centru u Moskvi desio se davno, kada su ga napustili Ljudmila Ulickaja i mnogi drugi. Ali trenutni problem je u tome što je posljednja generalna skupština, održana 15. decembra prošle godine, falsifikovana u moskovskom ruskom PEN centru - istom onom, čiji se snimak pojavio na internetu.

Suština je da je na sajtu Moskovskog ruskog PEN centra postavljena falsifikovana Povelja, iz čijeg teksta je izostavljeno nekoliko veoma važnih tačaka u vezi sa načinom izbora predsednika Izvršnog komiteta moskovskog ruskog PEN-a i njegovih članova. . Prvobitna Povelja kaže da predsjedavajućeg predlaže Izvršni odbor, ali to može predložiti i Skupština, isto važi i za članove Izvršnog odbora - njihove kandidature može predložiti i Skupština. Ovo je ono što je nestalo sa stranice. Sergej Parhomenko je počeo da govori upravo o tome - da tokom opšteg sastanka sali nije bilo dozvoljeno da imenuje kandidate. Grupa koju je predvodila Marina Vishnevetskaya htela je da predloži za glasanje kandidature Jevgenija Sidorova ili Aleksandra Arhangelskog za mesto predsednika PEN centra, pa im to nije dozvoljeno, pali su na zemlju, kako kažu. I ovom prilikom došlo je do strašnog skandala.

Gledali smo ovaj snimak u Sankt Peterburgu, a Izvršni komitet Peterburškog PEN kluba napisao je odgovarajuću izjavu da pre nego što se održi novi sastanak - bez kršenja Povelje - naš PEN klub iz Sankt Peterburga prekida sve kontakte sa moskovskim PEN-om Centar. Sergej Parhomenko je cijelu ovu priču ispričao prilično otvoreno.

A nakon što je Parhomenko pozvao moskovski ruski PEN centar za ljudska prava (!) da napiše peticiju za pomilovanje Olega Sencova, moskovski izvršni komitet, na čelu sa Jevgenijem Popovom, se brutalizirao i ogradio se, inače, iz Sankt Peterburga Popov - Valerij , kao član Izvršnog odbora, takođe se ogradio.

Ogradili su se od pisma o Sencovu, a juče su, očigledno smatrajući da to nije dovoljno da ih država potapše po glavi, doneli i ovu potpuno ružnu odluku da doživotno izbace Sergeja Parhomenka iz moskovskog ruskog PEN centra i izdali “strogo upozorenje” Marini Višnjeveckoj.

Danas je Lev Rubinštajn izašao iz ruskog PEN centra u znak protesta”, kaže Čižova.

Istovremeno, niko ne napušta peterburški PEN klub, pre godinu dana, kada je moskovski ruski PEN centar pokušao da protera Ulickaju i još 8 ljudi, izneli su stav da se sa tim ne slažu. Danas su Konstantin Azadovskaya, Yakov Gordin, Natalia Sokolovskaya izrazili svoj stav sa neslaganjem o isključenju Parhomenka u emisiji Echo of Petersburg.

PEN klub je međunarodno udruženje za ljudska prava koje je osnovao John Galsworthy 1921. godine. P.E.N.: Pjesnici (pjesnici), esejisti (esejisti), romanopisci (pisci kratkih priča, u ruskoj verziji - romanopisci). Velika slova ovih riječi su ista u mnogim evropskim jezicima, a zajedno čine riječ pero - pero. Potpuna verzija: Pjesnici (pjesnici), dramaturzi (dramski pisci), urednici (urednici), esejisti (esejisti), romanopisci (romanopisci), a trenutno i novinari, istoričari, kritičari, prevodioci, scenaristi, urednici, blogeri, izdavači - bez obzira na etnička pripadnost, jezik, boja kože, spol i vjera. Osnovna djelatnost PEN kluba je zaštita prava pisaca, borba protiv cenzure, borba za slobodu govora, slobodu pojedinca.

Ruski PEN centar je ogranak međunarodnog PEN kluba. Ova organizacija se pojavila u Londonu 1921. godine, okupljajući profesionalne pisce. Prema statutu, članovi kluba se bave praćenjem ostvarivanja prava na slobodu govora, zaštitom prava pisaca, novinara i kulturnih djelatnika, kao i kreativnom razmjenom sa inostranim kolegama. Ruski PEN centar, koji je postao dio PEN kluba, osnovan je 1989. godine.

U prvim danima nove godine nekoliko poznatih pisaca najavilo je povlačenje iz Ruskog PEN centra koji okuplja oko 400 ljudi. Među onima koji su napustili organizaciju su Boris Akunjin i Svetlana Aleksijevič, pesnici Lev Rubinštajn i Timur Kibirov. Nekoliko desetina preostalih članova ruskog PEN-a objavilo je kolektivno saopštenje u kojem su zahtijevali da se bez odlaganja održi generalni sastanak organizacije u Moskvi i izrazili nepovjerenje njenom sadašnjem Izvršnom komitetu.

Provokativna aktivnost Parkhomenka

Sljedeća podjela Ruskog PEN centra počela je 24. decembra 2016. godine. Krajem prošle godine nekoliko desetina članova organizacije, među kojima je bio i, obratilo se ruskom predsjedniku Vladimiru Putinu sa zahtjevom da pomiluje ukrajinskog reditelja Olega Sencova. Sentsov je osuđen na 20 godina zatvora zbog ekstremizma u slučaju "Krimske diverzantsko-terorističke grupe" organizacije Desni sektor zabranjene u Rusiji.

On je insistirao da su autori apela potpisali kao pojedinci, a ne kao članovi ruskog PEN centra. Ipak, pres-služba PEN centra je u zvaničnom obraćanju predsedniku napisala da rukovodstvo organizacije nema nikakve veze sa izjavama „grupe liberalnih opozicionara”.

Izbačen je 28. decembra nakon objavljivanja njegove kolumne o tome kako ruski PEN centar obavlja svoje funkcije ljudskih prava. Organizacija je ipak izrazila svoj stav o slučaju Sentsov, ali se novinarki nije dopao način na koji je to uradila.

Nikolaj Podosokorski

publicista, književni kritičar

Siguran sam da je odluka o isključenju Sergeja Parhomenka i represiji nad drugim članovima organizacije bila pogrešna i da može dovesti do već dobrovoljnog povlačenja iz PEN-a i niza drugih poznatih pisaca. Da vas podsjetim da je u posljednjih nekoliko godina Ruski PEN centar, zbog neslaganja sa politikom rukovodstva organizacije, poznatih pisaca i javnih ličnosti kao što su Sergej Kostyrko, Igor Irtenjev, Lev Timofejev, Ljudmila Ulitskaja, Natalija Mavlevič, Vladimir Mirzoev, Lyubov Summ, Irina Yasina, Olga Timofeeva, Zoya Svetova, Irina Surat, Boris Hersonsky, Nune Barseghyan, Grigory Revzin, Viktor Shenderovič, Vladimir Voinovich, Sergej Gandlevsky i Dmitry Bavilsky.

Prognoza od 9. januara potvrđena je već sutradan. Pesnik je 10. januara napustio ruski PEN centar.

Lev Rubinstein

Rukovodstvo PEN-a s ponosom saopštava da je i pored "destruktivnog rada raznih destruktivnih sila" bilo moguće navodno "izbjeći razlaz". Ne, nije. Uopšte nije išlo, nažalost.

Po definiciji, PEN centar je organizacija pisaca, odnosno koju čine, takoreći, pisci. A poznato je da niko nije toliko osetljiv kao pisac (ako je pisac) na pitanja jezika i stila, iza kojih se uvek naslućuje prava suština, pravi sadržaj (ili potpuna besmislenost) svakog iskaza.

Tako je do razlaza, nažalost, došlo. I on je očigledan. I nije toliko ovaj rascjep išao preko površine ideoloških ili političkih uvjerenja – koja mogu biti različita za svakoga, i to je normalno – koliko je otkrila prilično bitnu stilsku nespojivost. Te iste „stilske razlike“, koje je jednom, iako u malo drugačijoj prilici, sjajno formulirao Andrej Sinjavski, na drugom istorijskom preokretu i u drugim društveno-kulturnim okolnostima ukazivale su - barem za mene - na neprikladnost i bolnu dvosmislenost moje same pripadnost organizaciji čije rukovodstvo govori - uključujući i u moje ime - takav jezik.

Nakon najave povlačenja iz organizacije, slične izjave su nizale jedna za drugom i drugih poznatih i već bivših učesnika ruskog PEN centra.

Pisac i pesnik, dobitnik ruskih nagrada Booker i Big Book, pridružio se PEN centru „samo zato što ga je pozvala Ljudmila Ulitskaja (bivša potpredsednica organizacije koja ga je napustila nakon sukoba sa bivšim predsednikom) . ), te je ovaj poziv shvatio kao svojevrsnu obavezu. Međutim, sada counted nemoguće biti član ove organizacije.

Jedan od najplodnijih savremenih ruskih pisaca napisao: „Ja sam pristalica liberalizma i demokratije, ali nemam nikakve veze sa Liberalno-demokratskom partijom. Na isti način dijelim stavove PEN pokreta, ali vas molim da me ni na koji način ne povezujete sa ruskim MZ. Nisam više u tome."

Direktorka Peterburškog PEN kluba, spisateljica i laureat ruskog bukera Elena Čižova, da je peterburški PEN klub prekinuo sve kontakte sa moskovskim ruskim PEN centrom nakon odluke da se novinarka izbaci iz organizacije.

O povlačenju iz organizacije nobelovke Svetlane Aleksijevič informisani njena prijateljica Rita Kabakova: "Iz jučerašnje prepiske sa Svetlanom Aleksijevič: "Rita, nakon što su izbacili Parkhomenka, i ja sam odlučila da napustim ovu sada čudnu organizaciju. Danas me zvao stari prijatelj, imao sam isti osećaj. Sve smo više nas Odvojite se strašnije. Sada sve može biti sa nama... Svetlana".

Varvara Gornostaeva, suosnivač izdavačke kuće Corpus napisao koji izlazi iz ruskog PEN centra, "koji se polako i sigurno pretvarao i pretvarao u uzornog Sovpisa, kukavnog i servilnog". Gornostaeva se 2013. nadala da će PEN centar postati organizacija za ljudska prava, ali uskoro “postupio baš kao država: našao unutrašnje neprijatelje i objavio im rat”.

Pisac objavljeno skenirano pismo ostavke, koje takođe upoređuje Ruski PEN centar sa Savezom pisaca SSSR-a: „Povelja Ruskog PEN centra kaže: „PEN se zalaže za principe slobode informisanja unutar svake zemlje i između svih zemlje, njene članice se obavezuju da će se suprotstaviti gušenju slobode govora u bilo kom obliku. Kada sam se jednom pridružio Ruskom PEN centru, pridružio sam se organizaciji pisaca za ljudska prava, a ne Savezu sovjetskih pisaca, u koji je ona sada postala.

Aleksej Motorov, autor knjiga o medicinskoj sestri Parovozov lijevo Ruski PEN klub, jer "ova organizacija odavno ne prati navedene ciljeve, Povelju PEN-a, pa čak ni svoju povelju". “Gledati kako se ponašaju pisci, od kojih sam mnoge smatrao pristojnim ljudima, vjerovatno nije vrijedno toga”, dodao je.

Izašao je iz udruženja pisaca i rusko-australske filologinje Tatjane Bonč-Osmolovske, "pošto ova organizacija ne ispunjava glavni zadatak zapisan u Povelji Međunarodnog PEN kluba - da bude organizacija pisaca za ljudska prava".

____________________________

Predsednik Ruskog PEN centra Evgeny Popov, napomenuo da se to odnosi na njega "i sve što radi sa velikim poštovanjem". Međutim, prema Gorodnitskom, novinar je „uzeo kurs da osudi Izvršni komitet PEN-a, optužio ih da ližu guzicu vlastima, rekao je da je potrebno radikalnije govoriti o raznim pitanjima, uključujući i politička. Klub uključuje ljude različitih pogleda, često suprotnih. A Parkhomenko i drugi ljudi govorili su u ime cijelog PEN-a. Ovo je pogrešno”, rekao je Gorodnitsky novinarima.

Bard je odgovorio i na pitanje o odlasku Ljudmile Ulitske iz PEN centra - bila je potpredsednica organizacije i sa sobom je dovela mnogo novih članova: „Jako volim Ulickaju, ona je divna spisateljica. Ali bilo je tvrdnji protiv nje da je primila mnogo novinara, što nije bilo predviđeno Poveljom. A 2014. godine, na kongresu u Kijevu, dala je prilično radikalne izjave u ime PEN-a.

Viktor Erofejev, jedan od osnivača ruskog PEN centra, koji je zajedno sa Ljudmilom Ulickajom bio član njegovog Izvršnog odbora, a kasnije, po sopstvenim rečima, pretvoren u „PEN prah“, još nije napustio udruženje. Ali o ovome. Prema njegovim rečima, raskol u nekada aktivnoj i dobro funkcionisanoj organizaciji već se ocrtava: „...Kada je nastala situacija sa Krimom i Donbasom, već je bilo jasno da se taj jaz uopšte ne može zaustaviti. ”

Viktor Erofeev

pisac

Čini mi se da, pošto sam jedan od osnivača PEN kluba, moram i ja da shvatim: ili otići i tako će biti jasno da nikada nećemo okupiti one ljude koji mogu da nam vrate PEN centar, zar ne? Pa ako tamo ostanu samo anđeli... Kopile svi odlaze, anđeli ostaju, onda to znači da sa anđelima nikada nećemo izaći na kraj. Ili otići. Pa, generalno, vrijeme će pokazati. Ali ovaj jezik rata bio je ružan sa stanovišta PEN-a. Mada, moram reći da s druge strane, evo jednog takvog razgovora boljševičke, boljševičke opozicije... Ne govorim o Ljovu, nego o drugim izvornim govornicima ovog jezika. I meni se to čini neistinitim, jer mi ipak ne čekamo revoluciju iz 1917. godine, ne trebaju nam državni udari.

Takođe sa otvorenim pismom Izvršnom komitetu Ruskog PEN centra

Nikolaj Podosokorski

Vladimir Moshchenko

U Izvršnom komitetu Moskve
PEN centar

Pre nego što sam postao član naše organizacije, vodio sam duge razgovore o tome sa svojim prijateljima Aleksandrom Tkačenkom i Arkadijem Arkanovim. PEN mi je postao nešto blisko i drago. Nisam mogao ni zamisliti da će doći vrijeme kada će izvršni komitet moskovskog PEN-a tako prkosno predati zaboravu Povelju Međunarodnog PEN kluba. Avaj, nakon što sam se opametio, prinuđen sam da sa najgorkim osećanjem saopštim da napuštam ruski PEN centar.
Vladimir Moshchenko

Alisa Ganieva

Aleksandar Arhangelski

Denis Dragunsky

od Dragunskog Denisa Viktoroviča (članska karta br. 504)

Drage kolege,
Saopštavam da istupam iz Ruskog PEN centra, jer se ne slažem sa postupkom Izvršnog komiteta, kao ni sa većinom kolega koji se slažu sa njegovim delovanjem.

Uz prijateljsko žaljenje i nadu da će se aktivnosti Ruskog PEN centra prije ili kasnije vratiti u okvire Povelje i vrijednosti Međunarodne povelje PEN-a,
s poštovanjem,

Viktor Yaroshenko

U direkciju
Ruski PEN centar
PEN International
Svjetsko udruženje pisaca

Izjava

ja, Viktor Jarošenko,
Član Ruskog PEN centra od februara 1999 (članska karta br. 435),
Sa dubokim žaljenjem objavljujem da napuštam ruski PEN centar zbog kratkovide, glupe i agresivne politike grupe ljudi koja se našla na njegovom čelu i rasplamsala iskre neslaganja u vatru neprijateljstva.
Ne vidim sada nikakav prostor za vrstu konsenzusa koji su mnogi od nas pokušavali postići u posljednje dvije godine.

Alla Shevelkina

Izvršnom komitetu Ruskog PEN centra

Molim vas da me isključite iz članstva Ruskog PEN centra. Nemoguće je biti u organizaciji koja krši svoj statut, za kaznu izbacuje aktivne članove iz svojih redova i izlaže je drugima.
U PEN me je pozvala divna spisateljica Ljudmila Ulitskaja. Tada mi se činilo da je PEN centar organizacija za ljudska prava koja se, koristeći svoj međunarodni autoritet, bori za ljudska prava, za oslobađanje, na primjer, ljudi poput Nadežde Savčenko ili Olega Sencova. Umjesto toga, ruski PEN je zarobljen u svađama i prepirkama.
Poslednji događaj - isključenje Sergeja Parhomenka, onemogućava moj boravak u ovoj organizaciji.

Alla Shevelkina, novinarka

Boris Sokolov

Sumrak ruskog PEN-a

Napisao sam izjavu o napuštanju ruskog PEN centra. Nakon sramne odluke da protjeraju Sergeja Parhomenka i Grigorija Petuhova, pretvorio se u patetičnu parodiju na Savez sovjetskih pisaca i potpuno zaboravio na osnovu ljudskih prava svojih aktivnosti. Novi predsednik PEN-a Jevgenij Popov odavno je izgubio sećanje na svoju disidentsku mladost i pretvorio se u „dozvoljenog“; aktivista za ljudska prava koji je spreman da brani proganjane i proganjane, čak i u Kazahstanu, čak i u Uzbekistanu, ali ne u svojoj zemlji, da se ne bi svađao sa vlastima. To je potpuno isto kao što se Jevgenij Jevtušenko u sovjetsko vrijeme borio za slobodu patriota Čilea ili Angele Davis.

Spuštanje PEN-a u imitaciju aktivnosti za ljudska prava bilo je zbog tihe većine koja se formirala unutar njega. Formirali su ga pisci primljeni u PEN poslednjih godina, koji ne idu na sastanke, već glasaju poštom kako kažu predsednik i Izvršni komitet. Pa, vlast je preuzela još jednu do tada nezavisnu javnu organizaciju.

Posebno mi je tužno što je među onima koji su glasali za sramnu odluku o isključenju bio i Aleksandar Gorodnicki. Ranije sam ga duboko poštovao, sada ne.

A najtragičnija stvar za mene i ostale pisce koji su ovih dana otišli ili će napustiti PEN je nemogućnost slanja kolektivnih pisama vlastima u odbranu onih koji su proganjani zbog svojih uvjerenja. Ranije smo to radili u okviru grupe “Privatno mišljenje” koja se razvila u PEN-u. Stoga predlažem svima koji su iz ideoloških razloga napustili PEN da osnuju neko novo udruženje kako bismo mogli nastaviti aktivnosti koje je sadašnje rukovodstvo Ruskog PEN centra napustilo.

Viktor Esipov

Samoproglašenom izvršnom komitetu Ruskog PEN centra
Ne smatram mogućim ostati u organizaciji u kojoj nema demokratskih principa i gdje se falsifikuje vlastita povelja.

Član zajedničkog preduzeća Moskve,
SNS IMLI RAS im. Gorky
Viktor Esipov

Anna Berseneva (Tatjana Sotnikova)

Vladimir Sotnikov

Maya Kucherskaya

Alexey Motorov

Mikhail Berg

Olga Drobot

IZJAVA
Pridružio sam se Ruskom PEN centru 2014. inspirisan njegovim antiratnim izjavama. U skladu sa Poveljom PEN-a, Ljudmila Ulitskaja, Lev Timofejev, Aleksej Simonov i drugi članovi PEN-a hrabro su se borili protiv lažnih i falsifikovanih publikacija, protiv pretvaranja reči u političko oružje.
Svrha mog ulaska u PEN bila je borba za slobodu govora i izražavanja. Ja sam književni prevodilac, ovo je neupadljivo zanimanje, tako da težina moje javne reči nije uporediva sa težinom reči, na primer, nobelovke Svetlane Aleksijevič. PEN je upravo izmišljen kao takav kišobran – podržava aktivnosti pisaca za ljudska prava i spašava ih od progona od strane autoriteta Svjetskog PEN-a. Zato sam se pridružio PEN-u, kao što ste pronicljivo primetili, da koristim PEN brend za njegovu namenu. Vrijedila su pisma u odbranu Olega Sencova, Nadežde Savčenko, Memorijala, Ukrajinske biblioteke, koja sam potpisao kao „član ruskog PEN centra“. Ali svojim najnovijim akcijama - manipulacijama poveljom i izborima, sramnim progonom neistomišljenika, nespremnošću da se čvrsto traži oslobađanje Olega Sencova - Izvršni komitet ROC je zapravo osramotio ime PEN.
Ovo je posebno žalosno, jer je u današnjoj situaciji sa slobodom govora i izražavanja autoritet Svjetskog PEN-a potrebniji nego ikad za aktivnu zaštitu ljudskih prava. Umjesto toga, izvršni komitet Ruske pravoslavne crkve zabrinut je zbog dobijanja predsjedničke stipendije za objavljivanje The Burning Flame (to je politička aktivnost u svom najčistijem obliku).
Veoma poštujem svoje istomišljenike koji ostaju u PEN centru, ali ne delim nadu Aline Vituhnovske da će se ruski PEN centar vratiti svojoj sudbini. Represivna organizacija se ne može boriti za ničija prava. Kada sam se pridružio Ruskom PEN centru, nije mi moglo pasti na pamet da ću se upravo u PEN-u susresti sa gusto antidemokratskim izbornim sistemom, sa potpunim prezirom prema manjinskom mišljenju, sa okrutnom i neumoljivom cenzurom i na potpuno neprihvatljiv način u koje Vi i članovi Izvršnog odbora dozvoljavate sebi da pišete izjave i komentare u štampi i na Vašim Facebook stranicama. Kada smo pre godinu dana bili u javnoj prepisci s vama, rekao sam da mi se raskol u ruskom PEN-u čini najgorim scenarijem. Danas je to činjenica. Jedini izlaz iz situacije bila bi dobrovoljna ostavka predsjednika i izvršnog komiteta, sazivanje vanrednog sastanka i povratak demokratskim i jednostavno poštovanim normama unutar ruskog PEN-a. Pošto nemam nade za to, najavljujem povlačenje iz Ruskog PEN centra od 13. januara 2017. Nastavljam da dijelim ciljeve Svjetskog PEN-a navedene u Povelji i borit ću se za njih najbolje što mogu.
Olga Dmitrievna Drobot, 12.01.2017

Andrej Makarevič

Pročitao sam pismo o povlačenju Leva Rubinštajna iz PEN kluba. Sa velikim žaljenjem pratim svaku njegovu riječ. I ja ga pratim.

Varvara Gornostaeva

Vladimir Sorokin

Vladimir Sorokin: Danas sam odlučio da napustim ruski PEN centar, jer je naš PEN konačno istrunuo. Sada u njemu vladaju potkornjaci i uši, a unutra je prašina.

Leonid Bakhnov

Izvršnom komitetu Ruskog PEN centra

S obzirom da je nemoguće da ostanem u organizaciji čije rukovodstvo sebi dozvoljava da manipuliše Poveljom i izbornim procesom i preferira sankcije protiv kolega nego aktivnosti za ljudska prava, molim da me više ne smatrate članom Ruskog PEN centra.
Leonid BAKHNOV,
članska karta broj 514
12. januara 2017

Vitaly Dixon

Olga Varshaver

Pavel Nerler
Adresar - Ekaterina Turčaninova, zamenica direktora ruskog PEN-a

Katja, kao obična članica PEN centra, umorna sam da trpim svu ovu sramotu. Najodvratniji je stil kojim se vodi ova „diskusija“ – sa obe strane.
Osim toga, nisam zadovoljan što je moj prilično principijelan prijedlog PEN-u da se odmakne od taktike „kukarenja“ (tj. pisanja izjava koje su u osnovi ne adresirane i nesračunate podatke za odgovor i samim tim besmislene) na taktiku „borbe“ (tj. zalaganje za progonjene ne verbalno, bez tresanja zraka, već pravno i sistemski, podnošenje tužbi i dovođenje do sudskih odluka, kakve god one bile ). Za sindikat ljudskih prava – a PEN nije ništa drugo – mislim da je ovo centralno pitanje, i bio sam zgrožen načinom na koji je to odloženo.

Generalno, ovo je izjava o povlačenju iz PEN-a, molim vas da danas potvrdite njen prijem, registrujete je i objavite na web stranici.
S gorčinom, Pavel Nerler
11. januara 2016.

Grigory Pasko

“Novinar Grigorij Paško napisao je izjavu o svom povlačenju iz ruskog PEN centra. O tome je rekao Otvorenoj Rusiji.

Olga Sedakova
je na svojoj Facebook stranici objavila povlačenje iz Ruskog PEN centra

Napuštam PEN.

Izjava.
Odlučio sam da napustim ruski PEN centar.
Što se tiče Leva Rubinsteina, ova odluka je za mene tužna. Znači da nemam više nade da naš PEN u sadašnjem stanju može biti nezavisna organizacija za ljudska prava pisaca, odnosno da ispuni svoju direktnu svrhu. Mislim da je u tim godinama kada je A.P. Tkačenko (1994 - 2007) bio njen generalni direktor, ruski PEN obavljao taj zadatak.
Članovi bilo kojeg sindikata ili društva mogu imati različite poglede, kulturološke, političke, etičke. Ovo utoliko više važi za pisce i ljude umnog rada. Ali postoji tema o kojoj se ne raspravlja: naime, značenje i svrha dobrovoljnog sindikata u koji osoba ulazi. Pretpostavimo da nema potrebe da se učlani u društvo za zaštitu prirode za nekoga ko vjeruje da priroda nije vrijedna zaštite (ili vrijedi, ali ne uvijek), i da su oni koji vjeruju da priroda mora biti zaštićena u bilo kojim okolnostima „destruktivne sile“ i "provokatori". Naime, ovo je mišljenje sadašnjeg rukovodstva i većine članova PEN-a: da li će se braniti sloboda govora i ljudi koji su za tu slobodu stradali zavisi od okolnosti. Tačnije, na jednu okolnost: da li će to dovesti do sukoba sa vlastima. Ovo nema nikakve veze sa idejom i praksom međunarodnog PEN-a.
Istovremeno, potreba za organizacijom za ljudska prava ove vrste u modernoj Rusiji je očigledna. Snaga PEN-ovih izjava je u tome što su oni opšti, koordinirani govor ljudi sa javnim ovlašćenjima. Prema sadašnjem PEN-u, takve izjave više nisu moguće.
Olga Sedakova

Svetlana Aleksievich

Na naš zahtev da prokomentariše situaciju sa izbacivanjem iz ruskog PEN centra Sergeja Parhomenka, ona je odgovorila:

Želim da kažem da moj komentar na isključenje Parhomenka može biti samo moja izjava o povlačenju
iz ruskog PEN-a, ideali čiji su osnivači kukavički pogaženi. U godinama perestrojke bili smo ponosni na naš PEN, a sada se stidimo.Tako su se pokorno i poniženi ruski pisci ponašali samo u Staljinovo vreme.
Ali Putin će otići, a ovo je šteta ostaće još jedna stranica u istoriji PEN-a. I imena takođe.
Danas je takvo vrijeme da ne možemo pobijediti zlo, nemoćni smo pred „crvenim čovjekom“, ali on ne može zaustaviti vrijeme. Vjerujem da.
Svetlana Aleksievich

Akunin / Chkhartishvili

U modernoj Rusiji mnoge stvari nisu ono što kažu da jesu.
Duma ne misli, parlamentarna opozicija se ne protivi vladi, Liberalno demokratska partija mrzi liberale i demokrate, i tako dalje i tako dalje.
Isto je i sa ruskim PEN centrom. Među glavnim ciljevima globalnog PEN pokreta je "borba za slobodu izražavanja i moćan glas u odbrani pisaca koji su proganjani, zatvarani i kojima se prijeti zbog svojih stavova".
Ruski PEN centar se time ne bavi, što znači da nema veze sa PEN pokretom. Zadatak svih aktivnosti ruskog HRC-a je samo da ne naljute vlasti.
Ja sam pristalica liberalizma i demokratije, ali nemam nikakve veze sa Liberalno demokratskom partijom.
Na isti način dijelim stavove PEN pokreta, ali vas molim da me ni na koji način ne povezujete sa ruskim MZ. Nisam više u tome.

Lev Rubinstein

Drage kolege.

Odlučio sam da se povučem iz PEN-a. Ova odluka je, priznajem, dugo sazrevala. Ali dugo se nisam usuđivao na ovaj korak.

Član sam ove organizacije već duže vrijeme, od ranih 1990-ih. A to su bila potpuno druga vremena, potpuno drugačija društveno-politička klima. I sama organizacija, i principi koje je ona proglasila, i njeni razni konkretni koraci bili su sasvim kompatibilni sa mojim osnovnim idejama o, da tako kažem, dobru i zlu.

Kap koja je prelila čašu bila je vijest o isključenju iz PEN-a ili drugim represivnim mjerama protiv nekoliko mojih kolega. I ne samo kolege, već, iskreno, prijatelji. I to ne samo tako, već sa potpuno neprihvatljivim formulacijama i procjenama njihovih ličnih kvaliteta.

Ne mogu ovo da "progutam". I izražavam svoj odlučan protest na način na koji mogu i na način koji smatram potrebnim.

Rukovodstvo PEN-a s ponosom saopštava da je i pored "destruktivnog rada raznih destruktivnih sila" bilo moguće navodno "izbjeći razlaz". Ne, nije. Uopšte nije išlo, nažalost.

Po definiciji, PEN centar je organizacija pisaca, odnosno koju čine, takoreći, pisci. A poznato je da niko nije toliko osetljiv kao pisac (ako je pisac) na pitanja jezika i stila, iza kojih se uvek naslućuje prava suština, pravi sadržaj (ili potpuna besmislenost) svakog iskaza.

Tako je do razlaza, nažalost, došlo. I on je očigledan. I nije toliko ovaj rascjep išao preko površine ideoloških ili političkih uvjerenja – koja mogu biti različita za svakoga, i to je normalno – koliko je otkrila prilično bitnu stilsku nespojivost. Te iste „stilske razlike“, koje je jednom, iako u malo drugačijoj prilici, sjajno formulirao Andrej Sinjavski, na drugom istorijskom preokretu i u drugim društveno-kulturnim okolnostima ukazivale su – barem za mene – na neprikladnost i bolnu dvosmislenost moje same pripadnost organizaciji čije rukovodstvo govori - uključujući i u moje ime - takvim jezikom.

Došlo je do podele. I, nažalost, produbljivaće se. I produbljivaće se ne toliko zbog očiglednih ideoloških i moralnih razlika i fundamentalne razlike u pogledima na sadašnje društveno stanje zemlje i svijeta, na granice kompromisa, na one granice, prešavši koje, ljudska prava organizacija postaje iskreno servilna, na samoj ulozi pisca i umjetnika u društvu. Podrazumijeva se, ali to nije glavna stvar. O svemu tome se može raspravljati, raspravljati i pregovarati. Ali samo pod uslovom da se razgovor odvija na zajedničkom jeziku. A on nije.

U nedostatku temperamenta neophodnog za "unutrašnju borbu", ne nalazim ništa prikladnije nego da jednostavno napustim ovu organizaciju, samo se oprostim od nje, ma koliko mi to teško i bolno bilo, ma koliko lijepa sjećanja imala. ostavio o mnogim kolegama i zaposlenima.

Nina Caterly

Alexander Ilichevsky
napisao je na svojoj Facebook stranici

TWIMC. Od danas nisam na spisku članova PEN RF. Pridružila sam se samo zato što me je pozvala Ljudmila Ulitskaja, a ovaj poziv sam shvatila kao neku obavezu. Međutim, sada smatram da je nemoguće biti član ove organizacije.

Tatjana Bonch-Osmolovskaya
objavljeno na mojoj Facebook stranici

Napuštam ruski PEN centar jer ova organizacija ne ispunjava glavni zadatak napisan u Povelji Međunarodnog PEN kluba - da bude organizacija za ljudska prava pisaca.

Genady Kalashnikov

Predsednik Ruskog PEN centra
E. A. Popov.
Izvršni komitet Ruskog PEN centra.
Od člana Ruskog PEN centra
Kalašnjikova G.N.

IZJAVA
Zbog neslaganja sa procedurom održavanja i odlukama skupštine PEN centra, sa kaznenim merama usmerenim protiv naših zajedničkih kolega, izjavljujem istupanje iz članstva ove organizacije.

Oleg Khlebnikov

Duboko sam zgrožen onim što se dešava u Ruskom PEN centru. Ona se od organizacije za ljudska prava pretvorila u klub pseudoelite pisaca. Čini mi se da je potrebno najaviti osnivanje alternativnog moskovskog PEN-a.
Oleg Khlebnikov

Jevgenij Bunimovič o napuštanju izvršnog komiteta Ruskog PEN centra

Drage kolege!

Svih godina u PEN-u vidio sam smisao svog djelovanja u ujedinjenju pisaca koji su, uprkos razlikama u mišljenjima, idejama i strastima, spremni da zajedno brane principe slobode govora, da brane pisce i pjesnike, novinare i izdavače koji su proganjani zbog svojih tekstova, riječi, misli. Neko vrijeme mi se činilo da je to moguće i ostvarivo, ali nedavni događaji govore drugačije.

Naravno, granice između djelovanja ljudskih prava i direktnog političkog djelovanja nisu očigledne, postoje mnogi drugi složeni problemi. O tome se može i treba razgovarati, pregovarati, naći zajednički jezik, tražiti kompromis, a put javnih međusobnih vrijeđanja, isključenja iz organizacije i drugih "jednostavnih odluka" vodi samo u krizu i raskol.

Jao, danas sa obe strane barikada PEN-a postoje pisci i pesnici koje poštujem i volim, sa kojima imam dugogodišnje prijateljske, prijateljske odnose i ne želim da pravim nepotreban, nametnuti izbor između Ženje, Ljove, Igor, Lyusya, Andrey, Grisha, Marina, Varya, Sasha, Valera, Bones, drugi Sasha, Seryozha, Volodya, Maxim, Yulik, Olga, Oleg, Ira, Timur, Yefim, Natasha, Slava, Vlad.

Prekinuvši svoje učešće u radu rukovodećih tela Ruskog PEN centra, ja ću, naravno, kao i do sada, učestvovati u aktivnostima za ljudska prava zajednice pisaca, zalažući se za slobodu govora, u odbranu pisaca koji su podvrgnuti represiji zbog svojih stavova i knjiga.

Vaš Evgenij Bunimović

Evgenij Sidorov o napuštanju izvršnog komiteta Ruskog PEN centra

U IZVRŠNOM KOMITETU RUSKOG PEN CENTRA
Kao prvi sekretar Saveza pisaca Moskve, bio sam spreman da radim u Izvršnom komitetu Ruskog PEN centra, nadajući se bliskoj i plodonosnoj saradnji našeg Saveza i poznate organizacije za ljudska prava. Nažalost, posljednje odluke Izvršnog odbora, donesene bez mog učešća, primoravaju me da napustim ovo rukovodno tijelo PEN centra.
Evgeniy SIDOROV