Rječnik akcenata ispita na ruskom. Ortoepija
Ortoepski rječnik ruskog jezika - rječnik ruskih riječi koji označava njihov književni izgovor i naglasak. Često se ortoepski rječnici i rječnici za naglasak smatraju ekvivalentima. Međutim, to je ortoepski rečnik koji odražava ispravan izgovor nekih reči u ruskom jeziku, jer beleži neizgovorive suglasnike u korenu (sunce, agencija), izgovor [e] umesto [e] (beba, meringue, menadžer) , upotreba slova e umjesto e (prevara, a nije prevara; graver, a ne graver), završeci u riječima (demonski, a ne demonski; viza, ne viza), kombinacija -ch- (pekara [shn ]) i druge norme.
Spisak epskih rečnika sa naznakom autora, naslova i godine izdanja:
- Verbitskaya L.A. i drugi. Govorimo ispravno! Poteškoće modernog ruskog izgovora i naglaska: kratak referentni rječnik. M., 2003.
- Gorbačevič K.S. Rečnik poteškoća u izgovoru i naglasku u savremenom ruskom: 1200 reči. SPb., 2000.
- Ivanova T. F., Čerkasova T. A. Ruski govor u eteru. Sveobuhvatan priručnik. M., 2000.
- Ortoepski rečnik ruskog jezika: izgovor, naglasak, gramatički oblici / S. N. Borunova, V. L. Voroncova, N. A. Eskova; Ed. R. I. Avanesova. M., 1983; 4. izdanje, ster. M., 1988; 5. izdanje, rev. i dodatne M., 1989; 8. izdanje, rev. i dodatne M., 2000.
- Kalenchuk M. L., Kasatkina R. F. Rječnik ruskih poteškoća u izgovoru: Ok. 15000 riječi. M., 1997.
- Borunova S. N. i dr. Ortoepski rečnik ruskog jezika: izgovor, naglasak, gramatički oblici. UREDU. 63.500 riječi / Ed. R. I. Avanesova. M., 1983.
- Vorontsova V. L. Ruski književni naglasak XVIII - XX vijeka. Oblici fleksije. M., 1979.
- Ruski književni izgovor i naglasak / Ed. R. I. Avanesova, S. I. Ozhegova. M., 1955; 2nd ed. M., 1960.
- Avanesov R. I. Ruski književni izgovor. M., 1950; 5th ed. M., 1972
- Ogienko I. I. Ruski književni naglasak. 2nd ed. 1914.
Spisak rečnika stresa dat je na
Važan aspekt ortoepije je naglasak, odnosno zvučni naglasak jednog od slogova riječi. Naglasak u pisanju obično nije naznačen, iako je u nekim slučajevima (prilikom podučavanja ruskog ne-Rusima) uobičajeno staviti ga.
Osobine ruskog stresa su njegova raznolikost i mobilnost. Raznolikost leži u činjenici da naglasak u ruskom jeziku može biti na bilo kojem slogu riječi (knjiga, potpis - na prvom slogu; fenjer, pod zemljom - na drugom; uragan, ortoepija - na trećem, itd.). U nekim riječima, naglasak je fiksiran na određenom slogu i ne pomiče se prilikom formiranja gramatičkih oblika, u drugim mijenja svoje mjesto (uporedi: tona - tone i zid - zid - zidovi i zidovi).
Posljednji primjer pokazuje pokretljivost ruskog stresa. To je objektivna poteškoća savladavanja akcenatskih normi. „Međutim“, kako je rekao K.S. Gorbačevič, - ako heterogenost i pokretljivost ruskog naglaska stvaraju neke poteškoće u njegovoj asimilaciji, onda se te neugodnosti u potpunosti iskupljuju sposobnošću razlikovanja značenja riječi koristeći mjesto naglaska (muka - brašno, kukavica - kukavica, uronjen na platforma - uronjena u vodu), pa čak i funkcionalna i stilska fiksacija opcija akcenta (lovorov list, ali u botanici: porodica lovora). U tom pogledu je posebno važna uloga naglaska kao načina izražavanja gramatičkih značenja i prevladavanja homonimije oblika riječi. Kako su ustanovili naučnici, većina riječi ruskog jezika (oko 96%) odlikuje se fiksnim naglaskom. Međutim, preostalih 4% su najčešće riječi koje čine osnovni, frekvencijski vokabular jezika.
Evo nekoliko pravila ortoepije u području stresa, koja će pomoći u sprječavanju odgovarajućih grešaka.
Naglasak u pridevima
U punim oblicima prideva moguć je samo fiksni naglasak na osnovu ili na kraju. Promjenjivost ova dva tipa u istim oblicima riječi objašnjava se, po pravilu, pragmatičnim faktorom povezanim s razlikovanjem malo korištenih ili knjiških pridjeva i prideva učestalosti, stilski neutralnih ili čak reduciranih. U stvari, malo korištene i knjiške riječi češće se naglašavaju na osnovu, a česte, stilski neutralne ili snižene riječi češće se naglašavaju na kraju.
Stepen ovladavanja riječju očituje se u varijantama mjesta naglaska: krug i krug, rezervni i rezervni, blizu zemlje i blizu zemlje, minus i minus, čišćenje i čišćenje. Takve riječi nisu uključene u USE zadatke, jer se obje opcije smatraju ispravnim.
Pa ipak, izbor mjesta naglaska izaziva poteškoće najčešće u kratkim oblicima pridjeva. U međuvremenu, postoji prilično konzistentna norma, prema kojoj naglašeni slog punog oblika niza često korištenih prideva ostaje naglašen u kratkom obliku: lijepa - lijepa - lijepa - lijepa - lijepa; nezamislivo - nezamislivo - nezamislivo - nezamislivo - nezamislivo itd.
Broj pridjeva s pokretnim naglaskom u ruskom je mali, ali se često koriste u govoru, pa su norme stresa u njima potrebni komentari. Naglasak često pada na osnovu u obliku množine, kao iu jednini u muškom i srednjem rodu, te na završetku u ženskom obliku: desno - desno -
desno - desno - desno; siva - siva - siva - sumpor - sumpor; vitka - vitka - vitka - vitka - vitka.
Takvi pridjevi, u pravilu, imaju jednosložne osnove bez sufiksa ili s najjednostavnijim sufiksima (-k-, -n-). Međutim, na ovaj ili onaj način, postaje potrebno pozvati se na ortoepski rječnik, jer brojne riječi "izbijaju" iz navedene norme. Možete, na primjer, reći: dugo i dugo, svježe i svježe, puno i puno itd.
Treba reći i o izgovoru prideva u komparativnom stepenu. Postoji takva norma: ako naglasak u kratkom obliku ženskog roda pada na završetak, tada će u komparativnom stepenu biti na sufiksu -ee: jak - jači, bolestan - bolesniji, živ - življi, vitkiji - tanji, desno - desno; ako je naglasak u ženskom rodu na bazi, onda je u komparativnoj mjeri očuvan na osnovi: lijepo - ljepše, tužno - tužnije, gadno - gadnije. Isto važi i za oblik superlativa.
Naglasak u glagolima
Jedna od najnapetijih tačaka naglaska u uobičajenim glagolima je prošlo vrijeme. Naglasak u prošlom vremenu obično pada na isti slog kao u infinitivu: sjediti - sjedio, jaukao - jaukao, sakrio se - sakrio se, počeo - počeo. Istovremeno, grupa uobičajenih glagola (oko 300) poštuje drugačije pravilo: naglasak u ženskom obliku ide do kraja, a u drugim oblicima ostaje na osnovi. To su glagoli uzeti, biti, uzeti, izvrtati, lagati, voziti, dati, čekati, živjeti, zvati, lagati, sipati, piti, suzati itd. Preporučljivo je reći: živio - živio - živio - živio - živio ; čekaj - čekao - čekao - čekao - čekao; pour - lil - lilo - lili - lila. Izvedeni glagoli se izgovaraju na isti način (živeti, pokupiti, popiti, prosuti itd.).
Izuzetak su riječi s prefiksom ti-, koji poprima naglasak: preživjeti - preživio, izliti - izlio, prozvao - prozvao. Za glagole staviti, ukrasti, poslati, poslati, naglasak u ženskom obliku prošlog vremena ostaje na osnovi: slala, poslana, stlala.
I još jedan obrazac. Vrlo često, u povratnim glagolima (u poređenju s neopozivim), naglasak u obliku prošlog vremena prelazi na završetak: početi - počelo, počelo, počelo, počelo; biti prihvaćen - biti prihvaćen, biti prihvaćen, biti prihvaćen, biti prihvaćen.
O izgovoru glagola pozvati u konjugiranom obliku. Pravopisni rječnici novijeg doba sasvim opravdano nastavljaju da preporučuju naglasak na završetku: zoveš, zoveš, zoveš, zoveš, zoveš. Ova tradicija se zasniva na klasičnoj književnosti (prvenstveno poeziji), govornoj praksi autoritativnih izvornih govornika.
Naglasak u nekim participima i participima
Najčešća kolebanja naglaska bilježe se pri izgovaranju kratkih pasivnih participa. Ako je naglasak u punom obliku na sufiksu -ËNN-, onda ostaje na njemu samo u muškom obliku, u drugim oblicima ide na završetak: provedeno - vođeno, vođeno, vođeno, vođeno; uvezeno - uvezeno, uvezeno, uvezeno, uvezeno. Međutim, izvornim govornicima ponekad je teško odabrati pravo mjesto stresa u punom obliku. Kažu: “uvezeno” umjesto uvezeno, “prevedeno” umjesto prevedeno itd. U takvim slučajevima vrijedi se češće pozivati na rječnik, postepeno vježbajući pravilan izgovor.
Nekoliko napomena o izgovoru punopravnih participa sa sufiksom -T-. Ako su nastavci neodređenog oblika -o-, -nu- naglašeni, tada će u participima ići jedan slog naprijed: korov - plijev, uboden - uboden, savijen - savijen, zamotan - zamotan.
Pasivni participi od glagola sipati i piti (sa sufiksom -t-) karakteriziraju se nestabilnim naglaskom. Možete reći: prosuto i prosuto, prosuto i prosuto, prosuto (samo!), prosuto i prosuto, prosuto i prosuto; pijan i završio, završio i završio, završio i završio, završio i završio, završio i završio.
Participi često imaju akcenat na istom slogu kao i u neodređenom obliku odgovarajućeg glagola: stavivši, postavivši, napunivši, uzeli, uzeli, iscrpio (NE: iscrpio), počevši, podigavši , živeći, napojivši, stavivši, shvativši, davši, poduzevši, došavši, prihvativši, prodavši, proklevši, prolivši, prodrevši, napivši se, stvorivši.
Naglasak u prilozima treba uglavnom proučavati pamćenjem i pozivanjem na ortoepski rječnik.
imenice
aerodromi, fiksni naglasak na 4. slogu
lukovi, fiksni naglasak na 1. slogu brade, vin.p., samo u ovom obliku jednine. naglasak na 1. slogu računovođa, rod. p.m. h, nepomično naglasak na 2. slogu religija, od vjere do ispovijedanja državljanstva
crtica, iz njemačkog, gdje je naglasak na 2. slogu
dispanzer, reč je došla iz engleskog. lang. kroz
preko francuskog, gde je udarac. uvijek uključen
zadnji slog
sporazum
dokument
roletne, od francuskog lang., gdje je udarac. uvek na poslednjem slogu
značaj, od pril. značajan
X, im.p. pl., nepomičan stresa
katalog, u istom redu sa rečima dijalog,
monolog, nekrolog itd.
četvrtina, od nje. jezik, gdje je akcenat na 2
kilometar, u istom redu sa riječima centimetar, decimetar, milimetar. čunjevi, čunjevi, nepomični. naglasak na 1. slogu u svim padežima u jedinicama. i mnogi drugi. h) lični interes
dizalice, fiksne naglasak na 1. slogu kremen, kremen, udarac. u svim oblicima na zadnjem slogu, kao u riječi vatra predavači, predavači, vidi riječ luk (s) ski
lokaliteti, rod p.pl., u rangu s oblikom riječi počasti, čeljusti., ali vijest
đubrište, u istom redu sa sl
gasovod, naftovod, vodovod
namjera
nekrolog, pogledajte katalog mržnje
vijesti, vijesti, ali: vidi lokalitete nokat, čavao, nepomičan. stres u svim oblicima jedinica. h.
Adolescencija, od Omladina-tinejdžer
parter, sa francuskog. lang., gdje je udarac. uvijek uključen
zadnji slog
aktovka
miraz
pozvati, u istom redu sa rečima pozvati, opozvati (ambasador), sazvati, ali: Recenzija (za objavu) repa
siročad, im.p.pl., stres u svim oblicima
plural samo na 2. slogu
fondovi, im.p.pl.
saziv, vidi poziv
stolar, u rangu sa rečima slikar,
doYar, shkolYar.
torte, torte
marame, vidi mašne
šofer, u rangu sa riječima kioskër, kontrolor.
stručnjak, iz Francuza. lang., gdje je naglasak uvijek na zadnjem slogu
razmaziti, u istom redu sa riječima pozovi-pozovi-pozovi
prepustiti se, pokvariti, pokvariti., olakšati-olakšati
ali: sluga sudbine preliti, preliti
|
uzeti uzeo uzmi-uzmi uzeti uzeo uzeti uzeo uključiti, uključiti uključiti, uključiti spojeno spojeno provala-provala percipirati-opaženo rekreirati-rekreirati predati - predati drive-driven juriti-juriti get-dobrala get-got čekaj čekaj poziv - poziv proći doza čekao-čekao live-lived začepi se okupirano, zauzeto, zauzeto, okupirano, zauzeto lock-locked |
zagrlio-zagrlio prestići-prestići otkinuti ohrabriti razveseliti se - razveseliti pogoršati pozajmiti-pozajmiti ogorčen surround-surround pečat, u istom redu sa rečima formirati, normalizovati, sortirati, nagraditi. vulgarizirati raspitati se - raspitati se depart-departed dao-dao ugasiti povući-povući odgovorio-odgovorio povratni poziv - povratni poziv transfuzijom prenešeno voće ponoviti-ponoviti call-call |
zaključati-zaključati (sa ključem, sa bravom i pozovi-pozovi-pozovi
|
call-call zovi, zovi, zovi, auspuh lay-lay šunjati se - šuljati se laž-laž pour-lila pour-poured lagao-lagao endow-endowit prenapregnut-prenapregnut name-named bank-roll pour-poured narwhal-narwhala leglo-leglo start-počeo, počeo, počeo |
zalivati-zalijevati put-put razumeti-razumeti poslati-poslati stigao-stigao-stigao-stigao prihvatiti-prihvaćeno-prihvaćeno-prihvaćeno sila suzama bušilica-bušilica-bušilica poletjeti-skinuti kreirati-kreirati iščupati-čupati leglo-leglo ukloniti-ukloniti ubrzati produbiti ojačati-pojačati prstohvat-štip |
Pričesti
pampered
omogućeno-omogućeno, vidi delegirano
isporučeno
presavijeni
zauzet-zauzet
zaključano-zaključano
naseljeno-naseljeno
pokvaren, vidi pokvaren
hranjenje
krvarenje
nagomilani
stečeno-stečeno
sipao-sipao
unajmio
počeo
poništeno-smanjeno, vidi uključeno
ohrabren-ohrabren-ohrabren
otežano
onemogućeno
definisano-definisano
onemogućeno
ponovljeno
podijeljeno
razumeo
usvojeno
pripitomljena
živio
uklonjeno-uklonjeno
savijen
začepljen
počevši u pravo vrijeme do bijele do vrha do dna do dna da se zavidno osuši, u značenju predikata
Participi
davši podigavši
shvativši pristigle priloge
prije vremena, kolokvijalno
pre mraka
ljepši, prid. i pril. u komp.
Važan aspekt ortoepije je naglasak, odnosno zvučni naglasak jednog od slogova riječi. Naglasak u pisanju obično nije naznačen, iako je u nekim slučajevima (prilikom podučavanja ruskog ne-Rusima) uobičajeno staviti ga.
Osobine ruskog stresa su njegova raznolikost i mobilnost. Raznolikost leži u činjenici da naglasak u ruskom jeziku može biti na bilo kojem slogu riječi (knjiga, potpis - na prvom slogu; fenjer, pod zemljom - na drugom; uragan, ortoepija - na trećem, itd.). U nekim riječima, naglasak je fiksiran na određenom slogu i ne pomiče se prilikom formiranja gramatičkih oblika, u drugim mijenja svoje mjesto (uporedi: tona - tone i zid - zid - zidovi i zidovi).
Posljednji primjer pokazuje pokretljivost ruskog stresa. To je objektivna poteškoća savladavanja akcenatskih normi. „Međutim“, kako je rekao K.S. Gorbačevič, - ako heterogenost i pokretljivost ruskog naglaska stvaraju neke poteškoće u njegovoj asimilaciji, onda se te neugodnosti u potpunosti iskupljuju sposobnošću razlikovanja značenja riječi koristeći mjesto naglaska (muka - brašno, kukavica - kukavica, uronjen na platforma - uronjena u vodu), pa čak i funkcionalna i stilska fiksacija opcija akcenta (lovorov list, ali u botanici: porodica lovora). U tom pogledu je posebno važna uloga naglaska kao načina izražavanja gramatičkih značenja i prevladavanja homonimije oblika riječi. Kako su ustanovili naučnici, većina riječi ruskog jezika (oko 96%) odlikuje se fiksnim naglaskom. Međutim, preostalih 4% su najčešće riječi koje čine osnovni, frekvencijski vokabular jezika.
Evo nekoliko pravila ortoepije u području stresa, koja će pomoći u sprječavanju odgovarajućih grešaka.
Naglasak u pridevima
U punim oblicima prideva moguć je samo fiksni naglasak na osnovu ili na kraju. Promjenjivost ova dva tipa u istim oblicima riječi objašnjava se, po pravilu, pragmatičnim faktorom povezanim s razlikovanjem malo korištenih ili knjiških pridjeva i prideva učestalosti, stilski neutralnih ili čak reduciranih. U stvari, malo korištene i knjiške riječi češće se naglašavaju na osnovu, a česte, stilski neutralne ili snižene riječi češće se naglašavaju na kraju.
Stepen ovladavanja riječju očituje se u varijantama mjesta naglaska: krug i krug, rezervni i rezervni, blizu zemlje i blizu zemlje, minus i minus, čišćenje i čišćenje. Takve riječi nisu uključene u USE zadatke, jer se obje opcije smatraju ispravnim.
Pa ipak, izbor mjesta naglaska izaziva poteškoće najčešće u kratkim oblicima pridjeva. U međuvremenu, postoji prilično konzistentna norma, prema kojoj naglašeni slog punog oblika niza često korištenih prideva ostaje naglašen u kratkom obliku: lijepa - lijepa - lijepa - lijepa - lijepa; nezamislivo - nezamislivo - nezamislivo - nezamislivo - nezamislivo itd.
Broj pridjeva s pokretnim naglaskom u ruskom je mali, ali se često koriste u govoru, pa su norme stresa u njima potrebni komentari. Naglasak često pada na osnovu u obliku množine, kao iu jednini u muškom i srednjem rodu, te na završetku u ženskom obliku: desno - desno -
desno - desno - desno; siva - siva - siva - sumpor - sumpor; vitka - vitka - vitka - vitka - vitka.
Takvi pridjevi, u pravilu, imaju jednosložne osnove bez sufiksa ili s najjednostavnijim sufiksima (-k-, -n-). Međutim, na ovaj ili onaj način, postaje potrebno pozvati se na ortoepski rječnik, jer brojne riječi "izbijaju" iz navedene norme. Možete, na primjer, reći: dugo i dugo, svježe i svježe, puno i puno itd.
Treba reći i o izgovoru prideva u komparativnom stepenu. Postoji takva norma: ako naglasak u kratkom obliku ženskog roda pada na završetak, tada će u komparativnom stepenu biti na sufiksu -ee: jak - jači, bolestan - bolesniji, živ - življi, vitkiji - tanji, desno - desno; ako je naglasak u ženskom rodu na bazi, onda je u komparativnoj mjeri očuvan na osnovi: lijepo - ljepše, tužno - tužnije, gadno - gadnije. Isto važi i za oblik superlativa.
Naglasak u glagolima
Jedna od najnapetijih tačaka naglaska u uobičajenim glagolima je prošlo vrijeme. Naglasak u prošlom vremenu obično pada na isti slog kao u infinitivu: sjediti - sjedio, jaukao - jaukao, sakrio se - sakrio se, počeo - počeo. Istovremeno, grupa uobičajenih glagola (oko 300) poštuje drugačije pravilo: naglasak u ženskom obliku ide do kraja, a u drugim oblicima ostaje na osnovi. To su glagoli uzeti, biti, uzeti, izvrtati, lagati, voziti, dati, čekati, živjeti, zvati, lagati, sipati, piti, suzati itd. Preporučljivo je reći: živio - živio - živio - živio - živio ; čekaj - čekao - čekao - čekao - čekao; pour - lil - lilo - lili - lila. Izvedeni glagoli se izgovaraju na isti način (živeti, pokupiti, popiti, prosuti itd.).
Izuzetak su riječi s prefiksom ti-, koji poprima naglasak: preživjeti - preživio, izliti - izlio, prozvao - prozvao. Za glagole staviti, ukrasti, poslati, poslati, naglasak u ženskom obliku prošlog vremena ostaje na osnovi: slala, poslana, stlala.
I još jedan obrazac. Vrlo često, u povratnim glagolima (u poređenju s neopozivim), naglasak u obliku prošlog vremena prelazi na završetak: početi - počelo, počelo, počelo, počelo; biti prihvaćen - biti prihvaćen, biti prihvaćen, biti prihvaćen, biti prihvaćen.
O izgovoru glagola pozvati u konjugiranom obliku. Pravopisni rječnici novijeg doba sasvim opravdano nastavljaju da preporučuju naglasak na završetku: zoveš, zoveš, zoveš, zoveš, zoveš. Ova tradicija se zasniva na klasičnoj književnosti (prvenstveno poeziji), govornoj praksi autoritativnih izvornih govornika.
Naglasak u nekim participima i participima
Najčešća kolebanja naglaska bilježe se pri izgovaranju kratkih pasivnih participa. Ako je naglasak u punom obliku na sufiksu -ËNN-, onda ostaje na njemu samo u muškom obliku, u drugim oblicima ide na završetak: provedeno - vođeno, vođeno, vođeno, vođeno; uvezeno - uvezeno, uvezeno, uvezeno, uvezeno. Međutim, izvornim govornicima ponekad je teško odabrati pravo mjesto stresa u punom obliku. Kažu: “uvezeno” umjesto uvezeno, “prevedeno” umjesto prevedeno itd. U takvim slučajevima vrijedi se češće pozivati na rječnik, postepeno vježbajući pravilan izgovor.
Nekoliko napomena o izgovoru punopravnih participa sa sufiksom -T-. Ako su nastavci neodređenog oblika -o-, -nu- naglašeni, tada će u participima ići jedan slog naprijed: korov - plijev, uboden - uboden, savijen - savijen, zamotan - zamotan.
Pasivni participi od glagola sipati i piti (sa sufiksom -t-) karakteriziraju se nestabilnim naglaskom. Možete reći: prosuto i prosuto, prosuto i prosuto, prosuto (samo!), prosuto i prosuto, prosuto i prosuto; pijan i završio, završio i završio, završio i završio, završio i završio, završio i završio.
Participi često imaju akcenat na istom slogu kao i u neodređenom obliku odgovarajućeg glagola: stavivši, postavivši, napunivši, uzeli, uzeli, iscrpio (NE: iscrpio), počevši, podigavši , živeći, napojivši, stavivši, shvativši, davši, poduzevši, došavši, prihvativši, prodavši, proklevši, prolivši, prodrevši, napivši se, stvorivši.
Naglasak u prilozima treba uglavnom proučavati pamćenjem i pozivanjem na ortoepski rječnik.
imenice
aerodromi, fiksni naglasak na 4. slogu
lukovi, fiksni naglasak na 1. slogu brade, vin.p., samo u ovom obliku jednine. naglasak na 1. slogu računovođa, rod. p.m. h, nepomično naglasak na 2. slogu religija, od vjere do ispovijedanja državljanstva
crtica, iz njemačkog, gdje je naglasak na 2. slogu
dispanzer, reč je došla iz engleskog. lang. kroz
preko francuskog, gde je udarac. uvijek uključen
zadnji slog
sporazum
dokument
roletne, od francuskog lang., gdje je udarac. uvek na poslednjem slogu
značaj, od pril. značajan
X, im.p. pl., nepomičan stresa
katalog, u istom redu sa rečima dijalog,
monolog, nekrolog itd.
četvrtina, od nje. jezik, gdje je akcenat na 2
kilometar, u istom redu sa riječima centimetar, decimetar, milimetar. čunjevi, čunjevi, nepomični. naglasak na 1. slogu u svim padežima u jedinicama. i mnogi drugi. h) lični interes
dizalice, fiksne naglasak na 1. slogu kremen, kremen, udarac. u svim oblicima na zadnjem slogu, kao u riječi vatra predavači, predavači, vidi riječ luk (s) ski
lokaliteti, rod p.pl., u rangu s oblikom riječi počasti, čeljusti., ali vijest
đubrište, u istom redu sa sl
gasovod, naftovod, vodovod
namjera
nekrolog, pogledajte katalog mržnje
vijesti, vijesti, ali: vidi lokalitete nokat, čavao, nepomičan. stres u svim oblicima jedinica. h.
Adolescencija, od Omladina-tinejdžer
parter, sa francuskog. lang., gdje je udarac. uvijek uključen
zadnji slog
aktovka
miraz
pozvati, u istom redu sa rečima pozvati, opozvati (ambasador), sazvati, ali: Recenzija (za objavu) repa
siročad, im.p.pl., stres u svim oblicima
plural samo na 2. slogu
fondovi, im.p.pl.
saziv, vidi poziv
stolar, u rangu sa rečima slikar,
doYar, shkolYar.
torte, torte
marame, vidi mašne
šofer, u rangu sa riječima kioskër, kontrolor.
stručnjak, iz Francuza. lang., gdje je naglasak uvijek na zadnjem slogu
razmaziti, u istom redu sa riječima pozovi-pozovi-pozovi
prepustiti se, pokvariti, pokvariti., olakšati-olakšati
ali: sluga sudbine preliti, preliti
|
uzeti uzeo uzmi-uzmi uzeti uzeo uzeti uzeo uključiti, uključiti uključiti, uključiti spojeno spojeno provala-provala percipirati-opaženo rekreirati-rekreirati predati - predati drive-driven juriti-juriti get-dobrala get-got čekaj čekaj poziv - poziv proći doza čekao-čekao live-lived začepi se okupirano, zauzeto, zauzeto, okupirano, zauzeto lock-locked |
zagrlio-zagrlio prestići-prestići otkinuti ohrabriti razveseliti se - razveseliti pogoršati pozajmiti-pozajmiti ogorčen surround-surround pečat, u istom redu sa rečima formirati, normalizovati, sortirati, nagraditi. vulgarizirati raspitati se - raspitati se depart-departed dao-dao ugasiti povući-povući odgovorio-odgovorio povratni poziv - povratni poziv transfuzijom prenešeno voće ponoviti-ponoviti call-call |
zaključati-zaključati (sa ključem, sa bravom i pozovi-pozovi-pozovi
|
call-call zovi, zovi, zovi, auspuh lay-lay šunjati se - šuljati se laž-laž pour-lila pour-poured lagao-lagao endow-endowit prenapregnut-prenapregnut name-named bank-roll pour-poured narwhal-narwhala leglo-leglo start-počeo, počeo, počeo |
zalivati-zalijevati put-put razumeti-razumeti poslati-poslati stigao-stigao-stigao-stigao prihvatiti-prihvaćeno-prihvaćeno-prihvaćeno sila suzama bušilica-bušilica-bušilica poletjeti-skinuti kreirati-kreirati iščupati-čupati leglo-leglo ukloniti-ukloniti ubrzati produbiti ojačati-pojačati prstohvat-štip |
Pričesti
pampered
omogućeno-omogućeno, vidi delegirano
isporučeno
presavijeni
zauzet-zauzet
zaključano-zaključano
naseljeno-naseljeno
pokvaren, vidi pokvaren
hranjenje
krvarenje
nagomilani
stečeno-stečeno
sipao-sipao
unajmio
počeo
poništeno-smanjeno, vidi uključeno
ohrabren-ohrabren-ohrabren
otežano
onemogućeno
definisano-definisano
onemogućeno
ponovljeno
podijeljeno
razumeo
usvojeno
pripitomljena
živio
uklonjeno-uklonjeno
savijen
začepljen
počevši u pravo vrijeme do bijele do vrha do dna do dna da se zavidno osuši, u značenju predikata
Participi
davši podigavši
shvativši pristigle priloge
prije vremena, kolokvijalno
pre mraka
ljepši, prid. i pril. u komp.