Propust u prevodu ekonomskih termina. Transformacije u prevođenju novinarskih tekstova. Istovremeno, ekonomski termini se mogu klasifikovati prema broju reči uključenih u pojam. Dakle, termini mogu biti jednoriječni i višestruki

Završni kvalifikacioni rad.

Predmet: Strukturne karakteristike ekonomskih pojmova i načini njihovog prevođenja.

Ključne riječi Ključne riječi: pojam, terminologija, definicija, nomenklatura, strukturne karakteristike, motivacija, sistem pojmova, terminološke kombinacije, terminologija.

Predmet proučavanja: pojmovi kao posebne leksičke jedinice u sistemu naučnog i funkcionalnog stila.

Predmet studija: strukturne karakteristike i metode prevođenja pojmova-reči i fraza u ekonomiji.

Relevantnost Ovaj rad determinisan je potrebom detaljne identifikacije i sveobuhvatnog proučavanja strukture terminološke jedinice i transformacija kao načina prevođenja pojmova. Ispravno razumijevanje obrazaca suvremenog tvorbe pojmova doprinosi proučavanju problematike tvorbe pojmova i pomaže u klasifikaciji pojmova prema glavnim metodama i modelima njihovog formiranja. To je, pak, zbog činjenice da je prevođenje znanstvenih, tehničkih i ekonomskih pojmova najvažnije područje praktične terminološke djelatnosti. Nije slučajno što na brojnim konferencijama i seminarima prevodilaca glavno mjesto zauzima problem izbora načina prevođenja pojmova. Ova tema je relevantna i zato što za nju postoji dvostruki interes: od strane prevodilaca koji žele da se specijalizuju za određenu delatnost i od strane stručnjaka koji žele da nauče strani jezik kako bi unapredili svoje veštine.

Cilj: proučavanje pojmova u ekonomskoj sferi aktivnosti glavnih načina njihovog formiranja na materijalu ekonomskog časopisa DerMarkt i problemi njihovog prevođenja na ruski

Da biste postigli ovaj cilj, morate izvršiti sljedeće zadataka :

• Razmotrite termin kao posebnu jedinicu vokabulara jezika;
• Dati definiciju terminologije kao skupa pojmova određene industrije, kao i terminologije kao terminološke discipline;
• Otkriti semantičke karakteristike pojmova;
• Istražiti pitanje tvorbe pojmova, klasificirati pojmove prema glavnim metodama i modelima njihovog formiranja.

Također, zadaci ovog rada uključuju sastavljanje minimalnog rječnika pojmova koji se koriste u člancima u ekonomskom časopisu DerMarkt.

Struktura rada određen ciljevima, ciljevima i istraživačkim materijalom.

Ovaj rad se sastoji od uvoda, tri poglavlja, zaključka, liste literature. U prvom poglavlju „Pojam kao posebna jedinica rečnika jezika“ dajemo opšti opis jezika naučne i tehničke literature, definiciju pojma, terminologiju, definiciju, ukazujemo na karakteristike semantike jezika. pojam i ukazati na njegove glavne karakteristike. U drugom poglavlju našeg rada „Strukturne i semantičke karakteristike pojmova privrede“ govorimo o karakteristikama strukturne podjele pojmova, te opisujemo glavne načine njihovog prevođenja. Praktično je treće poglavlje ovog rada, gde je prikazana analiza načina prevođenja nemačkih termina na ruski u oblasti ekonomije (na osnovu materijala ekonomskog lista DerMarkt). Glavni zadatak je distribucija ekonomskih termina prema glavnim metodama prevođenja identifikovanim u drugom poglavlju.

Materijal za istraživanje: ekonomski pojmovi koji se nalaze u člancima o ekonomiji na njemačkom jeziku iz časopisa DerMarkt.

Metode: metoda kontinualnog uzorkovanja; deskriptivna analiza; komparativna metoda.

U sadašnjoj fazi razvoja društveno-političkih i socio-kulturnih odnosa između Rusije i drugih država od velikog je značaja ne samo poznavanje stranih jezika, već i visok nivo orijentacije prevodilaca u određenim posebnim oblastima nauke i tehnologije. To je zbog brzog razvoja naučno-intenzivne proizvodnje, s pojavom inovativnih tehnologija, uz napredak općenito.

Savremena ekonomija je čitav kompleks nauka i oblasti praktične delatnosti. Visok nivo razvoja privrede, pojava novih pravaca u njoj podrazumeva prisustvo posebnih ekonomskih pojmova koji zahtevaju najbližu naučnu studiju. Prevodilac je suočen sa teškim zadatkom - prevođenjem pojmova ekonomske literature. Strukturne i semantičke karakteristike pojmova ekonomije moraju se uzeti u obzir u procesu njihove analize i prevođenja. U ovom slučaju mogu se razlikovati sljedeće karakteristike:

· Rečnik;

· Skraćenice i akronimi;

Formiranje terminoloških fraza.

Postoje različite vrste podjela termina. T.L. Kandelaki identifikuje tri strukturna tipa pojmova:

1. Termini-reči:

a) nederivatno: Geld - novac, stopa [cijena] kupaca, stopa [cijena] potražnje;

b) derivati: productiv - produktivan, produktivan; finanziell -finansijska;

c) složeni: Gefahrdung - prijetnja; opasnost, opasnost

2. Termini-fraze:

a) razložljive - slobodne fraze, gdje svaka od komponenti pojma može stupiti u dvosmjerni odnos

personalamt- kadrovsko odjeljenje

b) razložljive - neslobodne fraze u kojima komponente, uzete izolovano, ne moraju biti pojmovi

Abgabenanalyse - analiza dinamike državnih prihoda i primanja

3. Reči-simboli - posebna kombinovana strukturna vrsta terminološke nominacije, koja uz verbalne znakove uključuje simbole (slova, brojke, grafičke znakove, skraćenice)

AG , Aktiengesellschaft - akcionarsko društvo;

GmbH , Gesellschaft mit beschr ä nkter Haftung - društvo sa ograničenom odgovornošću.

Svaki jezik stvara svoje pojedinačne fraze, u velikoj mjeri određene prirodom samog jezika. Hijerarhijska struktura takvih složenih fraza određena je tipološkim karakteristikama određenih jezika (na primjer, struktura njemačkog jezika)

Ako sastav terminoloških fraza razmatramo sa stanovišta formalnog izražavanja elemenata, onda možemo uočiti sljedeće: u njemačkom jeziku najčešće su atributivne fraze s imenicom u funkciji postpozitivne definicije, a ovaj model će biti produktivan bez obzira na broj elemenata fraze.

Dvokomponentne nominativne fraze pokazuju veću koheziju svojih komponenata i određenu sklonost da se pretvore u jednorječne oznake. Broj definicija koje se vezuju uz srž pojma u procesu njegovog razvoja može doseći i do 8-10, međutim, s povećanjem broja priloženih definicija, pojam postaje glomazan i počinje pokazivati ​​tendenciju pretvaranja u skraćenica.

· Krankenhausokonomik - bolnička ekonomija

· Prognosientscheidung - odluka zasnovana na predviđanju

· marketinški alat - alati marketinške politike

Kao što slijedi iz gore navedenih terminoloških fraza, prilikom prevođenja treba pojasniti sastav terminološke fraze, odrediti glavnu riječ, prevesti ovu terminološku frazu, a zatim, nakon što je urediti, dati potreban ekvivalent na ruskom. Istovremeno, treba uzeti u obzir da se red riječi u ruskim ekvivalentima terminoloških fraza često ne poklapa s redoslijedom riječi koji se koristi u njemačkim terminološkim frazama. Tako, na primjer, definicije koje se nalaze lijevo od glavne riječi često moraju biti smještene desno od glavne riječi prilikom prevođenja. Modeli terminoloških fraza određeni su brojem komponenti, što zauzvrat utiče na motivaciju terminološke fraze. Rad sa naučnim i tehničkim tekstovima pokazuje da su najčešće terminološke fraze koje se sastoje od 2-3 komponente, što je tipično za svaku industrijsku terminologiju. U praksi postoje terminološke fraze koje se sastoje od četiri ili više komponenti.

Što se tiče načina tvorbe pojmova, prema klasifikaciji nekih istraživača, razlikuju se sljedeće metode tvorbe pojmova: semantička, sintaktička, morfološka.

ja) semantički način formiranje pojma uključuje davanje novog značenja riječi ili fraze iz uobičajenog rječnika. Ovo je, slikovito rečeno, semantička konverzija. Istovremeno, poznavanje značenja riječi, odnosno njene semantičke strukture, može pomoći u otkrivanju njenog terminološkog značenja.

II) K morfološkim načinima formiranje pojmova uključuje terminološko izvođenje. Ova tehnika je svojevrsni postupak tvorbe riječi, ali se razlikuje od uobičajenog tvorbe riječi preferiranjem određenih komponenti (terminalnih elemenata) i kompozicionih modela, često visoko specijaliziranih ili čak umjetnih:

a) formiranje prefiksa i sufiksa pojmova.

Metoda sufiksacije usko je povezana s morfologijom, budući da sufiksi u njemačkom jeziku, koji obavljaju funkciju tvorbe riječi, određuju gramatičko značenje riječi. Istovremeno se razmatraju sufiksi imenica, glagola, prideva i priloga. U njemačkom, pored vlastitih sufiksa, postoje sufiksi posuđeni iz drugih jezika. Sufiksi imaju apstraktno generalizirano značenje, jer mogu promijeniti značenje osnove riječi, definirajući ga u drugi dio govora ili u druge semantičke grupe riječi. U ovom radu analiziramo pojmove-riječi i fraze koje se odnose na imenice. Najproduktivniji sufiksi njemačkog jezika su.

UVOD

POGLAVLJE 1

1.1. Terminologija: kratak pregled istorije

1.1.1. Opšti pojam pojma i terminologija

1.1.2. Terminologija i terminološki sistem

1.2. Pojam kao predmet prevođenja

1.3. Terminološka komponenta vokabulara podjezika ekonomije

ZAKLJUČCI ZA POGLAVLJE 1

POGLAVLJE 2. OSOBINE PREVODA EKONOMSKIH POJMOVA

2.1. Karakteristike jednoznačnih engleskih termina u jednom prijevodu

2.2. Karakteristike jednostrukih prijevoda polisemantičkih engleskih termina

2.3. Karakteristike višeprevodnih engleskih termina

2.4. Utjecaj konteksta na prijevod pojmova

ZAKLJUČCI ZA POGLAVLJE 2

ZAKLJUČAK

SPISAK KORIŠĆENE LITERATURE

DODATAK

Trenutno raste značaj finansijskog i ekonomskog sektora u društvenom životu društva. Stalni rast obima poslovne trgovine i finansijskih transakcija doveo je do potrebe za poboljšanjem terminologije. Stručnjacima iz oblasti privrede, koji rade po novim standardima, za punu i uspešnu saradnju sa inostranim partnerima, potrebni su novi industrijski rečnici. Ovo izaziva interesovanje za lingvističke probleme pojmova i terminskih sistema, dela rečnika jezika koji se najbrže razvija. Visok nivo razvoja privredne industrije u Velikoj Britaniji i SAD i širenje međunarodne saradnje doveli su do toga da je engleski jezik postao rasprostranjen ne samo u zapadnoj Evropi, već i u Kazahstanu, jer ima najviše razvijenu ekonomsku terminologiju. Nove ekonomske realnosti koje su nam stigle iz inostranstva donijele su u ruski, a nakon njega i u kazahstanski jezik, veliki broj stranih pojmova: anglicizme, amerikanizme i druge posuđene riječi. Zbog jezičke politike koja se provodila u bivšem SSSR-u, pa čak i nešto kasnije, kazahstanski podjezik bankarstva nije dobio odgovarajući razvoj, jer se praktično nije koristio. Suvereni Kazahstan je dao kazahstanskom jeziku status državnog jezika. Međutim, u praksi primjena Zakona R.K. o statusu državnog jezika nije u potpunosti implementirana iz više razloga, uključujući i nedostatak razvoja posebnih podjezika. Stvarno funkcioniranje kazahstanskog jezika kao državnog zahtijeva stvaranje rječnika novog, funkcionalno-komunikacijskog tipa, što je nemoguće bez razvoja naučne teorije prijevodne leksikografije. Ovo određuje relevantnost da terminologija zahtijeva stalan rad na ažuriranju i dopuni rječnika, jer se vrlo često pojavljuju novi pojmovi čije značenje nije moguće utvrditi bez pomoći rječnika.

SVRHA ovog rada je da se razmotre neke karakteristike ekonomske terminologije, odnosno pojmovi koji pokrivaju mikropodjezike ekonomije i finansija. Svrha studije predodređuje rješavanje sljedećih zadataka:
1) definiše pojam pojma i terminološke sintagme, terminologiju i terminološki sistem;
2) razmatra klasifikaciju ekonomskih pojmova;
3) utvrdi standardnu ​​terminologiju u sferi privrede;
4) opisati termine na engleskom jeziku sa jednim prevodom i više prevoda;
5) karakteriše jednoznačne i višeznačne engleske termine;
6) razmotriti uticaj konteksta na prevod termina.

1. Golovin B.N., Kobrin R.Yu. Lingvističke osnove doktrine pojmova - M.: Viša škola, 1987.
2. Kazarina S.G. Tipološka istraživanja u terminologiji. -Filološke nauke, 1998.
3. Volodina M.N. Informativna priroda pojma. - Filološke nauke, 1996.
4. Barkhudarov L.S. Jezik i prevod. - M.: Međunarodni odnosi, 1975.
5. Zherebkov V.A. Balzamova N.D. Društvena diferencijacija ekonomske terminologije u tekstovima sa regionalnom orijentacijom - M., 1987.
6. Tsitkina F.A. Terminologija i prijevod. Na osnove komparativne terminologije. - Lavov, 1988.
7. Adrianov S.N., Sorokina L.N. Udžbenik ekonomskog prevođenja. - M., 1961.
8. Bushin I.V. Formiranje sekundarnih terminskih sistema i njihova specifičnost. - diss. cand. philol. nauke. - Saratovski državni univerzitet, 1996, 241s.
9. Erogova A.M., Morozov V.K. Priručnik za prevođenje ekonomske literature sa engleskog na ruski jezik. - M.: Viša škola, 1973.
10. Fedorov A.V. Osnove opšte teorije prevođenja. - M.: Viša škola, 1983.
11. Vlakhov S., Florin S. Neprevodivo u prijevodu. – M.: Međunarodni odnosi, 1980.
12. Dyusembaev K.Sh., Egemberdieva S.K. Revizija i analiza finansijskih izvještaja. - Almaty: Karzhy-karazhat, 1998.
13. Kovalev V.V. Finansijska analiza: Upravljanje novcem. Izbor investicija. Analiza izvještavanja. - M.: Finansije i statistika, 1995.
14. Robertson J. “Revizija”. Prevod sa engleskog. - M.: KPMG, revizorska kuća "Kontakt", 1993.
15. Klimovitsky Ya. A. Neka pitanja razvoja i metodologije terminološkog rada u SSSR-u. - M., 1967.
16. Apresyan Yu.D. Leksička semantika. - M., 1974.
17. Burov A.A. Teorija i praksa naučne i tehničke leksikografije. - M., 1993.
18. Prednosti Ernst & Young. Finansije i investicije. Englesko-ruski, rusko-engleski objašnjavajući rječnik. - M.: John Wylie i Suns, 1995.
19. Republika Kazahstan u globalnom interkulturalnom prostoru // Proceedings of the International Scientific and Practical Conference. - Almati: KazUMOi MYa ih. Abylai Khan, 2003.
20. Kazakova T.A. Praktične osnove prevođenja. - Sankt Peterburg: Sojuz, 2000.
21. Kiyak T.R. Lingvistički problemi terminologije. Tutorial. - Almati, 1989.
22. Kandelaki T.L. Semantika i motivacija pojmova. - M., 1977.
23. Danilenko V.P. ruska terminologija. Iskustvo lingvističkog opisa. - M., 1977.
24. Afinskaya Z.N. Definicija i tumačenje pojmova (na osnovu ekonomske literature) // Bilten Moskovskog državnog univerziteta. Ser.19.Lingvistika i interkulturalna komunikacija. - 2001, br. 3.
25. Golovin B.N., Kobrin R.Yu. Lingvističke osnove doktrine pojmova. - M.: Viša škola, 1987.
26. Komissarov V.N. Nekoliko riječi o prijevodu. - M., 1973.
27. Komissarov V.N. Teorija prevođenja (lingvistički aspekti). - M., 1990.
28. Minyar-Beloruchev R.K. Teorija i metode prevođenja. - M., 1996.
29. Reformatsky A.A. Koji je pojam i terminologija. Pitanja terminologije. - M., 1962.
30. Reformatsky A.A. Pojam kao član leksičkog sistema jezika. Problemi strukturalne lingvistike. - M., 1968.
31. Superanskaya A.V., Podolskaya N.V., Vasil'eva N.V. Opća terminologija. Teorijska pitanja. - M., 1989.
32. Ekonomsko obrazovanje na prijelazu u novi milenijum: problemi interakcije jezika i ekonomije // Zbornik radova sa znanstveno-praktične konferencije. - Almaty, KazGUMOiMYA po imenu Abylai Khan, 2000.
33. Erogova A.M. Teorija i praksa prevođenja ekonomskih tekstova sa engleskog na ruski jezik. – M.: Međunarodni odnosi, 1974.
34. Aktualni problemi teorije i prakse prevođenja u kontekstu suvremenosti // Zbornik radova međuuniverzitetske znanstveno-praktične konferencije. - Almati, Institut za jezik i prevođenje u Almatiju, 2000.
35. Retsker Ya.I. Teorija prevođenja i prevodilačka praksa. – M.: Međunarodni odnosi, 2001.
36. Adrianov S.N., Sorokina L.N. Udžbenik ekonomskog prevođenja. - M., 1961.
37. James V. Yates. Ekonomija, 1988.

Rječnici
1. Savremeni rječnik stranih riječi. - M., 1995.
2. Englesko-ruski rečnik ekonomije i finansija / Ed. A.V. Anikina. - Sankt Peterburg: Ekonomska škola, 1993.
3. Jolan E.J., Domnenko B.I. Ekonomija: Englesko-ruski rječnik-priručnik. – M.: Lazur, 1994.
4. Ždanova I.F. Kratak rusko-engleski komercijalni rječnik (oko 5 hiljada pojmova). - M.: Ruski jezik, 1991.
5. Rusko-engleski rječnik međunarodnih finansijskih, valutnih, razmjenskih pojmova i pojmova / / Comp. Grainiman V.L. itd. - M.: Centar "Partner", 1991.
6. Fedorov B.G. Englesko-ruski bankarski enciklopedijski rječnik. - Sankt Peterburg: Limbus Press, 1995.
7. Shalypina S.A. Englesko-ruski rječnik finansijske terminologije. – M.: SKIN, 1992.
8. Rusko-engleski spoljnotrgovinski i spoljno-ekonomski rečnik / Ždanova I.F., Braslova I.N., Vasiljeva N.P. - 2. izdanje, ispravljeno. i dodatne - M.: Ruski jezik, 1994.
9. Akhmanova O.S. Rječnik lingvističkih pojmova. - M., 1966.
10. Popularni rečnik "Tržišna ekonomija" - M., 1991.

Publicistički prevod

Novinarski tekstovi sadrže širok spektar informacija koje prolaze kroz kanale masovne komunikacije: novine, časopise, radio, televiziju. Njihova glavna funkcija je komunikacija. Ovi tekstovi mogu biti pristrasni i osmišljeni da imaju određeni uticaj na primaoca, na formiranje javnog mnijenja, ali funkcija poruke ostaje glavna koja formira tipologiju teksta. Forma ovih tekstova je najčešće pisana. Na radiju i televiziji pisani tekstovi se prenose usmeno. Nešto slično se događa s govorništvom kada se reproducira pisani original.

U novinama i časopisima dominiraju tekstovi čija je osnovna svrha pružanje novih informacija. Postoji mnogo varijanti takvih tekstova: kratke informativne poruke (napomene), kratki članci, najave, intervjui. Druga uobičajena vrsta novinarskog teksta je esej, gdje glavnu ulogu ne igraju same informacije, već sudovi o njima i forma njihovog izlaganja.

Primaoci novinarskog teksta su široke mase stanovništva, iako su pojedini mediji uže starosne, klasne ili tematske orijentacije. Širina publike nameće potrebu za pristupačnošću teksta, a kompleks jezičkih sredstava koji se u njemu koriste poređan je tako da u svojoj modernoj inkarnaciji idealno ispunjava svoj zadatak. Vodeća karakteristika novinskog i časopisnog teksta, prema I.S. Aleksejeva, je klišeiziranost sredstava jezičkog izražavanja, a glavno sredstvo je stabilna (u okviru datog govornog žanra) kompatibilnost.

Ovi klišei idiomatskog tipa organizovani su, po pravilu, po principu metafore, ali je njihova slikovitost već delimično izbrisana, odomaćena, a svaka slika ove vrste služi kao svojevrsni signal za čitaoca, stvarajući opću pozadinu povećane emocionalne percepcije, ali ta pozadina ne dolazi do izražaja i ne ometa percepciju kognitivnih informacija. Velika većina klišea sadrži jednostavnu evaluativnu konotaciju.

Novinsko-novinarski stil slijedi norme političke korektnosti iu tom smislu izbjegava upotrebu ekspresivnih, emocionalnih i evaluativnih riječi koje bi mogle uvrijediti određene društvene ili etničke grupe stanovništva, te se stoga često okreće eufemizmima i parafrazama. Tako, na primjer, umjesto glagola umrijeti se koriste otići na zapad, umrijeti, otići, umrijeti, izdahnuti, pridružiti se tihoj većini, ne biti više, izgubiti život itd. Umjesto smrt pribjegavaju pokojni, pokojnik itd. Neki eufemizmi nastaju namjernim iskrivljavanjem oblika riječi na način da se, bez izgovaranja odvratne riječi, ipak izgovori kako bi sagovornik razumio na šta se misli.

Na primjer, zalagaonice (zalagaonice) se sada u reklamama u Sjedinjenim Državama sve češće spominju ne kao trgovine, već kao kompanije za izradu nakita i kredita (kreditne i nakitne kompanije). gitarista(gitarista) radije sebe naziva ne gitaristom, već izvođač snimanja (izvođač snimanja; zabavljač). Ranije u SAD automobili korišteni dugi niz godina upravo zvao polovni automobili ili polovni automobili Međutim, sada prodavci automobila sve više reklamiraju stare automobile ne kao rabljene, već kao vozila u prethodnom vlasništvu (polovni automobili). U skladu sa ovom vrstom reklamiranja, poseban eufemistički jezik prodire bukvalno u sve oblasti života. Kako bi se izbjegle riječi koje oslikavaju depresivnu sliku stanja u privredi, kako se ne bi koristio takav, recimo, pojam kao, "hronični inflacija " (hronična inflacija), neki ekonomisti "popravljaju" stanje ekonomskih stvari jednostavno koristeći sinonimni eufemizam za riječ inflacija - postepeno povećanje cijena i plata - postepeno povećanje cijena i plata. Čak i tradicionalni, prastari ekonomski koncept ponude i potražnje (ponude i potražnje) sada se sve više zamjenjuje terminom koji apstraktno zvuči kao regulisane cene i plate (administrirane cijene i plate).

Najčešće fraze koje funkcionišu u tekstovima vesti uključuju, na primer, kao što su: zaustavi vatru(prekid vatre),zamrzavanje cijena(zamrzavanje cijena),opšti izbori(generalni izbori),portparol(sekretar za štampu)ispitivanje javnog mnjenja(anketa javnog mnjenja),plodnu saradnju(plodna saradnja),Stopa rasta(stope rasta).

U novinskim člancima, uz specifične knjižne fraze i terminološki vokabular, koriste se kolokvijalni izrazi. U skladu s tim, zadatak prevoditelja je da izvede prijevod koji zadovoljava norme novinskog i novinarskog stila, poštujući odgovarajuće proporcije između stilski neutralnih jedinica i jedinica specifičnih za knjižni i pisani govor. A to znači da prevodilac, kako bi se izbjeglo kršenje stilskih normi, treba podvrgnuti konotativnom značenju nekih jedinica modifikacije.

Naslov u engleskim novinama igra veoma važnu ulogu; njegov glavni zadatak je da privuče pažnju čitaoca, da ga zainteresuje, pa čak i zadivi, a tek sekundarno je naslovu poverena informativna i objašnjavajuća funkcija - poruka čitaocu sažetka ovog članka. Naslovi se obično pišu "telegrafskim jezikom", tj. koristeći najsažetije, krajnje sažete fraze u kojima su izostavljeni svi semantički sekundarni elementi. Istovremeno, kako bi se osigurala maksimalna razumljivost, naslovi se grade na osnovu uobičajenog vokabulara i najjednostavnijih gramatičkih sredstava. Po naslovu članka, reportaže, feljtona, prepiske često se može suditi o odnosu autora prema opisanim događajima, stavu urednika.

Ozbiljan problem s prijevodom – visok aluzivnost novinski tekstovi. Novinari često u svoje članke dodaju odlomke iz poznatih muzičkih dela, reklama, knjiga, filmova. Ove informacije je prilično teško prevesti i zahtijevaju raznovrsno znanje. Još uvijek postoji debata među prevodiocima o tome da li ove informacije treba prenijeti i komentirati ako široki čitalac nema kontekst. Upravo aluzivnost često može dovesti do toga da će tekst biti teško prevesti. Razmotrimo primjere:

v "Naš čovek u Albaniji" Optužen da je izdavao vize svojim drugovima. (Daily Mail, 6. avgusta 2011.) - Objavljeno " Naš čovek u Albaniji optužen da je davao vize drugovima. Izvor: Graham Green “Naš čovjek u Havani”

v Za koga je vjenčanje zvona zvona(The Guardian, 25. septembar 2010.) - Ko se zove vjenčanje zvona. Izvor: Ernest Hemingway "For Whom the Bell Tolls" (roman Ernesta Hemingwaya "For Whom the Bell Tolls")

Karakteristična karakteristika novinskog vokabulara je i veliki broj društveno-političkim terminima. Politička terminologija ima manju strogost i urednost terminoloških sistema u društveno-političkoj sferi, kao i zavisnost značenja niza pojmova od odgovarajućih ideoloških koncepata.

Prevod termina treba da bude adekvatan i razumljiv čitaocu. Lingvisti razlikuju sljedeće načine prevođenja pojmova: transliteracija i transkripcija, trasiranje, transformacijski prijevod i deskriptivni prijevod.

Primjeri transliteracije i transkripcije pojmova iz novinskih tekstova: monitoring - praćenje, indeks - indeks, parlament - parlament, marketing - marketing, propaganda - propaganda, kolaps - kolaps.

Tehnika praćenja - neostvareni dobitak - neostvareni profit, reakcija na krizu - odgovor na krizu; promocija - promocija; privremena razlika - privremena razlika; ormar za senke - ormar za senke; odliv mozgova - odliv mozgova; biračka taksa - biračka taksa; raspršivanje gomile - raspršivanje gomile; tranzitna zona - tranzitna zona.

transformacijski prijevod se smatra kada dođe do promjene semantičke strukture engleske riječi ili njenog unutrašnjeg oblika. Na primjer:

Nacije Commonwealtha - zemlje Commonwealtha; know how - proizvodne tajne; odgođeni troškovi - rashodi za naredne godine.

Opisni prijevod je otkrivanje značenja pojma koristeći detaljnu definiciju: Azil - politički azil, Nesolventan - nesolventni dužnik, Ubedljivo - pobeda na izborima velikom većinom glasova.

Opisni prijevod ima ozbiljan nedostatak, obično se ispostavi da je vrlo glomazan i neekonomičan. A novinski tekst karakteriše ekonomičnost jezičkih sredstava, kratkoća izlaganja uz informativnu zasićenost. Stoga prevodioci, kada rade s novinskim tekstovima, često pribjegavaju tehnikama praćenja i transkripcije:

v Ne bih sebe okarakterizirao kao a srce koje krvari liberalno, šta god to bilo. (The Guardian, 21. septembar 2009.) - Ne bih se mogao opisati kao ljubazni liberalno, šta god to značilo.

Novinski članci često sadrže polisemantički pojmovi, sinonimi, skraćeni pojmovi i nazivi.

Na primjer, " slučaj » ima sljedeća značenja: 1) činjenice, dokazi, argumenti (u korist nekoga), argument; 2) slučaj, slučaj, okolnost; 3) sudski spor; 4) pacijent; i sl.

v Vakcina protiv malarije mogla bi biti uvedena u najteže pogođenim zemljama svijeta 2015. godine, nakon što je najnovije ispitivanje lijeka koje proizvodi najveća britanska farmaceutska kompanija smanjilo broj slučajeva bolesti koju doživljavaju bebe. - Najugroženije zemlje u svijetu mogle bi dobiti vakcinu protiv malarije 2015. godine. Broj slučajevima testirana novorođenčad smanjena.

v Katherine Jackson nazvao slučaj potraga za istinom o smrti njenog sina, a suđenje je pokazalo potencijalno neugodna otkrića za obje strane. (The Guardian, 2. oktobar 2013.) - Katherine Jackson dodijelio predmet na saslušanje istine o smrti njenog sina, a sud je bio upoznat sa mogućim osjetljivim otkrićima za obje strane.

Još jedan primjer - "ribolovna ekspedicija" » – može se prevesti kao diplomatski izraz - " izbor kompromitujućih materijala od strane komisije" (za političku diskreditaciju), ali i kao " ribolovno putovanje»:

v Tim Farron, poslanik, pretpostavlja se da je pisao komisiji žaleći se da su novine krenule u "ribarska ekspedicija" u kojoj nije bilo opravdanja za tajno snimanje poslanika na ordinacijama u njihovim izbornim jedinicama. (The Guardian, 13. januar 2011.) - Podrazumijeva se da je poslanik Tim Ferrol pisao komisiji da se žali da su novine počele izbor kompromitujućih materijala u kojoj nema legitimiteta za tajno snimanje poslanika prilikom prijema njihovih birača.

v Dva Britanca na a ribarska ekspedicija poginuli su u nedjelju ujutro, zajedno sa svojim ruskim vodičem, u helikopterskoj nesreći u Rusiji. (The Guardian, 21. jul 2013.) - U nedjelju ujutro, u padu helikoptera u Rusiji poginula su dva Engleza, zajedno sa njihovim ruskim vodičem, koji su bili na ribolov .

Očigledno, za razumijevanje i prevođenje ovakvih fraza nije dovoljno da prevodilac novinskih tekstova posjeduje znanje iz oblasti terminologije i specijalnog vokabulara. Kao i svaki prevodilac, on mora dobro vladati svim bogatstvom jezika sa kojima se mora baviti.

Široka upotreba imena i naslova u novinsko-informativnom stilu čini poruku specifičnom i povezuje informacije koje se prenose određenim pojedincima, institucijama ili područjima. Stoga, Receptor mora imati dobro pozadinsko znanje koje će mu omogućiti da poveže ime sa pozvanim objektom. Dakle, engleski Receptor izvan konteksta je toga itekako svjestan Washington D.C. je grad u okrugu Kolumbija, SAD; David Cameron- Britanski političar Oscar- ovo je nagrada Akademije filmskih umjetnosti itd.

Imena i imena se često koriste u novinskim i informativnim materijalima u skraćenom obliku. Ponekad takve skraćenice mogu biti nepoznate širokom čitaocu, tada se njihovo značenje dešifruje u samoj bilješki ili poruci. Ali ima mnogo takvih skraćenih naziva, na koje su čitaoci novina odavno navikli i koji stoga ne trebaju objašnjenja. Obilje skraćenica karakteristično je za novinsko-informativni stil modernog engleskog. Na primjer, nazivi stranaka, privrednih i političkih organizacija, diplomatski izrazi: GOP = Velika stara zabava ili Božja vlastita zabava- Republikanska partija SAD; SALT = Razgovori o ograničenjima strateškog naoružanja- pregovori o ograničenju strateškog naoružanja; MP = poslanik- član britanskog parlamenta; MFN = Najpovlašćenija nacija- zemlja koja uživa status najpovlašćenije nacije; WTO = Svjetska trgovinska organizacija- Svjetska trgovinska organizacija; G8 = Grupa od 8– Velikih osam industrijski razvijenih zemalja svijeta.

Ako osnovno znanje prevodioca nije dovoljno, on mora znati pravila za prevođenje vlastitih imena na ruski, posebno imena kompanija, stranaka, novina, geografskih imena itd.

Prevodilac treba da izabere jednu od sledećih metoda prevođenja, uzimajući u obzir sve komponente oblika i sadržaja vlastitih imena:

1) transliteracija:

Transliteracijom, vlastita imena se prenose istorijski ili tradicionalno. J. Kerry - Kerry, Edward Snowden - Edward Snowden, Garrett Hardin - Garrett Hardin.

2) Transkripcija: BBC - BBC, CNN - CNN, The Wall Street Journal - Wall Street Journal.

3) Kombinacije ovih tehnika (s obzirom da neki glasovi engleskog jezika nedostaju u ruskom jeziku, jednostavno moramo pribjeći kombinaciji transkripcije i transliteracije): Bill Gates - Bill Gates, Margaret Thatcher - Margaret Thatcher.

4) Tracing: Tower of London - Tower of London.

Također igraju posebnu ulogu u novinskom tekstu "modne riječi" koje su često reči stranog porekla. Ova grupa riječi u kulturi engleskog govornog područja dobila je različita imena („modne riječi“, „buzz words“, „catch phrases“), ali ih mi nazivamo „modnim riječima“. "Modne riječi" nastaju u vezi sa intenzivnim razvojem nauke, tehnologije, promjenama u različitim sferama javnog i političkog života.

Proces formiranja fraza usko je povezan sa kulturnim razvojem zemalja engleskog govornog područja, njihovim evidentnim napretkom u oblasti nauke i tehnologije, kao i jasno nastalim trendom ka intenzivnoj političkoj, ekonomskoj i poslovnoj interakciji sa drugim zemljama. Primjer takvih riječi može biti: guglanje (tražite informacije na Internetu koristeći "Google", koristite "Google" kao pretraživač; kolokvijalno google); brendalizam(od brenda + vandalizma, prekrivanje fasada zgrada ružnim reklamnim posterima);hiperinovacija (super-inovacija);post-bubble (postkrizni);plutokratija(plutokratija, one. politički sistem u kojem vlast formalno i stvarno pripada bogatima); Ponesite svoj uređaj(koncept koji predviđa mogućnost korištenja mobilnih uređaja koji pripadaju zaposlenima za rješavanje radnih zadataka (sa pristupom informacionim resursima kompanije) u bilo kom trenutku, bez obzira na lokaciju zaposlenog). U ovim rečenicama možemo se uvjeriti da su "buzzwords" sastavni dio novinskih informativnih poruka.

Zbog izvanrednog razvoja internet tehnologija u 21. vijeku, neologizmi vezani za kompjutere i internet postali su dio našeg svakodnevnog života. kao što su: sajber bolest(osećaj bolesti uzrokovan dugotrajnim korišćenjem računara), keypal(neko s kim se redovno razmjenjuje e-mail), MP3, online aukcija,animatronika, provajder pristupa, PDA(Lični digitalni asistent).

Proces prevođenja neologizama sa engleskog na ruski odvija se u dvije faze:

1. Razumijevanje značenja neologizma (kada se prevodilac ili poziva na najnovija izdanja engleskih eksplanatornih (enciklopedijskih) rječnika, ili razumije značenje nove riječi, uzimajući u obzir njenu strukturu i kontekst).

2. Stvarni prijevod (prenos) pomoću ruskog jezika, odnosno: transkripcija, transliteracija, trasiranje, deskriptivni prijevod (objašnjenje ili supstitucija, kada se koristi potonji metod, može se uočiti kako potpuna podudarnost denotativnih značenja, tako i sužavanje ili proširenje značenja riječi PÂ, ili nepotpuna podudarnost značenja para riječi FL i TL).

Prilikom prevođenja neologizama koriste se sljedeće tehnike prevođenja: 1) transkripcija, 2) transliteracija, 3) trasiranje, 4) opisni prijevod.

Razmotrimo primjere transkripcije i transliteracije neologizama:

Outsourcing [ ] - outsourcing (prijenos posla trećem izvođaču);Besplatnu vožnju [" pet: rΛid] - besplatnu vožnju (skijanje bez pravila na svim stazama i vrstama snijega); Uvoz [ impɔ : t] - uvoz

Primjer uklanjanja kože:

mozak povjerenje [ ] imenica - trust mozgova (savjetodavno tijelo pod rukovodstvom zemlje)

Primjeri opisnog prijevoda:

trešnja - pick [" tʃ εri pik] - biti u povoljnoj poziciji

zvuk ugristi [" sa℧ nd bΛit] imenica i glagol- televizijski nastup usmjeren protiv određene osobe (npr. predsjednika). Posebno popularan tokom predizbornih izbora kampanje.

Guranje the kovertu [ str℧ ʃ ð i " εnvǝ lǝ ℧ str] - proširite horizonte, idite dalje od uobičajenog.

redundantnost [ ] imenica - višak posla koji podliježe otpuštanju.

Što se tiče izbora jednog ili drugog načina prenošenja neologizama, on zavisi od mnogih subjektivnih faktora, kao što su, na primer, ličnost prevodioca, njegovo iskustvo, intelekt, sposobnost operisanja apstraktnim pojmovima, situacija tokom prevođenja. procesa, kao i stil teksta (novinarski, naučni, umetnički itd.), stil određenog autora itd. Međutim, pre svega, potrebno je nastojati da se obezbedi ekvivalent neologizmu FL. (engleski) maksimalno ispunjava norme i pravila ciljnog jezika (ruskog).

Veoma često, kada se prevodi na ruski, treba koristiti prave, lične rečenice umesto pasivnog glasa, da bi se prevodio neograničeno lične; zamijeniti jedan glagol drugim, a ponekad umjesto ličnog oblika glagola koristiti nelični oblik u ruskom tekstu ili čak leksički prevesti ovaj pasivni oblik.

Transformacije u prevođenju novinarskih tekstova

1. Permutacije- ovo je promjena lokacije (redoslijeda) jezičkih elemenata u tekstu prijevoda u odnosu na originalni tekst. Elementi koji se mogu preurediti su riječi, fraze, dijelovi složene rečenice i nezavisne rečenice u strukturi teksta:

Broj u porastu djece koristi prijenosne računare za pristup internetu bez nadzora odraslih, kažu stručnjaci. (Daily Mail, 3. oktobar 2013.) - Prema mišljenju stručnjaka, sve veći broj djeca koriste tablet računare za pristup internetu tajno od odraslih.

2. Zamjene. U procesu prevođenja mogu se zamijeniti i gramatičke jedinice (oblici riječi, dijelovi govora, članovi rečenice, vrste sintaksičke veze itd.) i leksičke jedinice, tj. zamjene mogu biti gramatičke, leksičke i složene leksiko-gramatičke.

1. Zamjena oblika jednine i množine imenice

v Kad bi Britanija mogla delegirati ovlastiŠkotskoj da provede svoj referendum o nezavisnosti, Madrid može odgovoriti na zahtjeve našeg naroda sa sličnom fleksibilnošću i maštom (The Guardian, 10. septembra 2013.) - Kada bi Britanija mogla da obezbedi u pravuŠkotska održati referendum o nezavisnosti, onda bi Madrid mogao odgovoriti na zahtjeve našeg naroda sa istom fleksibilnošću i maštom.

2. Zamjena članova prijedloga

v Finansijska kriza koja je zahvatila eurozona je otjerala još desetine hiljada migranata u Britaniju. (Daily Mail, 29. avgust 2013.) - Zbog finansijske krize koja je zahvatila evrozonu, desetine hiljada migranata pojurilo je u Britaniju. U ovom primjeru, glavna rečenica je zamijenjena podređenom rečenicom, subjekat je zamijenjen okolnošću razloga.

v Ako se ikada osjećate kao opkoljeni ste od ljudi koji su pametniji, seksipilniji i načitaniji od vas, ne brini.(Daily Mail, 5. septembar 2013.) - Ako tako mislite opkoljeni ste ljudi su pametniji, seksipilniji i načitaniji od vas, nemoj se ljutiti. U ovom primjeru, tokom prijevoda, došlo je do sintaktičkog restrukturiranja - zamjene engleske pasivne konstrukcije ruskom aktivnom.

3. Dodavanja i brisanja. Razlozi potrebe za leksičkim dodacima u prevedenom tekstu mogu biti različiti. Najčešći od njih je formalni nedostatak izražavanja semantičkih komponenti fraze u izvornom jeziku. Ova pojava je tipična za fraze u engleskom jeziku. Može se tumačiti kao "izostavljanje" određenih semantičkih elemenata koji su prisutni u dubinskoj strukturi rečenice, kada se ona transformiše u površinsku strukturu.

Leksički dodaci mogu biti povezani s potrebom da se u prijevodnom tekstu prenesu značenja izražena u originalu gramatičkim sredstvima (vrijeme). Ponekad su dodaci zbog stilskih razloga. Posebno područje primjene tehnike dodavanja su slučajevi tekstualnih objašnjenja zbog pragmatičkih faktora (na primjer, igra riječi).

U nekim slučajevima, prevodilac može imati pravo da napravi neke propuste, ako je potrebno, kako bi izbegao kršenje jezičkih ili stilskih normi ruskog jezika. Međutim, svaki propust mora biti opravdan. Ne možete zloupotrijebiti ovo pravo i izostaviti sve što je teško prevesti.

Prilikom prenošenja propust najčešće riječi koje su semantički suvišne, tj. izražavanje značenja koja se mogu izvući iz teksta bez njihove pomoći. Jedan primjer redundancije je upotreba takozvanih uparenih sinonima - paralelno korištenih riječi istog ili sličnog referencijalnog značenja, ujedinjenih sindikatom (obično i).

82-godišnjak bio među favoritima za osvajanje nagrade, zajedno sa Japanski romanopisac Haruki Murakami i bjeloruska novinarka i književnica Svetlana Aleksijeva. (The Guardian, 10. oktobar 2013.) - 82 godine romanopisac bio je među favoritima za nagradu zajedno sa piscem Harukijem Murakamijem i beloruskom književnicom i novinarkom Svetlanom Aleksijevič.

Izostavljamo pridjev "japanski" u prijevodu kao suvišan. Ruski čitalac razume da je Haruki Murakami poznati japanski pisac.

v Premijera Portparol je rekao da su međunarodni pritisci, koji su važan faktor vozeći gore cijene, bi otežavalo a premijer da interveniše na tržištu. (The Guardian, 10. oktobar 2013.) - Portparol je rekao da bi premijeru bilo teško da interveniše u prodajno tržište, zbog međunarodnog pritiska, što je važan faktor povećati cijene.

Prilikom prevođenja koristili smo tehniku ​​izostavljanja - "premijer" kako bismo izbjegli ponavljanje. Pribjegli su i zamjeni članova rečenice - gerund "vozeći" zamijenjen je verbalnom imenicom na ruskom - "povećati". A uz pomoć tehnike konkretizacije „tržište“ su prenijeli kao „tržište prodaje“. U ovom primjeru možemo primijetiti i prijem permutacije članova rečenice.

O karakteristikama jezika novinarskih tekstova i problemima njihovog prevođenja možemo izvući sljedeće zaključke:

1) Engleski novinarski tekst karakteriše jezgrovitost, koja ima formu sloganskih, sažetih obrta u naslovima, sa visokom ekspresivnošću jezičkih sredstava.

2) pri prevođenju treba uzeti u obzir da ruski jezik teži akademskim normama za iznošenje informacija u novinama, dok je engleski suprotno; Ruski prijevod, uz zadržavanje sažetosti, trebao bi biti ritmičniji, ali u isto vrijeme glatki, kao što je tipično za stil ruskih novina.

3) novinarske žanrove karakterišu uobičajeni oblici implementacije sažetosti: kompresija informacija i implicitno prenošenje nekog dela poruka.

Sufiksi i prefiksi koji se koriste u sistemu tvorbe engleskih pojmova uglavnom su posuđeni iz uobičajenih, uobičajenih riječotvornih sredstava engleskog jezika. Formiranje pojmova uz pomoć sufiksa i prefiksa karakteriše izbor među rečotvornim elementima onih koji su prihvatljivi za građenje pojmova. Specifična za specijalnu terminologiju je želja da se određenim sufiksima pridaju određena terminološka značenja.

U terminologiji industrija gotovo da i ne postoji sistematska specijalizacija značenja sufiksa. Dakle, ovdje sufiksi imaju šire značenje, ukazujući na kategoriju kojoj završni koncept pripada.

Tako se, na primjer, uz pomoć sufiksa -er, -or, -ist, formiraju imenice koje označavaju stručnog radnika:

• - direktor;
• - ravnatelj;
• - broker;
• - fizičar;
• - filolog.

Imenice sa određenim objektivnim značenjem formiraju se pomoću sufiksa -ing, -ment:

• - analiziranje (analiza);
• - kretanje (dinamika);
• - menadžment (menadžment);
• - ulaganje (ulaganje).

Imenice sa apstraktnim značenjem formiraju se pomoću sufiksa koji izražavaju svojstva i kvalitete:

• -ness (biznis);
• - ty (makroekonomska stabilnost).

Sufiks -(t)ion koristi se za izražavanje radnje:

• - konsolidacija (spajanje);
• - devalvacija (devalvacija, pad, smanjenje vrijednosti novčanih jedinica);
• - deprecijacija (deprecijacija valute).

Ekonomsku terminologiju karakteriše upotreba niza sufiksa i prefiksa koji su neproduktivni, neproduktivni i potpuno odsutni u nacionalnom jeziku. Dakle, u sistemu formiranja termina engleskog jezika, sljedeći neproduktivni sufiksi se široko koriste:

• - mrav (ovlašteni računovođa - ovlašteni računovođa najviše kvalifikacije);
• - ance, -ence (osiguranje (osiguranje) / kumulativne preferencijalne akcije - kumulativne preferencijalne akcije).

Neki sufiksi i prefiksi koji se koriste u sistemu tvorbe pojmova generalno su odsutni u opšteprihvaćenom engleskom jeziku.

Na primjer, u tvorbi engleskog pojma pojavio se prefiks, koji se koristi uz participe prošlosti i prenosi značenje "direktno u stanju koje je predmet stekao, prošavši proces izražen participom":

• - kao depozit (odmah nakon prenosa hartija od vrijednosti na čuvanje);
• - kontrolisano (odmah nakon testa). /13, c.75-80/

U zaključku, napominjemo da pojmovi od jedne riječi nisu homogeni u smislu broja riječotvornih komponenti. U skladu sa ovom osnovom, termini od jedne riječi čine sljedeće grupe:

• 1. Struktura pojma uključuje jednu osnovu:
  • - ravnoteža (ravnoteža);
  • - forfeting (forfeting);
  • - cijena (cijena).
• 2. Struktura pojma je osnova i jedan ili više afiksa:
  • - troškovi (troškovi);
  • - deponent (deponent);
  • - kliring (čišćenje);
  • - velika slova (velika slova).
• 3. Pojmovi nastali dodavanjem osnova:
  • - povratni zakup (leaseback);
  • - teret (promet tereta);
  • - monopsonija (monopsonija)
  • - bootstrapping (bootstrapping);
  • - doplata (nadoplata);
  • - preduzetništvo (preduzetništvo).
• 4. Pojmovi formirani dodavanjem riječi:
  • - samoodrživost (samodovoljnost);
  • - samonosivi (samonosivi);
  • - neposlovni prihodi (neposlovni prihodi)
  • - Faktura-eskont (faktura-popust).
• 5. Do formiranja pojma dolazi dodavanjem osnova i stavljanjem:
  • - monopolizacija (monopolizacija);
  • - nezaposlenost (nezaposlenost).

U okviru tekstova određene orijentacije mogu se izdvojiti neke jezičke karakteristike čiji je uticaj na tok i rezultat procesa prevođenja veoma značajan. U tekstovima ekonomskog profila važnu ulogu imaju leksičke i gramatičke karakteristike ekonomske građe, a prije svega terminologija i specijalni vokabular.

Prijevod pojmova i posebnog rječnika

U modernoj nauci pojam pojma tumači se na sljedeći način:

Pojam je emocionalno neutralna riječ (fraza) koja prenosi naziv precizno definiranog pojma koji se odnosi na određenu oblast nauke ili tehnologije, ili označava specifične objekte i koncepte koje koriste stručnjaci u određenoj oblasti nauke i tehnologije. Terminološki vokabular omogućava da se što preciznije, jasnije i ekonomičnije prikaže sadržaj datog predmeta i omogućava pravilno razumevanje suštine problematike koja se obrađuje. U stručnoj literaturi pojmovi nose glavno semantičko opterećenje, zauzimajući glavno mjesto među ostalim općim književnim i funkcionalnim riječima. .

Specijalni vokabular odnosi se na riječi i fraze koje nemaju svojstvo pojma da identificiraju pojmove i objekte u određenom području, ali se koriste gotovo isključivo u ovoj oblasti komunikacije, odabrane od strane uskog kruga stručnjaka, njima poznatih. , omogućavajući im da ne razmišljaju o načinu izražavanja misli.

Ekonomija, kao i sve druge nauke, ima svoje pojmove. U principu, termin je nedvosmislen. Međutim, čisti termini su vrlo rijetki. Češće, riječ-termin ima nekoliko značenja.

Na primjer, termin "ekonomija": 1. Nauka (politička ekonomija) 2. Ekonomija (nacionalna ekonomija). 3. Štednja (sredstva)

Razmotrimo primjere prijevoda pojmova u člancima koje smo proučavali:

Nema kraja nevoljama japanske industrije

Japanska proizvodna proizvodnja pala je peti mjesec zaredom u februaru, pokazuju zvanični podaci.

Industrijska proizvodnja je pala za 9,4% na godišnjem nivou, ali se oporavila u odnosu na januarski rekordni pad od 10,2%, saopštilo je Ministarstvo ekonomije, trgovine i industrije.

Odvojeni industrijski podaci pokazali su da je proizvodnja automobila u Japanu pala za 56,2% prošlog mjeseca u odnosu na prošlu godinu.

Japan, koji se u velikoj mjeri oslanja na izvoz, pogođen je jer je globalna kriza smanjila potražnju za njegovom robom.

Japansko udruženje proizvođača automobila saopćilo je da je proizvodnja automobila u februaru pala na 481.396 vozila, što je također u padu već peti mjesec. Proizvodnja je pala u svim oblastima, uključujući putničke automobile, kamione i autobuse.

Odvojeno, japanski ministar finansija Kaoru Yosano rekao je da je Japan spreman implementirati paket ekonomskih stimulacija koji bi "daleko premašio" 2% njegovog bruto domaćeg proizvoda.

Cilj od 2% postavio je Međunarodni monetarni fond (MMF) kao vodič za minimum koji bi nacije trebalo da ulože u svoje ekonomije kako bi oživile ekonomski rast.

MMF predviđa da će se japanska ekonomija smanjiti za 5,8% tokom 2009. godine.

Gospodin Yosano je u intervjuu za Wall Street Journal rekao da će vlada nastojati da ubrizga više od 2% kako bi izbjegla takav ishod.

Japanska industrija nastavlja da trpi katastrofu.

Industrijska proizvodnja Japana pala je u februaru peti mjesec zaredom, pokazuju zvanični podaci.

Industrijska proizvodnja je pala za 9,4% na godišnjem nivou, ali je učinak poboljšan u odnosu na rekordnih 10,2% u januaru, rekao je ministar ekonomije, trgovine i industrije.

Odvojeni industrijski podaci pokazuju da je japanska proizvodnja mašina pala za 56,2% u posljednjih mjesec dana u odnosu na godinu dana ranije.

Japan, koji se u velikoj mjeri oslanja na izvoz, pod pritiskom je jer je globalna ekonomska kriza umanjila potražnju za robom.

Japansko udruženje proizvođača automobila izvijestilo je da je proizvodnja automobila u februaru pala na 481.396 vozila, također u svom petom mjesecu.

Obim proizvodnje je pao u svim industrijama, uključujući automobile, kamione i autobuse.

Japanski ministar finansija Kaoru Yosano rekao je da je Japan spreman da uvede paket ekonomskih podsticaja koji bi iznosio više od 2% bruto domaćeg proizvoda.

Cilj od 2% koji je odredio Međunarodni monetarni fond postao je putokaz za to da zemlje svijeta treba da pošalju ovaj minimum svojim ekonomijama kako bi obnovile ekonomski rast.

MMF predviđa da će se tokom 2009. japanska ekonomija smanjiti za 5,8%.

G. Yosano kaže u intervjuu za Wall Street Journal da vlada ima za cilj da pošalje više od 2% kako bi se izbjegle posljedice.

Ovaj tekst koristi veliku količinu ekonomske terminologije i posebnog rječnika. Sljedeći ekonomski termini, kada se prevedu s engleskog, imaju stabilne analoge na ruskom:

industrija - industrija

proizvodna proizvodnja - obim industrijske proizvodnje

industrijska proizvodnja - industrijska proizvodnja

Ministarstvo privrede, trgovine i industrije - Ministar privrede, trgovine i industrije

zasebni podaci o industriji - odvojeni podaci o industrijama

proizvodnja automobila - proizvodnja mašina

izvoz - izvozni artikli

globalni pad - globalni ekonomski pad

potražnja - potražnja

bruto domaći proizvod - bruto domaći proizvod

Udruženje proizvođača automobila - udruženje proizvođača automobila

Međunarodni monetarni fond - Međunarodni monetarni fond

ekonomski rast - ekonomski rast

Prijevod ostalih izraza uvelike je određen kontekstom:

zvanični podaci - zvanični podaci

ali se oporavio od januarskog rekordnog poniranja od 10,2% - u poređenju sa rekordnim padom od 10,2% u januaru. Glavno značenje izraza poniranje je uranjanje, ronjenje [ABBYY Lingvo Dictionary], ali se prema kontekstu prevodi kao pad .

ekonomski stimulativni paket - ekonomski stimulativni paket

"daleko premašuju" 2% - više od 2%; Glavno značenje daleko je daleko, ekstremno, a vrijednost prevazići je premašiti, premašiti.

ubrizgajte u njihove ekonomije - pošaljite u svoju ekonomiju. Značenje riječi ubrizgati je ubrizgati, ubrizgati, pustiti unutra.

ekonomija će se smanjiti za 5,8% - ekonomija će se smanjiti za 5,8%. Značenje riječi ugovor, osim značenja smanjiti, ima i takve definicije kao što su: zaključiti ugovor, započeti, steći itd.

Dakle, pored činjenice da gornje riječi potvrđuju takav fenomen kao što je višeznačnost pojma, one ukazuju na to da njihovo značenje ovisi o kontekstu. One. pri prevođenju, pronalaženju korespondencije sa ovim riječima, uzimamo ona značenja koja su bliža po značenju i odgovaraju ovom kontekstu.

Za uspješnu implementaciju prijevoda, prevodilac ima na raspolaganju niz leksičkih i leksičko-semantičkih transformacija. Na osnovu sprovedenog istraživanja može se reći da je veoma veliki broj pojmova i specijalnog rečnika praktično paus papira, tj. reprodukcija ne zvuka, već kombinatornog sastava riječi ili fraze, kada se sastavni dijelovi riječi (morfeme) ili fraze (lekseme) prevode odgovarajućim elementima prevodilačkog jezika. Na primjer: ekonomski rast - ekonomski rast, globalni pad - globalna ekonomska recesija, industrijska proizvodnja - industrijska proizvodnja, bruto domaći proizvod - bruto domaći proizvod itd.

Upotreba transliteracije: izvoz-izvoz.

Transkripcija se javlja prilikom prevođenja vlastitih i drugih imena: Kaoru Yosano - Kaoru Yosano, Wall Street Journal - Wall Street Journal.

Prijem generalizacije, tj. proširenje značenja jezičke jedinice izuzetno je rijetko u prijevodu ekonomskih tekstova, jer takvi tekstovi imaju za cilj da čitaocu prenesu određene informacije sa maksimalnom tačnošću i specifičnošću.

Specifikacija, tj. sužavanje početne vrijednosti nalazi se iu ekonomskim testovima, na primjer, proizvodna proizvodnja nije samo obim proizvodnje, već obim industrijske proizvodnje.

Moguće je koristiti antonimni prijevod, tj. zamjena afirmativne konstrukcije negativnom ili obrnuto:

"Dolazi, šta god vlade rade; ali one mogu to učiniti boljim ili lošijim."

Mogu se koristiti i sljedeće tehnike: dodavanje, izostavljanje, metonimijski prijevod, kompenzacija, opisni prijevod, koje se ne nalaze u analiziranom članku.

Prevod na engleski ekonomski leksički