Zakharov Vladimir

Ruski jezik je duša Rusije, njeno sveto mesto. Naša sudbina je u rečima koje govorimo. Zato je potrebno fokusirati se na istorijske procese koji se u njemu odvijaju; na osnovu sličnosti staroslovenskog i ruskog jezika, koristiti materijal istorijske gramatike za ilustraciju jezičkih pojava. Obogaćivanju duhovnog svijeta učenika doprinosi kako sveobuhvatna analiza teksta, koja uključuje ključne pojmove pravoslavne kulture: dom, hram, porodica, dužnost, čast, ljubav, poniznost, ljepotu, tako i rad na etimologiji jednu reč.

Skinuti:

Pregled:

Fascinantna etimologija ili tajne ruskih riječi

Studentski rad

GBPOU RO PU №36 Zakharova Vladimir

Uvod

Ruski jezik je duša Rusije, njeno sveto mesto. Naša sudbina je u rečima koje govorimo. Zato je potrebno fokusirati se na istorijske procese koji se u njemu odvijaju; na osnovu sličnosti staroslovenskog i ruskog jezika, koristiti materijal istorijske gramatike za ilustraciju jezičkih pojava. Obogaćivanju duhovnog svijeta učenika doprinosi kako sveobuhvatna analiza teksta, koja uključuje ključne pojmove pravoslavne kulture: dom, hram, porodica, dužnost, čast, ljubav, poniznost, ljepotu, tako i rad na etimologiji jednu reč.

1. Etimologija nauke

Etimologija - (grčki ἐ τ ῠ μολογ ί α "pravo značenje riječi")

Predmet etimologije kao dijela lingvistike je proučavanje izvora i procesa formiranja rječnika jezika irekonstrukcija vokabular jezika najstarijeg perioda (obično predpismenog).

Semantika kao grana lingvistike odgovara na pitanje kako je osoba, poznavajući riječi i gramatička pravila prirodnog jezika, sposobna uz njihovu pomoć prenijeti širok spektar informacija o svijetu (uključujući i svoj unutarnji svijet), čak i ako on se prvi put susreće s takvim zadatkom, i da shvati koje informacije o svijetu sadrži bilo koja izjava upućena njemu, čak i ako je prvi put čuje.

AT vokabular svaki jezik ima značajan fond riječi, čiji je odnos oblika sa značenjem nerazumljiv izvornim govornicima, jer se struktura riječi ne može objasniti na osnovu modela tvorbe riječi koji djeluju u jeziku. Povijesne promjene u riječima zamagljuju primarni oblik i značenje riječi, iiconic priroda riječi određuje složenost rekonstrukcije primarne motivacije, tj. povezanost primarnog oblika i značenja riječi. Svrha etimološke analize riječi je da se utvrdi kada, na kom jeziku, prema čemuderivacioni modele, na osnovu kojeg jezičkog materijala, u kom obliku i sa kojim značenjem je nastala reč, kao i koje su istorijske promene u njenom primarnom obliku i značenju odredile oblik i značenje poznato istraživaču..

Kao samostalna lingvistička disciplina, semantika se pojavila relativno nedavno, krajem 19. stoljeća; Sam termin "semantika" za označavanje grane nauke prvi je uveo 1883. godine francuski lingvista M. Breal, koji je bio zainteresovan za istorijski razvoj jezičkih značenja. Sve do kraja 1950-ih, uz njega, bio je u širokoj upotrebi i pojam "semasiologija", koji se danas očuvao samo kao ne baš uobičajen naziv za jedan od dijelova semantike. Međutim, pitanja vezana za vođenje semantike postavljala su se i, na ovaj ili onaj način, rješavala već u najstarijim nam poznatim lingvističkim tradicijama. Uostalom, jedan od glavnih razloga koji nas tjera da obratimo pažnju na jezik je nerazumijevanje šta znači usmena ili pisana izjava (tekst) upućena nama, ili neki njen dio. Stoga je u proučavanju jezika tumačenje pojedinih znakova ili čitavih tekstova – jedna od najvažnijih djelatnosti u oblasti semantike – dugo zauzimalo značajno mjesto. Dakle, u Kini su u davna vremena stvoreni rječnici koji su sadržavali tumačenja hijeroglifa. U Evropi su antički i srednjovjekovni filolozi sastavljali glose, tj. tumačenje nerazumljivih riječi u pisanim spomenicima. Zaista brz razvoj lingvističke semantike započeo je 1960-ih; trenutno je to jedan od najvažnijih odeljaka nauke o jeziku.

U evropskoj naučnoj tradiciji, pitanje odnosa između riječi i "stvari", objekata na koje se oni odnose, prvi su pokrenuli starogrčki filozofi, ali se do danas razjašnjavaju različiti aspekti ovog odnosa. Razmotrite pobliže odnos riječi i "stvari"..

2. Porijeklo riječi

Asfalt. Pitam se šta je značila ova grčka riječ kada nije bilo popločanih trotoara i autoputeva. Otvorimo grčki rječnik. Prvi slog a - poricanje. Imenica sphalma - pad, nesreća, neuspeh. Dakle, osnovno značenje je loše. Prefiks a pretvara ovu riječ u njenu suprotnost, dajući joj dobar kvalitet. Asfaleya znači: povjerenje, pouzdanost, sigurnost. To je sa ovom riječju asfalta je u staroj Grčkoj nazvana smola četinarskih biljaka. Ime dolazi od smole asfalt - asfaltiran put.

Breza. Od riječi bijelo u antičko doba postojale su riječi "breza", "lan", "vjeverica". Breza - drvo s bijelom korom; bijela vjeverica - vrsta vjeverice vrlo rijetke i skupe pasmine dobila je ime po boji krzna; "platno od bijelog" prema tipu "smeće od starog" prvobitno je značilo nefarbano bijelo platno, zatim platno od ovog platna, pa platno općenito.

Gluposti. Kada su prvi brodograditelji stigli u Rusiju pod Petrom I, govorili su uglavnom nemački, prateći svoje reči pojačanim pokretima, objašnjavali su raspored jarbola, njihovu instalaciju, svrhu, dok su govorili hier und da, što na nemačkom znači tu i tamo . U ruskom izgovoru i svijesti to se pretvorilo u gluposti , što označava nešto nejasno i nepotrebno.

Otrcana haljina.Radnim danom, kod kuće, svaki dan. obrok u prošlom veku jeftina tkanina zvala se - imenom Zatrapeznov, u čijoj fabrici je proizvedena.

Nespretno . Neki ruski pisci mogu pronaći tu riječ nespretan

U redu, sklopivo: „Dobre, nespretne riječi dolaze same“ (A. Kuprin). Pisci ga koriste iz narodnih dijalekata. Dolazi od drevne riječi ključ - red, lepotica.

Otuda nespretni i nespretni - lijepa, dostojanstvena; nespretan - nespretno, nezgodno.

To je zabranjeno. Šta nije - jasno je, važno je utvrditi šta jeste lzya . Jednom je zvučalo lz i bio je dativ imenice laž - sloboda. Tragovi postojanja te riječi laž vidimo u našem modernom korist, korist ; više se ne nalazi zasebno.

Obrazovanje. Vjeruje se da je ova riječ paus papir njemačkog - slika, slika, a cijela riječ znači prosvjetljenje. Riječ obrazovanje mogu se naći u crkvenim ruskim knjigama već u 17. veku, a nemački uticaji su jedva mogli da prodru u njih. Najvjerovatnije direktna veza sa staroslavenskimstvoriti - stvoritisastaviti, od slavenskogslika je sličnost.

Oprosti. Etimologija ove riječi može izgledati iznenađujuće. Stari ruski jednostavno, što odgovara našem jednostavnom, znači ravno, nesavijeno. Izvini stoga je bilo važno ispraviti se, a zatim dozvoliti krivcu, koji je bio savijen u naklonu izvinjenja, da se uspravi. Uzvik "Oprosti mi!" dakle značilo: "Daj da podignem svoju krivu glavu, da ustanem s koljena...". Oprostiti znači osloboditi, osloboditi.

Rainbow. Reč duga zabeleženo u rečnicima ruskog jezika tek od 18. veka. Ova riječ je istočnoslovenskog porijekla, nastala od pridjeva drago znaci vesela. Prvo riječ duga odnosio na nešto veselo, a kasnije - na briljantno, iskričavo. Riječ koja znači veza rainbow sa značenjem veseo potvrđuje i činjenica da u nekim regionalnim dijalektima rainbow zove veselka, veselukha.

Rijeka. Jedna od najarhaičnijih, drevnih riječi našeg jezika. Vezana je za drevne indijske raje - potok, struja, sa keltskim renosom - rijekom, iz koje je nastalo geografsko ime Rajna. Vjerovatno u magli vremena rijeka značilo - buran potok, brzaci.

Dijete. Tako dobra, slatka riječ, ali po poreklu asocira na odvratno rob . Na staroruskom stidljiv značio mali rob, dete roba. Ali rob, ili pljačka, tada je značilo siroče. Postepeno, beba je dobila značenje - samo dijete, i pretvorila se u dijete pod utjecajem asimilacije.

Dan. nekada postojao dana - sudar. Upravo tako je prvobitno shvaćen susret dana i noći, njihova ukupnost i ova riječ.

Crtanje. Ova riječ se odnosi na broj domorodaca Rusa. To je stara izvedenica od glagola crtati, što je u praslovenskom jeziku imalo značenje seći, seckati nešto. Odnosno, originalno crtanje - ovo je sječa, sječa, sečenje, kao i krčenje šume.

U značenju koje nam je poznato: "slika bilo kojeg predmeta na papiru, plan nečega" riječ crtanje dugo se koristio na ruskom jeziku. Bar od 16. veka.

Zaključak

Etimološka analiza vam omogućava da usadite interesovanje za ruski jezik, kroz zabavne vežbe, razvoj jezičkog duha, širenje horizonta, vokabular. Mehaničko pamćenje riječi, teksta bez razumijevanja i razumijevanja je najteži i najnezanimljiviji oblik sticanja znanja.

Formiranje koherentnog govora počinje radom na riječi, etimološka analiza utječe na pravopisnu pismenost.

Zeljeznicka stanica

Riječ potiče od imena mjesta "Vauxhall" - malog parka i zabavnog centra u blizini Londona. Ruski car, koji je posjetio ovo mjesto, zaljubio se u njega - posebno u željeznicu. Nakon toga, naručio je britanske inženjere da izgrade malu željeznicu od Sankt Peterburga do njegove seoske rezidencije. Jedna od stanica na ovoj dionici pruge zvala se "Vokzal", a ovaj naziv je kasnije postao ruska riječ za bilo koju željezničku stanicu.

Huligan

Riječ bully je engleskog porijekla. Vjeruje se da je prezime Houlihan nekada bio poznati londonski svađač, koji je donio mnogo nevolja stanovnicima grada i policiji. Prezime je postalo poznato, a riječ je internacionalna i karakterizira osobu koja grubo krši javni red.

Narandžasta

Sve do 16. veka Evropljani uopšte nisu imali pojma o narandžama. Rusi, čak i više. Mi ne uzgajamo pomorandže! A onda su portugalski moreplovci donijeli ove ukusne narandžaste kuglice iz istočnih zemalja. I počeli su da trguju sa svojim komšijama. Oni su, naravno, pitali: "Odakle jabuke?" - jer nisu čuli za narandže, ali po obliku ovo voće liči na jabuku. Trgovci su iskreno odgovorili: "Jabuke iz Kine, Kineze!" Holandski za "jabuka" je appel, a kineski za "jabuka" je sien.

Doktore

U starim danima liječili su zavjerama, čarolijama, raznim šapatom. Drevni iscjelitelj, vračar, rekao bi pacijentu nešto ovako: „Odlazi, bolesti, u živo pijesak, u guste šume...“ I mrmljao je razne riječi nad bolesnicima. Znate li kako se zvalo mrmljanje, brbljanje do početka 19. vijeka? Mrmljanje, brbljanje se tada nazivalo lažom. Mrmljati je značilo "lagati". Onaj koji trubi je trubač, onaj koji tka je tkalac, a onaj koji laže je doktor.

Scammer

U Rusiji prevarante uopšte nisu nazivali prevarantima ili lopovima. Tako su se zvali majstori koji su pravili mošnu, tj. novčanici.

Insect

Porijeklo riječi životinja je sasvim očigledno: iz želuca - "život". Ali kako objasniti čudno ime insekta?

Za odgovor na ovo pitanje nije potrebno biti ni entomolog, odnosno naučnik koji proučava insekte, ni lingvista. Dovoljno je prisjetiti se kako izgledaju ovi insekti. Zapamtite? Životinje sa "zarezima" na tijelu su insekti. Usput, čisti paus papir od francuskog insekta - od latinskog insectum "narezan, zarezan (životinja)".

Ovdje ćemo odgovoriti na još jedno jednostavno pitanje zašto se insekti nazivaju boogers. Da, jer antene insekata podsjećaju na kozje rogove. Ne možete ih nazvati kozama - premale su, ali su taman kao boogers. Zapamtite, Čukovski: "Debelonogi koza-insekt" ...

Nebo

Jedna verzija je da ruska riječ "nebo" dolazi od "ne, ne" i "bes, demoni" - doslovno mjesto bez zla/demona. Međutim, jedno drugo tumačenje je vjerovatno bliže istini. Većina slovenskih jezika ima riječi slične "nebu", a vjerovatno su nastale od latinske riječi za "oblak" (maglina).

Slates

U Sovjetskom Savezu, poznati proizvođač gumenih papuča bila je tvornica Polimera u gradu Slantsy, Lenjingradska oblast. Mnogi kupci su vjerovali da je riječ "Slates" iscijeđena na potplatima naziv cipele. Nadalje, riječ je ušla u aktivni vokabular i postala sinonim za riječ "papuče".

Drugi dan

Reč pre neki dan je skoro sinonim za reč upravo sada i znači "nedavno, nekako pre neki dan, ali kojim danima, ne sećam se".

Međutim, neki dan dolazi od staroruske fraze onom dni („toga dana“, odnosno „toga dana“), koja se koristila kao potpuno tačan pokazatelj konkretnih dana o kojima je već bilo riječi. Otprilike ovako: drugog i trećeg februara neko je sreo nekoga u najbližoj šumi, a istih dana, odnosno ovih dana, odnosno pre neki dan, nešto se dogodilo u Parizu...

Generalno, pronalaskom i širenjem kalendara i hronometara, sve ove lijepe riječi su zaista jako zastarjele i izgubile pravo značenje. A njihova upotreba je sada teško opravdana. Ako samo zbog crvene riječi.

gluposti

Krajem prošlog veka francuski lekar Gali Matije lečio je svoje pacijente šalama. Stekao je toliku popularnost da nije pratio sve posete i slao je svoje lekovite igre poštom. Tako je nastala riječ "glupost", koja je u to vrijeme značila ljekovitu šalu, igru ​​riječi.

Doktor je ovjekovječio svoje ime, ali ovaj koncept trenutno ima potpuno drugačije značenje.

Kako su nastale izvorne ruske riječi

Jeste li se ikada zapitali koliko riječi iz bilo koje fraze koju izgovorimo pripada jeziku čiji smo svi mi govornici? I da li strano uvek zvuči tako očigledno da svojim neslaganjem reže uvo? Hajde da pričamo o poreklu reči u ruskom jeziku kao da ih prvi put upoznajemo - a u stvari, to je tako.

Među arheološkim istraživačima odavno je prihvaćeno kao aksiom da su naši slovenski preci, u broju nebrojenih rodova, pokrivali područje od pacifičke obale do samog sjevera Italije s područjem svog naselja. Naravno, nije bilo brojnih dijalekata tog vremena, ali temelj, bez sumnje, nije postavljen u modernom ćiriličnom pismu, već u izvornom slavensko - drevnom arijevskom pismu.

Staroslavenski jezik nikada nije bio primitivan, ali je uvek odražavao suštinu, ne upuštajući se u elokvenciju. Upotreba riječi svedena je na dvanaest komponenti potpunog i slobodnog prenošenja bilo kakve informacije, osjećaja, senzacija:

1. Naziv elemenata ljudskog (životinjskog) tijela, unutrašnjih organa, strukturnih karakteristika: grba, jetra, noga;
2. Vremenski indikatori, sa jedinicama vremenskih intervala: jutro, sedmica, godina, proljeće;
3. Prirodni i prirodni fenomeni, razni prirodni objekti: snijeg, vjetar, vodopad;
4. Naziv biljaka: kafana, suncokret, breza;
5. Fauna: medvjed, gavčica, vuk;
6. Pomoćni kućni predmeti: sjekira, jaram, klupa;
7. Koncepti uloženi u figurativno mišljenje: život, pristojnost, slava;
8. Glagolski koncepti: znati, spasiti, lagati;
9. Karakteriziranje pojmova: star, pohlepan, bolestan;
10. Riječi koje označavaju mjesto i vrijeme: ovdje, na udaljenosti, sa strane;
11. Prijedlozi: od, na, o;
12. Veznici: i, ali, ali.

U bilo kom jeziku, bilo starogermanskom ili vedskom slavenskom, Riječ je izvorno imala suštinu izvučenu iz slike koju je stvorila. Odnosno, izvorno značenje bilo koje riječi stvoreno je na osnovu poznatih koncepata:

• astra \u003d Ast (zvijezda) + Ra (bog sunca) \u003d zvijezda boga sunca Ra;
• kara = Ka (duh smrti) + Ra = umrli božanski princip (u čovjeku).

Međutim, sa sticanjem novih koncepata, dolazile su i nove slike. Po pravilu, ove slike su sa sobom donosile gotova imena.

Na primjer, riječ "krema" - "cr? ja”- u ovom obliku, došao nam je iz Francuske, a značio je puno šlaga sa nekakvim voćnim sirupom... ili krema za cipele guste, homogene konzistencije.

Drugi uslov posuđivanja podrazumijeva zgodnu zamjenu opširnog koncepta konceptom od jedne riječi.

Zamislite poznatu i jednostavnu riječ "futrola", koja nam je došla iz njemačkog jezika (Futteral) i prevedena je kao "futrola s podstavom". U slovenskom doslovnom zvučalo bi kao "kutija za skladištenje". Naravno, u ovoj situaciji „slučaj“ je mnogo praktičniji i prostraniji za izgovor. Isto važi i za "staklo" - "bocal" od francuskog - visoka posuda za vino u obliku čaše.

Nemoguće je poreći utjecaj modnih trendova na preferirano korištenje zgodnijih riječi. Uostalom, “barmen” nekako zvuči solidnije nego samo “barmen”, a sama procedura “pirsinga” izgleda nešto drugačije i modernije od banalnog “pirsinga”.

Ali, mnogo jače čak i od trenda stranstva, na izvornom ruskom je imao svog najbližeg pretka, crkvenoslovenski jezik, koji je ušao u svakodnevni život u 9. veku, kao primer pisanja u Rusiji. Njegovi odjeci dopiru do ušiju savremenog čoveka, karakterišući njihovu pripadnost sledećim karakteristikama:

• kombinacije slova: “le”, “la”, “re”, “ra” u prefiksu ili korijenu, gdje u tekućem glasu izgovaramo: “ovdje”, “olo”, “oro”. Na primjer: glava - glava, prije - prije;
• kombinacija slova "zhd", kasnije zamijenjena "zh". Na primjer: vanzemaljac - vanzemaljac;
• primarni glas "u", zatim identificiran sa "h": snaga - moći;
• Prvo slovo "e" je mjesto gdje možemo koristiti "o": jednom - jednom.

Vrijedi spomenuti da su nam najbliži srodni slavenski jezici ostavili primjetan pečat u miješanju riječi, često zamjenjujući staroruske originale: bundeva za kafanu, košulja za košulju.

Pored već navedenih činjenica, 8. vek je svojim aktivnim trgovačkim i vojnim pokretom imao ogroman uticaj na izvorni ruski jezik. Ispostavilo se da su prvi jezični reformatori bili za čitav drevni slovenski narod:

• Skandinavci (Šveđani, Norvežani);
• Finci, Ugri;
• Nijemci (Danci, Holanđani);
• turska plemena (Hazari, Pečenezi, Kumani);
• Grci;
• Nijemci;
• Rimljani (kao izvorni govornici latinskog).

Zanimljiva činjenica. Riječ "novac", izvedena od "tenge", došla nam je iz turskog jezika. Tačnije, ovo je još jedna preinaka jednog od velikih turskih plemena, Hazara, gdje je "tamga" značila marka. Iznenađujuće, među Arapima („danek”), i među Perzijancima („dangh”), i Indijcima („tanga”), pa čak i Grcima („danaka”), ova riječ jasno odjekuje u skladu. U Rusiji, od osnivanja moskovskog kovanog novca, novac je dobio nezavidan status „poluški“, tj. penija, što je bilo jednako dve stotine rublje.

A evo i jedne zanimljive činjenice o porijeklu riječi "sendvič". Mnogi ljudi znaju da korijen ovog dvostrukog imena (“Butter” - puter i "Brot" - kruh) potiče iz njemačkog jezika, a u pisanoj formi se koristio samo sa završnim "t". Međutim, malo ljudi zna da je pronalazač nama poznatih hljeba i putera veliki astronom N. Kopernik. Bio je prvi koji je smislio način da zaustavi užasnu smrt ljudi zbog brojnih bolesti izazvanih ratom između Teutonskog reda i njegove rodne Poljske. Činjenica je da su nemarni seljaci koji su opskrbljivali hljebom branioce tvrđave Olsztyn, zbog zanemarivanja elementarne čistoće, donosili toliko prljav kruh da je doslovno bio prekriven slojem smeće. Kopernik, koji je veoma pomno posmatrao nevolju ratnika, predložio je da se prljavština učini vidljivijom prekrivanjem laganim slojem kravljeg putera. To je omogućilo bolje čišćenje prljavštine (nažalost, zajedno sa uljem).

Već nakon smrti poznatog naučnika, jedan njemački farmaceut Buttenadt se svom snagom uhvatio za vrijednu ideju i napravio je tako da su za kratko vrijeme svi stanovnici Evrope saznali za klasični sendvič.

Inače, riječi koje su nam stigle iz dalekih zemalja nije teško prepoznati po nekim elementima modela:

• iz Grčke - to su prefiksi: “a”, “anti”, “arch”, “pan”;
• iz Rima koji govori latinski - prefiksi: "de", "counter", "trans", "ultra", "inter" i sufiksi: "ism", "east", "or", "tor";
• takođe, grčki i latinski jezik su zajedno dali Slovenima početni glas "e". Dakle, "sebičan" nije naša riječ;
• glas "f" nije postojao u izvornom ruskom jeziku, a samo slovo, kao oznaka glasa, pojavilo se mnogo kasnije nego što su same riječi ušle u upotrebu;
• narodni kreatori pravila ruske fonetike ne bi ni pomislili da započnu reč glasom „a“, tako da je svaki „napad“ i „anđeo“ stranog porekla;
• dvoglasna i troglasna melodičnost gadila je rusku riječotvorbu. Uzastopni samoglasnici, ma koliko ih bilo, odmah govore o pripadnosti riječi stranim;
• lako se prepoznaju riječi turskog dijalekta: brada, kinoa, sukcesija. Imaju simboličnu suglasničku alternaciju samoglasnika.

Strane riječi posebno se odlikuju nepromjenjivosti u brojevima i padežima, kao i „bezrodnošću“, kao u riječi „kafa“.

Najzanimljivije priče o nastanku raznih riječi

U Francuskoj, ai u cijeloj Evropi, nije bilo luksuznije atmosfere i slobodnijeg života nego na dvoru Luja XV. Činilo se da se plemići i oni koji su posebno bliski kralju takmičili ko bi mogao najviše impresionirati razmaženog vladara. Stolovi su bili servirani čistim zlatom ili srebrom, remek-djela su izgledala sa zidova, iz okvira za slike. Nije ni čudo što je sa tako blistavom ljušturom njena srž – odnosno finansijska osnova države, trezor – ubrzo potpuno uništena.

Jednom je, očito bolje razmislivši, Louis postupio zaista mudro. Od svih prijavljenih za poziciju finansijskog kontrolora, odabrao je najneupadljivijeg i mladog specijaliste, koji za sebe nije stekao nikakvu slavu, osim po rijetkoj nepotkupljivosti.

Novi kontrolor u potpunosti je opravdao povjerenje koje mu je ukazao kralj, ali je u isto vrijeme stekao tako lošu reputaciju među dvorjanima da je ime Etienne Silhouette ubrzo postalo poznato zbog loše ekonomičnosti i rijetke škrtosti. Najvjerovatnije ne bi doprlo do naših dana da nije bilo najnovijeg smjera modernističke umjetnosti koji se pojavio upravo u to vrijeme - kontrastnog crteža u dvobojnom rješenju, gdje su se samo naslikani obrisi predmeta pojavljivali na malom pozadini. Pariško plemstvo, naviklo na jarke, pretjerane boje, novi umjetnički žanr dočekalo je s prezrivim podsmijehom, a sama nesretna Silueta sa svojom ekonomijom postala je oličenje ovog trenda.

Svako je barem jednom u životu doživio razarajući fijasko - bilo na ispitu, na prvom sastanku ili u radnom okruženju. Sinonimi za ovu riječ su samo tužni pojmovi neuspjeha, poraza, neuspjeha. I sve to uprkos činjenici da "fijasko" nije ništa drugo do obična boca, međutim, velika boca, ali joj se to ne može kriviti.

Ova priča se dogodila u Italiji, u 19. veku, sa jednim veoma poznatim pozorišnim strip glumcem Bjankonelijem. Činjenica je da je veoma cenio svoju ulogu „jedinstvenog“ i uvek se trudio da impresionira gledaoca, igrajući čitave predstave na sceni, uz pomoć samo jednog predmeta. Svaki put su to bili različiti predmeti, a uspjeh je uvijek pratio neviđene improvizacije, sve dok, na svoju nesreću, Bianconelli nije izabrao običnu vinsku bocu za svog pomoćnika.

Scena je počela kao i obično, ali kako je igra odmicala, glumac je sa užasom shvatio da publika nije reagovala ni na jednu njegovu šalu; čak je i galerija ćutala. Pokušao je da improvizuje, ali se opet suočio sa ledenim neprijateljstvom publike. Očajnički želeći da izazove i najmanju emociju, glumac je ljutito bacio flašu na scenu i povikao: "Idi dođavola, fijasko!"

Nije iznenađujuće da je nakon ovako snažnog poraza Bianconellijevog ugleda cijeli svijet saznao za "fijasko".

Bohemia

Predstavnici moderne boemije uvijek su dvosmislene i vrlo popularne ličnosti, jer samo rijetki dođu do vrha ovog pijedestala. Međutim, prije nešto više od stoljeća i po pripadnost eliti formirale su druge vrijednosti, a svi ovi pisci, umjetnici, pjesnici živjeli su u krajnjoj bijedi i u uslovima stvarnog siromaštva. Pariz, koji je imao nesreću da se djelimično utopio u sirotinjskim četvrtima, stekao je najveći dio slobodnog stvaralačkog parije u Latinskoj četvrti. Tu, u jednoj od najstarijih kuća, pod samim krovom, u potkrovlju, živjeli su prijatelji E. Pothier i A. Murger. Kasnije će Potier postati poznat kao autor čuvenog "Internationalea", ali je do sada bio siromašan i praktično nezaposlen prijatelj novinara koji se bori. Murger je isprobao esej koji mu je naručen, reklo bi se, o sebi - o stanovnicima Latinske četvrti u Parizu. Svi gradski aristokrati vrlo su uvredljivo nazivali stanovnike kvarta "Ciganima". To je dalo naziv eseju, objavljenom u martu 1845. godine: "Scene iz života jednog Cigana". U prijevodu sa prefinjenog francuskog, "ciganin" je boemija. Pa shvatite nakon toga, da li da uvrijedite savremene predstavnike umjetnosti, ili je bolje reći na ruskom: kreatori, vajari, glumci, umjetnici, arhitekti?

Riječ koja nam je došla iz Grčke (katergon) nije naziv zatvorene državne zgrade, već veslačkog plovila s tri reda vesala. Takva plovila modernom čovjeku su poznata kao galije - ovo je kasniji naziv za teški rad. Za tri reda vesla bila su potrebna, odnosno tri reda veslača, a rad na brodovima ove vrste smatrao se kaznom, bio je tako težak. Formirajući svoju čuvenu flotu, 1696. godine, car Petar I naredio je da se izgradi što je moguće više kaznionica, na osnovu njihove moći i grube jednostavnosti. Istovremeno, odlučeno je i da se kriminalci stave na vesla kako ne bi zasipali zatvor rulju i imali koristi od njih. Naravno, zločinci su bili vezani za svoj novi instrument kazne - veslo - teškim lancima.

I ovaj postupak je nazvan osudom na vječnu službu veslača - "progon na prinudni rad".

Učenici ruskih bogoslovija, koji su latinski među svojim prvim mučiteljima vidjeli kao obavezan predmet, smatrali su ga potpuno nedostojnim predmetom. Da ga proučavaju, poduzeli su škrgut zubima, često ne razumijevajući ni značenje onoga što su pročitali, ni razumno objašnjenje za utrošak tolikog truda. Učenicima je posebno teško pao takozvani gerund - određena osnova latinskog pisanja, potpuno tuđa ruskoj percepciji. Obilje vrsta i nijansi upotrebe ovog monstruoznog govornog oblika dovelo je siromašne sjemeništarce u ambulantu.

U znak odmazde, pomalo izobličen izgovor te riječi postao je uobičajen naziv za sve vrste besmislenih gluposti - "gluposti"

Za početak, bikini nije kupaći kostim, Bikini je ostrvo koje je dio arhipelaga Maršalovih ostrva u Tihom okeanu. A ne zna se, u vezi s kojim hirom, Francuz Leu Réar je želio da njegov pikantni izum ponese upravo takvo ime - možda zato što je ostrvo bilo malo, a proizvedenu tekstilnu kreaciju teško je nazvati velikim. Međutim, ostaje činjenica - nepoznati inženjer, koji se bavi trenucima opuštanja u krojenju i šivanju, iznenada je udario svijet neviđenim i skandaloznim remek-djelom. Podijeljen na "gornji" i "donji", kupaći kostim je toliko zaprepastio javnost da je odmah uvedena stroga zabrana. Za nošenje bikinija na javnom mestu predviđena je kazna, kao i za nemoralno ponašanje i kršenje reda.

Međutim, originalni proizvod pronašao je svog poznavaoca - među kinematografskim zvijezdama. Nakon samo nekoliko fotografija i pojavljivanja na velikom ekranu najpoznatijih žena tog vremena, javnost je ublažila kaznu i bikini je brzo počeo da dobija na popularnosti.

Portugalski nautičari, očito, nisu mogli ni zamisliti da, istovarujući kutije s mirisnim citrusnim voćem u europskim lukama, obdaruju ovaj dio zemlje cijelom erom divljenja stranim delicijama. U međuvremenu, sve do 16. veka, Evropljani, kao i ruski narod, nisu ni čuli za čudno voće. Čudesne kineske jabuke - po analogiji sa poznatim voćem, počele su se tako zvati - brzo su cijenjene po ukusu i postale su plemenitija i aristokratskija zamjena za obične jabuke.

I Rusi su prihvatili narandžasti bum iz Holandije. A zvali su ih i kineskim jabukama. I tako je krenulo, iz holandskog jezika - "appel" (jabuka), "sien" (kineski). Appelsien.

Postoji zanimljiva, ali nepotvrđena verzija da ova riječ, sa nezasluženo iskrivljenim značenjem, dolazi od imena poznatog njemačkog doktora Christiana Lodera. Štoviše, nije se odlikovao ni lijenošću karaktera ni nekim drugim uvredljivim porokom, već je, naprotiv, doprinio otvaranju prve klinike sintetiziranih mineralnih voda u Rusiji. Uz posebnu preporuku pacijentima bolnice, doktor je ukazao na potrebu brzog hodanja od tri sata. Naravno, ovakva novotarija nije mogla a da ne izazove podsmjeh neupućenih, koji prezrivo govore da opet, po bolnici, narod “juri bezveze”.

Međutim, postoji još jedna verzija porijekla ove riječi, a više je podržavaju naučnici. Činjenica je da "lodder" na njemačkom znači "podlac, bezvrijedna osoba". Zato se pozabavite njima.

Škola nije uvijek bila mjesto učenja. Štaviše, sama riječ "scole", prevedena s grčkog, značila je "vrijeme provedeno u besposlici". U 1. vijeku pne e. u Grčkoj su izgradili sličnosti malih arena, u potpunosti sastavljenih od klupa, izgrađenih u polukrugu. Bila su to mjesta javne kulturne rekreacije, gdje su se Grci, u hladovini drveća, prepuštali snovima i dogovarali sastanke. Međutim, ova ista primamljiva ostrva mira, itekako su privlačila domaće svetila elokvencije, ispoljavajući svoje oratorsko umeće u krugu gledalaca. Bilo je sve više slušalaca, ali nije bilo mira. To je nagnalo Grke da preduzmu odlučnu akciju kako bi izolovali stručnjake od ostatka naroda. Tako su stvorene obrazovne institucije u kojima su govornici, koliko god žele, mogli da naprežu svoje vještine jedni pred drugima, a da pritom ne narušavaju javni red. A naučnici kod kuće su ostali "čipovani".

Tragedija

Malo ko će moći da se poveže sa rečju "tragedija" u uobičajenom smislu, pošto je saznao da je pravo značenje ove reči ... "kozja pesma". Pjevala se pjesma posvećena životinji, samo u paradnoj povorci, uz plesove i svakojake duhovitosti. Navodni adresati himni, koji su o svom trošku morali da podnose svu ovu zbrku, bili su niko drugi do bog Dionizije sa svojim slugama, kozjonogim Panovima (Satirima). Naime, da bi se opevala njihova oštrina, junaštvo i vedro raspoloženje, izmišljena je duga, sa mnogo dvostiha, tragodija. Nemoguće je ne odati priznanje, riječ je pretrpjela mnoge semantičke promjene prije nego što je došla do nas u smislu u kojem je danas razumijemo.

Da li je moguće zamisliti eskima u obliku pite? Ali Amerikanac Kristijan Nelson je svoj izum nazvao upravo tako, kada je 1920. godine prvi sladoled ugledao svetlost. Istorija pronalaska najukusnijeg sladoleda na svetu počela je patnjom ispisanom na licu malog dečaka koji, stojeći ispred izloga, nije mogao da odluči šta više želi - sladoled ili čokoladu. Nelson se pitao mogu li se obje vrste proizvoda uspješno kombinirati i, kao rezultat njegovih eksperimenata, svijet je saznao za sladoled od hladnog mlijeka prekriven hrskavom čokoladnom koricom. A ovo remek-djelo se zvalo: "Eskimska pita."

Kada govorimo svojim maternjim jezikom, rijetko razmišljamo o tome kako su nastale riječi koje koristimo i kako su se njihova značenja promijenila tokom vremena. Etimologija je naziv nauke o istoriji rečnika i poreklu reči.

Nove riječi se pojavljuju bukvalno svaki dan. Neki se ne zadržavaju u jeziku, dok drugi ostaju. Reči, kao i ljudi, imaju svoju istoriju, svoju sudbinu. Mogu imati rođake, bogat rodovnik i, naprotiv, biti potpuna siročad. Reč nam može reći o njenoj nacionalnosti, o roditeljima, o svom poreklu... Dakle, još jedna "porcija" reči sa istorijom porekla.

Novac

Ako se danas, govoreći riječ "novac", prije svega sjećamo zapadnih valuta, onda je novac u Rusiji definitivno imao istočnjačke korijene. Ova riječ je mogla ući u ruski jezik na dva različita načina. Od iranskih trgovaca i putnika, koji su tada koristili srebrni novac zvani “tenge” (up. perzijski dāng “kovanica”), ili od Tataro-Mongola, koji su nešto kasnije na duže vrijeme osvojili teritoriju današnje Rusije.

Štaviše, izvor ovog korijena u turskim jezicima, koji uključuju mongolsko-tatarski dijalekt, mogu biti tri različite stvari. Prvo, vrhovno nebesko božanstvo tursko-mongolskog panteona je Tengri. Drugo, prikupljanje novca od trgovačkih transakcija - tamga (prvobitno "marka", "pečat"). Odatle su, inače, izašli naši običaji. I treće, turski novčić tängä, čije je ime, uz pomoć sufiksa, nastalo od riječi “tän”, što znači vjeverica. U ovom slučaju možemo povući analogiju sa starom ruskom riječi "kuna" (kuna), koja se zvala 1/22 grivna. To odražava funkcionisanje krzna u ulozi novca u ranim fazama razvoja društva.

Mlada žena

Čini se da je sve vrlo jednostavno: djevojka je od djevice. Ali ako kopate dublje, ispostaviće se da praslovensko *děva potiče od protoindoevropske reči *dhē(i̯), što znači „sisati, hraniti se uz pomoć grudi“. U tome je, inače, bliska djeci (djeci), koja potiču iz istog korijena. Odatle stari ruski glagol "dostići" - "dojiti".

Dečko

Ni sa momcima nije tako lako. Ova riječ je, najvjerovatnije, došla od praslovenskog *parę - umanjenog nadimka od parobʺkʺ (ovdje se možete sjetiti ukrajinskog mladića), koji se vraća na "pljačkati" (dječak).

Izvorni korijen ovdje je *orbę, koji je dao i "dijete" i "rob", koji se razvio iz jednog od značenja riječi "pljačkati" - "siroče", budući da su, prema nekim izvorima, izvorno siročad radio najteže poslove oko kuće.

Večera

Ruske riječi koje označavaju obroke imaju prilično transparentnu logiku obrazovanja. Doručak je proizašao iz kombinacije "ujutro", što označava vremenski period - "tokom jutra".

Ručak je nastao od drevnog prefiksa *ob- i korijena *ed- i značio je, općenito, ... "prejesti se". Zaista, prema pravilima normalne prehrane na našim geografskim širinama, ručak bi trebao biti najobilniji obrok.

Može se činiti da je večera kada su sve stvari VEĆ popravljene i možete početi jesti. Dahl to nagoveštava u svom rečniku, ali reč „večera” ipak dolazi od starog ruskog „ug”, odnosno „jug”. A sve zato što su sjeli na večeru kada je sunce krenulo s istoka na jug.

Jastuk

Naučnici se već nekoliko vekova bore sa ovom rečju. Dahl sugerira da je jastuk ono što se stavlja ISPOD UHA. Vasmer, Shansky i Chernykh sigurni su da se radi o nečemu što je punjeno nečim (puhom, perjem, vatom, pa čak i holofajberom, bilo pogrešno). Postoje i manje ozbiljne, ali emotivnije verzije porijekla ove riječi: 1) na šta plaču kada treba da izliju DUŠU i 2) šta se guše

Budala

Kažu da su se budale u njihovom najčešćem značenju sada rodile zahvaljujući protojereju Avvakumu. Tako je u 17. veku u svojim spisima retoričare, filozofe, logičare i druge nazivao "zastupnicima demonske mudrosti", upoređujući ih sa glupanima.

Međutim, korijen iz kojeg dolazi ova riječ već je bio spreman da poprimi odgovarajuće značenje. Filolozi veruju da je „budala“ nastalo od protoindoevropskog *dur (ujed, ubod) i prvo je značilo „ugrizen“, „uboden“, a zatim se transformisao u „lud, lud, bolestan“ (od ugriza) i tek tada se pretvorio u "loš, glup". Inače, ritual inicijacije u bufane takođe ima veze sa ovim. Prema jednoj verziji, kandidat za šalu morao je preživjeti ugriz zmije prije nego što je započeo svoju profesionalnu karijeru.

Bee

Ko bi rekao da su pčela i bik rođaci. I ako su sa stanovišta biologije veoma udaljeni jedno od drugog, onda su filološki brat i sestra.

Činjenica je da potiču iz istog praslavenskog korijena, koji je označavao zvuk određenog lika. Otuda, usput rečeno, zastarjela riječ "zujanje" (zujanje, zujanje) i buba. Sama pčela na staroruskom je bila napisana ovako - bechela, ali je nakon pada smanjenih i omamljivanja B ispred Ch, dobila sadašnji izgled.

Ne razmišljamo često o tome kako su nastale riječi koje koristimo i kako su se njihova značenja promijenila tokom vremena. U međuvremenu, riječi su prilično živa bića. Nove riječi se pojavljuju bukvalno svaki dan. Neki se ne zadržavaju u jeziku, dok drugi ostaju. Reči, kao i ljudi, imaju svoju istoriju, svoju sudbinu. Mogu imati rođake, bogat rodovnik i, naprotiv, biti potpuna siročad. Riječ nam može reći o nečijoj nacionalnosti, o nečijim roditeljima, o nečijem porijeklu. Proučavanje istorije vokabulara i porekla reči je zanimljiva nauka - etimologija.

Zeljeznicka stanica

Riječ potiče od imena mjesta "Vauxhall" - malog parka i zabavnog centra u blizini Londona. Ruski car, koji je posjetio ovo mjesto, zaljubio se u njega - posebno u željeznicu. Nakon toga, naručio je britanske inženjere da izgrade malu željeznicu od Sankt Peterburga do njegove seoske rezidencije. Jedna od stanica na ovoj dionici pruge zvala se "Vokzal", a ovaj naziv je kasnije postao ruska riječ za bilo koju željezničku stanicu.

Huligan

Riječ bully je engleskog porijekla. Prema jednoj verziji, prezime Houlihan svojevremeno je nosio poznati londonski svađač, koji je zadao mnogo nevolja stanovnicima grada i policiji. Prezime je postalo poznato, a riječ je internacionalna i karakterizira osobu koja grubo krši javni red.

Narandžasta

Sve do 16. veka Evropljani uopšte nisu imali pojma o narandžama. Rusi, čak i više. Mi ne uzgajamo pomorandže! A onda su portugalski navigatori donijeli ove ukusne narandžaste kuglice iz Kine. I počeli su da trguju sa svojim komšijama. Na holandskom, "jabuka" je appel, a "kineski" je sien. Posuđena iz holandskog jezika, riječ appelsien je prijevod francuske fraze Pomme de Chine - "jabuka iz Kine".

Doktore

Poznato je da su se u stara vremena liječili raznim zavjerama i čarolijama. Drevni iscjelitelj je bolesnicima govorio otprilike ovako: "Odlazi, bolesti, u živo pijesak, u guste šume..." I mrmljao je razne riječi nad bolesnicima. Reč doktor je izvorno slovenska i izvedena je od reči „vrati“, što znači „govoriti“, „govoriti“. Zanimljivo je da od iste riječi potiče i “laž”, što je za naše pretke značilo i “govoriti”. Ispada da su u davna vremena doktori lagali? Da, ali ova riječ u početku nije sadržavala negativno značenje.

Scammer

Drevna Rusija nije poznavala tursku riječ "džep", jer se tada novac nosio u posebnim novčanicima - torbicama. Od riječi "vreća" i proizveden je "prevarant" - specijalista za krađe iz skrotuma.

Restoran

Reč "restoran" na francuskom znači "jačanje". Ovo ime su u 18. veku jednoj od pariskih taverni dali njeni posetioci nakon što je vlasnik lokala, Boulanger, u ponudu jela uveo hranljivu mesnu čorbu.

Sranje

Reč "sranje" dolazi od praslovenskog "govno", što znači "krava" i prvobitno se povezivala samo sa kravljim "kolačima". "Govedina" - "goveda", dakle "govedina", "govedina". Inače, iz istog indoevropskog korijena i engleskog naziva krava - krava, kao i pastir ovih krava - kauboj. Odnosno, izraz "jebeni kauboj" nije slučajan, ima duboku porodičnu vezu.

Nebo

Jedna verzija je da ruska riječ "nebo" dolazi od "ne, ne" i "bes, demoni" - doslovno mjesto bez zla/demona. Međutim, jedno drugo tumačenje je vjerovatno bliže istini. Većina slovenskih jezika ima riječi slične "nebu", a vjerovatno su nastale od latinske riječi za "oblak" (maglina).

Slates

U Sovjetskom Savezu, poznati proizvođač gumenih papuča bila je tvornica Polimera u gradu Slantsy, Lenjingradska oblast. Mnogi kupci su vjerovali da je riječ "Slates" iscijeđena na potplatima naziv cipele. Nadalje, riječ je ušla u aktivni vokabular i postala sinonim za riječ "papuče".

gluposti

U kasnom 17. vijeku, francuski ljekar Gali Mathieu liječio je svoje pacijente šalama.
Stekao je toliku popularnost da nije pratio sve posete i slao je svoje lekovite igre poštom.
Tako je nastala riječ "glupost", koja je u to vrijeme značila ljekovitu šalu, igru ​​riječi.
Doktor je ovjekovječio svoje ime, ali ovaj koncept trenutno ima potpuno drugačije značenje.