Pjesnici na engleskom za čitanje. Moderna engleska poezija u ruskim prijevodima. Engleska poezija Charlotte Brontë

Istorija engleske poezije traje od sredine 7. veka do danas. Za to vreme engleski pesnici su osvojili priznanje u Evropi, a njihove pesme su se proširile širom sveta. Najranije pjesme regije koja se danas zove Engleska najvjerovatnije su se prenosile usmeno, tako da nisu preživjele do našeg vremena, a datiranje rane poezije je složeno i često kontradiktorno. Prvi sačuvani rukopisi datiraju iz 10. stoljeća. Poezija je tih dana pisana na latinskom, britonskom (preteča velškog) i staroirskom. Pretpostavlja se da je nastao već početkom VI veka. Preživjeli stihovi na anglosaksonskom, neposrednom prethodniku modernog engleskog, možda datiraju iz 7. stoljeća.

Sa razvojem trgovine i porastom uticaja Britanskog carstva, engleski je počeo da se široko koristi van Engleske. U 21. veku samo mali procenat govornika engleskog živi u Engleskoj, a van zemlje postoji ogroman broj izvornih govornika koji mogu da pišu poeziju. Pod uticajem engleskog jezika, nacionalna poezija se razvila u brojnim zemljama, uključujući Australiju, Novi Zeland, Kanadu i Indiju. Od 1921. godine, irska poezija se sve češće smatra zasebnom linijom proučavanja.

VII-X vijeka

Prvo poznato djelo engleske poezije je Himna stvaranja. Bede pripisuje svoje autorstvo Caedmonu (nastao: 658-680), koji je, prema legendi, bio nepismeni pastir i pjesnik improvizacije. Istorija anglosaksonske poezije po pravilu se vodi sa ove polazne tačke.

Pjesme iz ovog perioda često je teško datirati ili čak hronološki, na primjer, veliki ep Beowulf datira iz 608. CE do 608. CE. e. do 1000. godine, a istraživači se nikada nisu složili oko ovog pitanja.

Većina naučnika se slaže da je najvjerovatniji datum za stvaranje Sna o Rood-u 8. vijek. Njegovi fragmenti u obliku runa uklesani su na Ruthwell krstu (datiranom u 8. vijek ili ranije). Vjerovatno su pjesme posvećene istorijskim događajima kao što su bitka kod Brunanburga (937.) i bitka kod Maldona (991.) napisane ubrzo nakon ovih događaja i mogu se prilično precizno datirati. Međutim, općenito se anglosaksonska poezija klasificira prema preživjelim izvorima, a ne prema određenim datumima. Najvažniji rukopisi kasnog X - početka XI vijeka. - Cædmonov rukopis, Vercelli knjiga, Codex Exoniensis (Exeter Book) i Beowulf rukopis (Nowell Codex). Beowulf je jedini herojski ep koji je preživio u cijelosti. Pojedinačni radovi (Fragment Waldere i Finnsburg) postoje u odlomcima. Ostali žanrovi uključuju duhovne pjesme, elegije, poslovice, zagonetke.

Anglo-normanski period i kasni srednji vijek

Sa normanskim osvajanjem Engleske početkom 12. veka, anglosaksonski kao književni jezik brzo je nestao. Francuski je postao službeni jezik parlamenta, sekularnog društva i sudova. Francuski dijalekt visokog društva postao je anglo-normanski, a anglosaksonski je postao takozvani srednji engleski. Iako je među intelektualnom elitom preferirala anglo-normansku ili latinsku, engleska književnost nije nimalo izumrla, već se nastavila razvijati. Na prelazu u trinaesti vek, Lajamon je napisao čuveni "Brut" na srednjem engleskom. Druga značajna djela tranzicijskog perioda uključuju popularne romanse i pjesme. S vremenom je engleski ponovo stekao prestiž, a 1362. zamijenio francuski i latinski u parlamentu i na sudovima.

Od 14. vijeka nastaju ključna djela engleske književnosti. To uključuje djela “pjesnika Gawaina” (Pearl Pearl), “Pearl” (Biser), “Strpljenje” (Strpljenje), “Čistoća” (Čistoća) i “Gawain i zeleni vitez”; "Vizije Petra orača" (Piers Plowman) od Langlanda; "Ispovijesti ljubavnika" Gower; djela Chaucera, jednog od najpoznatijih engleskih pjesnika srednjeg vijeka. Škotska poezija je doživjela procvat u 15. vijeku (James I, Robert Henryson, William Dunbar, Gavin Douglas).

Renesansa u Engleskoj

Renesansa u Engleskoj počela je kasnije nego u drugim evropskim zemljama. Uobičajeno je da se ograniči na vremenski okvir od 1509. do Restauracije (1660.). Brojni faktori utrli su put za uvođenje novih ideja mnogo prije početka renesanse: mnogi srednjovjekovni pjesnici pokazali su interesovanje za Aristotela i djela evropskih prethodnika renesanse, posebno za djela Dantea. Uvođenje tiska Williama Caxtona doprinijelo je brzoj popularizaciji pisaca i mislilaca. Caxton je objavio djela Chaucera i Gowera, koja su učvrstila ideju nasljeđivanja poetske tradicije u vezi s evropskim kolegama. Nove ideje i metode su u svojim spisima prenijeli i engleski humanisti poput Thomasa Morea i Thomasa Elyota. Osnivanje Engleske crkve 1535. godine ubrzalo je širenje katoličkog pogleda na svijet koji je dominirao intelektualnim i umjetničkim životom. U isto vrijeme, duga pomorska putovanja koja su omogućila pomorska moć Engleske pružila su kreatorima nove informacije i izvore inspiracije.

Početak 16. vijeka, uz nekoliko izuzetaka, nije posebno uočljiv u svom poetskom stvaralaštvu. Godine 1513. Douglas je završio prijevod Vergilijeve Eneide. Poezija Džona Skeltona može se smatrati prelazom između kasnog srednjeg veka i renesanse. Najznačajniji engleski pjesnik ovog perioda bio je Thomas Wyatt, koji je bio jedan od prvih koji je pisao sonete na engleskom jeziku.

Knjige

Drabble M., Stringer J. - Vodič za englesku književnost-2003
Ionkis G.E. - Engleska poezija XX veka (1917-1945) - 1980
Dyakonova N.Ya. - Engleski romantizam (Iz istorije svjetske kulture) - 1978
Jusserand J. - Istorija engleskog naroda u njegovoj književnosti (Historija jezika naroda Evrope) - 2009.
David Hume. Engleska pod kućom Stuart
- tom 1
- tom 2
Mikhalskaya N.P. — Istorija engleske književnosti — 2007
Dyakonova N.Ya. - Iz istorije engleske književnosti (Pax Britannica) - 2001
Kagarlitsky Yu.I. — Književnost i pozorište Engleske osamnaestog i dvadesetog veka. Autori, zapleti, lik-2006

Preživjeli stihovi na anglosaksonskom, neposrednom prethodniku modernog engleskog, možda datiraju iz 7. stoljeća.

Sa razvojem trgovine i porastom uticaja Britanskog carstva, engleski je počeo da se široko koristi van Engleske. U 21. veku samo mali procenat govornika engleskog živi u Engleskoj, a van zemlje postoji ogroman broj izvornih govornika koji mogu da pišu poeziju. Pod uticajem engleskog jezika, nacionalna poezija se razvila u brojnim zemljama, uključujući Australiju, Novi Zeland, Kanadu i Indiju. Od 1921. godine, irska poezija se sve češće smatra zasebnom linijom proučavanja.

VII-X vijeka

Prvo poznato djelo engleske poezije je Himna stvaranja. Bede pripisuje svoje autorstvo Caedmonu (nastao: 658-680), koji je, prema legendi, bio nepismeni pastir i pjesnik improvizacije. Istorija anglosaksonske poezije po pravilu se vodi sa ove polazne tačke.

Pjesme tog vremena često je teško datirati ili čak hronološki, na primjer, datiranje velikog epa "Beowulf" kreće se od 608. do 608. godine nove ere. e. do 1000. godine, a istraživači se nikada nisu složili oko ovog pitanja.

Većina naučnika se slaže da je najvjerovatniji datum za stvaranje "Sleep Rud" ( Dream of the Rood ) je 8. vek. Njegovi fragmenti u obliku runa uklesani su na Ruthwell krstu (datiranom u 8. vijek ili ranije). Vjerovatno su pjesme posvećene istorijskim događajima kao što su bitka kod Brunanburga (937) i bitka kod Maldona (991) napisane ubrzo nakon ovih događaja i mogu se prilično precizno datirati. Međutim, općenito se anglosaksonska poezija klasificira prema preživjelim izvorima, a ne prema određenim datumima. Najvažniji rukopisi kasnog X - početka XI vijeka. - Caedmonski rukopis ( Caedmon rukopis ), Verčelijeva knjiga, Codex Exoniensis ( Exeter Book ) i Beowulfov rukopis ( Newell Codex ). Beowulf je jedini herojski ep koji je preživio u cijelosti. Pojedinačni radovi (Fragment Waldere i Finnsburg) postoje u odlomcima. Ostali žanrovi uključuju duhovne pjesme, elegije, poslovice, zagonetke.

Anglo-normanski period i kasni srednji vijek

Sa normanskim osvajanjem Engleske početkom 12. veka, anglosaksonski kao književni jezik brzo je nestao. Francuski je postao službeni jezik parlamenta, sekularnog društva i sudova. Francuzi visokog društva su postali anglo-normanski, a anglosaksonski su postali ono što je poznato kao srednji engleski. Iako je među intelektualnom elitom preferirala anglo-normansku ili latinsku, engleska književnost nije nimalo izumrla, već se nastavila razvijati. Na prelazu u trinaesti vek, Lajamon je napisao čuveni "Brut" na srednjem engleskom. Druga značajna djela tranzicijskog perioda uključuju popularne romanse i pjesme. S vremenom je engleski ponovo stekao prestiž, a 1362. zamijenio francuski i latinski u parlamentu i na sudovima.

Od 14. vijeka nastaju ključna djela engleske književnosti. Ovo uključuje djela "pjesnika Gawaina" ( Pearl Poet) "Biser" ( Pearl ), "Strpljenje" ( Strpljenje ), "Čistoća" ( čistoća ) i "Gawain i zeleni vitez"; "Vizije Petra orača" ( Piers Plowman ) Langland; "Ispovijesti ljubavnika" Gower; djela Chaucera, jednog od najpoznatijih engleskih pjesnika srednjeg vijeka. Škotska poezija je doživjela procvat u 15. vijeku (James I, Robert Henryson, William Dunbar, Gavin Douglas).

Renesansa u Engleskoj

Renesansa u Engleskoj počela je kasnije nego u drugim evropskim zemljama. Uobičajeno je da se ograniči na vremenski okvir od 1509. do Restauracije (1660.). Brojni faktori postavili su teren za uvođenje novih ideja mnogo prije početka renesanse: mnogi srednjovjekovni pjesnici pokazali su interesovanje za Aristotela i djela evropskih prethodnika renesanse, posebno za djela Dantea. Uvođenje tiska Williama Caxtona doprinijelo je brzoj popularizaciji pisaca i mislilaca. Caxton je objavio djela Chaucera i Gowera, koja su učvrstila ideju nasljeđivanja poetske tradicije u vezi s evropskim kolegama. Nove ideje i metode su u svojim spisima prenijeli i engleski humanisti poput Thomasa Morea i Thomasa Eliota ( Thomas Elyot ). Osnivanje Engleske crkve 1535. godine ubrzalo je širenje katoličkog pogleda na svijet koji je dominirao intelektualnim i umjetničkim životom. U isto vrijeme, duga pomorska putovanja koja su omogućila pomorska moć Engleske pružila su kreatorima nove informacije i izvore inspiracije.

Početak 16. vijeka, uz nekoliko izuzetaka, nije posebno uočljiv u svom poetskom stvaralaštvu. Godine 1513. Douglas je završio prijevod Vergilijeve Eneide. Poezija Džona Skeltona John Skelton ) može se smatrati prijelaznim između kasnog srednjeg vijeka i renesanse. Najznačajniji engleski pjesnik ovog perioda bio je Thomas Wyatt, koji je bio jedan od prvih koji je pisao sonete na engleskom jeziku.

Elizabetanci

Vidi također: Elizabetanci

• Nikola Grimaldus ( Nicholas Grimald )
• Robert Southwell
• Richard Tottel ( Richard Tottel )
• Orlando Gibbons
• Thomas Wilkis ( Thomas Welkes )
• Thomas Morley ( Thomas Morley )

Savremeni autori

vidi takođe

Bilješke

Književnost

• Antologija nove engleske poezije. L., 1937
• Engleska poezija u ruskim prijevodima XIV-XIX vijeka. Moskva: Progres, 1981.
• Engleska poezija u ruskim prijevodima. XX vijek. M.: Raduga, 1984.
• Engleska lirika prve polovine 17. vijeka. M.: Ed. Moskovski državni univerzitet, 1989;
• Engleski sonet 16.-19. vijeka. M.: Raduga, 1990.
• Engleski sonet 16.-19. st. - Sankt Peterburg: Anima, 2001. - ISBN 5-343-20006-1
• Antologija engleske apsurdne poezije. Sankt Peterburg, Simpozij, 2007.- 224 str ISBN 978-5-89091-451-4
• Gorbunov A. N. John Donne i engleska poezija 16.-17. M., 1993
• Stara engleska poezija. M., 1982.
• Dyakonova, N. Ya. Analitičko čitanje. Engleska poezija 18-20 vijeka. L.: Prosveta, 1967. - 268s.
• Iz moderne engleske poezije. M., 1976
• Ionkis G. E. Estetska traženja pjesnika Engleske 1910-1930. Kišinjev, 1979.
• Ionkis G. E. Engleska poezija XX veka (1917-1945). M.: Viša škola, 1980.- 200 str.
• Klimenko E. I. Stilska reforma Wordswortha i Coleridgea. - M., 1988.
• Kruzhkov Grigory. PIROSKAF - iz engleske poezije 19. veka. Pyroscaphe. - Sankt Peterburg: Izdavačka kuća Ivana Limbaha, 2008. - 688 str., ilustr.
• Nesterov A. V. Fortuna i lira: Neki aspekti engleske poezije s kraja 16. - početka 17. stoljeća, Saratov: LISKA; Sankt Peterburg: Simpozijum, 2005.
• Ljepota zauvek pleni: iz engleske poezije 18.-19. veka. M., 1988
• Fedosov Sergej Engleska klasična poezija u ruskim prijevodima // "Nova ruska knjiga" 2002, br. 1
• U dvije dimenzije. Moderna britanska poezija u ruskim prijevodima. M., "Nova književna revija", 2009, 528 str.
• Oborin Lev Živjela britanska poezija // Novy Mir, 2009, br. 6.

Linkovi

• Vremenska linija poezije na engleskom. Ian Lancashire (Odjel za engleski jezik) i Univerzitet u Torontu. Arhivirano iz originala 26. aprila 2012.

Wikimedia fondacija. 2010 .

• engleska kolonizacija Amerike
• English serving

Pogledajte šta je "engleska poezija" u drugim rječnicima:

ENGLESKA LITERATURA- Istorija engleske književnosti zapravo obuhvata nekoliko priča raznih vrsta. Ovo je literatura koja pripada određenim društveno-političkim epohama u istoriji Engleske; književnost koja odražava određene sisteme moralnih ideala i ... ... Collier Encyclopedia

engleska literatura- Ovaj članak ili odjeljak treba revidirati. Molimo da poboljšate članak u skladu sa pravilima za pisanje članaka. Pisma engleske književnosti ... Wikipedia

ENGLESKA LITERATURA- ENGLESKA LITERATURA. Razvijeno na engleskom jeziku. Anglosaksonci, koji su došli sa kontinenta, donijeli su sa sobom germanske mitove i legende, koje su se usmeno prenosile s generacije na generaciju; tek nakon uvođenja hrišćanstva..... Književni enciklopedijski rječnik

engleska literatura- ENGLESKA LITERATURA. Obično se početak A.L. pripisuje početku 7. stoljeća. Kriste. era. Do kraja 7. vijeka završava proces osvajanja Britanije od strane Angla i Saksonaca, dva germanska plemena protjerana sa kontinenta gdje su okupirala teritoriju ... ... Literary Encyclopedia

engleska muzika- Poreklo A. m. seže do muza. kultura keltskih plemena koja su naseljavala Britanska ostrva od 4. veka pre nove ere. Sačuvani su uzorci antičkih usnih kreveta. pesničke tradicije, nosioci roja bili su bardovi, pevači, izvođači i tvorci epa. i herojski pesme...... Music Encyclopedia

Deskriptivna poezija- izraz koji označava žanr koji pokriva poetska djela, obično velike veličine, koja opisuju pejzaž. Prvi uzorci O. p. mogu se naći još u 17. vijeku. (D. Denham (G. Denham) poema "Cooper's Hill" (Cooper's Hill, 1642) itd.), ali ... ... Literary Encyclopedia

Roger Magoff je jedan od liverpulskih pop pjesnika šezdesetih godina. Njegova lako čitljiva poezija o društvenim temama i danas je popularna, iako intelektualni kritičari nisu oduševljeni njome.

Carol Ann Duffy, pjesnikinja laureat od 2009. godine, piše o modernom društvu duhovitim, pristupačnim jezikom. Izdata 2005. godine, zbirka poezije Zanos posvećena je ljubavi. Na nedavno objavljenoj listi omiljenih pesnika nacije, Duffyjeva "Molitva" (Prayer, 1993.) bila je na drugom mjestu.

Andrew Motion, pjesnik laureat 1999-2009, poznat je po svojoj poeziji koja govori o destrukciji i gubitku. U pjesmi Promjena režima (2003.) izražava svoje protivljenje invaziji na Irak.

Paul Muldoon iz Armagha (Sjeverna Irska) osvojio je Pulitzerovu nagradu za Moy Sand and Gravel (2002), tipičan primjer njegovog rada, u kojem eksperimentiše s metrom, koristi igre riječi i slika svoje domovine.

Wendy Cope je po svojoj duhovitoj poeziji, punoj dubokih zapažanja, stavljena u ravan sa Larkinom i Betchemanom. Njena debitantska zbirka poezije, Pravljenje kakaa za Kingslija Amisa (1986), bila je veliki hit.

Benjamin Zephaniah Pjesnik, romanopisac, pjevač i prijatelj Nelsona Mandele, Zephaniah opisuje život crnaca u modernoj Britaniji sa humorom i pronicljivošću.

Poezija na engleskom jeziku ne može se zamisliti bez Roberta Frosta.

"Robert Lee Frost" Robert Lee Frost, 26. marta 1874., San Francisko - 29. januara 1963., Boston) - jedan od najvećih pjesnika u istoriji SAD-a, četiri puta dobitnik Pulitzerove nagrade ”, navodi Wikipedia.

Neću zamarati čitatelja detaljnom biografijom autora, ako želite, lako je možete pronaći i sami na istoj Wikipediji. Hajde da pričamo o radu Roberta Frosta. Njegov rad pod nazivom " Put nije preuzet". Ova filozofska i istovremeno vrlo jednostavna pjesma govori o problemu izbora i odlukama koje svako treba da donese. U američkim školama i univerzitetima često ga citiraju na ceremonijama diplomiranja, želeći jučerašnjim đacima i studentima sreću u odabiru životnog puta:

dva puta su se razišla u žutoj šumi,
I žao mi je što nisam mogao putovati oboje
I budi jedan putnik, dugo sam stajao
I spustio pogled na jednu koliko sam mogao
Do mjesta gdje se savijao u šipražju.

Onda uzeo drugu, isto tako poštenu,
I imajući možda i bolju tvrdnju,
Zato što je bila travnata i htela je da se nosi;
Mislio sam da je prolaz tamo
Nosio sam ih otprilike iste.

I oboje su tog jutra podjednako ležali
U lišću nijedan korak nije ugazio crn.
Oh, zadržao sam prvu za drugi dan!
Ipak, znajući kako put vodi na put,
Sumnjam da bih se ikada trebao vratiti.

Reći ću ovo sa uzdahom
Negdje stari i stari otuda:
Dva puta su se razišla u šumi, a ja--
Uzeo sam onaj po kome se manje putuje,
I to je napravilo svu razliku.

Postoji mnogo verzija književnog prijevoda ove pjesme. Vrlo često se u ovom poslu okušaju početnici i prevodioci. Želim da vam skrenem pažnju na prevod Grigorija Kružkova.

Drugi put

U jesenjoj šumi, na račvanju,
Stajao sam, razmišljajući, na skretanju;
Postojala su dva puta, a svijet je bio širok,
Međutim, nisam mogao da se podelim
I nešto je trebalo učiniti.

Odabrao sam put koji je vodio desno
I, okrenuvši se, nestao u šikari.
Nenošena, ili tako nešto, bila je
I više, činilo mi se, zaraslo;
Pa ipak, oba su bila zarasla.

I obojica su pozvali, oku mili
Suha žutost rastresitog lišća.
drugog sam ostavio u rezervi,
Iako sam pretpostavio u tom času,
Da je malo vjerovatno da će se šansa vratiti.

Ipak ću se jednom sjetiti
Daleko ovog šumskog jutra:
Na kraju krajeva, postojao je drugi put preda mnom,
Ali odlučio sam da skrenem desno -
I to je riješilo sve ostalo.

Zanimljivo je da " Put nije preuzet” više puta se pojavio na ekranima u filmovima. Evo odlomka iz filma "Društvo mrtvih pesnika" (" Društvo mrtvih pesnika”), u kojem novi ekscentrični učitelj John Keating, čije se metode podučavanja književnosti uvelike razlikuju od tradicionalnih, svojim učenicima govori o važnosti sposobnosti da sami biraju, da pronađu sebe, da razmišljaju, da se ne prilagođavaju. prema konvencionalnoj mudrosti samo zato što to čine svi drugi.

Još jedna pjesma o kojoj danas želim da pričam zove se “ Ako” i napisao Rudyard Kipling.

Ako možeš da zadržiš glavu kada je sve o tebi
Gube svoje i krive za to tebe
Ako možeš vjerovati sebi kada svi muškarci sumnjaju u tebe,
Ali uzmite u obzir i njihovu sumnju;
Ako možeš da čekaš i da se ne umoriš od čekanja,
Ili kada vas lažu, nemojte se baviti lažima,
Ili biti omražen ne ustupi mjesto mržnji,
A ipak nemojte izgledati previše dobro, niti govoriti previše mudro:
Ako možeš sanjati, a ne učiniti snove svojim gospodarom;
Ako možeš misliti a ne misliti tvojim ciljem,
Ako se možete sresti sa Trijumfom i Katastrofom
I tretirajte ta dva varalica isto;
Ako možeš da izdržiš da čuješ istinu koju si rekao
Izvrnuti od lopova da naprave zamku za budale,
Ili gledaj stvari kojima si dao život, slomljen,
I sagnite se i izgradite ih uz pomoć istrošenih alata:
Ako možete napraviti jednu gomilu svih svojih dobitaka
I riskiraj na jednom okretu bacanja i bacanja,
I izgubite, i počnite iznova na svojim počecima
I nikad ni riječi o svom gubitku;
Ako možeš natjerati svoje srce i živce i tetive
da odsluži svoj red dugo nakon što nestanu,
I zato izdrži kada u tebi nema ničega
Osim volje koja im kaže: "Držite se!"
Ako možeš razgovarati sa gomilom i zadržati svoju vrlinu,
Ili hodajte sa Kraljevima - niti gubite zajednički dodir,
Ako ni neprijatelji ni voljeni prijatelji ne mogu da te povrede,
Ako svi ljudi računaju na vas, ali niko previše;
Ako možeš ispuniti neoprostivi minut
Sa šezdeset sekundi" trčanja na daljinu,
Tvoja je Zemlja i sve sto je na njoj,
I – što je više – ti ćeš biti Čovek, sine moj!

Postoje i mnogi književni prijevodi ove pjesme. Različiti autori su na različite načine prevodili i naslov pjesme: „Ako“, „Volja“, „Zapovijed“, „Kada“... Najpoznatiji su prijevodi S. Ya. Marshaka i M. L. Lozinskog. A najviše od svega mi se dopao prevod koji sam našla u LiveJournalu. - ovde se možete upoznati sa autorkom, ali za sada ću sa vama podeliti njen odličan prevod.

Ako ne izgubiš glavu,
Iako su svi ludi, krivi te za to,
Ako u potpunosti verujete sebi,
Istovremeno, voleći svoje kritičare;
Ako znaš da čekaš neumorno,
Ili, kad si oklevetan, ne laži,
Ili, strpljivo opraštanje mržnje,
Ne pokušavajte da pokažete superiornost;
Ako sanjate, ne robujete snom,
Ako mislite ne radi samih misli,
Kol, susrevši se sa Trijumfom i Nevoljom,
Podjednako ćete sumnjati u njih;
Kol izdrži, kad svoju riječ,
Promenivši se, hraniće budale,
Ili opet uništen životni posao
Sa osušenim ljepilom, pričvrstiti u komadima;
Ako ste u mogućnosti da sve stavite na kocku,
Rizikujući sve što sam uspeo da osvojim,
I, izgubivši, vrati se na početak,
Ne stavljajući jasno do znanja da je zažalio;
Ako napravite srce, živce i vene
Služiti ti, iako više ne mogu podnijeti,
Iako je sve u vama mrtvo, samo Volja sa snagom
Ponavlja: „Držite se!“ da bi im pomogao;
Ako se sećaš ko si, pričaš sa gomilom,
Sa kraljevima ne gubiš jednostavnost,
Ako neprijatelj ili prijatelj nema moć nad tobom,
Ako cijenite svakoga, bez preferencija, vi;
Ako znate važnost svake sekunde,
Kao sprinter koji trči
Onda dobiješ celu Zemlju na poklon,
I iznad svega, sine, ti si Čovek!

Još jedan autor kojeg ne mogu ne spomenuti je Adrian Mitchell ( Adrian Mitchell 24. oktobar 1932. – 20. decembar 2008.), britanski pjesnik, pisac i dramaturg. Često ga nazivaju britanskim Majakovskijem, jer su tema za Mičelov rad često bili društveni problemi društva, kao i istorijski događaji. Autorova djela su gotovo uvijek vrlo ironična. Godine 2003. Adrian Mitchell je ponovo pročitao svoje poznate stihove iz “ Kome se to može ticati”:

Jednog dana sam pregazio istinu.
Od nesreće sam hodao ovim putem
Zato mi zabijte noge u gips
Reci mi laži o Vijetnamu.

Čuo sam budilicu kako vrišti od bola,
Nisam se mogao naći pa sam ponovo zaspao
Zato napuni moje uši srebrom
Zabijte mi noge u gips
Reci mi laži o Vijetnamu.

Svaki put kad zatvorim oči sve što vidim je plamen.
Napravio sam mermerni telefonski imenik i urezao sva imena
Pa premažite oči puterom
Napuni mi uši srebrom
Zabijte mi noge u gips
Reci mi laži o Vijetnamu.

Osjećam da nešto gori, nadam se da je to samo moj mozak.
Ispuštaju samo pepermint i tratinčice
Napuni mi nos belim lukom
Premažite mi oči puterom
Napuni mi uši srebrom
Zabijte mi noge u gips
Reci mi laži o Vijetnamu.

Gdje ste bili u vrijeme zločina?
Dole pored Cenotafa koji pije sluz
Pa okovaj moj jezik viskijem
Napuni mi nos belim lukom
Premažite mi oči puterom
Napuni mi uši srebrom
Zabijte mi noge u gips
Reci mi laži o Vijetnamu.

Ubacio si svoje bombardere, izbacio si savest,
Uzmite ljudsko biće i sve to izokrenete
Zato mi operi kožu sa ženama
Okovati moj jezik viskijem
Napuni mi nos belim lukom
Premažite mi oči puterom
Napuni mi uši srebrom
Zabijte mi noge u gips
Reci mi laži o Vijetnamu.

Pozivam vas da poslušate ovu pjesmu u izvođenju samog autora:

Jednog dana istina me je srušila
I od tog dana hodam okolo sakat
Pa napuni mi noge gipsom
Reci mi laži o Vijetnamu.

Čuo sam budilnik, zacvilio je od bola
Nisam se shvatio i ponovo sam zadremao
Stavi mi bisere u uši
Napuni mi noge gipsom
Reci mi laži o Vijetnamu.

Zatvorim oči i vidim jednu vatru
Napravio sam mramorni imenik svih imena
Zalijepi mi kapke medom
Stavi mi bisere u uši
Napuni mi noge gipsom
Reci mi laži o Vijetnamu.

Nešto se puši, nadam se da moj mozak
Iz njih se raspršuju latice cvijeća
Napuni mi nozdrve lukom
Zalijepi mi kapke medom
Stavi mi bisere u uši
Napuni mi noge gipsom
Reci mi laži o Vijetnamu.

Gdje ste bili u vrijeme zločina?
Blizu Cenotafa * blato mesilo?
Pa udari mi viski viski
Napuni mi nozdrve lukom
Zalijepi mi kapke medom
Stavi mi bisere u uši
Napuni mi noge gipsom
Reci mi laži o Vijetnamu.

Za bombardere! Ne krivi sebe
Sve ljudske pažljivo ocijedite
I ostruži mi kožu sa ženom
Iskovaj mi viski viski
Napuni mi nozdrve lukom
Zalijepi mi kapke medom
Stavi mi bisere u uši
Napuni mi noge gipsom
Reci mi laži o Vijetnamu.

*Kenotaf- spomenik poginulim Britancima u Prvom svjetskom ratu.

Prevod Kirila Medvedeva.

Moje omiljeno djelo Adriana Mitchella je “ Odmetnici ili glasajte za Kalibana” Ovo je vesela, zabavna i istovremeno suptilna filozofska pjesma bez rime. Govori o ljudima koji su završili na pustom ostrvu. Svako od njih brzo je pronašao nešto po svom ukusu. Usudio sam se prevoditi.

Tihi okean-
Plavi poluglobus.
Ostrva poput znakova interpunkcije.
Aviokompanija za krstarenje;
Putnici razmotavaju komadiće putera.
Nastaje uragan
Baca avion u more.
Njih petoro se bacilo na plažu ostrva
Preživjeli.

Pacifik -
plava hemisfera
Ispod, poput znakova interpunkcije, ostrva,
Avion zuji.
Putnici šušte uljnim omotima.
Odjednom dolazi uragan
Baca avion u okean.
Pet putnika
Baci se na pješčanu obalu
Sačuvano.

Tom novinar.
Suzan botaničar.
Jim šampion u skoku u vis.
Bill stolara.
Meri, ekscentrična udovica.

Reporter Vol.
Botaničar Susan.
Jim, šampion u skoku u vis.
Carpenter Bill.
I ekscentrična udovica Mary.

Tom novinar nanjušio je mlaz vode za piće.
Suzan, botaničarka, identifikovala je drvo banane.
Džim, šampion u skoku u vis, skakao je gore-dole i dao im svakom po gomilu.
Bill, stolar, otvorio je sto za njihovu večeru od banane.
Meri, ekscentrična udovica, zakopala je kore od banane, ali tek nakon što su je dvaput pitali.

Reporter Tom je odmah znao gdje da traži vodu za piće.
Botaničar Susan je lako prepoznala drvo banane.
Šampionski skakač, Jim, ubrao je gomilu banana sa vrha.
Carpenter Bill je napravio sto za njihovu večeru od banane.
Meri, ekscentrična udovica, zakopala je kore od banane, ali tek nakon što su je dvaput zamolili da to učini.

Svi su skupili štapove i zapalili vatru.
Bio je nevjerovatan zalazak sunca.
Sljedećeg jutra održali su sastanak odbora.
Tom, Susan, Jim i Bill
Glasao je da se stvari izvuku najbolje.
Meri, ekscentrična udovica, bila je uzdržana.

Svi su tražili drva, a onda su zapalili vatru.
Zalazak sunca je bio nevjerovatan.
Sljedećeg jutra održali su sastanak.
Tom, Susan, Jim i Bill
Glasali smo kako sve najbolje urediti.
Meri, ekscentrična udovica, bila je uzdržana.

Tom novinar ubio je nekoliko desetina divljih svinja.
Štavio njihovu kožu u pergament
I štampao Island News mastilom od lignji.
Susan, botaničarka, razvila je nove vrste banana
Koji je imao ukus čokolade, bifteka, putera od kikirikija,
Piletina i lak za čizme.

Reporter Tom je ubio nekoliko desetina divljih svinja,
Napravili pergament od njihove kože
I napisao na njemu mastilom hobotnice vijesti o ostrvu.
Botaničar Susan je razvila nove sorte banana,
Začinjeno čokoladom, odrescima, puterom od kikirikija,
Piletina i krema za cipele.

Jim šampion u skoku u vis organizirao je organizirane igre
Koje je uvek lako dobijao.
Stolar Bill je konstruisao drveni vodeni točak
I pretvarao je energiju vode u električnu energiju
Koristeći željeznu rudu iz brda, napravio je svjetiljku.
Svi su zabrinuti za Meri, ekscentričnu udovicu,
Njen nedostatak samopouzdanja i njen-
Ali nije bilo vremena za maženje.

Šampion u skakanju Jim je organizovao sportska takmičenja,
I od sada su lako pobjeđivali.
Carpenter Bill je napravio drveni vodeni točak
I počeo je pretvarati energiju vode u električnu energiju
Uz pomoć željezne rude napravio je uličnu svjetiljku.
Svi su bili zabrinuti za Meri, ekscentričnu udovicu,
Za njenu sumnju u sebe -
Ali u svakom slučaju, nije bilo vremena da je čuvam.

Vulkan je eruptirao, ali su iskopali rov
I skrenuo lavu u more
Gdje je pronašao spektakularan mol
Napali su ih pirati, ali su ih porazili
Sa pečenjem bambusovih baza
Ježinci prepuni nitroglicerina domaće proizvodnje.

Došlo je do vulkanske erupcije, ali su iskopali rov,
poslao lavu u more
Gdje je ona, smrznuta, postala prelijepa marina.
Napali su ih pirati, ali su ih porazili.
Sa bambusovim bazama
Da su gađali morske ježeve na domaći nitroglicerin.

Dali su kanibalima dozu vlastitog lijeka
I preživjeli potres zahvaljujući svojoj vještini skakanja.
Tom je bio sudski reporter
Tako je postao sudija za prekršaje i rješavao sporove
Osnovana Suzan Botaničar
Univerzitet koji je služio i kao muzej.
Jim šampion u skoku u vis
Bio je zadužen za sprovođenje zakona
Skočio na njih kada su bili loši.
Bill stolar sagradio je sebi crkvu,
Tamo je propovijedao svake nedjelje.

Liječili su kanibale njihovim novim lijekom
Preživio potres zahvaljujući sposobnosti skakanja.
Tom je izvještavao iz sudnice,
Stoga je postao sudija i rješavao sve sporove.
Botaničarka Suzan osnovala je univerzitet,
Koji služi i kao muzej.
Prvak u skoku u vis je vodio
Sprovođenje zakona -
Zamahom je zaustavio svaku neposlušnost.
Carpenter Bill je sebi sagradio crkvu
Nedeljom sam tamo čitao propovedi.

Ali Meri, ekscentrična udovica...
Svake večeri lutala je glavnom ulicom ostrva,
Pored berze, doma Parlamenta,
Zatvor i arsenal.
pored Prospero suvenirnice,
Pored Robert Louis Stevenson Movie Studios, pored Daniel Defoe Motela
Nervozno je lutala i sela na kraj mola od lave,
teško disati,
kao na gubitku,
Kao kod ljubavnika
Širom je otvorila oči
Do uobičajenog nevjerovatnog zalaska sunca.

Samo Meri, ekscentrična udovica...
Svake večeri lutala je centralnim ulicama ostrva,
Pored mjenjačnice, pored zgrade parlamenta,
Pored zatvora, pored oružarnice
Pored studija Robert Louis Stevenson Motion Picture Studios, pored motela Daniel Dafoe.
Nervozno je lutala, a zatim sela na ivicu mola od lave.
teško dišući,
Kao zbunjen
Kao da gleda u ljubavnika
Raširene oči
Razmišljala je o uobičajenom neuporedivom zalasku sunca.

Ova pjesma ostavlja pitanja, ali ne daje odgovore. U određenom smislu, radi se o svima nama, o tome šta radimo i zašto to radimo. Činjenica da svako od nas živi u svom svijetu, a uz svu gužvu ponekad i ne primjećujemo da se ti naši svjetovi najčešće ne ukrštaju. Možda bi tako trebalo, a možda i ne bi trebalo. Neko se prepoznaje u radoholičarki Susan, neko je bliži skitnjičkom reporteru Džimu, a neko uvek traži sebe kao Meri, ne shvatajući stereotipne vrednosti i svojom melanholijom uznemirava one oko sebe.

Naravno, moja priča o pjesnicima koji pišu na engleskom može se nastaviti u nedogled. Još uvijek ima mnogo istaknutih imena koja nisu imenovana. Među njima su i William Shakespeare, i Edgar Allan Poe, i Charlotte Bronte, i William Wadsworth, i Edward Lear... Mogu samo da se nadam da sam svojom pričom probudio radoznalost čitalaca, a možda će neko poželeti da nastavi proučavanje sam poezije na engleskom jeziku.

Ako pronađete grešku, označite dio teksta i kliknite Ctrl+Enter.

Razlozi za učenje poezije na engleskom su isti kao i kod korištenja pjesama: bilo koji autentični materijal vam omogućava da čujete kako zvuči „pravi engleski“, neprilagođen strancima.

Zašto učiti poeziju na engleskom

Trening pamćenja i izgovora daleko su od svih prednosti poezije na engleskom jeziku kao elementa učenja. Rad sa poezijom daje vam mnoge mogućnosti da personalizujete svoje lekcije: možete napisati esej na osnovu pesme koja vam se sviđa, razgovarati o poeziji na engleskom sa prijateljima ili kolegama iz razreda, vežbati umetnički stil pisanja i upoznati kulturu zemalja engleskog govornog područja. bolje. Pjesme će razvodniti dosadne časove i unijeti dašak estetike u proces učenja.

Kako učiti poeziju

1. Odaberite pjesmu. Prva stvar na koju biste se trebali fokusirati je vaš nivo znanja jezika. Ako ste tek na početku svog puta učenja engleskog jezika, duge klasične pjesme neće vam moći, jer sadrže mnogo zastarjelih riječi i složenih govornih obrazaca. Stoga birajte kratke rime s kratkim stihovima. Međutim, ovdje je važno održati ravnotežu, jer vrlo jednostavne dječje pjesme neće biti zanimljive za učenje i čitanje. Zaustavite se na pjesmama koje možete shvatiti ili koje imaju ruski prijevod.


2. Napišite ili odštampajte odabranu pjesmu na komad papira i isecite je na redove kako biste napravili neku vrstu slagalice. Promiješajte sve linije i pokušajte ih staviti u ispravan redoslijed. Ovo će vam pomoći da naučite pjesmu i usput zapamtite novi vokabular.


3. Čitajte naglas pjesme na engleskom kako biste razvili pravilan izgovor i naučili govoriti bez nepotrebnih pauza.


4. Snimite na kasetofon kako ste izražajno čitali pjesmu. Slušajte svoj glas, pokušajte pronaći greške u izgovoru i ispraviti ih. Ponavljajte ovo dok ne budete mogli savršeno pročitati pjesmu.


5. Napišite svoju pjesmu. Odaberite jednostavnu temu i pokušajte napraviti barem nekoliko rimovanih katrena. Nemojte juriti duboko značenje, vaš zadatak je naučiti kako odabrati rimu za engleske riječi. Da bude zanimljivije, napišite razigrani epigram svom prijatelju.


6. Odaberite pjesmu s dijalogom i odglumite je kao malu predstavu sa prijateljima ili porodicom. Neka svako nauči po jednu malu ulogu i pokuša da je odigra kao u pozorištu. U tu svrhu prikladni su odlomci iz klasičnih Shakespeareovih drama.

5 kratkih pjesmica za djecu

5 kratkih pjesama za početnike

5 kratkih pjesama za srednji nivo

5 teških pesama

Video o pjesmama na engleskom: