Galileo Galiley ikkita yangi fanlar haqida wiki. Galileo Galiley - tarjimai holi, ma'lumotlari, shaxsiy hayoti. Rus tiliga tarjimalar

Rus yozuvchisi 1744 yilda tug'ilgan. U birinchi yillarini Moskvada o'tkazdi. Uning otasi Moskva garnizonida askar bo'lgan, shuning uchun Mixail Chulkov harbiy xizmatni yaxshi bilgan. Universitetga qarashli gimnaziyada tahsil olgan. Buning yordamida u yaxshi ta'lim olgan deb aytish mumkin.

Mixail Dmitrievich Chulkovning ijodiy tarjimai holi

1760 yil - Mixail Chulkovning karerasining boshlanishi. U qirollik saroyida kampirga aylanadi. Keyin u martaba zinapoyasida yuqoriga ko'tariladi va kamera boshlig'iga aylanadi. Bir muncha vaqt o'tgach, Mixail sud kvartirasi lavozimini egallaydi. Ish paytida u qirollik taxti vorisi - Pol bilan bir necha bor uchrashadi. Chulkov bo'lajak hukmdorning siyosiy tizimni Rossiyaga o'zgartirishi mumkinligiga umid qildi. U ko'p umidlarga ega edi, chunki u birinchi navbatda u Rossiyani yaxshi tomonga o'zgartirishga, uning mudofaasini mustahkamlashga, tashqi siyosiy aloqalarni yaxshilashga qodir bo'lgan Pyotrning nabirasini ko'rdi va Mixail ham Pavlusning shunday bo'lishiga umid qildi. bobosi yaratgan dengiz flotini rivojlantira olish. U mamlakatni yanada rivojlantirishga yordam beradigan yangi islohotlarni yaratishga umid qildi.

Xuddi shu yili, 1760, lekin uning ikkinchi yarmida yozuvchining adabiy va nashriyot faoliyati boshlandi. Bu yil eng samarali bo'ladi. Bu vaqt ichida Mixail Chulkov ko'plab to'plam va asarlarni nashr etadi. Aniqrog'i, bir yil ichida Mixail to'rtta hikoya va ertaklar to'plamini nashr etishga muvaffaq bo'ldi. U beshinchi to'plamni faqat 1789 yilda chiqaradi, u "Mockingbird" yoki "Slavyan ertaklari" deb nomlanadi. Ushbu to‘plamda yozuvchining o‘z asarlarini yozish chog‘ida boshidan kechirgan vatanparvarlik hissi yaqqol seziladi. Bu asarlar, birinchi navbatda, Rossiyada odamlar boshidan kechirgan voqelik, voqelik, hayot qiyinchiliklarini aks ettiradi. U ularning hayoti va kundalik muammolarini tasvirlab berdi.

1767 yil “Qisqacha mifologik leksika” nomli kitobning nashr etilishi bilan nishonlandi. Yozuvchi o‘zining yangi kitobida mif va rivoyatlarda uchraydigan barcha qadimiy nomlarni tushuntirishga harakat qilgan. U ba'zi atamalarni ham tushuntirib berdi.

Ikki yil o'tgach, 1769 yilda, kitob nashr etilgandan so'ng, Mixail Chulkov "Bu va u" deb nomlangan jurnalni nashr etadi. Ammo bu uning yagona jurnali emas edi. Ikkinchisi "Parnassian chiyillashi" deb nomlangan. Har ikkisi ham, birinchi navbatda, oʻrta tabaqa vakillari, ayniqsa, savdogarlar uchun moʻljallangan, chunki u oʻz jurnallarida ularning turmush tarzi, siyosiy qarashlari, davlat va jamiyatga munosabatini aniq aks ettirishga harakat qilgan. Shuningdek, Mixail Chulkov, N.I. Novikov "Turli qo'shiqlar to'plami" deb nomlangan qo'shma asarini chiqaradi. Bu erda, birinchi navbatda, xalq qo'shiqlari to'plangan, ammo ulardan tashqari Mixail M.V.Zubova va boshqa mualliflarning qo'shiqlarini ham o'z ichiga olgan. Yozuvchi "Go'zal oshpaz yoki buzuq ayolning sarguzashtlari" deb nomlangan rus romanining birinchi muallifi deb ataladi. U buni 1770 yilda yozadi, u erda serjant bevasining hayotini tasvirlaydi. Bu erda u jamiyat tomonidan beva ayollarga bo'lgan munosabatni, bu shaxsga qanday ta'sir qilishini ko'rsata oldi.

O'sha yili Mixail davlat xizmatiga kiradi. Shunday qilib, 1779 yilga kelib u Savdo kollejida kotib bo'ldi. Keyin u martaba zinapoyasiga ko'tarildi. U kollegial maslahatchi bo'ldi, bir muncha vaqt o'tgach, u sud maslahatchisi bo'ldi. Shu bilan birga, yozuvchi o'z ijodiy faoliyatini to'xtatmaydi. Ammo bu safar u butunlay boshqa mavzuga e'tibor qaratadi. Endi u mamlakat tarixi va iqtisodiyoti bilan qiziqadi. Navbatchilik paytida u qonun hujjatlari va shartnomalarga tez-tez duch kelardi. Chulkov arxivlarga ham kirish imkoniga ega edi, buning natijasida u Rossiyaning holati va rivojlanishi haqida aniq tasavvurga ega edi. Ba'zi yozuvchilarning ta'kidlashicha, yozuvchi hatto o'z karerasining boshlanishida ham rus savdosi tarixini yaratish haqida o'ylagan. Asarning o'zi "Buyuk Pyotrning egaligidan buyuk imperator Ketrin II hukmronligining hozirgi gullab-yashnagan davrigacha bo'lgan rus savdolarining aniq holati va xususiyatlarining tavsifi" deb nomlangan. Unda u 1720-1760 yillar voqealarini tasvirlab bergan. Yozuvchining ijodi ikki qismdan iborat edi. Birinchi qism yozuvchi to'plashga muvaffaq bo'lgan qonun hujjatlarini o'z ichiga oladi. Ikkinchi qism butunlay hujjatlardan iborat edi. Avvalo, shuni aytish kerakki, bu asar qoralama variantga o'xshaydi va Chulkov uni nashr qilishni xohlamadi. Bu ish birinchi navbatda Savdo kolleji xodimlari uchun mo'ljallangan edi. Bu oddiy fuqarolar emas, balki faqat bilimdon odamlar ishlay oladigan ma'lumotnoma edi.

1774 yil - A.R. Vorontsov Chulkovga o'z ishini yozishda yordam bergan tijorat hamkasbining prezidenti o'rnini egalladi. Vorontsov yozuvchining har qanday arxivda bemalol bo'lishini va ko'plab maxfiy hujjatlarni o'qib chiqishini ta'minlay oldi. Mixail qadim zamonlardan beri rus savdosi tarixi bo'yicha ma'lumotnoma yaratishga umid qilgan. Yozuvchi o'z qo'llanmasini yaratish uchun zarur bo'lgan barcha materiallarni tizimlashtirish uchun juda ko'p mehnat qilishi kerak edi. Avvalo, u ko'plab qonun hujjatlarini tahlil qilishi va o'z faoliyati uchun foydali bo'lganlarini tanlashi kerak edi. Keyin - tegishli hujjatlarni qidirish. Muammo shundaki, materiallar juda ko'p edi va eng muhimini tanlash deyarli mumkin emas edi. Ushbu asarni yaratishga ko'p vaqt sarflandi.

Mixail arxiv materiallaridan tashqari nashr etilganlarini ham qidirdi. U o'z ishida kulgili xatolarga yo'l qo'ymaslik uchun allaqachon nashr etilgan kitoblar va ma'lumotnomalarni ko'rib chiqdi. Yozuvchi juda ko'p ma'lumotlarni nusxalashi kerak edi, chunki u hujjatlarni arxivdan olib tashlay olmadi. Bu qiyin ishda unga yordam bergan ulamolar yordamiga murojaat qilishga majbur bo'ldi. Uning ishining asosi XVII-XVIII asrlarga oid ma'lumotlar edi. Bu davrning ko'plab hujjatlari uning ishiga to'liq kiritilgan. Asar 1780-1788 yillarda nashr etilgan. Unda mavjud bo‘lgan barcha ma’lumotlardan foydalandi: tarixiy, etnik, geografik... U eng mashhur tarixchi va iqtisodchi olimlarning asarlaridan foydalangan.

So'nggi yillarda, o'limidan oldin, Chulkov ko'p rejalarini amalga oshirishga muvaffaq bo'ldi. Bu uning moliyaviy ahvoli yaxshilangani tufayli ham mumkin bo'ldi. Endi u ilgari faqat orzu qilgan narsaga qodir edi.

Chulkov o'zining ijodiy faoliyatini unutmadi. U bir qancha etnografik materiallarni nashr etdi. Shunday qilib, 1786 yilda uning "Rus xurofotlari lug'ati" deb nomlangan yangi asari nashr etildi. Bu erda u an'anaviy marosimlar, urf-odatlar, xalq bayramlari - odamlarga xos bo'lgan barcha narsalarni tasvirlashga harakat qildi. Yozuvchi barcha xalqlarning teng huquqliligi tamoyiliga juda sezgir edi. U hech kim boshqalardan ustun bo'la olmaydi, deb hisoblardi. Har bir e'tiqod hurmatga loyiqdir. Ularning har biri o'ziga xos tarzda qiziqarli. Boshqalarning e'tiqodini hurmat qilish kerak.

Yozuvchi dehqonlarga naqadar og‘ir ekanini anglab, ularga juda mehribon edi. Shuning uchun u "Qishloq vrachlik kitobi yoki shifobaxsh kasalliklar lug'ati" ni yaratdi, buning yordamida endi hamma qarindoshlaridan biri kasal bo'lib qolsa, hech bo'lmaganda birinchi yordam ko'rsatishi mumkin bo'ladi. Shunday qilib, ijobiy natijaga erishish uchun kamida kichik imkoniyat bor edi.

Chulkovning "Huquqiy lug'at" deb nomlangan boshqa asarini nashr etish ham ko'p vaqtni oldi. Uning amaliy ahamiyati juda katta edi. Bu huquqiy ma'lumotlar, qonun hujjatlari tizimlashtirilgan yagona ish edi ... advokat uchun zarur bo'lgan barcha narsalar. Shuningdek, yozuvchi “Dehqonchilik, uy qurilishi va chorvachilik lug‘ati” nomli asarini nashr etish bilan shug‘ullangan. Bu ish 1780 yildan 1790 yilgacha taxminan 10 yil davom etdi. M.I.Popov bilan birgalikda rus tilining lug'atini tuzish ustida ishlagan. Shuningdek, yozuvchi umrining so‘nggi yillarida asarining beshinchi va so‘nggi qismini “Mazkur qushlar” deb nomlashga muvaffaq bo‘ldi. U eng ko'p, ehtimol, eng muvaffaqiyatli hikoyalarni to'pladi, ular orasida - "Achchiq taqdir", "Qimmatbaho Pike" va boshqalar.

Aytish mumkinki, Chulkov nafaqat adabiyot, balki tarix rivojiga ham o‘zining beqiyos hissasini qo‘shgan. U har doim fuqarolarning jaholatiga qarshi kurashgan, xalqni yurt yuzi, deb hisoblagan. U ko‘p narsaga erishdi, ishiga omad evaziga orzu qilgan narsasiga erishdi. U ijodiy ish va martabani uyg'unlashtira oldi. Va ikkalasida ham u ilgarilab, mashhur bo'lishga muvaffaq bo'ldi.

Chulkovning iqtisodiyotga nisbatan ideali Rossiyani o'zgartirishga qodir bo'lgan Pyotr I edi. Ketrin II taxtga o'tirganida, yozuvchi ochiqchasiga uning siyosatiga qarshi ekanligini aytdi, chunki o'sha paytda Rossiya boshqa mamlakatlar tomonidan doimiy ravishda o'qqa tutilgan edi. U davlat apparatini qayta tashkil etishga ham qarshi chiqdi. Balki shuning uchun ham uning asarlari qayta nashr etilishini to‘xtatgandir. 19-asrda uning asarlari shunchaki axloqsiz deb hisoblangan.

Sizning e'tiboringizni Chulkov Mixail Dmitrievichning tarjimai holi hayotning eng asosiy daqiqalarini taqdim etishiga qaratamiz. Ushbu tarjimai holdan ba'zi kichik hayotiy voqealar olib tashlanishi mumkin.

Mixail Dmitrievich Chulkov (1743-1792) savdogar oilasida tug'ilgan. 1755-1758 yillarda u Moskva universitetining raznochintsy gimnaziyasida o'qidi, 1761-1765 yillarda u sud teatrida aktyor bo'lib xizmat qildi, ammo muvaffaqiyat qozonmadi va shuning uchun sud piyodasi lavozimiga o'tdi. U oʻzining adabiy faoliyatini “Oʻzingga yoqqanini chaqir” (1765) komediyasini yaratishdan boshlagan. U hikoya janrlarida alohida muvaffaqiyat bilan ishlagan. U tomonidan tayyorlangan "Masxara yoki Slavenskiy ertaklari" kundalik va sarguzasht hikoyalari to'plami (birinchi to'rt qismi 1766-1768 yillarda, beshinchisi - 1789 yilda nashr etilgan) katta muvaffaqiyat qozondi. 1770 yilda "Go'zal oshpaz yoki buzuq ayolning sarguzashtlari" romani nashr etildi. Zamonaviy hayotning kundalik qiyofasi Chulkovning jurnallarida ham berilgan - haftalik "Bu va u" (1769) va oylik "Parnassian scribbler" (1770).
1770-1774 yillarda Chulkovning "Turli qo'shiqlar to'plami" (to'rt qism) nashr etildi, unda rus yozuvchilarining qo'shiqlari bilan bir qatorda ko'plab xalq qo'shiqlari, xususan, Stepan Razin haqidagi qo'shiqlar nashr etildi. 1767 yilda Chulkov "Qisqa mifologik leksika" ni tuzdi, unda u slavyan mifologiyasini tizimlashtirishga harakat qildi. Keyinchalik u bu ishni davom ettirib, "Rus xurofotlari lug'ati" (1782) kitobini tayyorladi. 1786 yilda u "Rus xurofotlarining abevegasi" nomi bilan qayta nashr etildi.

1770 yil oxiridan boshlab Chulkov faol adabiy ishdan voz kechib, davlat xizmatiga o'tdi. Savdo kollejida kollegial registrator lavozimidan boshlab, 1786 yilda unga sud maslahatchisi unvoni berildi, bu unga shaxsiy zodagonlik huquqini berdi. Nafaqaga chiqqandan so'ng u kichik mulk egasi bo'ldi.

Mixail Dmitrievich Chulkov

Mockingbird yoki slavyan ertaklari

Oldindan ogohlantirish

Janob o'quvchi! Kim bo‘lsang ham, menga farqi yo‘q, toki sen fazilatli bo‘lsang, hammadan ham shu. Agar o'zim aytmasam, bu so'zlar va nutqlar to'plamini qanday niyat bilan tarqatayotganimni taxmin qila olmaysiz; Men yolg'on gapirmoqchiman va sizni birinchi marta ko'rib, sizni aldamoqchiman deb o'ylamang. Hech kim bilan birinchi uchrashuvda men hech qachon yolg'on gapirmayman va agar men etarlicha tan olmasam, bu savdo ishi.

Yolg'on gapirishni juda yaxshi biladigan, kerak bo'lsa, beixtiyor haqiqatni gapiradigan odam sifatida menga ishonsangiz. Va buni deyarli hozirgi dunyoning odati deb hisoblash mumkin. (Keyingi o'rinda, muallif eslatmasi.), Keyin men bu kitobni mashhur bo'lish uchun emas, balki tabiatga chiqarayotganimni aytaman, chunki hech narsa yo'q, chunki butun dunyo uchun arzimas narsa bo'lib ko'rinishi mumkin emas, lekin faqat o'rganish uchun. Men birinchi navbatda ular bu haqda qancha gapirishlarini, g'iybat qilishlarini va barcha xatolarni hisoblashlarini tasavvur qilaman; keyin men musofir sifatida ularning suhbatlarini tinglayman va bundan buyon o'zimning zaif tomonlarimdan saqlanaman. Yana bir narsa, agar men uni bermaganimda va muhim bir narsa yozishga harakat qilganimda, xatolarimni bilmay, ularni teng ravishda yaxshi inshoga qo'ygan bo'lardim.

Bu kitobda axloq kam yoki umuman yo'q. Menimcha, qo'pol axloqni tuzatish noqulay; yana, unda ularni ko'paytiradigan hech narsa yo'q; Shunday qilib, ikkalasini ham qoldirib, zerikarli vaqtni o'tkazish uchun foydali vaqt bo'ladi, agar ular uni o'qishga qiynalsa.

Qadimgi yozuvchilarning fikri, agar kimdir mayda narsalarni mensisa, u hech qachon ko'p narsani tushuna olmaydi. Men yozuvchi bo‘lishga harakat qilaman, agar muvaffaqiyatga erishsam va mening barcha xohishim shunga asoslanadi; va bu hali mening birinchi ishim bo'lgani uchun, men muhim masala bilan shug'ullanishga jur'at eta olmadim, chunki birdaniga hamma narsadan xabardor bo'lishning iloji yo'q va vaqt o'tishi bilan, ehtimol, meni yozuvchi deb ataydigan baxtga erishaman. ; va bu ismni olib tashlaganimda, mening aqlim allaqachon ravshan bo'lishi va bilimdon bo'lishim kerak, men buni chin dildan xohlayman va tanishlarimga havas qilmasalar, ular ham menga tilashlarini so'rayman; va do'stliklarining isboti sifatida bu kitobni o'qib, undagi xatolarimni do'stona tarzda ochishardi, bu mening tuzatishimga xizmat qiladi.

Mening kompozitsiyamning bunday sodda uslubida bir nechta xorijiy so'zlar borligi uchun uzr so'rashim kerak. Men ularni ba'zan qulog'imga yoqimli bo'lishi uchun, ba'zida boshqalar ustidan kulish uchun yoki ular menga kulishlari uchun qo'yaman. Odam, ular aytganidek, kulgili va kuluvchi hayvondir, chunki biz hammamiz kulamiz va hammamiz boshqalar ustidan kulamiz.

Eng avvalo, fransuzcha so‘zlarni ruscha harflar bilan tasvirlaydigan shunday yozuvchilarimiz borki, faqat bir harfni o‘rganib, o‘shanda ham mis pul bilan o‘rganadigan kam tanigan kishilar bosilganini ko‘rib, tilimizning go‘zalligi shu, deb o‘ylaydilar; va shuning uchun ularni daftarlarga kiritadilar va keyin ularni qattiqlashtiradilar; va men o'zim tez-tez eshitganman: "uyga qaytish vaqti keldi" o'rniga - "menga qiziqish vaqti keldi." chekinish "o'rniga: lekin bu yaxshi emas, lekin ehtiyoj bor edi, deb emas. bir ma'no, lekin faqat frantsuz uchun ehtiyoj. kvartira"; "u juda yosh bo'lib, qizil tasmada mashq qiladi" o'rniga - "u juda kichkina bo'lib, ishqiy kapitulyatsiyalarda mashq qiladi"; va butun, o'qing, Gostiny Dvor yaqinda namoyon bo'lgan yozuvchining og'zidan gapiradi. Tilni kam biladigan janoblar bunday ustozga ergashmasliklarini istardim, chunki chet el so'zlari ular uchun mutlaqo yaroqsiz va ularning ma'nosini har bir rus tushunmaydi va nega keraksiz narsalarni keraksiz ishlatadi va agar siz aytsangiz. haqiqat, keyin ular bizga dapper dialektdan ko'ra ko'proq zarar keltiradi.

Janob o'quvchi! Meni tanib olishga urinmasligingizni so‘rayman, chunki men yozda to‘rt g‘ildirak bilan shaharni taqillatib, ko‘chada ko‘p chang ko‘taradiganlardan emasman; shuning uchun siz menga kerak emassiz. Qanchalik kam tushuncham bor, mening qadr-qimmatim qanchalik past va meni ulug'vor fuqarolar orasida ko'rish deyarli mumkin emas; va agar siz meni tanisangiz, unda siz mening iltimosim bo'yicha mening ahvolimga yordam berishingiz kerak bo'ladi, bu siz uchun, ehtimol, qo'shimcha ish bo'ladi; Ammo bunday odamlar ko'p, ular yordam berishga umuman tayyor emaslar; shuning uchun agar siz bu raqamdan bo'lsangiz, unda mendan biron bir alomat topsangiz, menga qarashga urinmang. Men hamma odamlar kabi kiyinganman va frantsuz burslari bilan kaftan kiyaman; Yana e'tiborga molik jihati shundaki, men yigirma bir yoshdaman va hech qanday nuqsoni yo'q odamman. Insoniyatga kelsak, ya'ni butun qiyofasida men kabi barcha yozuvchilarning, deyarli mayda-chuydalarning taqdiri umumiy.

Bu mening fikrim, lekin jamiyat buni qanday qabul qilishini bilmayman: umuman hech narsa qilmaslikdan ko'ra yomon yozish yaxshiroqdir. Agar kimdir biror narsani tartibga sola olsa, garchi muhim bo'lmasa ham, menimcha, unga yaxshi narsalarni olish osonroq bo'ladi, lekin arzimas narsalarni tashlamagan odam hech qachon muhim narsani tartibga sola olmaydi. Kim daryoda suzgan bo'lsa, u jasorat bilan dengizga tushadi. Biznesda odat va tez-tez mashq qilish, men eshitganman, mukammallikka olib keladi. Biror narsani o‘rganmoqchi bo‘lsak, unga juda ahmoqona yondashamiz, shuning uchun ham “Birinchi qo‘shiqni aytish uchun qizarib ketganingda” degan maqol bor edi.

Demak, saxovatli va fazilatli kishi meni kechiradi va ilm olishimni tilaydi; Agar masxarachilar menga qarshi qurollansalar, ular hasaddan ko'proq odamni tuzatishdan ko'ra ko'proq buzishga harakat qilishadi, chunki ular tabiatdan qanday qilib va ​​aql o'rniga bunday in'omga ega bo'lishlarini bilishmaydi, shuning uchun ular yomon va yomon narsalar ustidan kuladilar. Yaxshi, ikkalasida ham ma'noni ko'rmayapman, keyin men ularga kecha ko'rgan tushimni aytib beraman.

Men Venera tog'ida yurganimni orzu qilardim va uning ikkita nimfasini tutib, xohlaganimcha o'pdim, chunki men qizlarni o'pishning ajoyib ovchisiman. To'satdan men o'layotgan bolaning ovozini eshitdim. Men faqat tushimda emas, balki haqiqatda ham rahmdilman; Shunday qilib, u uni qutqarishga shoshildi. Ovozga yugurib borsam, men yovuz otaning yosh satirni tizzalari bilan ezib o'tirganini ko'rdim. U allaqachon o'layotgan edi, men uni juda qiyinchilik bilan uning qo'lidan tortib oldim va o'z tirishqoqligim bilan u allaqachon yo'qotishga tayyorlanayotgan hayotini saqlab qoldim. To'satdan, Merkuriy mening oldimda paydo bo'ldi va u xudolar yig'ilishidan yuborilganini e'lon qildi, ular meni ularga talab qildilar. Keyin bir zumda meni Olympusga o'tkazdi. Keyin ko'p o'tirgan xudolarni ko'rdim. Pan Yupiterga yaqinlashib, Ota o'ldirmoqchi bo'lgan o'g'lini men tomondan yetkazib bergani uchun menga mukofot berishini so'radi. Yupiter har kimga o'z maslahatini berishni buyurdi, Panovning o'g'liga hayot qaytargan bunday odamni nima bilan mukofotlash kerak. Onamning fikri eng yaxshi qabul qilindi; Zevesovning ruxsati bilan u menga qalam berdi va umrimning oxirigacha u bilan yozishim mumkinligini, uni hech qachon qayta ishlamasligimni va undan qancha ko‘p foydalansam, shunchalik mahorat bilan chizishimni aytdi. Shunday qilib, men bu kitobni ularga yozdim va uni birinchi marta ishlatganimdan ko'ra, u hali tasvirlanmaganini va Momovning va'dasiga ko'ra, ehtimol vaqt o'tishi bilan mukammallikka erishadi va undan munosibroq tortiladi. qog'oz.

Shunday qilib, ushbu kitobni chiqarayotganda, men bir suhbatdoshning so'zlarini esladim: kim dengizga taslim bo'lishni xohlasa, u daryodagi zaif hayajondan qo'rqmasligi kerak.

Daryo nomi bilan men masxarachilarni nazarda tutyapman, ularga qarshi og'zim ham bemalol eriydi, faqat menimcha, ular uchun bunday ahamiyatsiz, ba'zan ruhsiz paxmoqdan ham engilroq odam bilan hazil qilishning o'zi kifoya qilmaydi. kim kerak bo'lsa, kulishni ham biladi.

Siloslav haqidagi ertak

Qadimgi shahzodalarimiz davrida, hali buyuk Kiy davridan oldin, Peterburg hozir joylashgan joyda Vineta nomli muhtasham, ulug'vor va gavjum shahar bo'lgan; unda jasur va kuchli xalq bo'lgan slavyanlar yashagan. Bu shaharning hukmdori Nravoblag deb atalgan; u oʻz davrida jasur sarkarda boʻlgan, Rim va Yunonistonga qarshi qurol olib, oʻz mintaqasi ostidagi koʻplab qoʻshni xalqlarni bosib olgan. Farovonlik va dono qonunlar vaqti-vaqti bilan uning mulkini gullab-yashnagan holatga keltirdi; baxt, aql va kuch unga hamma narsani o‘z xohishiga ko‘ra belgilar, davlatining to‘kin-sochinligiga, osoyishtaligiga qarab, tasalli va mamnun bo‘lardi, zero, xalqning tinchligi, farovonligi uning barcha farovonligi edi.