Yaqinlaringiz bilan xayrlashmang! Aleksandr Kochetkov. Sevgi va o'lim doimo birga. Ikki rangli gravür

Ko'p unutilgan ismlar bor, lekin ular bir vaqtlar madaniy hodisaga aylansa, madaniy makonda abadiy qoladilar.

Bunday hodisa shoir Aleksandr Sergeevich Kochetkov edi, uni kam odam biladi, lekin ko'pchilik "Yaqinlaringiz bilan ajralmang!" deb nomlanuvchi "Tutunli arava balladasi" ni eslaydi.

Shoirning o'zi haqida juda kam narsa ma'lum. Oddiy introvert: sokin, kamtarin, uyatchan, do'stona va xushmuomala, yopiq va uyatchan, qo'pollikka duch kelmaslik uchun she'rlarini tahririyatga olib borishdan qo'rqadi.

U sukunat va chuqurlikda ishladi, keksa ayollarga, mushuklarga va umuman, barcha tirik mavjudotlarga bo'lgan sevgisi uchun eksantrik sifatida tanildi. U hech qachon o'zining yomon kayfiyatini ko'rsatmagan, har doim uning oldida do'stona va shirin odamni ko'rgan.

Uning hech qachon puli yo'q edi va agar bo'lsa, u darhol muhtojlarga yordam berish yoki mushuklarni saqlash uchun bo'sh hamyonlarga oqib tushdi. U har qanday jonzotga ziyoratgohga hurmat bilan munosabatda bo'lgan.

Sergey Shirvinskiyning aytishicha, 1938 yilda Kochetkov rafiqasi bilan Cherkizovo-Starkidagi Shervinskiy mulkida kulbani ijaraga olganida, Aleksandr Sergeevich Shiller tarjimasi bilan shug'ullangan. U stolida ishlayotganida derazadan qushlar uchib kirdi. Ular uning boshi va yelkasiga tushishdi, lekin u qushlarni muqaddas xabarchilar deb hisoblab, ularni haydashga jur'at etmadi.

Uning o‘z she’rlariga nisbatan ojizligi va uyatchanligi ham hayratlanarli edi: she’rlar tahririyatga tushib qolsa, javob olishdan qo‘rqardi, rad javobini olishni istamasdi. Aleksandr Sergeevich rus mumtoz she'rlari bilan ishlagan, ko'pchilik uni retrograd va arxaik deb hisoblagan holda uni yoqtirmasdi, lekin ruhan yaqin shoirlar uni qadrlashdi. Kochetkov Vyacheslav Ivanovga ayniqsa yaqin edi, Anna Axmatova unga katta hurmat bilan munosabatda bo'ldi va 1941 yilning yozida Marina Ivanovna Tsvetaevani Cherkizovo-Starkiga tashrif buyurishga taklif qildi.

Ammo shunday bo'ldiki, Aleksandr Sergeevich adabiyot va she'riyatda fojiali voqea - poezd halokatida yozilgan yagona she'rning muallifi bo'lib qoldi, u Stavropoldan qaytib kelishi kerak bo'lgan va u erda sevimli xotini bilan dam oldi.

Ular ajralishni shunchalik istamadilarki, Sochi-Moskva poezdiga sotib olingan chiptani yana uch kun birga o'tkazish uchun qaytarib berishga qaror qilishdi, lekin shunday bo'ldiki, ular nafaqat bu kichik lahzada baxtlarini uzaytirdilar.

Uch kundan keyin Aleksandr Sergeevich boshqa poyezdga o‘tirdi va Moskvaga kelganida, u chiptani qaytarib bergan poyezdda ketayotgan ko‘plab tanishlari halok bo‘lganini bildi: temir yo‘l halokati sodir bo‘lgan. . Moskvada uni narigi dunyodan qaytgandek kutib olishdi.

Bu voqeadan hayratda qolgan Aleksandr Sergeevich dastlab "Arava" deb nomlangan she'r yozdi. She’r mashhur bo‘ldi, qo‘lda ko‘chirildi, lekin yillar o‘tib unutildi. Oltmishinchi yillarda A. Volodinning “Yaqinlaringdan ayrilma ..” pyesasi paydo bo‘ldi va E. Ryazanov o‘zining mashhur “Taqdir kinoyasi...” asarida ballada she’ridan foydalangan. Shunday qilib, she'r xotiramizda abadiy qolish uchun yana bizga qaytdi.

Aleksandr Sergeevich Kochetkov 1953 yil 1 mayda vafot etdi va krematsiya qilindi, urna Donskoy monastirining kolumbariysiga dafn qilindi, ammo bu haqda xotira yo'qoldi va uzoq vaqt davomida uning qaerdaligini hech kim ayta olmadi.

Kul solingan idish 2014 yil fevral oyida Nekropol jamiyatining sa'y-harakatlari bilan tasodifan topilgan, uning a'zolari Kochetkov kuli bilan urni qidirish uchun barcha Moskva qabristonlarini aylanib chiqish uchun metodik ravishda yig'ilgan, ammo ularning birinchi sayohati muvaffaqiyatli yakunlangan: Donskoy qabristonining kolumbariy idorasida 1953 yilda vafot etgan faqat bitta Kochetkov A.S. borligi haqida xabar berishdi.

Bu o'zimi yoki yo'qmi, bilishmadi. Izlovchilar urnaga yaqinlashganda, ular nafas olishdi, chunki idishda yarim o'chirilgan "Shoir Aleksandr Sergeevich Kochetkov" degan yozuv bor edi. Boshqa hech narsa. Oradan to‘rt yil o‘tib vafot etgan xotinining qabri haligacha topilmagan. Ayni paytda shoirning kuli solingan urna qayta tiklanmoqda.

Tutunli arava haqida ballada

Qanday og'riqli, azizim, qanday g'alati
Erga o'xshash, novdalar bilan o'ralgan, -
Qanday og'riqli, azizim, qanday g'alati
Arra ostida ikkiga bo'ling.
Yurakdagi yara o'smaydi,
Toza ko'z yoshlarini to'kadi
Yurakdagi yara o'smaydi -
Olovli qatronlar bilan to'kilgan.

- Men tirik ekanman, men sen bilan bo'laman -
Jon va qon ajralmas, -
Men tirik ekanman, men sen bilan bo'laman -
Sevgi va o'lim doimo birga.
Siz hamma joyda o'zingiz bilan olib yurasiz -
O'zing bilan olib ketasan, sevgilim,
Siz hamma joyda o'zingiz bilan olib yurasiz
Vatan, shirin uy.

Lekin yashiradigan hech narsam bo'lmasa
Davosiz achinishdan,
Lekin yashiradigan hech narsam bo'lmasa
Sovuq va qorong'ulikdanmi?
- Ayrilishdan keyin uchrashuv bo'ladi,
Meni unutmang azizim
Ayrilishdan keyin uchrashuv bo'ladi,
Ikkalamiz ham qaytamiz - men va siz.

- Ammo agar men izsiz g'oyib bo'lsam -
Kunning qisqa nuri, -
Ammo izsiz g'oyib bo'lsam
Yulduzli kamar orqasida, sutli tutun ichiga?
- Men siz uchun ibodat qilaman
Er yo'lini unutmaslik uchun,
Men siz uchun ibodat qilaman
Omon qaytsin.

Tutunli aravada tebranish
U uysiz va kamtar bo'ldi,
Tutunli aravada tebranish
U yarim yig'ladi, yarim uxlab qoldi,

To'satdan dahshatli rulonga egilib,
Poezd sirpanchiq qiyalikda bo'lganda
G'ildiraklarni relslardan yirtib tashladi.

g'ayriinsoniy kuch,
Bitta sharobda, hammani mayib qilib,
g'ayritabiiy kuch
U yerdagi narsalarni yerdan uloqtirdi.
Va hech kimni himoya qilmadi.
Va'da qilingan uchrashuv uzoqda
Va hech kimni himoya qilmadi.
Uzoqdan chaqiradigan qo'l.

Yaqinlaringiz bilan xayrlashmang!

Yaqinlaringiz bilan xayrlashmang!
Ularda butun qoningiz bilan o'stiring, -

Va har safar abadiy xayrlashing!
Va har safar abadiy xayrlashing!
Bir lahzaga ketganingizda!
1932

Va Aleksandr Kochetkovning yana bir she'rining oxirida "Shoir" Yalang'och devorlar orasida, hasharotlar yeydi, Na o'limda, na ehtirosda, uzoq vaqt davomida ishonmay, shoir o'tiradi va derazadan tashqariga tikiladi va charchagan holda so'radi. xotira. Pastda - yorug'lik va olomon bilan xiyobon, Bu erda - tomlar tizmalari, kimsasiz va qorong'i. Bo'sh stakanda sharob yondi. Yulduzlar qo'rqoq qadamlar bilan ko'tariladi. Flakonda qalamini silkitadi, Qalinlashgan namni ezish uchun, - Va yorug'lik chizig'i, chiziqqa siljiydi, Qog'ozga dog' naqsh tushadi. Rus she'riyati tirik, So'z esa dog'lardan tug'iladi. Tina Guy

U kitobxonlar (va kino ixlosmandlari)ga “Yaqinlaringdan ayrilma” she’ri bilan tanish. Ushbu maqoladan shoirning tarjimai holi bilan tanishishingiz mumkin. Uning ijodida yana qanday asarlar diqqatga sazovor va Aleksandr Kochetkovning shaxsiy hayoti qanday rivojlandi?

Biografiya

Aleksandr Sergeevich Kochetkov 1900 yil 12 mayda Moskva viloyatida tug'ilgan. Bo'lajak shoirning tom ma'noda tug'ilgan joyi nodaldir, chunki uning otasi temir yo'lchi bo'lgan va oilaning uyi vokzal orqasida joylashgan edi. Shoirning otasining ismi - Stepanovichning noto'g'ri eslatilishini tez-tez ko'rishingiz mumkin. Biroq, shoirning to'liq bo'lmagan ismi - Aleksandr Stepanovich Kochetkov - operator va butunlay boshqa odam.

1917 yilda Aleksandr Losinoostrovskdagi gimnaziyani tugatdi. O'shanda ham yigit she'riyatni yaxshi ko'rar edi va shuning uchun Moskva davlat universitetining filologiya fakultetiga o'qishga kirdi. O'qish paytida u o'sha paytdagi mashhur shoirlar Vera Merkurieva bilan uchrashdi, ular uning she'riy ustozlari va ustozlari bo'ldi.

Yaratilish

Universitetni tugatgach, Aleksandr Kochetkov tarjimon bo'lib ishlay boshladi. Uning G'arb va Sharq tillaridan tarjima qilgan asarlari 20-yillarda keng nashr etilgan. Uning tarjimasida Shiller, Beranjer, Gidash, Korney, Rasin sheʼrlari, shuningdek, Sharq dostonlari va nemis romanlari maʼlum. Kochetkovning ko‘plab asarlarini o‘z ichiga olgan o‘z lirikasi shoir hayotida bir marta, “Oltin zurna” almanaxiga kiritilgan uchta she’r miqdorida nashr etilgan. Ushbu to'plam 1926 yilda Vladikavkazda bosilgan. Aleksandr Kochetkov kattalar va bolalar she'riyati, shuningdek, Erkin Fleminglar, Kopernik kabi bir nechta she'rlar muallifi edi.

Shahsiy hayot

1925 yilda Aleksandr Sergeevich Stavropolda tug'ilgan Inna Grigoryevna Prozritelevaga uylandi. Er-xotinning farzandlari yo'q edi. Iskandarning ota-onasi erta vafot etganligi sababli, uning otasi va onasining o'rnini qaynotasi va qaynonasi egalladi. Kochetkovlar Stavropolga tez-tez kelishardi. Innaning otasi olim bo'lib, u Stavropol o'lkasining hozirgi kungacha mavjud bo'lgan asosiy o'lkashunoslik muzeyiga asos solgan. Aleksandr Grigoriy Nikolaevichni chin dildan yaxshi ko'rar edi, Inna o'z yozuvlarida ular tun bo'yi gaplashishlari mumkinligini yozgan, chunki ularning umumiy manfaatlari juda ko'p edi.

Tsvetaeva bilan do'stlik

Kochetkov 1940 yilda Vera Merkuryeva tanishtirgan shoira Marina Tsvetaeva va uning Mur laqabli o'g'li Georgiyning ajoyib do'sti edi. 1941 yilda Tsvetaeva va Mur Kochetkovlar dachasida qolishdi. Georgiy Moskva daryosiga suzishga bordi va deyarli cho'kib ketdi, uni o'z vaqtida yetib kelgan Aleksandr qutqardi. Bu shoirlar do‘stligini mustahkamladi. Evakuatsiya paytida Marina Tsvetaeva uzoq vaqt davomida o'g'li bilan Kochetkovlar bilan Turkmanistonga borishni yoki qolib, Adabiyot fondidan evakuatsiyani kutishni hal qila olmadi. Shoira vafotidan so'ng Kochetkovlar Murni o'zlari bilan birga Toshkentga ko'chirishdi.

O'lim

Aleksandr Kochetkov 1953 yil 1 mayda 52 yoshida vafot etdi. Uning o'limi sabablari va oilasi taqdiri haqida ma'lumot yo'q. 2013 yilgacha uning dafn qilingan joyi noma'lum bo'lib kelgan, ammo o'zlarini "Nekropol jamiyati" deb atagan bir guruh ishqibozlar Donskoy qabristonidagi kolumbariy kameralaridan birida shoirning kuli solingan idishni topdilar.

"Yaqinlaringiz bilan ajralmang..."

Aleksandr Kochetkovning "Yaqinlaringiz bilan ajralma" nomi bilan mashhur bo'lgan "Tutunli arava balladasi" she'ri 1932 yilda yozilgan. Ilhom shoir hayotidagi fojiali voqea edi. Bu yil Aleksandr va Inna Stavropol shahridagi ota-onasiga tashrif buyurishdi. Aleksandr Sergeevich ketishi kerak edi, lekin eri va ota-onasi bilan xayrlashishni istamagan Inna uni chiptani qaytarib berishga va kamida yana bir necha kun qolishga ko'ndirdi. Xotinining ko‘ndirasiga bo‘ysunib, o‘sha kuniyoq shoir minish fikridan qaytgan poyezd relsdan chiqib, halokatga uchraganini bilib dahshatga tushdi. Uning do'stlari vafot etdi va Aleksandrni Moskvada kutayotganlar uning vafot etganiga ishonch hosil qilishdi. Uch kundan keyin Moskvaga eson-omon yetib borgan Kochetkov Innaga o'zining "Tutunli arava balladasi" ni birinchi xat bilan yubordi:

Qanday og'riqli, azizim, qanday g'alati

Erga o'xshash, novdalar bilan o'ralgan, -

Qanday og'riqli, azizim, qanday g'alati

Arra ostida ikkiga bo'ling.

Yurakdagi yara o'smaydi,

Toza ko'z yoshlarini to'kib tashlang

Yurakdagi yara o'smaydi -

Olovli qatronlar bilan to'kilgan.

Men tirik ekanman, men sen bilan bo'laman

Jon va qon ajralmas,

Men tirik ekanman, men sen bilan bo'laman

Sevgi va o'lim doimo birga.

Siz hamma joyda o'zingiz bilan olib yurasiz

O'zing bilan olib ketasan, sevgilim,

Siz hamma joyda o'zingiz bilan olib yurasiz

Vatan, shirin uy.

Lekin yashiradigan hech narsam bo'lmasa

Davosiz achinishdan,

Lekin yashiradigan hech narsam bo'lmasa

Sovuq va qorong'ulikdanmi?

Ayrilishdan keyin uchrashuv bo'ladi,

Meni unutmang azizim

Ayrilishdan keyin uchrashuv bo'ladi,

Ikkalamiz ham qaytamiz - men va siz.

Ammo izsiz g'oyib bo'lsam

Qisqa kunduz nuri

Ammo izsiz g'oyib bo'lsam

Yulduzli kamar orqasida, sutli tutun ichiga?

Men siz uchun ibodat qilaman

Er yo'lini unutmaslik uchun,

Men siz uchun ibodat qilaman

Omon qaytsin.

Tutunli aravada tebranish

U uysiz va kamtar bo'ldi,

Tutunli aravada tebranish

U yarim yig'ladi, yarim uxlab qoldi,

To'satdan dahshatli rulonga egilib,

Poezd sirpanchiq qiyalikda bo'lganda

G'ildiraklarni relslardan yirtib tashladi.

g'ayriinsoniy kuch,

Bitta sharobda, hammani mayib qilib,

g'ayritabiiy kuch

U yerdagi narsalarni yerdan uloqtirdi.

Va hech kimni himoya qilmadi.

Va'da qilingan uchrashuv uzoqda

Va hech kimni himoya qilmadi.

Uzoqdan chaqiradigan qo'l.

Yaqinlaringiz bilan xayrlashmang!

Yaqinlaringiz bilan xayrlashmang!

Yaqinlaringiz bilan xayrlashmang!

Ularda butun qoningiz bilan o'sing,

Va har safar abadiy xayrlashing!

Va har safar abadiy xayrlashing!

Bir lahzaga ketganingizda!

She'rning birinchi nashri faqat 1966 yilda bo'lganiga qaramay, ballada tanishlar orqali tarqalib, ma'lum bo'ldi. Urush yillarida bu she’r evakuatsiyalar chog‘ida aytilmagan xalq madhiyasiga aylandi, she’rlar qayta aytilib, yoddan qayta yozildi. Adabiyotshunos Ilya Kukulin hatto shoir Konstantin Simonov "Ballada" ta'sirida mashhur "Meni kuting" harbiy she'rini yozishi mumkin edi, degan fikrni bildirdi. Yuqorida Aleksandrning rafiqasi va ota-onasi bilan Stavropolda poyezd halokati sodir bo‘lgan taqdirli kuni olingan surati.

She'r nashr etilganidan o'n yil o'tgach, Eldar Ryazanov Andrey Myagkov va Valentina Talizina ijrosini o'zining "Taqdir kinoyasi, yoki cho'milishdan rohatlaning" filmiga qo'shganidan keyin ayniqsa mashhur bo'ldi.

Shuningdek, dramaturg Aleksandr Volodinning “Yaqinlaring bilan ajralma” pyesasi “Ballada”dan bir satr nomi bilan atalgan, shuningdek, 1979-yilda spektakl asosida suratga olingan xuddi shu nomdagi film.

Rus sovet shoiri, tarjimon.

1917 yilda Losinoostrovskaya gimnaziyasini tamomlagan. Moskva davlat universitetining filologiya fakultetida tahsil olgan. Yoshligidayoq she’r yoza boshlagan. Kopernik haqidagi she'rli spektakl muallifi (Moskva Planetarium teatri). Konstantin Lipskerov va Sergey Shervinskiy bilan hamkorlikda u she'rda ikkita pyesa yozgan va ular muvaffaqiyatli bo'lgan.

om ("Nadejda Durova" va "Erkin Flemings").

Tarjimalar: Arnim va Brentanoning “Yoshlikning sehrli shoxi” (toʻliq nashr etilmagan), Bruno Frankning Servantes haqidagi romani; Hofiz, Anvariy, Farruxi, Unsoriy, Es-xabib Vafo, Antal Gidash, Shiller, Korneil, Rasin, Beranjer, gruzin, litva, eston she’rlari.

ba'zi shoirlar; «Sasunlik Dovud», «Alpamish», «Kalevipoeg» tarjimalarida qatnashgan.

Aleksandr Kochetkovning she'riy asari kam ma'lum, ammo "Yaqinlaringiz bilan ajralmasin" satri bilan mashhur bo'lgan "Tutunli aravaning balladasi" she'ri unga xalq shon-shuhratini keltirdi. Bu tom ma'noda

Qaysidir ma'noda, bu XX asrning oxirida Eldar Ryazanovning "Taqdirning ironiyasi yoki hammomingizdan zavqlaning" filmida yangragan narsa tufayli mashhur xitga aylandi. "Ballada" dan bir satr Aleksandr Volodinning pyesasi nomi bo'lib, uning asosida xuddi shu nomdagi film yaratilgan.

Bibliografiya

“Tutunli arava balladasi” birinchi marta nashr etilgan

Lev Ozerov tomonidan yozilgan (Kochetkov haqida kirish yozuvi bilan) "She'riyat kuni" to'plamida (1966)

Keyinchalik "Ballad" "Sevgi qo'shig'i" antologiyasiga kiritilgan (1967).

“Moskovskiy komsomolets”da va turli to‘plam va antologiyalarda chop etilgan.

1974 yilda "Sovetskiy yozuvchi" nashriyotida she'rlar dramasi nashr etildi

"Yaqinlaringiz bilan ajralmang..."

Boris ROSENFELD

Vakil: Kislovodsk. Shirokaya ko'chasining keng tuvali. Chiroyli saroy darvozasiga shlyapa kiygan, hassa tutgan ko‘rkam, yirik, kelishgan yigit yaqinlashmoqda. U Inna Grigoryevna Prozritelevaga tegishli ikki qavatli uyga olib boruvchi darvozani taqillatadi. Bu manzil Kislovodsk aholisiga ham, jurnallar, kitoblar, gazetalar joylashgan o'quv zaliga tashrif buyuradigan taniqli shaxslarga ham yaxshi ma'lum. Bu erda she'rlar o'qiladi, musiqa yangraydi ...

Kim u?
- Graf Aleksey Nikolaevich Tolstoy ...

Bu xato yoki mubolag'a emas. 30-40-yillarda Maksimilian Voloshin, Vyacheslav Ivanov va mahalliy she'riy "go'zal monde" vakillari - Mixail Dolinskiy, Tatyana Chugay, Aleksey Slavyanskiy, shuningdek Vladikavkazdan kelgan mehmonlar - Vera Merkurieva, Evgeniy Arxipovlar bu erda mehmon bo'lishdi. saroy Sergey Argashev, Mixail Slobodskoy.

Mezbonlarning mehmondo'stligi chegara bilmasdi. Inusya deb atalmagan maftunkor Inna Grigoryevna va uning turmush o'rtog'i Aleksandr Sergeevich Kochetkov badiiy ziyolilar uchun ajoyib diqqatga sazovor joylarni tashkil qilishdi, uning manzili poytaxt doiralarida ham ma'lum edi.

Shunday qilib, men bu ismga tegdim: Aleksandr Kochetkov, shoir, tarjimon, dramaturg, jo'shqin yurak.

Men ushbu voqeadan va mehribon yurakning saxovatli sovg'asidan minnatdorman: Aleksandr Kochetkovning "Kislovodsk daftarchasi" qimmatbaho kolleksiyasi musiqa va teatr madaniyati muzeyiga olib kelindi. Kislovodsk filarmoniyasining eng keksa xonandasi Nonna Evdokimovna Vatutina qimmatbaho noyob asar bilan xayrlashdi va muzey fondlarini boyitdi: "Bu ajoyib shoir haqida ko'proq odamlar xabardor bo'lsin!"

Kislovodsk daftarida 100 ta mashinkada yozilgan varaqlar mavjud bo‘lib, ulardan 20 tasi “Oltin zurna”da chop etilgan. Rigadagi “Daugava” jurnalida (2000 yil 5-son) uchta she’rim chop etilgan.

1985 yilda Kochetkovning birinchi she'riy to'plami "Yaqinlaringiz bilan ajralmasin! (M., Sovet yozuvchisi, 1985), tuzgan Lev Ozerov. Muqaddimada u shunday deb yozgan edi: “Biz hozirgacha Aleksandr Kochetkov xotirasiga katta qarzdormiz. U hali o‘quvchi ommasiga to‘liq ko‘rsatilmagan... Kochetkov asarlari ortida ularning yaratuvchisi – katta mehr va halol inson paydo bo‘ladi. Unda birovning baxtsizligi uchun mehr-shafqat in'omi bor ... U hamma narsada rassom edi. Uning puli yo'q edi va agar ular bor bo'lsa, ular darhol kasallarning yostig'i ostiga va muhtojlarning bo'sh hamyonlariga ko'chib ketishdi ... "

Bunday to‘plam paydo bo‘lganining o‘zi ajoyib!.. Lekin baribir bu yetarli emas. Men esa, rostdan ham sizlarga shoirni eslatmoqchiman – kamtarin, shon-shuhrat va mashhurlik ortidan quvmaydigan, o‘zining “men”ini qo‘yib yubormaydigan, shoirona mashhurlikka da’vo qilmaydigan.

Va Kochetkovning shon-sharafi va mashhurligi shubhasiz edi. Ular faqat uning kamtarligi soyasiga yashirindilar. Shon-sharaf qandaydir tarzda anonim bo'lib chiqdi, lekin haqiqatan ham umummilliy.

Ishonchim komilki, so‘rovda qatnashgan she’riyat ixlosmandlari va ixlosmandlarining 90 foizi “Yaqinlaringiz bilan ajralma...” misrasi bilan mashhur bo‘lgan mashhur “Tutunli mashina balladasi” she’ri muallifining ismini aytmaydi. Muallifning ismi Aleksandr Kochetkov!

Urush yillarida bu she’rlar frontdagi askarlar tomonidan qarindoshlariga yozgan xatlarida ko‘chirilgan. Ular musiqaga o'rnatiladi. Ular Eldar Ryazanovning "Taqdir kinoyasi ..." filmida yangradi.

...Keling, Kochetkov she’riyatining buloq suvini kaftimiz bilan sug‘urib olaylik, shaffof va mayin misralar bilan ruhni tetiklashtiramiz:

Ishonmayman bashoratlarga, Menga bir necha marta yangradi: Yolg'izlik nima bo'lar, o'lim soati menga achchiq. Agar bu tush o'lik ko'zlarga ega bo'lmasa, - Men abadiy ko'zga ko'rinmas do'stlar bilan o'ralganman. Toza tong bo'lsa - Tong yulduzi abadiy cho'ziladi Menga olovli pat.

Do'stlar Aleksandr Sergeevichni "bizning Pushkinimiz" deb atashgan. Kompaniyalar quvnoq, shovqinli, choy partiyalari va piroglar bilan, Inushining doimiy xayrixohligi va mehmondo'stligi bilan ... Va, albatta, "tanlovda" yoki shunchaki qalbning xohishi bilan tug'ilgan she'rlar bilan. Kislovodskdagi Shirokaya ko‘chasidagi darvozani taqillatishning hojati yo‘qligini graf A.N.Tolstoy bilmas edi. U har doim ochiq edi.

Yuragimdagi og'riq bilan aytaman: u qasr endi yo'q, uni davlat mulki va loqayd qo'llar buzib tashlagan. Bizning ziyolilarimizning muzeyi esa qanaqadir!..

Kochetkov 1900 yil 12 mayda tug'ilgan. 53 yoshida vafot etdi. Bir oz uyat yashadi. Ko'p yozgan, tarjima qilgan, bastalagan. U ayollarning eng go'zalini sevardi va sevardi. U unga uylangan edi. U, uning maftunkor ilhomi, mahalliy tarixchi va Stavropol o'lkashunoslik muzeyi asoschisi Grigoriy Nikolaevich Prozritelevning qizi Inna Grigoryevna Prozriteleva. Uning nomi muzeyning memorial lavhasida abadiylashtirilgan: "G.N. Prozritelev va G.K. Prave nomi bilan atalgan".

Stavropolda ba'zan "yosh" ham Prozritelevning uyida yashagan. Ammo Aleksandr Sergeevich ham, Inusya ham har doim Kislovodskni o'ziga jalb qilar edilar, ular sevgan, o'zlarining mashhur uylarini yaxshi ko'rardilar, uning yorug'iga kapalaklar yorug'likka o'xshab, nozik qalb va qizg'in tasavvurli odamlar to'planib turardi.

Bu erda sevimli bayramlar tug'ilgan kunlar edi, ularni hamma va har doim nishonladi: do'stlar taklif qilindi, "tug'ilgan kun torti" majburiy edi. Aleksandr Sergeevich o'z sanalarini nishonlashni yoqtirmasdi, lekin u bajonidil do'stlariga she'rlar bag'ishladi. Bu voqea qahramoniga asosiy sovg'a edi. Va ayniqsa, agar tug'ilgan kungi qiz uning xotini bo'lsa:

Oh, nega o'sha kunlarda, o'sha tunlarda chaqiruvingizga kelmadim?

She’rlar oqardi, shoirning katta qalbida yashashga erkin va qulay edi. Gazeta va jurnallar tahririyatlariga borish uning uchun qanchalik og'riqli edi! .. "U o'z asarlari taqdirini tartibga solishda ojiz edi", deydi Lev Ozerov. - U qo'pollik va xushmuomalalikdan qo'rqardi ... U xushmuomala va do'stona edi ... Uning siz kamdan-kam ko'radigan yurishi bor edi: ohangdor, foydali ... ".

Men o'quvchida Kochetkovlar butun umri davomida faqat Kavkaz bilan bog'langan, ular hech qachon o'zlarining buyuk sevgisini yashirmagan degan taassurot qoldirishini xohlamayman. Ular yashagan, do‘stlari bilan uchrashgan, qizg‘in adabiy hayot kayfiyatiga “yonilg‘i quygan”, kutubxonalar, nashriyotlar, tahririyatlar, arxivlarga tashrif buyurgan Moskva ham bor edi. Ular asosan Moskvaga qaytishdi, chunki Aleksandr Sergeevichning o'zi u bilan "qonli" bog'liq edi - u Moskva viloyati, Losiny Ostrov shahrida tug'ilgan, u erda o'rta maktabni tugatgan, 17 yoshida Moskva davlat universitetining filologiya fakultetiga o'qishga kirgan. Moskvadan Qizil Armiya safiga safarbar qilingan - 1919 yilgacha. Keyin kutubxonachi va adabiy maslahatchi bo‘lib ishlashga majbur bo‘ldim. Va 14 yoshida yoza boshlagan yillar davomida u she'riyat bilan shug'ullangan.

Kochetkov o‘z she’rlaridan tashqari venger A.Gidash, gruzin shoirlari A.Tsereteli, T.Tsbieri va V.Gaprindashvilini, Sharq shoirlari – Hofiz, Anvariy, Farruxiy, Unsoriy, Es-habibni ham mahorat bilan rus tiliga tarjima qilgan. Vafo. Uning Shiller, Kornel, Rasin, Beranjer tarjimalarini unutish mumkinmi?..

Va bu juda qiyin ish. A. S. Pushkin “tarjimonlar ma’rifatning pochta otlaridir” deb ta’kidlagani bejiz emas.

Kochetkov dramaturgiya bilan qiziqdi. K.Lipskerov, S.Shervinskiylar bilan hamkorlikda nazmda “Nadejda Durova”, “Ozod Flemings” pyesalarini yozgan. Ular sahnalashtirilgan, Nikolay Kopernik haqidagi o'z spektakli kabi muvaffaqiyatga erishgan. Aytgancha, "Nadejda Durova" spektakli xuddi shu mavzudagi A. Gladkovning "ancha vaqt oldin" spektaklidan ancha oldin sahna nurini ko'rgan. "Nadejda Durov" rejissyori Yuriy Zavadskiy.

...Urush davomida Kochetkov Toshkentda yashab, u yerda adabiy tarjimalar bilan zo‘rg‘a kun kechirdi, lekin urush bu “non shahri”ga olib kelgan boshqa yozuvchilar Mariya Petrova va Anna Axmatovalar bilan muloqot qilishdan katta zavq oldi. evakuatsiya paytida.

She'r umumiy baxtsizlikning shiddatli yillarida odamlarning qalbini isitdi ...

Hozir, XXI asrda, “she’riy muhabbat”da aniq pasayish kuzatilmoqda... Va baribir! O‘ylaymanki, 20-asrni “taftish” qilar ekanmiz, “she’riy asr” degan nomni ham unutmaslik kerak. Katta va taniqli ismlar doimo eshitiladi, lekin ular vaqt sinoviga dosh berolmaydilar. Negaki, “boshi” bo‘lgan shoirlar avvalo o‘zlarini, odob-axloq uchun esa yana bir qanchasini nashr qilgani hech kimga sir emas. Va ular Aleksandr Kochetkovning ismini "siltib o'tishdi"!.. Faqat 1966 yilda uning eng keng tarqalgan she'ri "Tutunli aravaning balladasi" "She'riyat kuni" almanaxida paydo bo'ldi ...

Yaqinlaringiz bilan xayrlashmang! Yaqinlaringiz bilan xayrlashmang! Yaqinlaringiz bilan xayrlashmang! Ularda butun qoningiz bilan - Va har safar abadiy xayrlashing! Va har safar abadiy xayrlashing, Va har doim abadiy xayrlashing. Bir lahzaga ketganingizda!

Ushbu she'rning tug'ilishining o'zi biz uchun juda muhim: u bizning zaminimiz bilan bog'liq.

... 1932 yil yozi. Har doimgidek, Inna Grigoryevna va Aleksandr Sergeevich bu muborak oylarni Kavkazda o'tkazdilar. Ular Stavropolda yashadilar, u erdan do'stlari bilan birga Moskvaga qaytishga qaror qilishdi: ta'til tugaydi, Stavropol-Moskva poezdiga chiptalar allaqachon sotib olindi.

Nega Inna Grigoryevna eriga yana ikki kun qolishni iltimos qildi? Ehtimol, uning o'zi bu savolga javob bermagan bo'lardi. Lekin ular chiptalarni almashtirdilar... Shanba kuni ketgan poyezd esa halokatga uchradi! Do'stlari Kochetkovlarsiz ketgan poezd. Ularning ko'plari vafot etdi ... "Bizni sevgi qutqardi", deb yozadi Inna Grigoryevna keyinchalik Moskvadan.

Har bir she’rni o‘qib amin bo‘ldimki, ularning har birining o‘z hikoyasi, o‘z haqiqati, o‘z sababi bor.

She’rlar yurak tuyg‘ular bilan hamnafas urganida yoziladi, misralar yurak ritmida yoziladi... Aleksandr Kochetkovning barcha misralari shunday yozilgan. Yozuvchilar uyushmasi a’zosi bo‘lmagan, unvonlari va mukofotlari, unvonlari yo‘q edi. Ammo uning asosiysi bor edi: u haqiqiy odam edi.

* * * Oy oqligidan shag'al teshilgan, O'yilgan tamaki yaxshi zahar oqadi. Kecha men bilan shafqatsiz bo'lsin! Kech bo'lsin! Men rahm-shafqatni xohlamayman! Oh, u qanday fojiali yorqin, to'lin oy soatlarida, qurigan oyda! Tun bo'lsin - yaxshilik va yomonlik kunduzi to'plamining muqaddas johilligi! Baxtning taqasi Nima haqida, ikki yuzli topilma, Sen menga shunday shodlik ila kuylaysan, - Yolg'oningni shodlik bilan va tiniq baqirayotgan dafna kabi? Hozirgacha iymonga xiyonat qilib, Tinglayman va tiniq yoy Menga sog'ingan eshikdek tuyuladi Sohilda yoshlik ishtiyoqi. Ammo, mirra nafasidan charchab, qo'llarimga baxtni o'rab, men uning egri tomonlarida liraning engil konturini ko'raman ... Shuning uchun siz menga baland yolg'onlarni kuylagansiz - Baxt haqida - Shunday pokiza va jasur, Qanday qilib sevishganlarga qo'shiq aytolmaysizmi? * * * Oh, yarim yopiq ko'z qovoqlarining engil quvonchi! Menga kerak emas, baxt ham, umid ham kerak emas. Butlar mag'lub bo'ldi, Porfiri yelkasidan yiqildi. G'azablangan lira kerak emas - Nutq yumshoq bo'lsin! Muqarrar o'limdan oldin, halokatli hayotdan oldin qasam ichaman: men sizning isyonkor eshitishingizni ibodat bilan ranjitmayman! Sening ko'rinishing mo''jizasiga saodat bilan bag'ishlanib, qasamyod qilaman: men abadiy Uning kamtar qo'riqchisi bo'lib qolaman! Rahm yo'q, g'azab yo'q, Men kulishdan qo'rqmayman. Oyog'ingda, ey Bokira, men abadiy qolaman. Qasam ichaman! Menga kerak emas, menga kerak emas Dubulg'a ham, qalqon ham yo'q. Oh, oson quvonch, Oh, shirin behuda! * * * Yengil dubulg'a va visorda Ot ustidagi ajoyib jangchi... Avvaliga shunday. Shunday qilib, dastlab men tush haqida orzu qilardim. Havo mast, jozibali tubsiz, Ko'zlar alanga, yurak oh. Mana, keksa Madonna Uch yo'lning chorrahasida ... Shunday qilib, uning kiyimlari oppoq, Qo'llari juda mo'rt! Qoshlar ingichka - Ultimate shooterning o'qlariga o'xshaydi. Moviy chiroqlar yonadi - Va o'q yuqoriga uchib, jiringlaydi. Barcha ahdlar, barcha nazrlar tun zulmatini hal qiladi. Oy qora igna nayzalariga qarshi oq qalqon ko'taradi. Yurakdan bandajni kim olib tashlaydi, Sokin kamonni chirqillab? Ko'rgan esa yig'lab, nodon oyat kuylaydi. Bu nima degani?.. Bu nima degani?.. Oyog‘ingda qalqon va qilich. * * * Kecha hazillashdim, bugun hazillashaman, asrlar osha yondim – yana yonaman! Va yana men er osti dunyosining sirlari haqida gapiraman Shaffof iamblarda. Sizga esa, do'stlar, ixtiyorim bilan boraman, sokin rohatingni sevaman, Choy beparvo bo'lsa Soatlar qisqa. O'sha oqshom juda yaxshi bo'ladi, mendan o'qishni so'rashadi ... Va birdan ruhdan - "tashqaridan kuch bilan" "afsun muhrini" yirtib tashlaydi! Va har xil g'ayratli skeptiklarga, Aql-idrokka ovqat berib, Yuz achchiq bo'laklarga, Bomba kabi, oyatim sinadi! ..

TUTUN MASHINA HAQIDA BALLADA

Qanday og'riqli, azizim, qanday g'alati
Erga o'xshash, novdalar bilan o'ralgan, -
Qanday og'riqli, azizim, qanday g'alati
Arra ostida ikkiga bo'ling.
Yurakdagi yara o'smaydi,
Toza ko'z yoshlarini to'kib tashlang
Yurakdagi yara o'smaydi -
Olovli qatronlar bilan to'kilgan.

Men tirik ekanman, men sen bilan bo'laman -
Jon va qon ajralmas, -
Men tirik ekanman, men sen bilan bo'laman -
Sevgi va o'lim doimo birga.
Siz hamma joyda o'zingiz bilan olib yurasiz -
O'zing bilan olib ketasan, sevgilim,
Siz hamma joyda o'zingiz bilan olib yurasiz
Vatan, shirin uy.

Lekin yashiradigan hech narsam bo'lmasa
Davosiz achinishdan,
Lekin yashiradigan hech narsam bo'lmasa
Sovuq va qorong'ulikdanmi?
- Ayrilishdan keyin uchrashuv bo'ladi,
Meni unutmang azizim
Ayrilishdan keyin uchrashuv bo'ladi,
Ikkalamiz ham qaytamiz - men va siz.

Ammo agar men izsiz g'oyib bo'lsam -
Kunning qisqa nuri, -
Ammo izsiz g'oyib bo'lsam
Yulduzli kamar orqasida, sutli tutun ichiga?
- Men siz uchun ibodat qilaman
Er yo'lini unutmaslik uchun,
Men siz uchun ibodat qilaman
Omon qaytsin.

U uysiz va kamtar bo'ldi,
Tutunli aravada tebranish
U yarim yig'ladi, yarim uxlab qoldi,
To'satdan dahshatli rulonga egilib,
Poezd sirpanchiq qiyalikda bo'lganda
G'ildiraklarni relslardan yirtib tashladi.

g'ayriinsoniy kuch,
Bitta sharobda, hammani mayib qilib,
g'ayritabiiy kuch
U yerdagi narsalarni yerdan uloqtirdi.
Va hech kimni himoya qilmadi.
Va'da qilingan uchrashuv uzoqda
Va hech kimni himoya qilmadi.
Uzoqdan chaqiradigan qo'l.

Yaqinlaringiz bilan xayrlashmang!
Yaqinlaringiz bilan xayrlashmang!
Yaqinlaringiz bilan xayrlashmang!
Ularda butun qoningiz bilan o'stiring, -
Va har safar abadiy xayrlashing!
Va har safar abadiy xayrlashing!
Bir lahzaga ketganingizda!

Mana bir maqola:

Lev Ozerov

Ba’zan o‘quvchi va tinglovchi shoir haqida bir she’rdan ma’lumot oladi, bu she’r tasodifmi yoki tasodifan emas, butun ijodning boshida qo‘yiladi. Aleksandr Kochetkov uchun shunday she'r "Tutunli aravaning balladasi" edi. Bu haqiqatan ham ajoyib she'r. Kamdan-kam omad. Ammo, xayriyatki, bu yagona narsadan uzoqdir. O‘quvchi va tinglovchi shoirning barcha ijodi haqida so‘zlab berishni, uning asarlarini ko‘rsatishni so‘raydi, hatto talab qiladi, vaqti keldi, zamon allaqachon yetib borgan. Hozir birinchi sinov o'tkazilmoqda. Alohida nashrlar bor edi. Ammo bu aslida Aleksandr Kochetkovning tanlangan asarlarini ko'rsatadigan birinchi kitob: lirika, epik, drama. Men hammaning sevimli "Tutunli arava balladasi" bilan boshlayman, uni ba'zan bir satrda: "Yaqinlaringiz bilan ajralmang!"
Shoirning rafiqasi Nina Grigoryevna Prozriteleva vafotidan keyin qolgan va hali ham nashr etilmagan eslatmalarda "Ballada" ning paydo bo'lish tarixi haqida gapirib beradi:

"1932 yilning yozini otam bilan Stavropolda o'tkazdik. Kuzda Aleksandr Sergeevich ertaroq jo'nab ketdi, men Moskvaga kechroq kelishim kerak edi. Biz imkon qadar kechiktirdik. Ketish arafasida biz chiptani sotishga qaror qildik va ketishni kamida uch kunga kechiktirish.
Kechikish tugadi, ketish kerak edi. Yana chipta sotib olindi va Aleksandr Sergeevich ketdi. Uning “Kavkazskaya” vokzalidan kelgan maktubi uning qanday kayfiyatda sayohat qilganini ko‘rsatadi. (Ushbu maktubda "yarim g'am, yarim uyqu" iborasi bor. She'rda - "yarim yig'lab, yarim uxlab".)

Moskvaga kelgan do'stlari orasida u kelganining birinchi kunida uning paydo bo'lishi tirilish mo''jizasi sifatida qabul qilindi, chunki u Moskva-tovarnaya stantsiyasida Sochi poezdi bilan sodir bo'lgan dahshatli halokatda o'lgan deb hisoblangan. Sochi sanatoriysidan qaytayotgan do‘stlar halok bo‘ldi. Aleksandr Sergeevich bu poyezdga chipta sotgani va Stavropolda qolgani uchun o‘limdan qutulib qolgan.

Moskvadan Aleksandr Sergeevichdan olgan birinchi xatimda “Vagon” (“Tutunli arava balladasi”) she’ri bor edi...”

Bir kun oldin sodir bo‘lgan poyezd halokatidan taqdir taqozosi bilan qutulgan shoir inson hayotidagi tasodifning tabiati, uchrashish va ayriliqning ma’nosi, bir-birini sevuvchi ikki jonzotning taqdiri haqida o‘ylamay qolmasdi.
Shunday qilib, biz she'rning yozilgan sanasi - 1932 yilni va o'ttiz to'rt yildan keyin nashr etilgan dramatik tarixini bilib olamiz. Ammo nashr etilmagan bo'lsa ham, u og'zaki versiyada, bir kishidan ikkinchisiga o'tib, katta e'tirofga sazovor bo'ldi. Men buni urush paytida eshitganman va menga (va ko'p do'stlarimga) frontda yozilgandek tuyuldi. Bu she'r mening mulkim bo'ldi - men undan ayrilmadim. Sevimlilardan biriga aylandi.

"Tutunli arava balladasi" ning paydo bo'lish tarixini menga birinchi bo'lib aytgan odam A. S. Kochetkovning do'sti, marhum yozuvchi Viktor Stanislavovich Vitkovich edi. 1942 yilning qishida Sevastopol mudofaasi ishtirokchisi, yozuvchi, Xoja Nasreddin haqidagi “Muammo” nomli ajoyib kitob muallifi Leonid Solovyov Toshkentga keladi. O‘shanda Toshkentda Yakov Protazanov Solovyov va Vitkovich ssenariysi bo‘yicha “Nasreddin Buxoroda” filmini suratga olayotgan edi. Vitkovich Solovyovni o'sha paytda Toshkentda yashovchi Kochetkovga olib keldi. O'shanda Solovyov "Tutunli arava balladasi" muallifining og'zidan eshitgan. U uni juda yaxshi ko'rardi. Qolaversa, u bu she'rga fanatik tarzda oshiq bo'lib, matnni o'zi bilan olib ketdi. Bu endigina yozilganga o'xshardi. Atrofdagilar uni shunday qabul qilishdi (va o'sha paytda Qizil flotning muxbiri Solovyov she'rni uchrashgan har bir kishiga o'qidi). Va bu nafaqat tinglovchilarni hayratda qoldirdi - bu ular uchun zaruratga aylandi. Undan ko‘chirilib, xabar, tasalli, duo sifatida xatlar bilan jo‘natilgan. Ro'yxatlarda, turli xil versiyalarda (hatto buzilgan) u ko'pincha xalq sifatida muallifning nomisiz jabhalar bo'ylab yurgan.

Birinchi marta “Tutunli arava balladasi”ni “She’r kuni” (1966) to‘plamida (shoir haqida kirish so‘zi bilan) nashr qildim. Keyin "Ballada" "Moskovskiy komsomolets" da nashr etilgan "Sevgi qo'shig'i" (1967) antologiyasiga kiritilgan va o'sha paytdan beri turli to'plamlar va antologiyalarga tobora ko'proq tayyor bo'lgan. “Ballada”ning baytlari mualliflar tomonidan epigraf sifatida olingan: “Ballada”dan bir satr A. Volodinning “Yaqinlaringdan ayrilma” pyesasi nomiga aylangan, o‘quvchilar o‘z repertuariga “Ballada”ni kiritishgan. . Shuningdek, u Eldar Ryazanovning "Taqdir kinoyasi ..." filmiga kirdi, biz ishonch bilan aytishimiz mumkin: bu darslik bo'ldi.

Bu she'r haqida.

Endi muallif haqida, Aleksandr Sergeevich Kochetkov haqida. 1974 yilda "Sovet yozuvchisi" nashriyoti uning eng katta asari - "Nikolay Kopernik" she'riy dramasini alohida kitob sifatida nashr etdi. Uning bir pardali ikkita she’rli pyesasi nashr etilgan: “Gomerning boshi” – Rembrandt haqida (“O‘zgartirish”da) va “Adelaida Grabbe” – Betxoven haqida (“Pomir”da). “She’r kuni”, “Pomir”, “Adabiy gurji” gazetalarida lirik she’rlar sikllari nashr etilgan. Hozircha hammasi shu. Merosning qolgan (juda qimmatli) qismi (qo‘shiq matnlari, she’rlar, she’rlardagi dramalar, tarjimalar) hanuzgacha arxiv mulki...

Aleksandr Sergeevich Kochetkov bizning asrimiz bilan tengdosh.

1917 yilda Losinoostrovskaya gimnaziyasini tugatgach, Moskva davlat universitetining filologiya fakultetiga o'qishga kirdi. Tez orada u Qizil Armiya safiga safarbar qilindi. 1918-1919 yillar shoirning armiya yillari. Keyin, turli vaqtlarda u Shimoliy Kavkazda kutubxonachi, keyin MOPRda (Inqilob jangchilariga yordam berish bo'yicha xalqaro tashkilot), so'ngra adabiy maslahatchi bo'lib ishlagan. Va har doim, eng qiyin - hayot sharoitlarida, oyat ustida ishlash davom etdi. Kochetkov erta yozishni boshladi - o'n to'rt yoshidan.

Uning mohirona tarjimalari hammaga ma’lum. Asl asarlar muallifi sifatida Aleksandr Kochetkov bizning o'quvchilarimizga kam ma'lum. Shu bilan birga, uning Kopernik haqidagi she'riy spektakli Moskva Planetarium teatrida namoyish etildi (bu juda mashhur teatr bor edi). Shu bilan birga, u Konstantin Lipskerov va Sergey Shervinskiy bilan hamkorlikda ikkita she'r yozgan, ular sahnalashtirilgan va muvaffaqiyat qozongan. Birinchisi - Y. Zavadskiy tomonidan A. Gladkovning "Ancha vaqt oldin" pyesasidan ancha oldin sahnalashtirilgan "Nadejda Durova" - xuddi shu mavzuda. Ikkinchisi - "Erkin Fleminglar". Har ikki asar ham urushdan oldingi yillar poetik dramaturgiyasi haqidagi tushunchamizni boyitadi. Aleksandr Kochetkov nomi tilga olinganda, hatto she'riyatning qizg'in ixlosmandlari orasida ham shunday deyiladi:

Oh, u Arnimo va Brentano tomonidan “Sehrli shox”ni tarjima qilganmi?!

Ruxsat bering, aynan u Bruno Frankning Servantes haqidagi hikoyasining klassik tarjimasini bergan!

Oh, u Hofiz, Anvariy, Farruxiy, Unsoriy va boshqa she’riy Sharq ijodkorlarini tarjima qilgan!

Shiller, Korney, Rasin, Beranjer, gruzin, litva, eston shoirlari asarlarining tarjimalari ham!- To'rtinchisi e'tibor beradi.

Antal Gidash va Es-xabib Vafning butun bir she’rlar kitobi va yirik epik kartinalar – “Sasunlik Dovud”, “Alpamish”, “Kalevipoeg” tarjimalarida ishtirok etganini unutmang! .

Shu tariqa, she’riyat ixlosmandlari bir-birini to‘xtatib, bir-birini to‘ldirib, yuksak she’riy tarjima san’atiga katta kuch va iste’dod bergan tarjimon Kochetkovni eslab qolishadi.

Aleksandr Kochetkov vafotigacha (1953) she'riyat ustida ishtiyoq bilan ishladi. U menga qandaydir eski rassomchilik maktabining so‘nggi o‘quvchilaridan biri, uning sirlarini saqlovchi, bu sirlarni boshqalarga etkazishga tayyordek tuyuldi. Ammo bu sirlarga, sher baliqlari, tsilindrlar va faytonlar yasash kabi inleysatsiya san'ati qiziqqanlar kam edi. Stargazer, u Kopernikni yaxshi ko'rardi. Musiqa ishqibozi, u kar Betxoven obrazini qayta yaratdi. Bir so'z bilan aytganda, rassom, u buyuk tilanchi Rembrandt tajribasiga murojaat qildi.

Kochetkov asarlari ortida ularning yaratuvchisi - juda mehribon va halol odam paydo bo'ladi. U boshqalarning baxtsizligi uchun rahm-shafqat in'omiga ega edi. Doim keksa ayollar va mushuklarga g'amxo'rlik qildi. "Bunday eksantrik!" boshqalar aytadi. Ammo u hamma narsada rassom edi. Uning puli yo‘q edi, agar paydo bo‘lsa, darrov kasallarning yostig‘i ostiga, muhtojlarning bo‘sh hamyoniga ko‘chib o‘tdi.

U o'z asarlari taqdirini tartibga solishda ojiz edi. Ularni muharrirga olib borishga uyaldim. Agar shunday qilgan bo'lsa, u javob uchun kelishdan uyaldi. U qo'pollik va beadablikdan qo'rqardi.

Shu paytgacha biz Aleksandr Kochetkov xotirasidan qarzdormiz. U hali toʻliq oʻquvchi ommaga koʻrsatilmagan. Bu yaqin yillarda amalga oshishiga umid qilish mumkin.

Men uning tashqi ko'rinishini eng oddiy tarzda chizmoqchiman. Uning uzun, orqasiga taralgan sochlari bor edi. U o'z harakatlarida engil edi, bu harakatlar o'zi harakatlarida ichki plastika bilan boshqariladigan odamning xarakteriga xiyonat qildi. Uning hozir siz kamdan-kam ko'radigan yurishi bor edi: ohangdor, foydali, unda juda qadimiy narsa sezildi. Uning qamishi bor edi va u uni jasorat bilan ko'tarib yurardi, dunyoviy tarzda, o'tgan asrning o'zi sezildi va qamishning o'zi Griboedov davridan qadimiy edi.

Rus she'riyatining klassik an'analarining davomchisi Aleksandr Kochetkov o'ttizinchi va qirqinchi yillardagi ba'zi shoir va tanqidchilarga o'ziga xos arxaist bo'lib tuyuldi. Qattiq va mustahkam bo'lgan narsa orqaga va qotib qolgan deb xato qilingan. Lekin u nusxa ko'chiruvchi ham, restavrator ham emas edi. U soyada va chuqurlikda ishlagan. Yaxshi odamlar uni qadrlashdi. Bu, birinchi navbatda, Sergey Shervinskiy, Pavel Antokolskiy, Arseniy Tarkovskiy, Vladimir Derjavin, Viktor Vitkovich, Lev Gornung, Nina Zbrueva, Kseniya Nekrasova va boshqalarga tegishli. Uni Vyacheslav Ivanov payqadi va qayd etdi. Bundan tashqari: bu ikki rus shoiri - katta avlod va yosh avlodning do'stligi edi. Anna Axmatova Kochetkovga qiziqish va samimiy e'tibor bilan munosabatda bo'ldi.

Men birinchi marta Aleksandr Sergeevich Kochetkovni Xoromniy boshi berk ko'chasida Vera Zvyagintsevaning kvartirasida ko'rdim va eshitdim. O'shanda biz bilan Klara Arseneva, Mariya Petrovix, Vladimir Lyubin bo'lganini eslayman. O'zimga juda yoqqan bir muallifning ohista va samimiy o'qilgan she'rlarini eshitdik. O'sha oqshom u o'ziga nisbatan ko'p yaxshi so'zlarni eshitdi, lekin bularning barchasi u haqida emas, balki o'zidan ham ko'proq maqtovga sazovor bo'lgan boshqa shoir haqida aytilayotgandek tuyuldi.

U mehmondo'st va do'stona edi. Qanchalik qayg‘uli, charchagan bo‘lmasin, suhbatdoshi buni sezmasdi.

Suhbatdosh uning oldida, yonida shirin, samimiy, sezgir odamni ko'rdi.

Kasallik, uyqusizlik, muhtojlik holatida ham, muharrirlar va nashriyotlarning e'tiboridan chetda qolgan qonuniy xafagarchilik paytida ham, Aleksandr Sergeevich bu holat suhbatdoshi yoki sherigiga o'tkazilmasligi uchun hamma narsani qildi. unga oson edi. Ko‘nglidan shunday yengillik paydo bo‘ldiki, u bir gal menga o‘girilib, asfaltga tayog‘ini sekin urib dedi:

Menda bitta kompozitsiya bor, tasavvur qiling - she'rdagi drama. Siz uchun bu asar bilan - qisqacha bo'lsa ham - tanishish qiyin bo'lmaydimi? Aytganingizda shoshilmang va agar imkoningiz bo'lsa ...

Shunday qilib, 1950 yilda men "Nikolay Kopernik" dramatik she'rini oldim.

Bitta she’rning (“Tutunli arava haqidagi ballada”) tarixidan boshlab, uning muallifi va tarixiga murojaat qildim.

Bitta she’rdan boshqa asarlarga, o‘ziga shunchalik mehr qo‘ygan, unga yaqin do‘st, hamroh bo‘lgan shoir shaxsiyatiga ip cho‘ziladi.

Shoirning tanlangan asarlaridan iborat ushbu kitob uning ijodining turli janrlarini ifodalaydi: lirika, dramatik hikoyalar (A. S. Kochetkovning o'zi shunday atagan), she'rlar.

Kitob ustida ishlashda men shoirning do'stlari V. S. Vitkovich va L. V. Gornunglarning maslahatlari va arxivlaridan foydalandim, ular menga boshqa narsalar qatorida Aleksandr Kochetkovning o'zi tomonidan suratga olingan va ushbu kitobga joylashtirilgan fotosuratini sovg'a qildilar. Men ularga o'z minnatdorchiligimni bildiraman.