Iqtisodiy atamalarni tarjima qilishda kamchiliklar. Jurnalistik matnlar tarjimasidagi o‘zgarishlar. Shu bilan birga, iqtisodiy atamalarni atama tarkibiga kirgan so‘zlar soniga ko‘ra tasniflash mumkin. Shunday qilib, atamalar bir so'zli va ko'p bo'lishi mumkin

Yakuniy malakaviy ish.

Mavzu: Iqtisodiy atamalarning tarkibiy xususiyatlari va ularni tarjima qilish usullari.

Kalit so'zlar Kalit so'zlar: atama, terminologiya, ta'rif, nomenklatura, tarkibiy xususiyatlar, motivatsiya, atama tizimi, terminologik birikmalar, terminologiya.

O'rganish ob'ekti: ilmiy va funksional uslub tizimidagi maxsus leksik birliklar sifatida atamalar.

O'rganish mavzusi: iqtisod fanidan atama-so`z va iboralarni tarjima qilishning tarkibiy xususiyatlari va usullari.

Muvofiqlik Ushbu ish atamalarni tarjima qilish usullari sifatida terminologik birlik va transformatsiyalarning tuzilishini batafsil aniqlash va har tomonlama o'rganish zarurati bilan belgilanadi. Zamonaviy atama yasalishi qonuniyatlarini to‘g‘ri tushunish atama yasalishi masalasini o‘rganishga yordam beradi, atamalarni ularning shakllanishining asosiy usullari va modellariga ko‘ra tasniflashga yordam beradi. Bu, o'z navbatida, ilmiy-texnikaviy va iqtisodiy atamalarni tarjima qilish amaliy terminologik faoliyatning eng muhim sohasi ekanligi bilan bog'liq. Tarjimonlarning ko‘plab konferensiya va seminarlarida atamalarni tarjima qilish vositalarini tanlash muammosi asosiy o‘rinni egallashi bejiz emas. Bu mavzu ham dolzarbdir, chunki unga ikki tomonlama qiziqish bor: ma'lum bir sohaga ixtisoslashmoqchi bo'lgan tarjimonlar tomonidan va o'z malakasini oshirish uchun chet tilini o'rganishni xohlaydigan mutaxassislar tomonidan.

Ishning maqsadi: iqtisodiy faoliyat sohasidagi atamalarni DerMarkt iqtisodiy jurnali materiallarida shakllantirishning asosiy usullarini o'rganish va ularni rus tiliga tarjima qilish muammolari.

Ushbu maqsadga erishish uchun siz quyidagilarni bajarishingiz kerak vazifalar :

• Terminni til lug'atining maxsus birligi sifatida ko'rib chiqing;
• Terminologiyaga ma'lum bir tarmoq terminlari majmui sifatida, shuningdek, terminologiyaning terminologik fan sifatida ta'rifini bering;
• Terminlarning semantik xususiyatlarini ochib berish;
• Atama yasalishi masalasini o‘rganing, atamalarni asosiy shakllanish usullari va modellariga ko‘ra tasniflang.

Shuningdek, ushbu ishning vazifalari DerMarkt iqtisodiy jurnalidagi maqolalarda ishlatiladigan atamalarning minimal lug'atini tuzishni o'z ichiga oladi.

Ish tuzilishi maqsadi, vazifalari va tadqiqot materiali bilan belgilanadi.

Ushbu ish kirish, uch bob, xulosa, foydalanilgan adabiyotlar ro'yxatidan iborat. “Termin til lug‘atining maxsus birligi sifatida” birinchi bobida ilmiy-texnikaviy adabiyotlar tilining umumiy tavsifi, atamaning ta’rifi, terminologiyasi, ta’rifi, ta’rifi, terminologiyasining semantikasining xususiyatlarini ko‘rsatamiz. so‘z atamasi va uning asosiy belgilarini ko‘rsating. “Iqtisodiyot terminlarining tarkibiy-semantik xususiyatlari” nomli ishimizning ikkinchi bobida atamalarning tarkibiy bo‘linish xususiyatlari haqida so‘z yuritilib, ularni tarjima qilishning asosiy yo‘llarini bayon qilamiz. Ushbu ishning uchinchi bobi amaliy bo'lib, bu erda iqtisodiyot sohasida nemis atamalarini rus tiliga tarjima qilish usullari tahlili keltirilgan (DerMarkt iqtisodiy gazetasi materiali asosida). Asosiy vazifa - ikkinchi bobda belgilangan tarjimaning asosiy usullari bo'yicha iqtisodiy atamalarni taqsimlash.

Tadqiqot materiali: iqtisodiy atamalar DerMarkt jurnalining nemis tilidagi iqtisodga oid maqolalarida topilgan.

Usullari: doimiy namuna olish usuli; tavsifiy tahlil; qiyosiy usul.

Rossiya va boshqa davlatlar o'rtasidagi ijtimoiy-siyosiy va ijtimoiy-madaniy munosabatlar rivojlanishining hozirgi bosqichida nafaqat chet tillarini bilish, balki tarjimonlarning fan va texnikaning muayyan maxsus yo'nalishlariga yo'naltirilganligining yuqori darajasi ham katta ahamiyatga ega. Bu ilm-fanni talab qiladigan ishlab chiqarishning jadal rivojlanishi, innovatsion texnologiyalarning paydo bo'lishi, umuman, taraqqiyot bilan bog'liq.

Zamonaviy iqtisodiyot fanlar va amaliy faoliyat sohalarining butun majmuasidir. Iqtisodiyotning yuksak darajada rivojlanishi, unda yangi yo‘nalishlarning paydo bo‘lishi eng yaqin ilmiy o‘rganishni talab qiluvchi maxsus iqtisodiy atamalarning mavjudligini taqozo etadi. Tarjimon oldida qiyin vazifa – iqtisodiy adabiyotlar atamalarini tarjima qilish turibdi. Iqtisodiyot atamalarining tarkibiy-semantik xususiyatlari ularni tahlil qilish va tarjima qilish jarayonida hisobga olinishi kerak. Bunday holda, quyidagi xususiyatlarni ajratib ko'rsatish mumkin:

· Lug'at;

· Qisqartmalar va qisqartmalar;

Terminologik iboralarning shakllanishi.

Termin bo'linmalarining har xil turlari mavjud. T.L. Kandelaki atamalarning uchta tarkibiy turini aniqlaydi:

1. Terim-so'zlar:

a) hosila bo'lmagan: Geld - pul, xaridorlarning kursi [narxi], talab darajasi [narxi];

b) hosilalari: samarali - samarali, samarali; Finanziell -moliyaviy;

c) murakkab: Gefahrdung - tahdid; xavf, xavf

2. Ata-iboralar:

a) parchalanadigan - erkin iboralar, bunda atamaning har bir tarkibiy qismi ikki tomonlama munosabatga kirishishi mumkin.

shaxsiyat- kadrlar bo'limi

b) ajraladigan - mustaqil bo'lmagan iboralar, ularda tarkibiy qismlar alohida olingan holda atamalar bo'lmasligi mumkin.

Abgabenanaliz - davlat daromadlari va tushumlari dinamikasini tahlil qilish

3. So'z-ramzlar - terminologik nominatsiyaning maxsus birlashtirilgan tarkibiy turi bo'lib, u og'zaki belgilar bilan bir qatorda ramzlarni (harflar, raqamlar, grafik belgilar, qisqartmalar) o'z ichiga oladi.

AG , Aktiengesellschaft - AKSIADORLIK jamiyati;

GmbH , Gesellschaft mit beschr ä nkter Haftung - mas'uliyati cheklangan jamiyat.

Har bir til asosan tilning tabiati bilan belgilanadigan o'ziga xos iboralarni yaratadi. Bunday murakkab iboralarning ierarxik tuzilishi muayyan tillarning tipologik xususiyatlari (masalan, nemis tilining tuzilishi) bilan belgilanadi.

Agar biz terminologik iboralar tarkibini elementlarning rasmiy ifodasi nuqtai nazaridan ko'rib chiqsak, unda quyidagilarni ko'rishimiz mumkin: nemis tilida postpozitiv ta'rif vazifasida otli atributiv iboralar eng keng tarqalgan va bu model iboradagi elementlar sonidan qat’iy nazar unumli bo‘ladi.

Ikki komponentli nominativ iboralar tarkibiy qismlarining ko'proq uyg'unligini va bir so'zli belgiga aylanish tendentsiyasini ko'rsatadi. Atamaning rivojlanishi jarayonida uning yadrosiga biriktirilgan ta'riflar soni 8-10 tagacha yetishi mumkin, ammo qo'shilgan ta'riflar sonining ko'payishi bilan atama og'irlashadi va atamaga aylanish tendentsiyasini namoyon qila boshlaydi. qisqartma.

· Krankenhausokonomika - kasalxona iqtisodiyoti

· Prognoseentscheidung - bashoratga asoslangan qaror

· marketing vositasi - marketing siyosati vositalari

Yuqorida muhokama qilingan terminologik iboralardan kelib chiqqan holda, tarjima qilishda terminologik iboraning tarkibini aniqlab olish, asosiy so'zni aniqlash, ushbu terminologik iborani tarjima qilish va keyin uni tahrir qilib, rus tilidagi zarur ekvivalentini berish kerak. Shu bilan birga, terminologik iboralarning ruscha ekvivalentlaridagi so'z tartibi ko'pincha nemis terminologik iboralarida qo'llaniladigan so'z tartibi bilan mos kelmasligini hisobga olish kerak. Masalan, asosiy so'zning chap tomonida joylashgan ta'riflar ko'pincha tarjima paytida asosiy so'zning o'ng tomoniga joylashtirilishi kerak. Terminologik iboralarning modellari tarkibiy qismlar soni bilan belgilanadi, bu esa o'z navbatida terminologik iboraning motivatsiyasiga ta'sir qiladi. Ilmiy-texnik matnlar bilan ishlash shuni ko'rsatadiki, eng tez-tez uchraydigan terminologik iboralar 2-3 komponentdan iborat bo'lib, bu har qanday soha terminologiyasiga xosdir. Amalda to'rt yoki undan ortiq tarkibiy qismlardan tashkil topgan terminologik iboralar mavjud.

Termin yasalish usullariga kelsak, ayrim tadqiqotchilar tasnifiga ko‘ra atama yasalishining quyidagi usullari ajratiladi: semantik, sintaktik, morfologik.

men) semantik yo'l atama hosil qilish keng tarqalgan lug'atdan so'z yoki iboraga yangi ma'no berishni o'z ichiga oladi. Bu, majoziy ma'noda, semantik konvertatsiya. Shu bilan birga, so'zning ma'nolarini, ya'ni semantik tuzilishini bilish uning terminologik ma'nosini ochishga yordam beradi.

II) K morfologik usullar atamalarning shakllanishi terminologik hosilani o'z ichiga oladi. Ushbu uslub so'z yasash jarayonining bir turi bo'lib, odatdagi so'z yasashdan ma'lum komponentlar (terminal elementlar) va kompozitsion modellarni afzal ko'rishi bilan farq qiladi, ko'pincha yuqori ixtisoslashgan yoki hatto sun'iydir:

a) atamalarning prefiks va qo`shimcha yasalishi.

Qo'shimchalar usuli morfologiya bilan chambarchas bog'liq, chunki nemis tilida so'z yasash vazifasini bajaruvchi qo'shimchalar so'zning grammatik ma'nosini belgilaydi. Shu bilan birga, ot, fe'l, sifat va ergash gaplarning qo'shimchalari ko'rib chiqiladi. Nemis tilida o‘z qo‘shimchalaridan tashqari boshqa tillardan o‘zlashtirilgan qo‘shimchalar ham mavjud. Qo'shimchalar mavhum umumlashgan ma'noga ega, chunki ular so'z o'zagining ma'nosini o'zgartirishi, uni nutqning boshqa qismiga yoki boshqa so'zlarning semantik guruhlariga belgilashi mumkin. Ushbu maqolada biz otlarga tegishli atama-so'zlar va iboralarni tahlil qilamiz. Nemis tilining eng samarali qo'shimchalari.

KIRISH

1-BOB

1.1. Terminologiya: tarixning qisqacha tavsifi

1.1.1. Termin va terminologiya haqida umumiy tushuncha

1.1.2. Terminologiya va terminologik tizim

1.2. Termin tarjima ob'ekti sifatida

1.3. Iqtisodiyot subtil lug'atining terminologik komponenti

1-BOB UCHUN XULOSALAR

2-BOB. IQTISODIY ATAMALARNI TARJIMA XUSUSIYATLARI

2.1. Yagona tarjimali inglizcha atamalarning xususiyatlari

2.2. Yagona tarjimali polisemantik ingliz atamalarining xususiyatlari

2.3. Ko'p tarjimali ingliz atamalarining xususiyatlari

2.4. Kontekstning atamalar tarjimasiga ta'siri

2-BOB UCHUN XULOSALAR

XULOSA

FOYDALANILGAN ADABIYOTLAR RO‘YXATI

ILOVA

Hozirgi vaqtda jamiyat ijtimoiy hayotida moliya-iqtisodiy sohaning ahamiyati ortib bormoqda. Xo'jalik savdosi va moliyaviy operatsiyalar hajmining doimiy o'sishi terminologiyani takomillashtirish zaruratini keltirib chiqardi. Xorijiy hamkorlar bilan to‘laqonli va muvaffaqiyatli hamkorlik qilish uchun yangi standartlar asosida ish olib borayotgan iqtisodiy soha mutaxassislari yangi tarmoq lug‘atlariga muhtoj. Bu til lug'atining eng jadal rivojlanayotgan qismi bo'lgan atama va termin tizimlarining lingvistik muammolariga qiziqish uyg'otadi. Buyuk Britaniya va AQShda iqtisodiy sanoatning yuqori darajada rivojlanishi va xalqaro hamkorlikning kengayishi nafaqat G'arbiy Evropada, balki Qozog'istonda ham ingliz tilining keng tarqalishiga olib keldi, chunki u eng ko'p tilga ega. ishlab chiqilgan iqtisodiy terminologiya. Bizga chet eldan kelgan yangi iqtisodiy voqeliklar rus tiliga, undan keyin esa qozoq tiliga ko'plab xorijiy atamalarni olib keldi: anglikizmlar, amerikanizmlar va boshqa o'zlashtirilgan so'zlar. Sobiq SSSRda olib borilgan til siyosati tufayli va hatto oradan bir muncha vaqt o'tgach, qozoq bank tili subtili amalda qo'llanilmagani uchun kerakli darajada rivojlana olmadi. Suveren Qozog‘iston qozoq tiliga davlat tili maqomini berdi. Biroq, amalda, Qonunning amalga oshirilishi R.K. Davlat tili maqomi toʻgʻrisidagi qonun bir qator sabablarga koʻra toʻliq amalga oshirilmadi, jumladan, maxsus subtillar ishlab chiqilmagan. Qozoq tilining davlat tili sifatida amalda faoliyat ko‘rsatishi yangi, funksional-kommunikativ tipdagi lug‘atlarni yaratishni taqozo etadi, bu esa tarjima leksikografiyasining ilmiy nazariyasini ishlab chiqmasdan turib mumkin emas. Bu terminologiya lug'atlarni yangilash va to'ldirish bo'yicha doimiy ishlarni talab qilishining dolzarbligini belgilaydi, chunki ko'pincha yangi atamalar paydo bo'ladi, ularning ma'nosini lug'at yordamisiz aniqlash mumkin emas.

Ushbu ishning MAQSADI - iqtisodiy terminologiyaning ba'zi xususiyatlarini, ya'ni iqtisodiyot va moliya mikro subtillarini qamrab oluvchi atamalarni ko'rib chiqishdir. Tadqiqot maqsadi quyidagi vazifalarni hal qilishni oldindan belgilab beradi:
1) atama tushunchasi va terminologik ibora, terminologiya va terminologik tizimni aniqlash;
2) iqtisodiy atamalarning tasnifini ko'rib chiqish;
3) iqtisodiy sohada standart terminologiyani aniqlash;
4) bir tarjimali va ko‘p tarjimali ingliz atamalarini tavsiflash;
5) bir qiymatli va ko'p qiymatli ingliz atamalarini tavsiflash;
6) atamalar tarjimasiga kontekstning ta’sirini ko‘rib chiqing.

1. Golovin B.N., Kobrin R.Yu. Terminlar ta'limotining lingvistik asoslari. - M .: Oliy maktab, 1987 yil.
2. Kazarina S.G. Terminologiyada tipologik tadqiqotlar. -Filologiya fanlari, 1998 yil.
3. Volodina M.N. Atamaning axborot xarakteri. - Filologiya fanlari, 1996 yil.
4. Barxudarov L.S. Til va tarjima. - M.: Xalqaro munosabatlar, 1975 yil.
5. Zherebkov V.A. Balzamova N.D. Mintaqaviy yo'naltirilgan matnlarda iqtisodiy terminologiyaning ijtimoiy tabaqalanishi.- M., 1987.
6. Tsitkina F.A. Terminologiya va tarjima. Qiyosiy terminologiya asoslariga. - Lvov, 1988 yil.
7. Adrianov S.N., Sorokina L.N. Iqtisodiy tarjima darslik. - M., 1961 yil.
8. Bushin I.V. Ikkilamchi atama tizimlarining shakllanishi va ularning o'ziga xosligi. - diss. samimiy. filol. Fanlar. - Saratov davlat universiteti, 1996, 241s.
9. Erogova A.M., Morozov V.K. Iqtisodiy adabiyotlarni ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilish bo'yicha qo'llanma. - M.: Oliy maktab, 1973 yil.
10. Fedorov A.V. Tarjimaning umumiy nazariyasi asoslari. - M .: Oliy maktab, 1983 yil.
11. Vlaxov S., Florin S. Tarjimada tarjima qilinmaydi. – M.: Xalqaro munosabatlar, 1980 yil.
12. Dyusembaev K.Sh., Egemberdieva S.K. Moliyaviy hisobotning auditi va tahlili. - Olmaota: Karji-karajat, 1998 yil.
13. Kovalyov V.V. Moliyaviy tahlil: pulni boshqarish. Investitsiyalar tanlash. Hisobot tahlili. - M.: Moliya va statistika, 1995 yil.
14. Robertson J. “Audit”. Ingliz tilidan tarjima. - M .: KPMG, "Contact" auditorlik firmasi, 1993 yil.
15. Klimovitskiy Ya. A. SSSRda terminologik ishning rivojlanishi va metodologiyasining ayrim masalalari. - M., 1967 yil.
16. Apresyan Yu.D. Leksik semantika. - M., 1974 yil.
17. Burov A.A. Ilmiy-texnikaviy leksikografiya nazariyasi va amaliyoti. - M., 1993 yil.
18. Ernst & Young foydalari. Moliya va investitsiyalar. Inglizcha-ruscha, ruscha-inglizcha izohli lug'at. - M .: Jon Uayli va Suns, 1995 yil.
19. Qozog‘iston Respublikasi global madaniyatlararo makonda // Xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya materiallari. - Olmaota: KazUMOi MYa ular. Abilay Xon, 2003 yil.
20. Kazakova T.A. Tarjimaning amaliy asoslari. - Sankt-Peterburg: "Soyuz", 2000 yil.
21. Kiyak T.R. Terminologiyaning lingvistik muammolari. Qo'llanma. - Olmaota, 1989 yil.
22. Kandelaki T.L. Terminlarning semantikasi va motivatsiyasi. - M., 1977 yil.
23. Danilenko V.P. Rus terminologiyasi. Lingvistik tavsiflash tajribasi. - M., 1977 yil.
24. Afinskaya Z.N. Atamalar ta'rifi va talqini (iqtisodiy adabiyotlar asosida) // Moskva davlat universiteti axborotnomasi. Ser.19.Tilshunoslik va madaniyatlararo muloqot. - 2001 yil, 3-son.
25. Golovin B.N., Kobrin R.Yu. Terminlar haqidagi ta’limotning lingvistik asoslari. - M .: Oliy maktab, 1987 yil.
26. Komissarov V.N. Tarjima haqida bir so'z. - M., 1973 yil.
27. Komissarov V.N. Tarjima nazariyasi (lingvistik jihatlar). - M., 1990 yil.
28. Minyar-Beloruchev R.K. Tarjima nazariyasi va usullari. - M., 1996 yil.
29. Reformatskiy A.A. Termin va terminologiya nima. Terminologiyaga oid savollar. - M., 1962 yil.
30. Reformatskiy A.A. Termin tilning leksik tizimining a'zosi sifatida. Strukturaviy tilshunoslik muammolari. - M., 1968 yil.
31. Superanskaya A.V., Podolskaya N.V., Vasileva N.V. Umumiy terminologiya. Nazariyaga oid savollar. - M., 1989 yil.
32. Yangi ming yillik bo'sag'asida iqtisodiy ta'lim: til va iqtisodiyotning o'zaro ta'siri muammolari // Ilmiy-amaliy konferentsiya materiallari. - Olmaota, Abilayxon nomidagi KazGUMOiMYA, 2000 y.
33. Erogova A.M. Iqtisodiy matnlarni ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilish nazariyasi va amaliyoti. – M.: Xalqaro munosabatlar, 1974 yil.
34. Zamonaviylik sharoitida tarjima nazariyasi va amaliyotining dolzarb muammolari // Universitetlararo ilmiy-amaliy konferensiya materiallari. – Olmaota, Olmaota til va tarjima instituti, 2000 y.
35. Retsker Ya.I. Tarjima nazariyasi va tarjima amaliyoti. – M.: Xalqaro munosabatlar, 2001 yil.
36. Adrianov S.N., Sorokina L.N. Iqtisodiy tarjima darslik. - M., 1961 yil.
37. Jeyms V. Yeyts. Iqtisodiyot, 1988 yil.

Lug'atlar
1. Xorijiy so‘zlarning zamonaviy lug‘ati. - M., 1995 yil.
2. Iqtisodiyot va moliyaning inglizcha-ruscha lug'ati / Ed. A.V.Anikina. - Sankt-Peterburg: Iqtisodiyot maktabi, 1993 yil.
3. Jolan E.J., Domnenko B.I. Iqtisodiyot: inglizcha-ruscha lug'at-ma'lumotnoma. – M.: Lazur, 1994 yil.
4. Jdanova I.F. Qisqacha ruscha-inglizcha tijorat lug'ati (taxminan 5 ming atama). - M.: Rus tili, 1991 yil.
5. Xalqaro moliya, valyuta, valyuta atamalari va tushunchalarining ruscha-inglizcha izohli lug'ati // Comp. Grainiman V.L. va boshqalar - M .: "Hamkor" markazi, 1991 yil.
6. Fedorov B.G. Inglizcha-ruscha bank entsiklopedik lug'ati. - Sankt-Peterburg: Limbus Press, 1995 yil.
7. Shalypina S.A. Moliyaviy terminologiyaning inglizcha-ruscha lug'ati. – M.: TERI, 1992 yil.
8. Ruscha-inglizcha tashqi savdo va tashqi iqtisodiy lug'at / Jdanova I.F., Braslova I.N., Vasilyeva N.P. - 2-nashr, tuzatilgan. va qo'shimcha - M.: Rus tili, 1994 yil.
9. Axmanova O.S. Lingvistik atamalar lug'ati. - M., 1966 yil.
10. «Bozor iqtisodiyoti» ommaviy lug’ati.- M., 1991 y.

Publitsistik tarjima

Jurnalistik matnlar ommaviy kommunikatsiya kanallari orqali o'tadigan turli xil ma'lumotlarni o'z ichiga oladi: gazetalar, jurnallar, radio, televidenie. Ularning asosiy vazifasi aloqadir. Ushbu matnlar noxolis bo'lishi mumkin va qabul qiluvchiga, jamoatchilik fikrini shakllantirishga ma'lum ta'sir ko'rsatish uchun mo'ljallangan, ammo xabarning vazifasi matn tipologiyasini tashkil etuvchi asosiy bo'lib qoladi. Ushbu matnlarning shakli ko'pincha yoziladi. Radio va televidenieda yozma matnlar og'zaki ravishda uzatiladi. Yozma asl nusxani takrorlaganda, notiqlik bilan ham shunga o'xshash narsa sodir bo'ladi.

Gazeta va jurnallarda asosiy maqsadi yangi ma'lumotlarni taqdim etish bo'lgan matnlar ustunlik qiladi. Bunday matnlarning ko'p turlari mavjud: qisqacha ma'lumot xabarlari (eslatmalar), badiiy maqolalar, e'lonlar, intervyular. Jurnalistik matnning yana bir keng tarqalgan turi - bu insho bo'lib, unda asosiy rolni ma'lumotlarning o'zi emas, balki ular haqidagi mulohazalar va ularni taqdim etish shakli o'ynaydi.

Ba'zi ommaviy axborot vositalarining yoshi, sinfi yoki tematik yo'nalishi torroq bo'lsa-da, jurnalistik matnni qabul qiluvchilar aholining keng qatlamidir. Auditoriyaning kengligi matnning ochiqligi zarurligini keltirib chiqaradi va unda qo'llaniladigan til vositalari majmuasi zamonaviy mujassamlashda u o'z vazifasini ideal tarzda bajaradi. Gazeta va jurnal matnining etakchi xususiyati, I.S. Alekseeva - bu lingvistik ifoda vositalarining klişeligi va asosiy vosita - barqaror (ma'lum bir nutq janri doirasida) muvofiqlik.

Idiomatik tipdagi bu klişelar, qoida tariqasida, metafora tamoyiliga muvofiq tashkil etilgan, ammo ularning tasvirlari allaqachon qisman o'chirilgan, u tanish bo'lib qolgan va bu turdagi har bir tasvir o'quvchi uchun o'ziga xos signal bo'lib xizmat qiladi, ortib borayotgan hissiy idrokning umumiy fonini yaratadi, lekin bu fon birinchi o'ringa chiqmaydi va kognitiv ma'lumotni idrok etishga xalaqit bermaydi. Klişelarning aksariyati oddiy baholovchi ma'noni o'z ichiga oladi.

Gazeta va publitsistik uslub siyosiy to'g'rilik me'yorlariga amal qiladi va shu munosabat bilan aholining muayyan ijtimoiy yoki etnik guruhlarini xafa qilishi mumkin bo'lgan ekspressiv, hissiy va baholovchi so'zlarni ishlatishdan saqlaydi va shuning uchun ko'pincha evfemizm va parafrazalarga aylanadi. Shunday qilib, masalan, fe'l o'rniga o'lish ishlatiladi g‘arbga ketmoq, o‘lmoq, ketmoq, o‘tib ketmoq, so‘nggi nafas olmoq, jim ko‘pchilikka qo‘shilmoq, yo‘q bo‘lmoq, jonini yo‘qotmoq va hokazo. Ning o'rniga o'lik murojaat qilish marhum, marhum va hokazo. Ba'zi evfemizmlar so'z shaklini ataylab buzib, shunday qilib yaratiladiki, odiy so'zni talaffuz qilmasdan, shunday bo'lsa-da, suhbatdosh nimani nazarda tutayotganini tushunib yetishi uchun aytiladi.

Misol uchun, lombardlar (lombardlar) endi Amerika Qo'shma Shtatlaridagi reklamalarda do'konlar sifatida emas, balki tobora ko'proq tilga olinadi zargarlik va kredit kompaniyalari (kredit va zargarlik kompaniyalari). gitarachi(gitarachi) o'zini gitarachi emas, balki qo'ng'iroq qilishni afzal ko'radi yozuvchi rassom (yozuvchi rassom; tomoshabin). Ilgari AQShda ko'p yillar davomida ishlatilgan mashinalar hozirgina chaqirildi ishlatilgan avtomobillar yoki ikkinchi qo'l mashinalar Biroq, endi avtomobil sotuvchilari eski mashinalarni eski mashinalar sifatida emas, balki tobora ko'proq reklama qilmoqdalar ilgari egalik qilgan transport vositalari (oldingi avtomashinalar). Ushbu turdagi reklamaga muvofiq, maxsus evfemistik til hayotning barcha sohalariga tom ma'noda kirib boradi. Iqtisodiyot holatini tushkunlikka soladigan so'zlardan qochish uchun, masalan, bunday tushunchani ishlatmaslik uchun: "surunkali inflyatsiya " (surunkali inflyatsiya), ba'zi iqtisodchilar iqtisodiy vaziyatni "inflyatsiya" so'zining sinonimik evfemizmi yordamida "tuzatadilar" - narxlar va ish haqini bosqichma-bosqich oshirish - narxlar va ish haqini bosqichma-bosqich oshirish. Hatto an'anaviy, qadimgi iqtisodiy tushuncha talab va TAKLIF (talab va taklif) kabi mavhum tovushli atama tobora ortib bormoqda tartibga solinadigan narxlar va ish haqi (boshqariladigan narxlar va ish haqi).

Yangilik matnlarida ishlaydigan eng keng tarqalgan iboralarga, masalan, quyidagilar kiradi: olovni to'xtatish(otashkesim),narxni muzlatish(narxlarni muzlatish),umumiy saylovlar(umumiy saylov),matbuot kotibi(matbuot kotibi)fikr so‘rovi(fikr so'rovi),samarali hamkorlik(samarali hamkorlik),o'sish sur'ati(o'sish sur'atlari).

Gazeta maqolalarida muayyan kitob iboralari va terminologik lug‘at bilan bir qatorda so‘zlashuv so‘z birikmalari ham qo‘llaniladi. Shunga ko‘ra, tarjimonning vazifasi kitob va yozma nutqqa xos stilistik neytral birliklar va birliklar o‘rtasidagi tegishli mutanosiblikka rioya qilgan holda gazeta va publitsistik uslub me’yorlariga javob beradigan tarjimani bajarishdan iborat. Va bu shuni anglatadiki, stilistik me'yorlarni buzmaslik uchun tarjimon ba'zi modifikatsiya birliklarining konnotativ ma'nosiga bo'ysunishi kerak.

Ingliz gazetalarida sarlavha juda muhim rol o'ynaydi; uning asosiy vazifasi o'quvchi e'tiborini jalb qilish, uni qiziqtirish va hatto hayratda qoldirishdir va faqat ikkinchidan, sarlavhaga axborot va tushuntirish funktsiyasi yuklangan - ushbu maqolaning qisqacha mazmuni o'quvchiga xabar. Sarlavhalar odatda "telegraf tilida" yoziladi, ya'ni. barcha semantik ikkilamchi elementlar tushib qolgan eng ixcham, nihoyatda ixcham iboralar yordamida. Shu bilan birga, maksimal tushunarlilikni ta'minlash uchun sarlavhalar ko'p ishlatiladigan lug'at va eng oddiy grammatik vositalar asosida quriladi. Maqola, reportaj, felyeton, yozishmalar sarlavhasiga ko‘ra ko‘pincha muallifning tasvirlangan voqealarga munosabati, muharrirlarning pozitsiyasi haqida xulosa chiqarish mumkin.

Jiddiy tarjima muammosi - yuqori ishora gazeta matnlari. Jurnalistlar ko'pincha o'z maqolalariga mashhur musiqiy asarlardan, reklamalardan, kitoblardan, filmlardan parchalar qo'shadilar. Ushbu ma'lumotni tarjima qilish juda qiyin va ko'p qirrali bilimlarni talab qiladi. Tarjimonlar o'rtasida hali ham ushbu ma'lumotni etkazish va agar umumiy o'quvchi kontekstga ega bo'lmasa, sharhlash kerakmi yoki yo'qmi degan bahs-munozaralar mavjud. Ko'pincha matnni tarjima qilish qiyin bo'lishiga olib keladigan ishoradir. Misollarni ko'rib chiqing:

v "Albaniyadagi odamimiz" Turmush o'rtoqlarga viza berganlikda ayblanganlar tozalandi. (Daily Mail, 2011 yil 6 avgust) - Chiqarilgan " Albaniyadagi odamimiz o'rtoqlariga viza berganlikda ayblangan. Manba: Graham Green "Bizning Gavanadagi odamimiz"

v Kim uchun to'y qo'ng'iroqlar(The Guardian, 2010 yil 25 sentyabr) - Kim chaqiriladi to'y qo'ng'iroqlar. Manba: Ernest Xeminguey "Kim uchun qo'ng'iroq chaladi" (Ernest Xemingueyning "Qo'ng'iroq kim uchun chaladi" romani)

Gazeta lug'atining o'ziga xos xususiyati ham ko'p sonli ijtimoiy-siyosiy atamalar. Siyosiy terminologiyada ijtimoiy-siyosiy sohadagi terminologik tizimlarning qat’iyligi va tartibliligi, shuningdek, bir qator atamalarning ma’nolarining tegishli mafkuraviy tushunchalarga bog‘liqligi kamroq bo‘ladi.

Atamalar tarjimasi adekvat va o'quvchi uchun tushunarli bo'lishi kerak. Tilshunoslar atamalarni tarjima qilishning quyidagi usullarini ajratadilar: transliteratsiya va transkripsiya, tracing, transformatsion tarjima va tavsifiy tarjima.

Gazeta matnlaridan atamalarni transliteratsiya va transkripsiyaga misollar: monitoring - monitoring, indeks - indeks, parlament - parlament, marketing - marketing, propaganda - tashviqot, qulash - qulash.

Kuzatish texnikasi - amalga oshirilmagan foyda - amalga oshirilmagan foyda, inqiroz reaktsiyasi - inqirozga javob; rag'batlantirish - ko'tarish; vaqtinchalik farq - vaqtinchalik farq; soya shkafi - soyali shkaf; miyaning oqishi - miyaning ketishi; saylovchilar solig'i - saylovchilar solig'i; olomonning tarqalishi - olomonning tarqalishi; tranzit zonasi - tranzit zonasi.

transformatsion tarjima inglizcha so‘zning semantik tuzilishi yoki uning ichki shakli o‘zgarganda ko‘rib chiqiladi. Misol uchun:

Commonwealth Nations – Hamdo‘stlik mamlakatlari; nou how - ishlab chiqarish sirlari; kechiktirilgan to'lovlar - kelgusi yillar uchun xarajatlar.

Tavsifiy tarjima bu atamaning ma'nosini batafsil ta'rifdan foydalangan holda ochib berishdir: Boshpana - siyosiy boshpana, to'lovga layoqatsiz - nochor qarzdor, Yer siljishi - saylovlarda ko'pchilik ovoz bilan g'alaba qozonish.

Ta'rifiy tarjimaning jiddiy kamchiligi bor, u odatda juda og'ir va tejamsiz bo'lib chiqadi. Gazeta matni esa til vositalarining tejamkorligi, taqdimotning ixchamligi, axborotga boyligi bilan ajralib turadi. Shu sababli, tarjimonlar gazeta matnlari bilan ishlashda ko'pincha izlash va transkripsiya usullariga murojaat qilishadi:

v Men o'zimni shunday ko'rsatmagan bo'lardim qon ketishi yurak liberal, nima bo'lishidan qat'iy nazar. (The Guardian, 2009 yil 21 sentyabr) - Men o'zimni shunday tasvirlay olmadim mehribon liberal, bu nimani anglatadi.

Gazeta maqolalari ko'pincha o'z ichiga oladi polisemantik atamalar, sinonimik atamalar, qisqartirilgan atamalar va nomlar.

Misol uchun, " hol » quyidagi ma'nolarga ega: 1) faktlar, dalillar, dalillar (birovning foydasiga), dalil; 2) ish, ish, holat; 3) sud ishi; 4) bemor; va boshq.

v Britaniyaning eng yirik dori shirkati tomonidan ishlab chiqarilgan davolashning so'nggi sinovi 2015 yilda bezgakka qarshi emlashni kamaytirgandan so'ng, dunyoning eng yomon zarar ko'rgan mamlakatlarida joriy etilishi mumkin. holatlar soni chaqaloqlarda uchraydigan kasallik. - Dunyoning eng ko'p zarar ko'rgan davlatlari 2015 yilda bezgakka qarshi vaktsina olishlari mumkin. soni holatlar sinovdan o'tgan chaqaloqlar kamaydi.

v Ketrin Jekson ishni chaqirdi o'g'lining o'limi haqidagi haqiqatni izlash va sud jarayoni har ikki tomon uchun ham noqulay bo'lishi mumkin bo'lgan vahiylarni taqdim etdi. (The Guardian, 2013 yil 2 oktyabr) - Ketrin Jekson ishni tayinladi o'g'lining o'limi bo'yicha haqiqatni tinglash va sud ikkala tomon uchun ham mumkin bo'lgan nozik vahiylardan xabardor bo'ldi.

Yana bir misol - "baliq ovlash ekspeditsiyasi" » – diplomatik atama sifatida tarjima qilish mumkin - " komissiya tomonidan kompromatlarni tanlash"(siyosiy obro'sizlantirish uchun), balki " baliq ovlash sayohati»:

v Deputat Tim Farron komissiyaga gazeta o'z ishini boshlaganidan shikoyat qilib yozgan. "baliq ovlash ekspeditsiyasi" unda deputatlarni o'z saylov okrugidagi operatsiyalarida yashirincha yozib olish uchun hech qanday asos yo'q edi. (The Guardian, 2011 yil 13 yanvar) - Deputat Tim Ferrol komissiyaga gazetalar chiqa boshlaganidan shikoyat qilish uchun yozganligi tushuniladi. murosasiz materiallarni tanlash bunda parlament a'zolarining saylovchilarni qabul qilish chog'ida yashirin yozib olish qonuniyligi yo'q.

v Ikki britaniyalik a baliq ovlash ekspeditsiyasi yakshanba kuni ertalab rus gid bilan birga Rossiyada vertolyot halokatida halok bo'ldi. (The Guardian, 2013 yil 21 iyul) - Yakshanba kuni ertalab Rossiyada vertolyot halokatga uchragan ikki ingliz va ularning rus gidlari halok bo'ldi. baliq ovlash .

Ko‘rinib turibdiki, bunday iboralarni tushunish va tarjima qilish uchun gazeta matnlari tarjimonining atamashunoslik va maxsus lug‘at sohasida bilimga ega bo‘lishi yetarli emas. Har qanday tarjimon singari, u o'zi muomala qilishi kerak bo'lgan tillarning barcha boyliklarini yaxshi bilishi kerak.

Gazeta-axborot uslubida ism va unvonlarning keng qo'llanilishi xabarni o'ziga xos qiladi va ma'lum shaxslar, muassasalar yoki hududlarga uzatiladigan ma'lumotlar bilan bog'liq. Shuning uchun, retseptor nomini chaqirilayotgan ob'ekt bilan bog'lash imkonini beradigan yaxshi ma'lumotga ega bo'lishi kerak. Shunday qilib, ingliz retseptorlari kontekstdan tashqarida buni yaxshi biladi Vashington D.C. AQShning Kolumbiya okrugida joylashgan shahardir; Devid Kemeron- Britaniya siyosatchisi Oskar- bu Kino san'ati akademiyasining mukofoti va boshqalar.

Gazeta va axborot materiallarida ko'pincha ism va ismlar qisqartirilgan shaklda qo'llaniladi. Ba'zida bunday qisqartmalar umumiy o'quvchiga noma'lum bo'lishi mumkin, keyin ularning ma'nosi eslatma yoki xabarning o'zida hal qilinadi. Ammo gazeta o‘quvchilari anchadan buyon o‘rganib qolgan va shuning uchun tushuntirishga muhtoj bo‘lmagan bunday qisqartirilgan nomlar ko‘p. Qisqartmalarning ko'pligi zamonaviy ingliz tilining gazeta-axborot uslubining o'ziga xos xususiyati hisoblanadi. Misol uchun, partiyalar, iqtisodiy va siyosiy tashkilotlar nomlari, diplomatik atamalar: GOP = Buyuk Eski partiya yoki Xudoning O'z partiyasi- AQSH Respublikachilar partiyasi; SALT = Strategik qurollarni cheklash bo'yicha muzokaralar- strategik qurollarni cheklash bo'yicha muzokaralar; MP = Parlament a'zosi- Britaniya parlamenti a'zosi; MFN = Eng ko'p qo'llab-quvvatlanadigan millat- eng qulay davlat maqomiga ega bo'lgan mamlakat; JST = Jahon savdo tashkiloti- Jahon savdo tashkiloti; G8 = 8 guruh- Dunyoning yirik sakkizta sanoati rivojlangan mamlakatlari.

Agar tarjimonning asosiy bilimlari etarli bo'lmasa, u o'ziga xos nomlarni rus tiliga tarjima qilish qoidalarini, xususan, kompaniyalar, partiyalar, gazetalar, geografik nomlar va boshqalarni bilishi kerak.

Tarjimon otlarning shakli va mazmunining barcha tarkibiy qismlarini hisobga olgan holda quyidagi tarjima usullaridan birini tanlashi kerak:

1) Transliteratsiya:

Transliteratsiya orqali tegishli nomlar tarixiy yoki an'anaviy tarzda uzatiladi. J. Kerri - Kerri, Edvard Snouden - Edvard Snouden, Garret Xardin - Garret Xardin.

2) Transkripsiya: BBC - BBC, CNN - CNN, The Wall Street Journal - Wall Street Journal.

3) Ushbu usullarning kombinatsiyasi (rus tilida ingliz tilining ba'zi tovushlari yo'qligini hisobga olib, biz shunchaki transkripsiya va transliteratsiya kombinatsiyasiga murojaat qilishimiz kerak): Bill Geyts - Bill Geyts, Margaret Tetcher - Margaret Tetcher.

4) Tracing: London minorasi - London minorasi.

Shuningdek, gazeta matnida alohida rol o'ynaydi "moda so'zlari" ko'pincha chet eldan kelib chiqqan so'zlar. Ingliz tilida so'zlashuvchi madaniyatdagi bu so'zlar guruhi turli nomlarni oldi ("moda so'zlari", "buzz so'zlari", "tutqich iboralar"), ammo biz ularni "moda so'zlari" deb ataymiz. "Moda so'zlari" fan, texnikaning jadal rivojlanishi, ijtimoiy-siyosiy hayotning turli sohalaridagi o'zgarishlar munosabati bilan paydo bo'ladi.

So'z birikmalarining shakllanish jarayoni ingliz tilida so'zlashuvchi mamlakatlarning madaniy rivojlanishi, ularning fan va texnika sohasidagi yaqqol taraqqiyoti, shuningdek, boshqa mamlakatlar bilan intensiv siyosiy, iqtisodiy va ishbilarmonlik o'zaro munosabatlarining aniq rivojlanayotgan tendentsiyasi bilan chambarchas bog'liq. Bunday so'zlarga misol bo'lishi mumkin: googling ("Google"dan foydalangan holda Internetda ma'lumot qidirish, qidiruv tizimi sifatida "Google" dan foydalaning; so'zlashuv tilida google); brendalizm(brend + vandalizmdan, binoning jabhalarini xunuk reklama plakatlari bilan qoplash);giperinnovatsiya (super innovatsiyalar);pufakdan keyingi (inqirozdan keyingi);plutokratiya(plutokratiya, bular. hokimiyat rasmiy va aslida boylarga tegishli bo'lgan siyosiy tizim); O'z qurilmangizni olib keling(xodimning joylashgan joyidan qat'i nazar, istalgan vaqtda (kompaniyaning axborot resurslariga kirish bilan) mehnat vazifalarini hal qilish uchun xodimlarga tegishli mobil qurilmalardan foydalanish imkoniyatini nazarda tutuvchi kontseptsiya). Ushbu jumlalarda biz "buzzwords" gazetadagi axborot xabarlarining ajralmas qismi ekanligiga ishonch hosil qilishimiz mumkin.

21-asrda Internet texnologiyalarining favqulodda rivojlanishi tufayli kompyuterlar va Internet bilan bog'liq neologizmlar kundalik hayotimizning bir qismiga aylandi. Masalan: kiberkasallik(kompyuterdan uzoq vaqt foydalanish natijasida yuzaga keladigan kasallik hissi), klaviatura(muntazam ravishda elektron pochta almashadigan kishi), MP3, onlayn auktsion,animatronika, kirish provayderi, PDA(Shaxsiy raqamli yordamchi).

Neologizmlarni ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilish jarayoni ikki bosqichda amalga oshiriladi:

1. Neologizmning ma’nosini tushunish (tarjimon ingliz tilidagi izohli (entsiklopedik) lug‘atlarning so‘nggi nashrlariga murojaat qilganda yoki yangi so‘zning ma’nosini uning tuzilishi va kontekstini hisobga olgan holda tushunganida).

2. Rus tili vositasida real tarjima (uzatilish), xususan: transkripsiya, transliteratsiya, tracing, tavsifiy tarjima (tushuntirish yoki almashtirish, oxirgi usuldan foydalanganda denotativ ma'nolarning to'liq mos kelishini ham, torayishini ham kuzatish mumkin. yoki PJ so'zining ma'nosining kengayishi yoki FL va TL juft so'zlari ma'nolarining to'liq mos kelmasligi).

Neologizmlarni tarjima qilishda quyidagi tarjima usullaridan foydalaniladi: 1) transkripsiya, 2) transliteratsiya, 3) tracing, 4) tavsifiy tarjima.

Neologizmlarning transkripsiyasi va transliteratsiyasiga misollarni ko'rib chiqing:

Autsorsing [ ] - autsorsing (ishni uchinchi tomon pudratchiga topshirish);Freeride [" juma: qattiq] - freeride (har qanday yon bag'irlarida va qor turlarida qoidasiz chang'i uchish); Import [ impɔ : t] - Import

Terini bo'yashga misol:

miya ishonch [ ] ism - miya ishonchi (mamlakat boshchiligidagi maslahat organi)

Ta'rifiy tarjimaga misollar:

gilos - tanlash [" tʃ eri pik] - qulay holatda bo'lish

ovoz tishlash [" sa℧ nd bot] ot va fe'l- muayyan shaxsga (masalan, prezidentga) qarshi qaratilgan televizion chiqish. Ayniqsa, saylovoldi davrida mashhur kampaniyalar.

Durang the konvert [ p℧ ʃ ð i " nvǝ lǝ ℧ p] - ufqlarni kengaytiring, odatdagidan tashqariga chiqing.

ortiqchalik [ ] ot - ishdan bo'shatish mumkin bo'lgan ortiqcha ish.

Neologizmlarni etkazishning u yoki bu usulini tanlashga kelsak, bu ko'plab sub'ektiv omillarga bog'liq, masalan, tarjimonning shaxsiyati, tajribasi, intellekti, mavhum tushunchalar bilan ishlash qobiliyati, tarjima paytidagi vaziyat. jarayon, shuningdek, matn uslubi (publisistik, ilmiy, badiiy va boshqalar), muayyan muallifning uslubi va boshqalar. Biroq, birinchi navbatda, neologizmning FL ekvivalentini ta'minlashga harakat qilish kerak. (Ingliz tili) maqsadli til (rus) me’yor va qoidalariga maksimal darajada javob beradi.

Ko'pincha, rus tiliga tarjima qilishda passiv ovoz o'rniga haqiqiy, shaxsiy jumlalarni ishlatish, cheksiz shaxsiy tarjima qilish kerak; bir fe'lni boshqa fe'l bilan almashtirish, ba'zan esa fe'lning shaxsiy shakli o'rniga rus tilidagi matnda shaxsiy bo'lmagan shaklni qo'llang yoki hatto bu passiv shaklni leksik jihatdan bering.

Jurnalistik matnlar tarjimasidagi o‘zgarishlar

1. O'zgartirishlar- bu tarjima matnidagi til elementlarining joylashuvining (tartibining) asl matnga nisbatan o‘zgarishi. Matn tarkibidagi so'zlar, iboralar, murakkab jumlaning qismlari va mustaqil jumlalarni qayta tartibga solish mumkin bo'lgan elementlar:

O'sib borayotgan raqam Bolalarning aksariyati internetga kirish uchun portativ kompyuterlardan foydalanmoqda kattalar nazoratisiz, deydi mutaxassislar. (Daily Mail, 2013 yil 3 oktyabr) - Mutaxassislarning fikricha, ortib borayotgan raqam bolalar Internetga kirish uchun planshet kompyuterlardan foydalanadilar kattalardan yashirincha.

2. O'zgartirishlar. Tarjima jarayonida grammatik birliklar (so‘z shakllari, gap bo‘laklari, gap a’zolari, sintaktik bog‘lanish turlari va boshqalar) ham, leksik birliklar ham almashtirilishi mumkin, ya’ni. almashtirishlar grammatik, leksik va murakkab leksik-grammatik bo'lishi mumkin.

1. Otning birlik va ko‘plik shakllarini almashtirish

v Agar Britaniya vakillik qila olsa vakolatlari Shotlandiyaga mustaqillik referendumini o'tkazish uchun Madrid xalqimizning talablariga xuddi shunday moslashuvchanlik va tasavvur bilan javob berishi mumkin (The Guardian, 2013 yil 10 sentyabr). - Agar Britaniya ta'minlay olsa to'g'ri Shotlandiya mustaqillik bo‘yicha referendum o‘tkazsa, Madrid ham xalqimiz talablariga xuddi shunday moslashuvchanlik va tasavvur bilan javob berishi mumkin edi.

2. Taklif a'zolarini almashtirish

v Moliyaviy inqiroz qamrab oladi yevro hududi Britaniyaga yana o'n minglab muhojirlarni olib keldi. (Daily Mail, 2013 yil 29 avgust) - Evrozonani qamrab olgan moliyaviy inqiroz tufayli, o'n minglab muhojirlar Britaniyaga shoshilishdi. Bu misolda bosh gap ergash gap bilan almashtirilgan, predmet sabab holat bilan almashtirilgan.

v Agar o'zingizni his qilsangiz siz qurshovdasiz Sizdan ko'ra aqlli, seksual va yaxshi o'qiydigan odamlar tomonidan, xavotir olmang.(Daily Mail, 2013 yil 5 sentyabr) - Agar shunday deb o'ylasangiz siz o'rab olingansiz odamlar sizdan ko'ra aqlli, seksual va o'qiydiganroq xafa bo'lmang. Ushbu misolda tarjima paytida sintaktik qayta qurish sodir bo'ldi - inglizcha passiv konstruktsiyani ruscha faol bilan almashtirish.

3. Qo'shimchalar va o'chirishlar. Tarjima matnida leksik qo‘shimchalar kiritish zarurati sabablari har xil bo‘lishi mumkin. Ulardan eng keng tarqalgani iboraning semantik tarkibiy qismlarining manba tilda ifodalanishining formal ravishda yo‘qligidir. Bu hodisa ingliz tilidagi iboralar uchun xosdir. Bu gapning yuzaki tuzilishga aylanganda, uning chuqur tarkibida mavjud bo‘lgan ayrim semantik elementlarning “tushib qolishi” deb talqin qilish mumkin.

Leksik qoʻshimchalar tarjima matnida asliyatda ifodalangan maʼnolarni grammatik vositalar (vaqt) bilan yetkazish zarurati bilan bogʻliq boʻlishi mumkin. Ba'zan qo'shimchalar stilistik nuqtai nazardan kelib chiqadi. Qo'shish texnikasini qo'llashning alohida sohasi - bu pragmatik omillar (masalan, so'zlarni o'ynash) tufayli matnli tushuntirish holatlari.

Ba'zi hollarda, tarjimon, agar kerak bo'lsa, rus tilining lingvistik yoki stilistik me'yorlarini buzmaslik uchun ba'zi kamchiliklarni qo'yish huquqiga ega bo'lishi mumkin. Biroq, har bir kamchilik asosli bo'lishi kerak. Siz bu huquqni suiiste'mol qila olmaysiz va tarjima qilish qiyin bo'lgan hamma narsani o'tkazib yubora olmaysiz.

O'tkazishda e'tiborsizlik ko'pincha semantik jihatdan ortiqcha bo'lgan so'zlar, ya'ni. matndan ularning yordamisiz ajratib olinadigan ma'nolarni ifodalash. Ortiqchalikka misollardan biri juft sinonimlar deb ataladigan so'zlardan foydalanishdir - birlashma bilan birlashtirilgan (odatda va) bir xil yoki o'xshash mos yozuvlar ma'nosiga ega parallel ishlatiladigan so'zlar.

82 yoshda bilan birga sovrinni qo'lga kiritish uchun favoritlardan bo'lgan edi yapon romanchi Xaruki Murakami va belaruslik jurnalist va yozuvchi Svetlana Aleksieva. (The Guardian, 2013 yil 10 oktyabr) - 82 yosh yozuvchi yozuvchi Xaruki Murakami va belaruslik yozuvchi va jurnalist Svetlana Aleksievich bilan birga mukofot favoritlari qatorida edi.

Tarjimada “yaponcha” sifatdoshini ortiqcha deb qoldirdik. Rus kitobxoni Xaruki Murakami mashhur yapon yozuvchisi ekanligini tushunadi.

v Bosh vazirniki matbuot kotibi muhim omil bo'lgan xalqaro bosimlarni aytdi yuqoriga haydash narxlar, a uchun qiyin bo'lardi Bosh Vazir bozorga aralashish. (The Guardian, 2013 yil 10 oktyabr) - Vakilning aytishicha, bosh vazirning aralashuvi qiyin bo'ladi. sotish bozori, muhim omil bo'lgan xalqaro bosim tufayli kattalashtirish; ko'paytirish narxlar.

Tarjima qilinayotganda biz takrorlashdan qochish uchun qoldirib ketish texnikasidan foydalandik – “bosh vazir”. Ular jumla a'zolarini almashtirishga ham murojaat qilishdi - gerund "driving up" rus tilidagi og'zaki ot - "ortish" bilan almashtirildi. Va konkretlashtirish texnikasi yordamida ular "bozor" ni "savdo bozori" sifatida o'tkazdilar. Bu misolda gap a'zolarining almashinishini ham qayd etishimiz mumkin.

Jurnalistik matnlar tilining xususiyatlari va ularni tarjima qilish muammolari yuzasidan quyidagi xulosalar chiqarishimiz mumkin:

1) Ingliz publitsistik matni shiorga o'xshash, sarlavhalardagi ixcham burilishlar shaklini oladigan, lingvistik vositalarning yuqori ifodaliligi bilan ajralib turadi.

2) tarjima qilishda shuni hisobga olish kerakki, rus tili gazetalarda ma'lumotni ifodalash uchun ko'proq akademik me'yorlarga intiladi, ingliz tili esa aksincha; Rus tilidagi tarjima qisqalikni saqlab qolgan holda, rus gazetasi uslubiga xos bo'lganidek, ko'proq ritmik, lekin ayni paytda silliq bo'lishi kerak.

3) jurnalistik janrlar qisqalikni amalga oshirishning umumiy shakllari bilan tavsiflanadi: ma'lumotni siqish va xabarlarning bir qismini bilvosita uzatish.

Ingliz tilidagi atama yasalish tizimida qoʻllaniladigan qoʻshimcha va prefikslar asosan ingliz tilining umumiy, oddiy soʻz yasovchi vositalaridan olingan. Qo'shimchalar va prefikslar yordamida atamalarning shakllanishi so'z yasovchi elementlar orasidan atama yasash uchun maqbul bo'lganlarini tanlash bilan tavsiflanadi. Maxsus terminologiyaga xos bo'lgan narsa - muayyan qo'shimchalarga ma'lum terminologik ma'nolarni berish istagi.

Sohalar terminologiyasida qo`shimchalar ma`nolarining tizimli ixtisoslashuvi deyarli yo`q. Shuning uchun bu yerda qo‘shimchalar kengroq ma’noga ega bo‘lib, tugallovchi tushunchaning qaysi turkumga mansubligini ko‘rsatadi.

Demak, masalan, -er, -or, -ist qo`shimchalari yordamida mutaxassis ishchini bildiruvchi otlar yasaladi:

• - direktor;
• - direktor;
• - broker;
• - fizik;
• - filolog.

Aniq ob'ektiv ma'noga ega bo'lgan otlar -ing, -ment qo'shimchalari yordamida yasaladi:

• - tahlil qilish (tahlil qilish);
• - harakat (dinamika);
• - boshqaruv (boshqaruv);
• - investitsiya (investitsiya).

Mavhum ma’noli otlar xossa va sifatlarni ifodalovchi qo‘shimchalar yordamida yasaladi:

• -ness (biznes);
• - ty (makroiqtisodiy barqarorlik).

-(t)ion qo`shimchasi harakatni ifodalash uchun ishlatiladi:

• - konsolidatsiya (birlashtirish);
• - devalvatsiya (devalvatsiya, pasayish, pul birliklari qiymatining pasayishi);
• - qadrsizlanish (valyutaning qadrsizlanishi).

Iqtisodiy terminologiya milliy tilda unumsiz, samarasiz va umuman yo‘q qator qo‘shimcha va prefikslarning qo‘llanilishi bilan tavsiflanadi. Demak, ingliz tilining termin yasalish tizimida quyidagi unumsiz qo`shimchalar keng qo`llaniladi:

• - chumoli (sertifikatlangan buxgalter - eng yuqori malakali sertifikatlangan buxgalter);
• - ance, -ence (sug'urta (sug'urta) / jamlangan imtiyozli aksiyalar - jamlangan imtiyozli aksiyalar).

Termin yasalishi tizimida qo'llaniladigan ba'zi qo'shimchalar va prefikslar umumiy qabul qilingan ingliz tilida umuman yo'q.

Masalan, ingliz tilidagi atama shakllanishida as- paydo bo'lgan prefiks o'tgan zamon qo'shimchalari bilan qo'llaniladi va "to'g'ridan-to'g'ri ob'ekt ishtirokchi tomonidan ifodalangan jarayonni boshdan kechirgan holda olingan holatda" ma'nosini bildiradi:

• - depozit sifatida (qimmatli qog'ozlar saqlashga topshirilgandan so'ng darhol);
• - nazorat ostida (sinovdan so'ng darhol). /13, c.75-80/

Xulosa qilib shuni ta'kidlaymizki, bir so'zli atamalar so'z hosil qiluvchi komponentlar soni bo'yicha bir hil emas. Shu asosga ko'ra, bir so'zli atamalar quyidagi guruhlarni tashkil qiladi:

• 1. Terminning tuzilishi bitta asosni o'z ichiga oladi:
  • - balans (balans);
  • - forfeyting (forfeyting);
  • - narx (narx).
• 2. Terminning tuzilishi o‘zak va bir yoki bir necha affiksdir:
  • - xarajatlar (xarajatlar);
  • - omonatchi (depozitor);
  • - tozalash (kliring);
  • - kapitallashtirish (kapitallashtirish).
• 3. Asoslarni qo‘shish orqali tuzilgan atamalar:
  • - orqaga ijaraga berish (qayta ijaraga berish);
  • - yuk (yuk aylanmasi);
  • - monopsoniya (monopsoniya)
  • - yuklash (bootstrapping);
  • - qo'shimcha to'lov (marka);
  • - tadbirkorlik (tadbirkorlik).
• 4. So‘zlarning qo‘shilishi bilan tuzilgan atamalar:
  • - o'z-o'zini ta'minlash (o'zini o'zi ta'minlash);
  • - o'z-o'zini qo'llab-quvvatlash (o'zini o'zi qo'llab-quvvatlash);
  • - operatsion bo'lmagan daromadlar (operatsion bo'lmagan daromadlar)
  • - faktura-diskontlash (hisob-faktura-diskontlash).
• 5. Terminning yasalishi asoslarni qo‘shish va affikslash orqali sodir bo‘ladi:
  • - monopollashtirish (monopollashtirish);
  • - ishsizlik (ishsizlik).

Muayyan yo'nalishdagi matnlar doirasida tarjima jarayonining borishi va natijasiga ta'siri juda katta bo'lgan ba'zi lingvistik xususiyatlarni ajratib ko'rsatish mumkin. Iqtisodiy profil matnlarida iqtisodiy materiallarning leksik va grammatik xususiyatlari muhim rol o'ynaydi va birinchi navbatda, bu terminologiya va maxsus lug'atdir.

Terminlar va maxsus lug'at tarjimasi

Zamonaviy fanda atama tushunchasi quyidagicha talqin qilinadi:

Termin - fan yoki texnikaning ma'lum bir sohasiga oid aniq belgilangan tushuncha nomini bildiruvchi yoki fan va texnikaning ma'lum bir sohasi mutaxassislari tomonidan qo'llaniladigan aniq ob'ektlar va tushunchalarni bildiruvchi hissiy jihatdan neytral so'z (ibora). Terminologik lug'at berilgan mavzuning mazmunini eng to'g'ri, aniq va iqtisodiy jihatdan taqdim etish imkonini beradi va ko'rib chiqilayotgan masalaning mohiyatini to'g'ri tushunishni ta'minlaydi. Ixtisoslashgan adabiyotlarda atamalar boshqa umumiy adabiy va funktsional so'zlar orasida asosiy o'rinni egallagan asosiy semantik yukni ko'taradi. .

Maxsus lug'at - bu ma'lum bir sohadagi tushunchalar va ob'ektlarni aniqlash uchun atama xususiyatiga ega bo'lmagan, ammo deyarli faqat ushbu aloqa sohasida qo'llaniladigan, ularga tanish bo'lgan mutaxassislarning tor doirasi tomonidan tanlangan so'zlar va iboralar. , fikrlarni ifodalash usuli haqida o'ylamasliklariga imkon beradi.

Iqtisodiyotning ham boshqa fanlar kabi o‘ziga xos atamalari bor. Aslida, bu atama bir ma'noga ega. Biroq, sof atamalar juda kam uchraydi. Ko'pincha so'z atamasi bir nechta ma'noga ega.

Masalan, «iqtisod» atamasi: 1. Fan (siyosiy iqtisod) 2. Iqtisodiyot (milliy iqtisodiyot). 3. Jamg'arma (mablag'lar)

Biz o'rgangan maqolalardagi atamalarni tarjima qilish misollarini ko'rib chiqing:

Yaponiya sanoati muammolarining cheki yo'q

Rasmiy ma'lumotlarga ko'ra, Yaponiyada ishlab chiqarish fevral oyida ketma-ket beshinchi oy pasaygan.

Iqtisodiyot, savdo va sanoat vazirligi ma'lumotlariga ko'ra, sanoat ishlab chiqarish yiliga 9,4 foizga kamaydi, ammo yanvar oyidagi rekord darajadagi 10,2 foizga pasayishdan tiklandi.

Alohida sanoat ma'lumotlari shuni ko'rsatdiki, Yaponiyada avtomobil ishlab chiqarish o'tgan oy o'tgan yilga nisbatan 56,2 foizga kamaydi.

Ko'p eksportga tayanadigan Yaponiya, global pasayish uning tovarlariga bo'lgan talabni kamaytirgani uchun zarba berdi.

Yaponiya avtomobil ishlab chiqaruvchilari assotsiatsiyasining ma'lum qilishicha, fevral oyida avtomobil ishlab chiqarish 481 396 donagacha kamaygan, bu beshinchi oyda ham pasaygan. Ishlab chiqarish barcha sohalarda, jumladan yengil avtomobillar, yuk mashinalari va avtobuslarda pasaydi.

Alohida-alohida, Yaponiya moliya vaziri Kaoru Yosano Yaponiya yalpi ichki mahsulotining 2 foizidan "juda oshib ketadigan" iqtisodiy rag'batlantirish paketini amalga oshirishga tayyorligini aytdi.

2 foizlik maqsad Xalqaro valyuta jamg'armasi (XVJ) tomonidan iqtisodiy o'sishni jonlantirish uchun davlatlar o'z iqtisodlariga kiritishi kerak bo'lgan minimal miqdor uchun qo'llanma sifatida belgilangan.

XVJ Yaponiya iqtisodiyoti 2009 yilda 5,8 foizga qisqarishini bashorat qildi.

Janob Yosano Wall Street Journal gazetasiga bergan intervyusida hukumat bunday natijaga yo'l qo'ymaslik uchun 2 foizdan ko'proq in'ektsiya qilishni maqsad qilganini aytdi.

Yaponiya sanoati halokatdan aziyat chekishda davom etmoqda.

Rasmiy ma'lumotlarga ko'ra, Yaponiyaning sanoat ishlab chiqarishi fevral oyida ketma-ket beshinchi oy pasaygan.

Sanoat ishlab chiqarishi har yili 9,4 foizga pasaydi, biroq yanvar oyidagi rekord darajadagi 10,2 foizlik pasayishdan ko'rsatkichlar yaxshilandi, dedi Iqtisodiyot, savdo va sanoat vaziri.

Alohida sanoat ma'lumotlari shuni ko'rsatdiki, Yaponiyada mashina ishlab chiqarish o'tgan oyda o'tgan yilga nisbatan 56,2% ga kamaydi.

Eksportga jiddiy qaram bo'lgan Yaponiya bosim ostida, chunki global iqtisodiy tanazzul tovarlarga bo'lgan talabni kamaytirdi.

Yaponiya avtomobil ishlab chiqaruvchilar assotsiatsiyasining ma'lum qilishicha, fevral oyida avtomobil ishlab chiqarish beshinchi oyda ham 481 396 ta mashinaga tushib ketgan.

Ishlab chiqarish hajmi sanoatning barcha tarmoqlarida, jumladan, yengil avtomobillar, yuk mashinalari va avtobuslarda kamaydi.

Yaponiya moliya vaziri Kaoru Yosano Yaponiya yalpi ichki mahsulotning 2 foizidan ko'prog'ini tashkil etadigan iqtisodiy rag'batlantirish paketini joriy etishga tayyorligini aytdi.

Xalqaro valyuta jamg‘armasi tomonidan belgilangan maqsadli 2 foizlik ko‘rsatkich jahon mamlakatlari iqtisodiy o‘sishni tiklash uchun ushbu minimal miqdorni o‘z iqtisodlariga jo‘natishlari kerakligi haqida ko‘rsatma bo‘ldi.

XVJ 2009 yilda Yaponiya iqtisodiyoti 5,8 foizga qisqarishini bashorat qilmoqda.

Janob Yosanoning aytishicha, Wall Street Journal gazetasiga bergan intervyusida hukumat oqibatlarga yo'l qo'ymaslik uchun 2 foizdan ko'proq pul yuborishni maqsad qilgan.

Ushbu matnda katta miqdordagi iqtisodiy terminologiya va maxsus lug'at qo'llaniladi. Quyidagi iqtisodiy atamalar ingliz tilidan tarjima qilinganda rus tilida barqaror o'xshashlikka ega:

sanoat - sanoat

ishlab chiqarish mahsuloti - sanoat ishlab chiqarish hajmi

sanoat ishlab chiqarish - sanoat ishlab chiqarish

Iqtisodiyot, savdo va sanoat vazirligi – Iqtisodiyot, savdo va sanoat vaziri

alohida sanoat ma'lumotlari - tarmoqlar bo'yicha alohida ma'lumotlar

avtomobil ishlab chiqarish - mashina ishlab chiqarish

eksport - eksport tovarlari

global inqiroz - global iqtisodiy tanazzul

talab - talab

yalpi ichki mahsulot - yalpi ichki mahsulot

Avtomobil ishlab chiqaruvchilar uyushmasi - avtomobil ishlab chiqaruvchilar uyushmasi

Xalqaro valyuta fondi - Xalqaro valyuta fondi

iqtisodiy o'sish - iqtisodiy o'sish

Boshqa iboralarning tarjimasi asosan kontekst bilan belgilanadi:

rasmiy raqamlar - rasmiy ma'lumotlar

lekin yanvar oyida "s rekord 10,2% sho'ng'i rebounded - yanvar oyida rekord pasayish 10,2% bilan solishtirganda. muddatli sho'ng'in asosiy ma'nosi immersion, sho'ng'in hisoblanadi [ABBYY Lingvo Dictionary], lekin kontekstga ko'ra u pasayish deb tarjima qilingan. .

iqtisodiy rag'batlantirish paketi - iqtisodiy rag'batlantirish paketi

2% dan "uzoqdan ortiq" - 2% dan ortiq; Uzoqning asosiy maʼnosi uzoq, haddan tashqari, oshib ketmoqning qiymati esa oshib ketmoq, oshib ketmoq.

ularning iqtisodiga kiriting - iqtisodiyotingizga yuboring. Ukol so‘zining ma’nosi ukol, ukol, kiritmoq.

iqtisodiyot 5,8 foizga qisqaradi - iqtisodiyot 5,8 foizga qisqaradi. Shartnoma so‘zining ma’nosida toraymoq ma’nosidan tashqari: shartnoma tuzmoq, boshlamoq, qo‘lga kiritmoq kabi ta’riflar ham mavjud.

Shunday qilib, yuqoridagi so'zlar atamaning noaniqligi kabi hodisani tasdiqlashdan tashqari, ularning ma'nosi kontekstga bog'liqligini ko'rsatadi. Bular. tarjima qilishda, ushbu so'zlarga mos keladiganlarni topishda, biz ma'no jihatidan yaqinroq bo'lgan va ushbu kontekstga mos keladigan ma'nolarni tanlaymiz.

Tarjimani muvaffaqiyatli amalga oshirish uchun tarjimon o'z ixtiyorida bir qator leksik va leksik-semantik o'zgarishlarga ega. O'tkazilgan tadqiqotlar asosida shuni aytish mumkinki, juda ko'p sonli atamalar va maxsus lug'at amalda kuzatuv qog'ozlari, ya'ni. so‘zning (morfemalarning) yoki iboralarning (leksemalarning) tarkibiy qismlari tarjima tilining tegishli elementlari tomonidan tarjima qilinganda tovushni emas, balki so‘z yoki iboraning kombinatsion tarkibini takrorlash. Masalan: iqtisodiy o'sish - iqtisodiy o'sish, global tanazzul - global iqtisodiy tanazzul, sanoat ishlab chiqarish - sanoat ishlab chiqarish, yalpi ichki mahsulot - yalpi ichki mahsulot va boshqalar.

Transliteratsiyadan foydalanish: eksport-eksport.

Transkripsiya tegishli nomlar va boshqa nomlarni tarjima qilishda sodir bo'ladi: Kaoru Yosano - Kaoru Yosano, Wall Street Journal - Wall Street Journal.

Umumlashtirishni qabul qilish, ya'ni. til birligi ma’nosining kengayishi iqtisodiy matnlar tarjimasida nihoyatda kam uchraydi, chunki bunday matnlar muayyan ma'lumotlarni o'quvchiga maksimal aniqlik va aniqlik bilan etkazishni maqsad qiladi.

Spetsifikatsiya, ya'ni. boshlang'ich qiymatning torayishi iqtisodiy sinovlarda ham uchraydi, masalan, ishlab chiqarish mahsuloti nafaqat ishlab chiqarish hajmlari, balki sanoat ishlab chiqarish hajmlari.

Antonomik tarjimadan foydalanish mumkin, ya'ni. tasdiqlovchi konstruksiyani manfiyga almashtirish yoki aksincha:

Hukumatlar nima qilsa ham, bu keladi, lekin ular buni yaxshi yoki yomonlashtirishi mumkin.

Quyidagi usullardan ham foydalanish mumkin: tahlil qilinayotgan maqolada uchramaydigan qo‘shish, tushirish, metonimik tarjima, kompensatsiya, tavsifiy tarjima.

Ingliz tiliga tarjima iqtisodiy leksik