Deputatlar bir so'zlar uchun mashqlar. Zamonaviy ingliz tilidagi olmoshlar va o‘rnini bosuvchi so‘zlar

U bor boshqa yo'l tomoni - U yo'lning narigi tomonida.

menga bering boshqa qog'oz varag'i - Menga yana bir varaq qog'oz bering.

Unda bor boshqa niyatlar - Uning boshqa niyatlari bor.

Olmosh vazifasida birlikdagi ot o'rniga ot ishlatiladi boshqa, va aniq artiklli ot o'rniga - boshqa:

The boshqalar kelmadi - boshqalar kelmadi.

Men hamma tortni yedim. Menga berasizmi boshqa? - Men tort yedim. Menga boshqasini berasizmi?

Olmoshlar har biri va har

Olmosh har biri hamma cheklangan miqdordagi shaxslar yoki narsalarga nisbatan qo'llaniladi. Har bir U ham sifatdosh, ham ot olmoshi sifatida ishlatiladi.

Sifat olmoshi sifatida har biri birlik sanaladigan otlardan oldin ishlatiladi:

Yangi uylar bor har biri yo'l tomoni - Ko'chaning har ikki tomonida yangi uylar bor.

Har bir guruhdagi student ertaga insho topshirishi kerak - Guruhdagi barcha talabalar ertaga insho topshirishlari kerak.

Qachon har biri olmosh sifatida ishlatiladi, keyin bosh gap ko'pincha ishlatiladi dan:

Har bir of you have to read this book - Har biringiz bu kitobni o'qishingiz kerak.

Olmosh har hamma, hamma Undan farqli o'laroq har biri cheklangan miqdordagi shaxslar yoki narsalar nazarda tutilmaganda qo'llaniladi. Har birlikdagi sanaluvchi otlardan oldin faqat sifatdosh sifatida ishlatiladi:

Yo'q har AQShdagi odam ingliz tilini biladi - AQShdagi hamma ham ingliz tilini bilmaydi.

Men uni ko'raman har kun - Men uni har kuni ko'raman.

Har bir va har mantiqiy urg'u berish uchun darhol jumlada ishlatiladi:

Har bir va har har birimiz vatanimiz bilan faxrlanishimiz kerak - har birimiz Vatanimiz bilan faxrlanishimiz kerak.

Har bilan birgalikda tana, bitta, narsa olmoshlarni yasaydi hamma, hamma har bir, har bir, hamma , hamma narsa hammasi . Bu olmoshlar faqat ot olmoshlari sifatida ishlatiladi:

Hamma narsa yaxshi - hammasi yaxshi.

Hamma bu yerda - hamma narsa shu yerda.

Olmosh bitta

Olmosh bitta olmosh sifatida ishlatiladi. Bir rus tilidagi noaniq shaxs jumlalariga mos keladigan gaplarda noaniq shaxsni bildirish uchun ishlatiladi. Bir bu holda mavzu bo'lib xizmat qiladi:

Bir keyin nima bo'lishini hech qachon ishonch hosil bo'lishi mumkin emas - Bu bashorat qilish mumkin emas keyingi daqiqada nima bo'ladi.

Bir hech qachon baxtni u yo'qolmaguncha qadrlamaydi - Baxt u yo'qolmaguncha qadrlanmaydi.

Juda tez-tez bitta fe'llar bilan ishlatiladi must, should ought, can, may:

Bir bu yerda u xohlagan narsani qila oladi - Bu erda siz xohlagan narsani qilishingiz mumkin.

Bir individuallashtiruvchi ta'rif mavjud bo'lganda, aniq artikl bilan takrorlanishi kerak bo'lgan otni birlikda takrorlamaslik uchun ishlatiladi. Bu holatda oldin bitta aniq artikl bor:

Bu kitob men oxirgi marta o'qiganimdan ko'ra qiziqarliroq - Bu kitob men oxirgi marta o'qiganimdan ko'ra qiziqarliroq.

Bir takrorlanmaslik uchun sifatlardan keyin ilgari aytilgan sanaluvchi ot o'rnini bosish uchun ishlatiladi:

Menga qizil shlyapa yoqmaydi. Menga ko'kni bering bitta- Menga qizil shlyapa yoqmaydi. Menga ko'k bering.

Bu shirin tuzlangan bodringlar. Bir quti arpabodiyon olsam bo'ladimi? birlar? Bu shirin tuzlangan bodringlar. Bir banka sho'r olsam bo'ladimi?

Bir olmoshlardan keyin ilgari aytilgan otni almashtirish uchun ishlatiladi bu, bu, qaysi, boshqa, boshqa. Olmoshlardan keyin bular, bular olmosh bitta ishlatilmayapti. Biroq, bu qoida zamonaviy so'zlashuv nutqida tobora ko'proq buzilmoqda:

Bu stul siz uchun. Men buni olaman bitta Bu stul siz uchun. Men buni olaman.

Bu lampalar ulardan yaxshiroq (birlar) Bu lampalar ulardan yaxshiroq.

INGLIZ TILIDAGI SO‘ZLARNI O‘RNINI O‘RNISHTIRISH

UMUMIY MA'LUMOT

O'rnini bosuvchi so'zlar - takrorlanmaslik yoki nutqni qisqartirish/soddalashtirish uchun boshqa so'zlarni almashtiradigan so'zlar. O'rinbosar so'zlar va olmoshlar o'rtasida aniq chegara chizish juda qiyin, chunki ko'pincha olmoshlar o'rinbosar so'zlar bo'lib xizmat qiladi. Biroq hamma olmoshlar ham o‘rinbosar bo‘la olmaydi; Faqat ot olmoshlari o‘rinbosar so‘zlar bo‘la oladi. Bularga nominativ kelishikdagi shaxs olmoshlari, ko`rsatish olmoshlari, ayrim noaniq olmoshlar, so`roq olmoshlari kiradi.
“Men buni qilmadim bu (yozuv mashinkasi) antiqa uchun!” "Men bu yozuv mashinkasini antiqa narsa sifatida sotib olmadim!" "Sahifalarni yirtib tashlang!" - dedi Enni. “Nega dunyoda men qilishimni xohlaysan bu ?” "Sahifalarni yirtib tashlang", dedi Enni. — Nega ularni yirtib tashlashimni xohlaysiz?
Menga bu rasm yoqmaydi. Bu bitta yanada chiroyli. - Menga bu rasm yoqmayapti. Bu go'zalroq. [ III , 37, 134 ]

JSSV hayot oson dedimi? Hayot oson deb kim aytdi?

So‘roq olmoshlari so‘zlovchiga noma’lum bo‘lgan gapdagi otlarni almashtiradi.

"Olmosh" va "so'z o'rnini bosuvchi" tushunchalarini ajratib, shuni ta'kidlash kerakki, olmosh gapda ot yoki sifatdosh rolini o'ynaydigan nutq qismidir. Masalan, so'z JSSV, gapda ot vazifasini bajaruvchi, olmosh bo‘lsa, so‘z Qanday, gapdagi qo‘shimchaning o‘rnini bosuvchi, olmosh emas.

O‘rnini bosuvchi so‘zlarning bunday qat’iy chegarasi yo‘q. “So‘z o‘rnini bosuvchi” tushunchasi “olmosh” tushunchasiga qaraganda kengroqdir. Ot olmoshlaridan tashqari o‘rin almashuvchi so‘zlar ot, fe’l, sifatdosh va hatto o‘rinbosar iboralar ham bo‘lishi mumkin.

Ism: Bir fikrga ega bo'lishga urinish bir xil emas edi narsa g'oya olish sifatida. “G'oyani olishga urinish, g'oyaga ega bo'lish bilan bir xil emas edi. [ III , 37,131 ]

Hammasini ol narsalar xaltamdan. “Bularning hammasini xaltamdan olib tashlang.

U haqiqatni bilardi narsalar uni topganda - Agar topsa, u haqiqiy yaxshi fikrni biladi.

fe'l : - Men sizni tashqarida kutaman. - Men sizni tashqarida kutaman.

- ha, qilmoq iltimos. Ha, meni u erda kuting.

"Men hali ham ozod bo'lishingizni xohlardim" Do siz?" - "Men hali ham ozod bo'lishingizni xohlayman" "To'g'rimi?" [ III , 37, 146 ]

Men Yamaykaga va singlimga ketayotganimni aytdim kabi edi “Ha, bu sizda ajoyib fikr. Siz dam olishingiz kerak" - Men Yamaykaga ketayotganimni aytdim va singlim "Albatta, ajoyib fikr. Siz dam olishingiz kerak."

Ammo shunga qaramay, tilshunoslikda olmoshlarga so'zlarning o'rnini bosuvchi so'zlardan ko'ra ko'proq e'tibor beriladi, chunki olmoshlar muhim qism hisoblanadi, ularsiz dunyoda hech qanday tilni tasavvur qilib bo'lmaydi. Shunga qaramay, kundalik nutqda biz ko'pincha olmoshlar bilan bir qatorda o'rnini bosuvchi so'zlardan foydalanamiz.

Ko'pgina tillarda bo'lgani kabi, ingliz tilida ham olimlar olmoshlarni diqqat bilan o'rganib chiqdilar va barcha olmoshlarni aniqladilar. O‘rinbosar so‘zlar haqida ham shunday deyish mumkin emas. Ingliz tilidagi barcha o'rinbosar so'zlarni sanab o'tish deyarli mumkin emas. Bu so'zlarning qo'llanish chegaralarini ham tasvirlab bo'lmaydi. Masalan, o'rnini bosuvchi so'z narsa (so'zma-so'z - narsa) ingliz tilida u har qanday narsani almashtira oladi: bu so'z jonli va jonsiz narsalarga, konkret va mavhum tushunchalarga nisbatan qo'llanilishi mumkin; so'zlashuv so'zi narsa ilgari tasvirlangan barcha vaziyatni almashtirishi mumkin. Misol uchun:

Jessi boshqa kuni Mat bilan uchrashdi. Ma'lumki, u taxminan bir oy oldin uni tashlab ketgan edi va o'sha kuni u unga baqira boshladi, chunki u hozir Mikki bilan uchrashmoqda. Bu narsa Jassining onasini butunlay aqldan ozdirdi. Matt boshqa kuni Jessini ko'rdi. Ma'lumki, u taxminan bir oy oldin uni tashlab ketgan va o'sha kuni u unga baqira boshlagan, chunki u endi Mikki bilan uchrashgan. Bu Jessining onasini juda g'azablantirdi. [ III , 3 8 , 139]

Ba'zi olimlar o'rinbosar so'zlar haqida yozgan va ularni faqat ikki guruhga bo'lgan. Rubtsova M. G. shunday deb yozadi: "Ingliz tilidagi ilmiy matnda ko'pincha bu yoki oldingi jumlada aytib o'tilgan so'zlar o'rniga ishlatiladigan yordamchi so'zlar mavjud. Ot va predikativ fe'llarning o'rnini bosuvchi so'zlar mavjud. Bunday o'rinbosar so'zlar bilan jumlalarni tarjima qilishda odatda almashtirilgan so'zni takrorlash tavsiya etiladi. .

Berkner S.S. va Penkov B.V. so'zlashuv nutqida juda tez-tez o'rnini bosuvchi so'zlar haqida yozadilar. Ular orasida vulgarizm ko'pincha uchraydi. Mana ular nima yozadilar:

“Chastotalar keng semantik so'zlardir narsalar , narsa , hikoya vulgarizm kabi axir. Ular ko'pincha olmoshlar bilan birga qo'llaniladi. bu narsa , narsalar kabi bu. Ular, ayniqsa, o‘quvchilar nutqida ko‘p uchraydi, lekin ba’zan o‘qituvchilar nutqida ham uchraydi. O'xshash so'z va iboralar bir xil sanab o'tilgan qatorning umumiy a'zosini belgilash uchun ishlatilishi mumkin: narsalar kabi bu , narsalar kabi bu , axir kabi bu. Bular o'rinbosar so'zlar, ularning ma'nosini faqat kontekstda tushunish mumkin.

Unga uyga ketganimni yoki boshqa narsaga ayta olmadim .

“Maktab tilida olmoshlarning intensiv qo‘llanilishi mavjud bu , 'Bunisi', bular , bular, "bular" to'liq qiymatli so'zlarni almashtirish, ularga murojaat qilish. Bunday birliklar indikativ element vazifasini bajaradi, nutq mazmunini real vaziyatning ba'zi bir murojaatchisi bilan (yoki so'zlovchilar umumiy tajribadan biladigan narsalar bilan) bevosita bog'laydi, shuningdek, sintaktik tuzilishda uzluksizlikni ta'minlaydi. Misol uchun:

O'sha kostyumlarni kiygan yigitlardan biri; unda bular juda keng edi .

Shuni ta'kidlash kerakki, bunday iboralar maktab o'quvchilari tili uchun ham, umuman nutq tili uchun ham xarakterlidir.

Ko'pchilik ingliz tilini juda qiyin til deb hisoblaydi, chunki u rus tiliga o'xshamaydi. Albatta, u ko'p jihatdan farq qiladi, chunki ingliz va rus tillarida ham o'z qoidalari va naqshlari mavjud.

Ingliz tili rus tiliga nisbatan juda tartibli. Har bir so'z o'z o'rnida bo'lishi kerak. Shunga asoslanib, qat'iy so'z tartibiga rioya qilgan holda, takrorlash va tavtologiyadan qochish mumkin emas. Takrorlash har qanday tilda istalmagan hodisadir. Shuning uchun barcha tillarda takrorlanuvchi otlar va umumiy otlarni almashtirishning olmoshlari va boshqa usullari mavjud.

Ingliz tilida takrorlashni oldini olishga yordam beradigan ko'plab usullar mavjud. Ulardan biri otlarning bir olmoshi bilan almashtirilishidir.

U haqida bizning bugungi maqolamiz nima uchun "bir" raqami ingliz tilida bu qadar tez-tez ishlatilishini tushunishga yordam beradi, agar u umuman foydasiz bo'lsa.

Rus tilida gapiradigan bo'lsak, biz jumladan ba'zi so'zlarni uning grammatik tuzilishini buzmasdan "tashlab qo'yishimiz" mumkin, ammo ingliz tilida siz shunchaki so'zlarni o'z xohishingizga ko'ra olib tashlay olmaysiz. Buni tushuntirish uchun bir misolni ko'rib chiqaylik:

Men ikkita kitob sotib oldim: yangi va eski. Yangisi eskisidan qimmatroq edi.

Ko'rib turganingizdek, jumla (kitob) boshida mavzuni ko'rsatib, biz endi uni nomlamaymiz, faqat unga tegishli sifatlardan foydalanamiz. Bu jumla rus tilida ajoyib eshitiladi, biz hayotda haqiqatan ham shunday gapiramiz va bu norma hisoblanadi.

Ammo ingliz tilida xuddi shu narsani aytish uchun siz boshqacha o'ylashingiz kerak, jumladan hech narsa chiqarib bo'lmaydi:

Men ikkita kitob sotib oldim: yangi kitob va eski kitob. Yangi kitob eski kitobdan qimmatroq edi. - Men ikkita sotib oldim kitoblar: yangi kitob va eski kitob. Yangi kitob eskisidan qimmatroq edi kitob.

Ko'rib turganingizdek, "kitob" so'zi unga tegishli sifatlar bilan ishlatilishi kerak. Ha, haqiqatan ham, bu qanchalik kulgili va ahmoqona tuyulmasin, lekin ingliz tilida bu so'zlarni takrorlash kerak. Bunday jumlani o'qiganingizdan yoki aytganingizdan so'ng, kitob so'zi shunchaki chidab bo'lmas holga keladi. Va qanday qilib takrorlashni oldini olish uchun almashtirish usullarini o'ylab topmaysiz?

Albatta, real hayotda buni hech kim aytmaydi, lekin qo'shimchani eslatib o'tish zarurati bundan yo'qolmaydi. “One” so‘zi shu uchun ishlatiladi.

Bizning misolimiz haqiqiy hayotda shunday eshitiladi:

Men ikkita kitob sotib oldim: yangi va eski. Yangisi eskisidan qimmatroq edi. — Ikkita kitob oldim: yangisi va eskisi. Yangisi eskisidan qimmatroq edi.

Endi biz kitob so'zini bitta bilan almashtirganimizdan so'ng, jumla odatdagidek qabul qilinadi.

Biz odatda bir so'zini "bir" raqami sifatida qabul qilamiz, lekin ko'pincha u ingliz tilida o'rinbosar so'z sifatida ishlatiladi. Biri ot o‘rnini egallaydi birlikda takrorlanmaslik uchun:

Men eng kichik bolaman deyishimiz mumkin, lekin bolalar so'zi ilgari jumlada ishlatilganligi sababli, eng yaxshi variant bolani bitta bilan almashtirish bo'ladi.

Sizning uyingiz qaysi? — Katta derazalari bor. - Qaysi uy sizniki? - Katta derazalari bo'lgan.

Katta derazali uy deyish mumkin, lekin aslida buni hech kim aytishi qiyin. Javobda uy so'zini takrorlashning hojati yo'q, chunki bu haqda gapning birinchi qismida aytib o'tilgan.

Agar siz almashtirishingiz kerak bo'lgan so'z bo'lsa ko‘plikda, keyin uni ishlatib bo'lmaydi. Bunday holda, birlar so'zi ishlatiladi.

Sizga qaysi poyabzal ko'proq yoqadi: qizil yoki qora? Qaysi poyabzal sizga ko'proq yoqadi: qizil yoki qora?
menga boshqa ko'zoynak berasizmi? Bular men uchun juda qorong'i. Menga boshqa ko'zoynak bera olasizmi? Bular men uchun juda qorong'i.
Yashil olma qizildan arzonroq. Yashil olma qizildan arzonroq.

Bir va bir so'zlari, qoida tariqasida, tarjima qilinmaydi, lekin turli aniqlovchilar bilan birlashtirilishi mumkin va bu ularning ma'nosini biroz o'zgartirishi mumkin. Keling, turli xil misollarni ko'rib chiqaylik:

Bundan tashqari, bir va bir so'zlari so'roqda ko'p uchraydi, Qaysi.. so'zi bilan? ( Qaysi biri?) Ko'pincha, ikkita narsa ko'rsatilganda va ularni nomlashning hojati bo'lmasa, boshlanadigan savol so'raladi Qaysibitta yoki Qaysilari:

Mana ikkita kitob. Qaysi birini o'qiyapsiz? - Bu yerda ikkita kitob bor. Qaysi birini o'qiyapsiz?
Bu bolalarga qarang. Qaysi biri eng yoshi? “Bu bolalarga qarang. Ulardan qaysi biri eng yoshi?
Sizda juda ko'p jinsi shimlar bor. Qaysi biri sizga yoqadi? - Sizda juda ko'p jinsi bor. Qaysi biri sizga yoqadi?

Bir so'z haqida bilishingiz kerak bo'lgan hamma narsa bu raqamdan tashqari " bitta".

Va unutmang: qanchalik ko'p mashq qilsangiz, jonli muloqotda o'rganilgan qoidalardan foydalanish osonroq bo'ladi. Sizga muvaffaqiyatlar tilayman!

Bir hil atamali so'zlarni umumlashtirish- 1. Gapning bir hil a'zolaridan oldin umumlashtiruvchi so'z (yoki ibora) kelsa, ularning oldiga ko'p nuqta qo'yiladi, masalan: Yonlarida esa issiqdan o'lgan dasht: charchab tushgan o'tlar, zerikarli, jonsiz porlayotgan sho'r botqoqlar, ... ... Imlo va uslub bo'yicha qo'llanma

Maqollar (fe'l o'rnini bosuvchi), olmoshlar, olmoshlar, olmoshlar (turli toifadagi olmoshlar) yo deyktik (indikativ) funktsiyaga ega yoki nutqning izchilligini ta'minlaydi: bog'langan nutqda to'liq ma'noli so'zlarni almashtirib, ular maqsadga xizmat qiladi ... Izohli tarjima lug'ati

So'z- So'z tilning asosiy tarkibiy-semantik birligi bo'lib, ob'ektlar va ularning xususiyatlari, hodisalari, voqelik munosabatlarini nomlash uchun xizmat qiladi, har biriga xos semantik, fonetik va grammatik xususiyatlar majmuiga ega ... ... Lingvistik entsiklopedik lug'at

Kurdyumov, Vladimir Anatolievich- Vladimir Anatolyevich Kurdyumov Tug'ilgan sanasi: 1965 yil 13 may (1965 yil 05 13) (47 yosh) Tug'ilgan joyi: Moskva mamlakati ... Vikipediya

SSSR Xalq Komissarlari Sovetining raisi- IN VA. Lenin, SSSR Xalq Komissarlari Kengashining birinchi raisi SSSR Xalq Komissarlari Soveti Raisi (qisqacha: rasmiy rais ... Vikipediya

Yagona Rossiya- Bu atamaning boshqa maʼnolari ham bor, qarang: Yagona Rossiya (maʼnolari). "EP" so'rovi bu erda yo'naltiriladi; boshqa maʼnolarga ham qarang. "Yagona Rossiya" ... Vikipediya

178-raketa polki- 178 rp ... Vikipediya

Hukumat organi- (Davlat hokimiyati) Davlat hokimiyati davlat hokimiyati apparatining bo'linmasi bo'lib, mamlakatdagi ishlarni boshqarish uchun mo'ljallangan davlat organlarining belgilari, davlat organlarining turlari, Rossiya davlat hokimiyati organlari, ... ... Investor entsiklopediyasi

NTV- Bu atamaning boshqa maʼnolari ham bor, qarang: NTV (maʼnolari). NTV OAJ NTV telekompaniyasi ... Vikipediya

Kitoblar

• Dunyo. 1 sinf. Talabalar bilimini tematik nazorat qilish. Federal davlat ta'lim standarti, Barylkina L.P., Perova O.D. Foyda erta maqsadda ... 164 rublga sotib oling
• Daftar. Talabalar bilimini tematik nazorat qilish. Dunyo. 2-sinf Federal davlat ta'lim standarti, Barylkina L.P. Qo'llanma Federal davlat ta'lim standartiga muvofiq ishlab chiqilgan va boshlang'ich maktab o'quvchilari uchun "Atrofdagi dunyo" fanidan dastur talablarini hisobga olgan holda tuzilgan. Qo'llanma materiallari tavsiya etiladi ...

1. Takrorlangan otni bir yoki birlar o‘rnini bosuvchi so‘z bilan almashtirib, gapni qayta yozing.

N-r: Men muzqaymoq sotib olaman. Muzqaymoq istaysizmi? (Men muzqaymoq sotib olmoqchiman. Muzqaymoq olasizmi?) – Bittasini xohlaysizmi?

1. Bizning mashinamiz qora tomli mashina. (Bizning mashinamiz qora tomli mashina.)
2. Plastik stul yoki yog'och stul sotib olsam bo'ladimi? (Plastik stullar yoki yog'och stullarni sotib olishim kerakmi?)
3. Bu yong'oqlar o'sha yong'oqlardan arzonroq. (Bu yong'oqlar o'sha yong'oqlardan arzonroq.)
4. Bu pianino bu pianinodan yaxshiroq. (Bu pianino bu pianinodan yaxshiroq.)
5. Sizning sevimli aktyoringiz kim? - "Titanik" filmida rol o'ynagan aktyor. (Sizning sevimli aktyoringiz kim? - "Titanik" filmida rol o'ynagan aktyor.)
6. Oxirgi marta shokoladli kek sotib oldim. Bugun men vanil keklarini sotib olmoqchiman. (Oxirgi marta men shokoladli krujkalar sotib olgan edim. Bugun men vanilli keklarni sotib olmoqchiman.)
7. Sizga qaysi uy yoqadi? – Menga katta derazali uy yoqadi. (Sizga qanday uy yoqadi? - Menga katta derazali uy yoqadi.)
8. Mening sumkamni qayerga qo'ygansiz? – Ko‘k gulli sumkani nazarda tutyapsizmi? (Sen mening sumkamni qaerga qo'ygansan? - Siz ko'k gulli sumkani nazarda tutyapsizmi?)
9. Nemis tili qiyin til. - Oson tillar yo'q. (Nemis tili qiyin til. Oson tillar yo‘q.)
10. Menda lug‘at yo‘q. Men lug'at sotib olishim kerak. (Menda lug‘at yo‘q. Men lug‘at sotib olishim kerak.)

2. Jon va Anna yangi kvartira uchun narsalarni sotib olishmoqda. Ularning dialogini bitta yoki bitta so'z o'rniga qo'yish bilan yakunlang.

Bu erda mebel bo'limi. Bizga oyna kerak.

Bizga yumaloq yoki oval kerakmi?

Menimcha, oval ... yaxshiroq.

OK. Keling, bir nechta oval oyna va bitta kvadratni olaylik ... .

Divan haqida nima deyish mumkin? Yashil ... va gulli ... bor. Qaysi birini afzal ko'rasiz?

Men gullini afzal ko'raman ...

Endi oshxona uchun bar stullar ham kerak.

Akam bizga bergan metalldan foydalanishimiz mumkin.

Mayli, unda.

3. Takrorlangan otni that yoki that o‘rnini bosuvchi so‘z bilan almashtirib, gapni qayta yozing.

Masalan: Filning og'irligi sigirning og'irligidan ko'p. - Filning og'irligi sigirnikidan ko'proq. (Filning og'irligi sigirdan ko'proq.)

1. Do‘konimizdagi mevalar bozordagi mevalardan qimmatroq. (Do‘konimizdagi mevalar bozordagi mevalardan qimmatroq).
2. Bu rasmlar siz o'tgan yili chizgan rasmlaringiz kabi chiroyli emas. (Bu rasmlar o'tgan yili qilgan rasmlaringiz kabi yaxshi emas.)
3. U xotinining surati yoniga farzandlarining suratini qo‘ydi. (U xotinining surati yoniga farzandlarining suratini qo‘ydi.)
4. Oyning diametri Yerning diametridan 50 marta kichikdir. (Oyning diametri Yerning diametridan 50 marta kichikdir.)
5. O'tgan hafta kiygan jinsidan ko'ra bugun kiygan jinsilar sizga ko'proq mos keladi. (Bugun kiygan jinsi shimlar o'tgan hafta kiygan jinsiga qaraganda yaxshiroq mos keladi.)

Javoblar:

1. Bizning mashinamiz qora tomli.
2. Plastik stullar yoki yog'och stullar sotib olsam bo'ladimi?
3. Bu yong'oqlar undan arzonroq.
4. Bu pianino undan yaxshiroq.
5. Sizning sevimli aktyoringiz kim? - "Titanik" filmida rol o'ynagan.
6. Oxirgi marta shokoladli kek sotib oldim. Bugun men vanil sotib olmoqchiman.
7. Sizga qaysi uy yoqadi? - Menga katta derazalari yoqadi.
8. Mening sumkamni qayerga qo'ygansiz? – Ko‘k gullini nazarda tutyapsizmi?
9. Nemis tili qiyin til. - Osonlari yo'q.
10. Menda lug‘at yo‘q. Men bitta sotib olishim kerak.

Bu erda mebel bo'limi. Bizga oyna kerak. (Mana, mebel bo'limi. Bizga nometall kerak.)

Bizga yumaloq yoki tasvirlar kerakmi? (Dumaloq yoki oval kerakmi?)

Menimcha, ovallar yaxshiroq. (Menimcha, oval yaxshiroq bo'lardi.)

OK. Keling, bir nechta oval oyna va bitta kvadratni olaylik. (Yaxshi. Keling, oval oyna va bitta dumaloqni olaylik.)

Divan haqida nima deyish mumkin? Yashil va gulli bor. Qaysi birini afzal ko'rasiz? (Divan-chi? Yashil va gulli bor. Qaysi birini afzal ko'rasiz?)

Men gullini afzal ko'raman. (Men gullarni afzal ko'raman.)

Endi oshxona uchun bar stullar ham kerak. (Shuningdek, oshxona uchun baland taburet kerak.)

Akam bergan metalldan foydalansak bo'ladi. (Biz birodarimiz bergan metalldan foydalanishimiz mumkin.)

Ism o'rinbosarlari. Ismning o'rnini bosuvchi qo'shimchalar gapda allaqachon atalgan otni takrorlamaslik uchun ishlatiladi. Ular o‘z o‘rnini egallagan ot bilan soni bo‘yicha kelishib oladilar va oldilarida predlog bo‘lishi mumkin. that, those olmoshi artiksiz ishlatiladi, one, ones olmoshi oldida aniq artikl bo‘lishi mumkin. Rus tiliga tarjima qilinganda, ot takrorlanadi:

Uning qo‘lyozmasi otasinikiga o‘xshaydi.

Uning qo‘lyozmasi otasinikiga o‘xshaydi.

Agar o'rinbosar so'zdan keyin to'g'ridan-to'g'ri ergash gap bo'lsa, "the one that" tarjimasi mumkin:

Ushbu yozuv tizimi kitobda tasvirlanganidan ancha farq qiladi.

Ushbu yozuv tizimi kitobda tasvirlangan tizimdan (tizim) butunlay farq qiladi.

Mashq

1. Ot o‘rnini bosuvchi so‘zlarni topingoyoq. Gaplarni tarjima qiling.

Koreys tilining fonologiyasi yapon va xitoy tillarinikiga o'xshaydi, ehtimol ikkinchisini biroz afzal ko'radi.

Shimoliy-Rossiya neolit ​​davridan qolgan amber topilmalari, adabiyotda aytib o'tilganlardan tashqari, Rostov ko'lidagi turar-joylardan ma'lum.

Men shuni ta'kidladimki, bola ishlatadigan til ota-onasinikidan ko'ra ko'proq o'yindoshlarining tiliga bog'liq.

Aymara 7 odatda "eski" til deb ataladi, ya'ni Inkagacha bo'lgan davrlarda kengroq bo'lgan va Kechua tiliga asos bo'lgan tildir. 7

Ainus 8 Yaponiya orollarining ma'lum hududlarida Amerika Qo'shma Shtatlaridagi hindularnikiga o'xshash sharoitlarda yashaydi va yaponiyaliklar kelishidan oldin orol imperiyasida yashagan odamlarning qoldiqlari ekanligi aniq.

Ibroniy tili Isroilda muvaffaqiyatli qayta tiklangan bo'lsa-da, isroillik ibroniy tili ham qadimgi davrlarda aytilganidan ancha farq qiladigan narsa.

|8. Bu sonet va yuqorida keltirilgan sonet, aslida, birgalikda ko'rib chiqilishi kerak.

9. Albatta, ieroglif yozuvi minglab belgilar zaxirasiga ega bo'lib, biz izlayotgan belgilar yo'qolgan yoki hali topilmagan matnlarga kiritilgan bo'lishi mumkin edi.

Aztek kabi, Kechua bibliografiyasi juda katta ikkalasi ham erta va yaqinda. Eng yaxshi grammatika Middendorf tiliga o'xshaydi.

Keyinchalik madaniy qatlam shakllari jihatidan kambag'al va eskisiga qaraganda monotonroq: garpun va o'qlarning ko'p eski turlari yo'q.

8 Ainus - Yaponiya aholisining yaponlarga aloqasi bo'lmagan kichik bir qismi.

12. Skeletlar katta daraxt tanasidan topilgan. Qirol Arturniki juda katta odam edi va qirolicha Ginevere uzun oltin sochlari bilan o'ralgan edi.

Sifat o‘rinbosarlari. Takroriy sifat so‘zi bilan almashtirilishi mumkin. Rus tiliga tarjima qilishda sifatni takrorlash kerak yoki so'zni tarjima qilmaslik kerak:

Birinchi bob juda qiyin bo'ldi, ikkinchisi kamroq edi.

Birinchi bob juda qiyin edi, ikkinchisi - kamroq (qiyin).

Mashq

2. O‘rnini bosuvchi sifatlarni topingso‘z bilan tushuniladishunday. Gaplarni tarjima qiling.

Ushbu ro'yxat turli sabablarga ko'ra tanqid qilindi, ba'zilari juda qonuniy, boshqalari esa kamroq.

Ushbu romanning uslubi, aytaylik, Robinzon Kruzonikidan ko'ra nafisroq emas va undan keyingi davrdagi ko'plab yapon kitoblari bilan solishtirib bo'lmaydigan darajada kamroq.

Angliyadagi o'n sakkizta asosiy sharhda paydo bo'lgan tanqidlardan to'qqiztasi ijobiy, ba'zilari juda ko'p, uchtasi iliq, ammo dushmanlikdan ko'ra ko'proq ma'qul.

Fe'l o'rinbosarlari. Takrorlanishni oldini olish uchun semantik fe'lni tegishli zamon, shaxs va sonda qilmoq fe'li bilan almashtirish mumkin. Fe'l o'rnini bosuvchi so'z oldidan - kabi - yoki dan - dan, qaraganda, - shuningdek, nor - kabi so'zlar kelishi mumkin. . . emas - yoki shunga o'xshash - ham, xuddi shu - predikatning emfatik inversiyasini talab qiladi.

Rus tiliga qilish fe'lini tarjima qilishda quyidagilarni hisobga olish kerak.

Agar semantik fe'l va o'rnini bosuvchi fe'lning vaqti bir xil bo'lsa, ikkinchisini tarjima qilib bo'lmaydi:

U erda odatdagidan ko'proq qolmadi. U erda odatdagidan ancha uzoqroq qoldi (odatdagidan ko'ra).

Agar semantik fe'l va o'rnini bosuvchi fe'lning vaqti mos kelmasa, u holda o'rnini bosuvchi fe'l tarjima qilinishi kerak.

rus tiliga o'zi ishlatilgan zamonda semantik fe'l bilan:

Yo'qqoldi u erda odatdagidan ancha uzoqroq. U qoldi u erda odatdagidan ko'ra uzoqroq qoladi (odatdagidan ko'ra).

Semantik fe'lning murakkab shaklini takrorlamaslik uchun odatda butun shaklning faqat birinchi qismi takrorlanadi va shuning uchun uning o'rnini bosuvchi bo'lib xizmat qiladi:

Bugun u o'qish kechagidan yaxshiroq. Bugun u o'qiydi kechagidan (o'qiganidan) yaxshiroq.

Mashq.

3. Tarjima qiling.

Engels yozgan edi: "Burgut odamdan uzoqroq narsani ko'radi, lekin odamning ko'zi burgutning ko'ziga qaraganda ko'proq narsalarni ko'radi".

Biz Jovanni Pisano 9 haqida uning Frantsiyadagi gotika soborlarida ishlagan anonim zamondoshlari haqida bilganimizdan ko'ra ko'proq bilamiz.

Tillarning tipologik tasnifi genetik tasnifdan afzalroq bo'lishi shart emas va u genetikni almashtirmaydi (ikkinchisi geografik kabi).

Ba'zi amerikalik sahna yulduzlarining talaffuzi kabi, o'ziga xos tarzda sun'iy effekt hosil qiluvchi juda nozik Oksford aksenti mavjud.

Jons" german tillari lotin, yunon va sanskrit tillari bilan bog'liq degan taxminlar, keyinchalik uning keltlar haqidagi taxmini kabi birdaniga to'g'ri bo'ldi.

Xitoyliklarni alifbosi bor deyish mumkin emas, chunki yozuvda ishlatiladigan belgilar tasvirlangan alifbolarning harflari kabi tovushlarni ifodalamaydi.

Rim vannalari (hammom) Angliyadagi yagona issiq buloqlardir. Rump xonasi urush paytida yig'ilish xonalari kabi blits tomonidan vayron qilingan.

8 Pisano - Jovanni Pisano (1240-1328), haykaltarosh va me'mor.